L 630 LED - Osvětlení STEINEL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE L 630 LED STEINEL

1. K tomuto dokumentu

Pozorne si jej prectete a uschovejte!

• Chroneno autorskym pravem. Dotski, Iastechny, Jen s našim souhlasern,
• Změny, ktere slouži technickémuPokroku,
  vhyrazeryn.

Vysvětlení symbolu

Varovani prd nebezpeciml

Odkaz na text v dokumentu.

Dulezite: Najebezopcejnejsho zachocenoy polybu do sahnehte tehyd, ye-ii senzorovc svitidlo namontvo naprfc ke smuru chuze a senzor pitrom nebrani ve yvheledae nade preskazy (jako nar, stromy, zdtp.) Dosah je omezen, kradie-ji primo ke svitidu.

Rozseh dodaivky L 630 LED (obr. 3.1)

2. Vseobecne bezpechnostni pouky

Prid zahajem jakychkoli praci naPristroi pereusit navipeneti

Pilojovane elektrikce vedom nesmi blv bohem montaze pod napstim. Photo je nejprve freba vyprouloud a proie pomori zkouseky napel stanovit, zda je vedomi bez napoti.
PII Installaion sanzorovcho svitldia sejdne o pracni na sifovem napiti. Musi proto byr procedona odornne podle obwykch pdefipu pro installa elektrikych zaizeni a podminek jejich prilpogeni de CSN.DVE-VDE 0100J,AT-OVE/CNORM E8001-1,CH-SEV 1000J
Pouzivele jen originai nahradni dily.
Opravy muze provest jen odberny servis.

3.L630LED/L631LED

Venkoyn senzorov svtdla L 630 LED a L 631 LED
jsou pasvni hlasie pohyou. Integrovny wysoc
wykonyn infracerevny senzer je ryvaben jedim
dvojtim senzoren 360'. ktery zaznanemav
nevoliteyn tepelne zafren yvidane potyhujcimi
se tely (osco, zvirat atp.). Tako zaznanenme tepelne zafren se paek elektronick'y prevad na signal, ktery automaticky zapinie svtdlo. Tepelne zafren
noprochaz plokazkami, jakemyi jsou naplkd zdi
nebo skleneni tabule, a v tfecho pripeadech tedy
k zapunut nechodachya.

4.Instalace / montaz

Prijraya

Vchodne montzni misto wybat pili zohlednien dosehui a zachycnoi polyhu
Vypnout napajen elektrikkym proudem (obr. 4.1)
Docirizovat smer montaje (obr. 4.2)
Funknostmuzhebyzajistena jenuviste montaze. Schernazapojeni (obr.4.3)
Pipojeni k elektricko sit (obr. 4.6)

K pipojeni k elektricke siti pouzijte tripolykabel
L = fazov yodic (votsinou berny,
nn6dy nebo sedy?
N = neutralin vodic (vetsinou modry)
PE = ochranny vodic (zeleno2luty)
V pripede podchybosni est nuuto Identikovat jodvidoc kabelu pomo zkausecky npatez, zd zaou ne bz napet. Fazovy (L) a neutrali (N) vodic se pripidi ke svitidov svsovnikov.

Dulezite: Zămene plojeok pozdej zoosob zkrat v pifrosti nebo ve povojstkove skfnl. V tomtro priadpe je nutro jedrolivke kabely opokovane idenlikovat vo pote znovu zapolit. V prvodinim sifovir venedu mifeby比重�ojne instalovkan beznye arfovy vypina nebo Rozpina i tlafto k zapinani a vypinnani. Pro faktki rvalho svetla je to nezbytnym prdepokliakern.

Upozomeni: Svety zrod toto svidia nelze vymenit. Bustilce mus by svety zrod ymenei (nap, na konoi sve 2votost), je tfeba vymenit cok svidtic.

Montáz

Vyznacl otvory k vrtani (obr. 4.4)
Vyrtat otvory a vozilh hmozdrinky, vedeni instalovare pod omitku (obr. 4.5)
Pijpojt pioojovacikabel (obr.4.6)
- Panel s domovinim cislem (L 630) narmontovat na telleso svitidha (obr.4,7)
- Spot zasovcuav svoyk, nastorny drzak a teleso svitilda (br. 4,8)
- Teleso svilcida nasacit na nestieryn oriak (obr. 4.9)
NaRoubovat pojistne Srouby (obr. 4.9)
Zapnout napajeni elektrikym proudem (obr. 4.10)
Provostnastaveni (obr.51)

→5.Funkce

5. Funkce

Po montázi múzebyt senzoróve svitidó uvedeno do provozu. Na animatéo senzoróve jednotce se nacház regulatoryk nestavovani casoveryo, soumrikovéno provozu a programu.

Nastaveni z vyroby:

Programové nastaveni: P
Scumrakové nastaven: 2000 ix
Casové nastaveni (zpoždene vypnuti: 5 s)

• Senzor yjmme po stisknuit vystupku plochym sbroubovaskem (obr. 5.1)

• Senzorové svlidio se sepne na trvale osvëllen

Programovestavanii(5.1F)

P 1 Standardni program

• Rozvolumé rozijashovani světla / bez zaskladinho světla

Co je to pozvolnere Rozjasnovani svetla?

Senzorov svitki je vbyaveno funkci umozhuičj požvlone rojashovani svitla. To zamná, ze se svitlo po zapniut nesepe pimno na maximalny wkon, ale bohem volmi kráté doby se vždy vžsīj las až na 100 %. Stejný zpúsobem probíha snizovani wkyonu svitla ji zhno vypnutr.

P 2 Komfortni program

• Požovnié Rozjashovani světva + základni světvo
• Zíkladni světlo se zapina od nastavené soumra kovehodnoty

Co je to základni svétlo?
Zakladni svilno umozhije trvala nochn osvetleni se sveltnim yvkonern priblizne 10%. Tepre'i pohybo v obasti zachutyu bude svilno (po nastavenou doobt prepruto na maximaln svilny kvnon (100%). Pote se svilidz oze prepe na zakladni svilto (as 10%).
Upozomni: V. utilovem rezimu podie lokarni proudovs site dochazet klikemu kolsanf LED. Toto neni zavada vroblku a nepedstavluje zu dvozd k'relaamac.
P 3 Komfortni USporny program

• Pozolme rozashvovani svletva + zakladni svletdo
  dou pólnei.
  -Zakicni'sveto se zapino od nestavonoe sourmakovok hocnnoi azy do ploinoi

Co je komfortni usporny program
Nesoull v sionzovem svilfd integrovany Zadne hodiry, pask budc polovina noci stano vstanova jen podle delky tviani bny. K zachovani dobre funkce je mezytne, aby bya serzovere svilidbe behem todo boyi trvale napeljno napetim. Bishem prvni noci (faze melieni) je zakladni svilto plne aktvni. Hodnoty jouk ochrane prced vypacdem site ulozemy. Doporoujeme, aby neboyu napeti v programu pferuzeno. Hodnoty budou zjstovani po nikolik noci, proto bye mielo bysienzovere svilido v priapode eventualnii poruchny nikolik noci sledovano, zd se doba ywnutni moni smreern k pulnoi.
P 4 Program Nighmatic

-Pozvoine rojasovni svotla,bez zakladnho
swetla,bezVyhodnocenipohybu
-100% zapinani pni nedosazeni hodnoty jasu

Soumrukov nestaveni (5.1 G)
Pozadovana pravniča reaknižna doba muže byt plynušte nastavena pifiljne na asi 2-2 900 ek.

Otoonyregulatornastavenyn
provoz za demnho svetla (nezavisle na jasu)
- Otočný regulátor nastavený na. =
soumrukow provoz (asi 2 tx)

K nastaveni oblasti zachutyu piri provozu za deninho svela je treia otochny regulator nastavit na米 (provoz za deninho svela).

Casové nastaveni (5.1 H)

Póradovanou clobu, po kteroi ma byt svfdio zapunro, je mozo naestav plynule v rozmnozd asi 5 a do max. 15 min. Každjm polybemy piod upylnuri tfe doby budou znovu spusterny automatické hociny.

Funkce trvalho osvétleni (obr. 5.2)

Jellivodrnn stiovem vedeni zafazen sityov ypina, jscu vedle jegnoduchego zapinani yopinani monei ninasduciu luckore:

Senzorovy provoz

1) Zapnut svetla (je-li svitidlo vypnute):

Vypnac 1 x vypnout a zepnout.

Svfdio zustane po nestavenou dobu zapnuto.

2)Vypnuti svetla (je-li svitidlo zapnute):

Vypineo 1× vypnout a zapnout.

Switidlo zhasne, popr, pirejde do sanzorovho provozu.

Provoz trvalho osvétleni

1) Zapnuti trvalého osvétleni:

Vypina 2x wypnout a zapnout, Svfdio se na

4 hodiny nastavi na trvale osvetleni (svti cervena

LED za crokcu, Pote opet automatyczne prjede de censoringu rucu (Povenc LED abovcn)

2) Vypnut rivalho osvietent:

Vypnac 1 x ywnout a zapnout, Sylidio zhasne.

popf, pfjde do senzoroveho provozu.

Dulezite:

Nekolkoré stinskutny vpinzby de se milo dit rychle za sebou (v rozmte 0,5-1 s).

Nastaveni oblasti zachytu (obr. 5.3-5.8)

Vipojedé potybe mûze by oblast zachutyu omezene. Plirozene kryci olorny slouzi k zakryl iblovoihté počtu segmentu Čoček. Tim jsc yoloulachna chybná zapurni, napf, v dískolecu prjóžduu automobili, pohybu kolejmdocch aid, nebo cilye kontrolováne nebepezénešna. Kryci olorny mohy bu volytěné podědžkovanyoch rožtevi ve sivilloch. Pote se jednoudsā nasunov n dočo.

6. Ostatni

Ptilidad pomoonho nestraveni pro umisténi domovinho diesta poinoi pilozeného archu's domovin. diislem. (obr. 6.1)

7.Provoz a osetrovani

Senzorovoe svfdido je vchodne k pouzit tam, kde je potefone automaticke zapinani svfia. Funkol senzorovoe svfdido mohu ovivovot povostmosti podmikny. Pri silnych poryvech vetru, snezeni,esti nebo krupobili mo'dojt k chyonemu zapnuti, ponevad nahle vyvyk tepinyehmolu byt odellery ou idunku skutechnych zdraju tepia. Smimac cokku je v tripadie zneisteni mozno odstit vilkym hadlikern (bez poutzid stichic prosteduk).

8. Likvidace

Elektrika zafzeni, prilusensv i obaly by mely byt advezeny k ekologickemu opotovnemu zhodnoe.

Nevyhazujte elektricka zarizeni do

domovnilho oipadul

Jen pro zeme EU:

V souladu s planou evropsko smerici o odapdnic elektrikych a elektronickiy zafienich a jejim proveden di no radoinho prava musi byt nepouzelnie elektricka zafini sperovania o odvzdina k ekologickemu opelvemn zhodocenii.

9. Záruka výrobce

Tento vryobek firmy STEINEL je yvrabén s maximali n pozmorestv vvencuncu ho kufunkosti a bepezonost, ktereby vyzkouseyn podlia platmch plodi-su, plicomz se vryobek rovnoz podroibil namatkovye vystupni kontrols. Firma Steinel pfebnia zaruka na bezvednare procedenii a funkronz. Zakuva se poskuyute v olevo 36 msko a zachina dmen prodeloVy- zoRko spotreblie. Odostraniny var budou vyrodoni vady a zavado zaprincene vadny materiali, plicernz zaruka spoovia v opravo nebo vymene chybneno dinu cna noe boyu. Zaruka se nezvtahuje na skody na diech poddihajic oponfebeni, na skodya vady zaprincene nespravynn zachezenim nebo udizbou. Upletnovani dinlach narošnaskodnok na ozich vceoch je wylouden.

Zaruba bude uznana jen tehy, bude-li nedemontovany pistroj doble zabalen, prilozhen kralkoy papie zavady, pokladin stzenka nebo faltdura (datum prodeje a ratzko prodiejny), poslan na adressu pri-slušneho servisi.

Servisiopravy:

Po uplynuti zaruni doby nebo v pripadé závida bez nerekou na zaruku ve vašem nejbl2sim servis zepjetie na mo2nost opravy.

10. Technické parametry

Rozmery L 630 LED: 364 × 211 × 65

L631LED:364×61×65

Pipojent k siti 220-240 V, 50 Hz

Pinkon 8.2 W LED

Svetelytok 663 im

Senzorová technologie Pasivni-Infračerená

Uhel zachtyu 360^ s uhlem otevfeni 90^ a ochranapropt podlezeni

Dosah tangonclnln 8m

Casov nastaveni 5s-15 min

Soumrukov nestavon 2-2000 lx

Programovestastaveni4praktikeprogramny

Trvalo osvotlen nastavteine 4 hcd.

Predpaklad: Wypinačnebo rozpinacif taciţko v shtovem privodnim vedeni

Teplatni Rozmezi

-20a²+50℃

Kryli

IP 44

Tfida ochrany I

IK07

11. Provozní poruchy
Porucha Příčna Náprava
Senzorové svitidó bez napěti	Vadná polistka, není zapnuté, přerušené voderní	Nová polistka, zapnout sǐvový vypínač; zkontrolovat voderní pomocić zkoušěčky napěti
	Zkrat	Zkontrolovat prípopeni
Senzorové svitidó nezapinja	PríDENNIM provozU je zvolno soumrakové nastaveni odpovedajci nochumu provozU	Znovu nestavit (regulator G)
	Sīrový vypínač v poloze VYPNUTO	Zaonout
	Vadná polistka	Nová polistka, popř. zkontrolovat prípopeni
	Oblast zachytu není přesné nastavena	Znovu sefdirt
	Sīrová prípopovaci svorka není správně zasunuta	Svorku pevně zatalcít
Senzorové svitidó nevypína	Trval'y pohýb v oblasti zachytu	Zkontrolovat oblast a prípadné znovu sefdirt
	Senzorová jegnoika nezaskočlva	Senzorovou"Justnotku lehce zatalcít, až zaskoči
	Senzorové svitidó se nacházi ve láž měřeni (komfortím usporný programm)	VizPokyny ke komfortím uspomámému programmu
LED se dllo požadavku nevypónou kolem pólinci	Extemé světeelný zdroj (např. jiný hlasé pohybu nebo svitidó) zpúscobi načinnost senzorového svitidla	Senzorové svitidó k ochrané proté cizumu svítú prípopazit, někoklik dni jej sledovat. K cořětomému nata- veni správné hodnoty potfebuje nějáký cas
Newpinyanja věchny LED	Vybrán komfortní program	Programový volíd scipáč otočít do polohy 4
Senzorové svitidó zapinia v nevhodnou dobu	Vitr pohybuje stromy a keř v oblasti zachytu	Provest písemé nastaveni oblasti zachytu pomocić krycich segmentu
	Zaznamenávani pohybu aut na ulic	Provest písemé nastaveni oblasti zachytu pomocić krycich segmentu
	Náhlé zmeña toplety zpúsobena povětrnostnímì litvy (vtr, dórs, snih) nebo oděvětravanym vždù-chem proudíim od ventilátorů d z otevřenyoch oken	Změnit oblast zachytu, změinit misto montáze
Změna dosahu senzorového svitidla	Změny okolni toplety	Provest písemé nastaveni oblasti zachytu pomocić krycich segmentu

SK

1. O toto dokunte

Pozome si ho precitajte auschovajte!

• Chränene autorskym pravom. Dotac, aj ked Iba v skrænej verzi, je povolenia Iba s našim suhansom.

• Vyhradzijnejne si pravo na zemery služiace technikému pokroku.

Vysvetlenie symbolov

Varovanie pred nebezpečenstvami

Odkaz na textové pasăze v dokumente.

Dolezite: Najprosnojle smiranie pohyu doslahnene tvedy, ak namontujte senzorove svietidno bocek k simeriho pohyu aik ziadne prekazky (ako napr stomy, mury atf) neabranjuu senzorvo v yhlaide. Dosah je obmedzeny, ak sa pohybuje triamo smerom k svietidny.

Rozenah dodaivky L 630 LED (obr. 3.1)

Rozmery vrobku L 630 LED (obr.3,2)

Rozsain dodaivky L 631 LED (obr. 3.3)

RoizeryyvrobkU631LED08r.4

Pred větkymi prácami na pristroi prurste privod napatí!

Pri montazi musby pripajane elektricke vedenie bez napata. Preto je potrene naskor wypnut elektricky prad a stancvit beznapatovost pomocou skusacky napata.
- Prin instalacii senzorovho svetidla ide o pracu na silevotom napati. Istalacia sa preto mus yvonakra podla inetaionych predispisov a podmienok priplenia platnich v candel kinaire. (DE-VDE 0100, AT-OVE/ONCRM E8001-1, CH SEV 1000)
Pouzivajle Iba originaline nahradne diely.
Opravy smuVykonavatiba autorizovaneservsne dieine.

3. L 630 LED / L 631 LED

Exteriorovs senzorovs svlietld L 630 LED a L631 LED su passivey pohyovec senzory. Integrovany vysokovkykonny infracaverny senzor pozkostavza v zdvolteh 360c senzory, ktora smna vndelitne tepelné ziarone pohybujicch sar telies (luki, zviterat atc.).Tako zachytene tepelné ziarene sa elektroniky spracje a automatichy zapne svlietld. Cez prekazy, akso su napr. miyu alebo skidenone tabulo, sa tepelné ziarene nezaznamenya nedochadz tceia ani k spinaniu.

L = feza (zvycaine clemna, hneda alebo sivai)
N = nulowv vodi (vaesinou modry)
PE = ochranny yodič (zelič, Žtvi)
V pripade pochytoni distifikute kable pomocou skusakényapatari potom ich nzova odpojte anapatila.Faza (L) a neutraly vodiC (N) sa tripoja na lustrovi svozk.
Dólejz: Zámena vodíčov večed k skrát v pristroi alebov s skirnike s positíkami. V tomto tripáde treba jodnotíte káble éste răz identifikovst a nanovo zapojir. Na siefovrom věděné môze byt nainéltacovny slovov spinač alebo sprösse tiadicão na zapěnișne a yypinianțe. Toto je predpodkodom pre Funkciu tvrhášev o svétia.
Poznámka: Světelní zydrol tohto světólida sa nédá nahradř. V pripline nutnosti vymeny tohto světelného zydrol; na: konji jhevo zivotostj sa musi vymenit celé světóldo.

Montaz

• Naznačte olvory na vrtanie (obr. 4.4)
  Vvrtisite olvry a vozte hmozdkiny, podomielko-veVEDen (obr. 4,5)
  Pripojte priopjny kabel (obr. 4.6)
  Nantoumlite panel's domovyn oslom (L630) na telesco svetlidka (obr. 4,7)
• Spotja zasunme svorky, nestennyi drzak a teleso svodita (obr. 4.8)
  Telesco svielidica nasacite na nastenny drziak (obr. 4.9)
• Naskrukujte bezpečnostré skrutky (obr. 4.9)
  Zapnine napajanie elektrikym prudom (obr. 4.10)
  Vykonaite nasteveria (obr. 5.1)

5. Funkcia

Po monnzi sa moze senzorow svietidlo uwist do prevadzky. Na animateljei senzorow jeedinotke sa nachedzaju nestavovacie regulaory pre nestavenie casu, smiraku a programu.

Nastavenie z vyroby:

Nastavenie programu: P 1

Nastavenie stmiovania: 2000 x

Nastavenie casu (Oneskorenie vypnuitia: 5 s)

Po staoen@zepdki senzor sminite pomcokplocho hsiurukova (obr. 5,1)
- Senzorové swietidó sa zapne na trvalé swietenie

Nastavenie programu (5.1 F)

Senzorové svistido je vybavene finkocu pozvolhre rozsvitienta svetva. To znamerna, ze sa svitvo pri zapnut neprepne priamno na maxmárlý výkon, ale jas sa v prébehu krátěd kóby postupně zvúži až nac 100%. Rovnako sa js svistva pri svpniut pornyázníuce.

P 2 Komfortny program

-Pozvolhe rozsvietenie + zakadne svetlo

Zaklaciné svetlo zaprute od nastavenjej hodnoty stmievania

Požadována doba světěnia světidle za moze plynól nastavit od coa 5 s do max. 15 min. Kaźym zazmernanymny polybom pred uplynutin toto czsu na odopčitavanie doby světěnia zaone odznov.

Funkcia trvalho svetla (obr. 5.2)

Ak sa k napajciemiu vedeniu namontuie siefov spinae, su okne nadjucheho zapnula et yypnula mozne nacedjulce fungke:

Rezim senzorovej prevadzky

Rezim trvalého svetla

1) Zapnutie rozimu trvalo hosvetla:

Spinac 2x VYPNUT a ZAPNUT. Svetlidio sa na 4 hodiny nastavna tivale sveteilenie (Cervena LED viesti za siosovkui. Nasilestce sa automaticky zhovu propno do sanzorovj prevardzky (Cervena LED zhasoei).

Montina Iie mezna sklopku v od, osim jegnosstavne funkcoje udkluovana i skljuovana mogude su ilsjedice funkcoje:

Senzorski rad