DED9943A - Vytápění DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DED9943A DEDRA

1. Snímky a obrázky
2. Popis zařazení
3. Üçel zaflzeni
4. Omezeni pouziti
5. Technické udaje
6. Príprava k préci
7. Pripojeni k sit
8. Zapnuti zarizeni
9. Aktuální provozní práce
10. Nahradni dily a prisluenstvi
11. Samostatné odstranění závad
12. Vybava nastroje
13. Informace pro uživatele o zbavovani se elektrickych a elektronickych zařizení
14. Záručni list

Prohlasei o shode bylo pripojeno k navodu jakodjejednotlivy dokument. V pripadé chybějiciho prohlasei o shode kontaktujte Dedra Exim Sp. z 0.o.

Vseobecne bezpecnostni podminky byly pripojeny k navodu jako\ jednotlivá brožura.

VAROVÁNI. Prečte ste všechna upozorněni oznacné symbolem a všechnyPokyny.

Nedodrzeni nife uvedenych upozorneni a bezpechnostnichPokynu muze vest k urazu elektrickym proudem, pozaru nebo vaznym zranenim.

Obr. A: 1. Tlačítko magneta (zapalováni), 2. Spinač, 3. Ruční spustěné bezpečnostniho ventilu

3. Üçel zařizeni

Plynovy teplomet je teplovzdušne topidlo a je určen pouze k ohřivani uzavfenych nebytovych prostor, ve kterych je nutné udržovat teplotu na konstantní urovní, jak je slkady, dinly, tunely, vyrobní haly, skleníky, objekty pri povadění stavebnich prací. Je vybaven ventilatórem pohánený elektrický motorem, který vynucuje prútok vzdchu a podporuje cirkulaci vzduchu v mistnosti a zároven zajistůje prislušné součinitel přebytku vzduchu pro proces hořění. Vzduch smíchané se horkymi spalinami vyzařuje teplomet a ohříva mistnost. Teplomet má spoustu ochran proti uniku plynu, diný který je zařizením bezpečnám pro používání.

4. Omezeni pouziti

Plynovy teplomet muzete pouzivat pouze podle nizé uvedenych Pripustnych provoznich podminek. Zařzeni je urceno pro použivani pouze v uzavěrních prostorach se správné fungujícf ventilaci. Zařizení není urceno pro použivani v oybyních prostorach. Pri použiti ve veřejních budovách se ujistěte, ze mistrí predpísy povolúji takové použiti. Nepoužívejte ve sklepech a prostorach pod urovní terenu. Nepoužívejte pro Rozmrazovani, odmrazovani zledovatělych prédmetú (ružné typy nádrží, karoserie a podvozky vozidel, konstrukčni pvky atp.). Nepoužívejte v zapráseních a znečistěních prostorach. Svěpomocné zmeŋ mechanicské a elektrické konstrukce, veškeré upravy a servisni Činosti nepopsane v navodu k obslze budou povazovány za protizákonna z púsobi okamžitou ztrátu záručních nároku. Používani zařeni v rozporu s urcením nebo v Rozporu s nabodem k obslze zpúsobi okamžitou ztrátu záručních nároku a prohlášeni o shode ztrát platnost.

Ohrivac nenirckenouzivani v oytnych mistrotech. Pfiistroj nelze yuvizvat k stalemu ohrivani stajf, farem apod. Nepouziveje tohrivac v zaprasenych, zneciistenych apod. mistrotech. V pripade provozu ohrivace pri stale pritomnosti cloveka, zajiste te hvodne pracovni podminky. Mistrost musytventilova,aby procento jedovatychlatek ve vduchu nepkrecovalo uroven nebezpecnou pro zdrav. Dobrou ventilaci bude zajistena, kdyz zajistite normali cirkulaci vduchu pres okna, dvere da ulstalstole otvoru, jeichz povrch je minimnalnekay, jak je uvedeno v Pripustnych provoznich podminkach (25 cm² na každý

kilowatt topného vykonu ohřivače). Doporučovaná minimálníkatura mlstnosti, ve které ohřívac pracuje, je popsána v Přípustnéch provoznich podminkach. V pripadě provozu ohřivače bez stálě prítomnosti cloveca, umistěteznaky zabrañujíci lidem stálě použvání v mlstnosti. Zajistěte obvyklou cirkulaci vzduchu přědve a okna. V pripadě použivány ohřivače v zemich jiních než země určeni, zohlednéte to, ze mohou existovat Rozdly v předpisech, požadavcích a technických rešenich týkajících se pripojovány a používány plynovych pristroju popsánych v tomto navodu.

Připustné pracovní podminky

Stroj Ize používat pouze v uzavřenych mîstnostech, se správně fungujicji ventilaci. Vyhybeje ste vlhkosti. Necháveje tep zapnuty prístroi bez dozuru.

	DED9943A	DED9943A- DE	DED9943A- BG
Minimální prúřez ventiláčnich otvorù	375 cm2	375 cm2	375 cm2
Doporučovaná minimální Kubatura ohřivané místnosti	150 m3	150 m3	150 m3

5. Technické udaje

Model	DED9943A	DED9943A-DE	DED9943A-BG
Kategorie prístroje	I3B/P	I3B/P	I3B/P
Druh paliva	G30	G30	G30
Třída protiúderové ochrany	I	I	I
Stupeč ochrany prěd prímým prístupem	IP20	IP20	IP20
Napěti [V]	230 ~	230 ~	230 ~
Frekvence [hz]	50	50	50
Vykon elektrického motoru	42 / 0,25	42 / 0,25	42 / 0,25
Maximálné spotřeba plynu	1,95	1,95	1,95
Topný vykon	27	27	27
Spotřeba teplého vžduchu [m3/h]	300	300	300
Láhev [kg] [cm x cm]	11, 60 x Ø31	11, 60 x Ø31	11, 60 x Ø31
Připuštěni k prodeji	PL, AT, BE, CH, CZ, DE, DK, FI, FR, GR, HU, IT, LT, LV, NL, NO, PT, SK	PL, AT, BE, CH, CZ, DE, DK, FI, FR, GR, HU, IT, LT, LV, NL, NO, PT, SK	PL, AT, BE, CH, CZ, DE, DK, FI, FR, GR, HU, IT, LT, LV, NL, NO, PT, SK
Plynový vodič	1,5 m, DIN 4815-1 Class 10 (do 10 bar)	1,5 m, DIN 4815-1 Class 10 (do 10 bar)	1,5 m, DIN 4815-1 Class 10 (do 10 bar)
Parametry reduktoru
Typ reduktoru	Z80	Z80	Z80
Typ plynu	LPG	LPG	LPG
Vstrupní tlak [bar]	1-16	1-16	1-16
Tlak vystupu z reduktoru	0,3	0,3	0,3
Propustnost reduktoru	3	3	3
Provozní teplokat[°C]	20-50	20-50	20-50
Vstrupní konektor	G1, G2, G3, G4, G7, G8, G9, G10, G11, G12	G1, G2, G3, G4, G7, G8, G9, G10, G11, G12	G1, G2, G3, G4, G7, G8, G9, G10, G11, G12
Vystupní konektor	H1, H4, H5, H6, H50, H51	H1, H4, H5, H6, H50, H51	H1, H4, H5, H6, H50, H51

6. Priprava k(PC)

POZOR

Před uvedenim do provozu je nutné zkontrolovat těsnost prípojek k hadici a redukci.

Po vyjmuti zařizeni z obalu je nutné zkontrolovat, zda v sade nechbyí Zádná ze soucást uvedenych v sestavé (viz bod 13). Před instalaci je nutné posoudit, zda nejsou prky poškozeny, v pripadě poškození nespoustějte zařizení, tuto skutečnost nahlaste prodávajćimu. Po instalaci oblepte prístroj nálepkami prípojenými k prístroji, v souladu s kódem země určeni.

Přilpojení k plynové láhvi.

Láhev se nemoze nachazet na predni strane ohrivace! Plameny ohrivace namifené primo ve smeru lahve hrozi vybuchem plynu

Láhev musi vždy být postavena vertikálne

1. Lahve s propan/butan plynem postavte na plochem, tvrdem, rovnem povrchu, na miste daleko od otevreneho ohne a zdroje tepla.
2. Ohrivac nastavetak,aby se prekazky nachazely ve vzdalenosti min 3,5 m od vystupu ohrivace, 2,5 m od vtupu (zadni cst zaizeni), 2 m ze strany

ohrivace, 2 metro nahoare (Obr. E)

1. Pripoje konec elastického plynového kabelu ke konektoru ohrivače a upevněte jej pomocić upevnovaci matice (Obr. C), druhý konec hadice spoje s reduktorem. Pro jistotu spojená dotahnéte matice kličem 17 mm, levotočívy závit.
2. Prśroubujte k ventilu láhev, reduktor prípojený k zařizení, sejměte pouzdro těsněni ventilu láhev. Po kontrole přitomnosti a stavu těsněni utáhněte matici reduktoru tak, aby bylo zajistěno, ze spojení je těsné (Obr. D).
3. Pri pripojeni reduktoru k lahvi je nutne se vyvarovat ohnuti a zaskrceni hadice.
4. Odsroubujte ventil vale zkontrolujte teshnost spojeni.

Reduktor tlaku:

Podminky instalace a fungovani

Jednostupnovy reduktor vysokého tlaku zkapalného plynu udržuje vystupni tlak ve stálé urovni - nezávisle na pohybech zdrojového tlaku v uvedeném rozsahu.

Bēhem používáni věme musí být reduktor vhodnám zpùsobem zajistěn proti dešti a nečistotami.

V pripadekajychkoli obtiznebo problemu je nutne uzavift prfsun plynu akontaktovat neprodleneneprodezce (dodavatele plynu).

Pokud dojde k üniku nebo vzniceni unikajiciho plynu, ventil nebo spojenf ventilu s reduktorem je nutné prikrýt mokrým hadříkem a uzavřit ventil.

Obsluha

Když by reduktor správné instalován na ventilu láhve, prútok se ziskáva prostřednictvím otočením volice ventilu ve směruznázorněm šipkou. Chcete-li zavřit tok plynu, otoče ventil v opacné směru.

Nenechávejte reduktor na lahvi nepřipojeny k prijimači.

Při normalí podminkách použiváni se doporučuje výměna reduktorupred uplynutim 10 let od data vyroby, což má za následek zajistěnbezpečnosti provozu. Pokud je reduktor namontovaný v seriove instalaci, je nutné zajistit, aby se tlak pruchozho plynu pohyboval v limitu tlaku tohoto reduktoru a dalsich reduktoresh v serií. Je třeba také vyloučit možné změny tlaku na spojenich.

V pripadé zaifzeni umistěných v nadržích nebo tlakovych lavhich, která vsak nejsou primo spojena, je nutné upozornit na následujici obsah:

"Tento reduktor by nemel byt umisten pod vystupem nadrze nebo lahve pro uce lyzajsteni toho, ze nedojde k uvolené plynu v dusledku jeho akumulace v reduktoru. Veskeré potrubi a hadice pouzite ke spojeni vstupu do reduktoru s nadží nebo valcem by měly byt umistěny takovym zpúsobem, aby bozyajstěno jejich nahnutí směrem dolù od reduktoru k nádrži."

Zkontrolujte těsnost pripojeni.

Nikdy nekontrolujte tésnost spoju plamenem

Po ukonceni montaze musite overit spojenf testerem tesnosti, v pripadé, ze nemate tester tésnosti, musite provest ovéréní tésnosti pryvyziti pénicích prípravku dostupych na trhu nebo pri vyuzil mydlove vody. Vznik bublin, puchýrku nebo banek plynu svédć o netenosti spojenf - takové spojenf musf byt opraveno a test me musf provest znovu.

Nepouziveje ohriva, dokud neniunik odstranen.

adé uniku plynu:

• okamzite uzavrete ventil lahve,
  -uhaste vsechny zdroje ohne,
• odvetreje prostor pro zredeni koncentrace plynu.
• odstranit pfricin uniku,

• po otevrefi ventilu jeste jednou overte tsnost.

Po dokoncenf instalace a kontroly tesnosti, je zafrzeni

pripravenok provozu.

7. Pripojeni k siti

Prid pripojenim zaizeni ke zdroji napajeni je nutne se ujistit, ze napeti napajeni odpopvdá hodnoté uvedené v udajovém stítku. Napajeci instalace by měla byt vyhotovena v souladu s prfsnymi požadavyk tykajcimi se elektrickych instalaci a spiñovat bezpečnostni podminky používánf. Parametry minimálho prüřezu napajechho kelu a jmenovite hodnoty jiusté v závislosti na vykonu zaizeni byly uvedeny v nizé uvedené tabulce:

Výkon prístroje [W]	Minimálné prúře z vodiče [mm2]	Minimálné hodnota pojistky typu C [A]
<700	0,75	6

Instalace by mela byt vyhotovena opravnenym elektrikárem. V pripadé vyuzivani prodlužovace venujte pozornost tomu, aby prürez zily nebyl nizsí, než požadovaný (viz tabulka). Elektricky kabel položte tak, aby v pruběhu provozu nebyl vystaven mozmému preruseni. Nepoužívejte poskozené prodlužovace. Pravidelné kontrlujte technický stav napajeclo kabel. Netahejté napajeci kabel. Pripopjette zařizení k uzemné elektrické zásuvce chráněné diferencialním proudem. Pokud je napajeci kabel poskozen, musi byt z bezpečnostnich dūvodu nahrazen odborníkem. Vyměna zástrčky nebo napajecloho kabelu musi byt vždy provaděna autorizovanou slúzbou.

8. Zapnuti zaizeni

Pred spustěním zarizení provedte kroky popsané v Časti "Připrava k práci".

Pred spusténim zaízení je nutné bezpodminečné overit utěsněné spojené elastickým kabelem a

V pripadé vypadku proudu okamzite zavrete ventil na valci

Rezim vytapeni

1. Pocatecni poloza kprepinae napajeni ohrivace je poloha "0". Vlozte zastrcku do zasuvky s kolikem a ujistete se, ze napeti v zasuvce je v souladu s napetim uvedenym na typovem stftku.
   Zapnete napajeni prepnutim prepinae napajeni do polohy "I" (obr. A,2)
2. Ujistete se, ze lopatky ventilatoru se otaceji. Jednou rukou stisknete tlačitko bezpečnostniho ventilu (obr. A,3) a pridržte jej po dobu 3 sekund, následné s pridrzenim tlačitka druhou rukou stisknete tlačitko cívky (obr. A,1). Po vzplanuti plynu musite okamžité pridržet tlačitko bezpečnostniho ventilu po dobu 20 sekund.

Pokud se ventilator neotáči, nespoustějte ohrivac.

3.Pri zajisteni bezpečné vzdalenosti kontrlujte plamen, pozorujte jej a dávejte pozor, abyste nepobývali v urovní vystupu teplého vzduchu. Správný plamen má modrou barvu, je stabilní, zahrnuje cely obrys spalovací komory.

Pri pouziti ohrivace nelze plynovou hadici ohbybat ani otacet.

Odpojeni ohrivace

1. Uzavrte privod plynu otacenim ventilu plynové nadrze,
2. Nechte ventilator po dobu asi 60 sekund pro uce ly vychlazeni ohfivace.
3. Vypnete ohrivac's prepinacem napajeni (obr. A,2),
4. Odpoje zařizeni od elektrické site,
5. Odpoje zafrzeni od plynového kabelu.
6. Pred premistēnīm ohriváče do uložného prostoru počkejte cca 20-30 minut do upného vychladnuti zařizení.

I pres chlazení skrǐne se nedoporčuje dotýkat se zarizení ihned pod dokoněni provozu.

Pokud ohřivač nefunguje, je nutné zavřit ventil plynové nádrze.

9. Aktuálni provozní práce

Vsechny udrzbovec cinnosti provadje na zarizeni vypnutem z elektricke slte a plynové láve.

Opravy smi vykonávat pouze kvalifikovany odborník v bodech uvedenych vyrobcem. Zaftzení je nutné pravidelné Čistit a kontrlovat. V pruběhu udžržby je nutné yvčistit vystup a vystup ohřivače, kontrlovat plynovou hadić mezi reduktorem a ohřivačem, kontrlovat těsnost prž kázám použitím a po kázdé vyměné láhéve. V pripadě poskození hadice nebo potvrzení uplynuti data platnosti je nutné vyměnít v autorizovaném servisiním bodě.

Technická prohlidka:

Nejmène Jednou rocné se doporučuje technická kontrola vyhotová autorizovaným servisem, nejlepe préd každou topnousezónou.

A POZOR Technická prohlídka nesmí být prováděna neoprávněmi osobami.

Pokud zařizení nebudete delsí dobu používat, uzavřete ventil na láhvi a odpoje zařizení od necistro.

Skladovani

Po ukonçéné topnésezone by mělobyt zafízeni ochovánuo naSuchém a nezaprásenémmisté,zajišéno vuči pri stipupu vhlkosti vteplote 5-20°C.Pred opétovnym spustěním zafínení overě těsnost plynového kabelu a spravnost elektrického spojen. Vpřipadé pochyb kontaktujte prodejce nebo vyrobce za učelem technické konzultace.

Vymena plynové láhve:

Vymena plynové láhve se provádi ve volném prostoru v bezpečné vzdálenosti od zdroj u ohne, tepla a horlavych materialú.

Vymena se musi provadet na chladnem zaifzeni, nikdy neodsroubujte reduktor,Pokud je ventil v lahvi v otevrené poloze.

1. Utahne te ventil na lahvi,
2. Odpojtereduktor od lahe,
3. Zkontrolujte, zda je v reduktoru těsněni, zkontrolujte jeji stav (v přápadě potřeby vyměné),
4. Pripojte novou lajev tak, aby se zavitov spoje neuvolnovaly,
5. Provedte test tésnosti.

Zrezivéle, promáčknuté nebo poskozené plynové láhve mohou byt nebezpečné a musi byt zkontrolovány pred dodáním plynu. Nesmi se používat lahve s poskozený zavitový spojem.

10. Náhradní díly a príslušenství

Pro nákup náhradních dlù a príslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. Kontaktni udaje jsou uvedeny na 1. straně námodu.

Přobjednávani nahradnich dl'u uvedte cislo šarze na typovem stitku, stejně jako cislo dl'u z montážnho vykresu.

Bēhem záručni doby se opravy provaději za podminek uvedenych v záručni listné. Reklamovany produkt, prosím, předeje k opravě na mistě pořizení (prodávají cí pavinen prjlmout reklamované zboží), poslěte na servisi středisko nejblíze k mistu bydlište (seznam slúžeb na internetovych stránkách www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálnho servisu Dedra Exim. Přiložte prosím vyplnénu záručni listinu. Po záručni dobre opravy provadí centralní servis. Poškozené zboží musí být odesláno do servisního střediska (náklady na dopravu platí uzivatel).

11. Samostatné odstraněni závad

POZOR Pred zahajenim odstrańovani zavad odpoje nastroj od napajen.

Problém	Příčina	Rešení
Ohřivač se nespoustl.	Není napájení	Zkontrolujte prípojení ohřivače k elektrické sítí
	Pržilíš malé napětí Porucha napájení	Odstraťne príćinu zmeněné napěti.Zprovozněte opět po získány napájení
	Jiné	Předejte prístroj do servisu
Ohřivač nezapaluje plyn.	Tlačitko podávání plynu není dostatečné stisknuto	Stiskněte správné tlačitko (až pocítité odpor)
	Dōšel plyn v láhvi	Vyměnte láhev na novou
	Jiné	Předejte prístroj do servisu
Ohřivač hasné během práce.	Dōšel plyn v láhvi	Vyměnte láhev na novou
	Porucha napájení	Zprovozněte opět po získány napájení
	Zapůsobeni termostatu	Po vychlazení odstraťne príćinu prěhráti, zprovozněte opět.
	Jiné	Předejte prístroj do servisu

12. Vybava nastroje

1. Ohrivac, 2. Plynovy vodic 1,5m 3. Reduktor Z80

13. Informace pro uživatele o likvidaci elektrickych a elektronickych zařizení (tyká se domácnosti)

Symbol uvedeny na vyrobcich nebo v pruvodni dokumentaci označuje,Že vadné elektrické nebo elektronické zařizení nesmí být likvidovano společné s domovním opypadem. Pokud

potrebujete zlikvidovat,znovu pouzit nebo vyuzit souccastky,je spravné je odnest na specializované sberné msto, kde je pfijmou zdarma. Informace o umisteni sbernych mist pro pouzita zarizeni posktyuji mistrni organy,napf.na svch internetovych strankach.

Správnou likvidaciou zariadenia je možné šetrit' cenne zdroje a zabrànít negativnym vplyvom na zdravie aŽivotné prostredie v dösledku možnéj pritomnosti nebezpečných latok, zmesí a componentov v zariadení Za nesprávnou likvidaci odpadu hrozi sankce podle prfslušnych mistrichně predpisù.

Uživatelé v zemích EU: Pokud potrebujete zlikvidovat elektrické nebo elektronické zařizení, obratte se nanejblžsí prodejní mistro nebo na svého dodavatele, který vám poskytné dalí informace.

Likvidace v zemfch mimo Evropskou unii: Tento symbol se vztahuje pouze na zemé Evropské unie. Pokud si pfejete tento vyrobek zlikvidovat, obratte se na místni Úrady nebo prodejce, aby vám sděil správný zpùsob likvidace.

Zaručni list

pro

Plynov ohfrivač

Katalogové cislo: Sériové cislo:

(dalejenvyrobek)

Datum zakupeni vyrobku:

Razitko prodavajiciho.

Datum a podpis prodavajicho:

Prohlasei uzivatele:

PotwiPotvrzui, ze jsem by seznamen se zaručnimi podminkami a dusledky nedodržovaniPoknu uvedenych v navodu k oblsze a zaručnimi listu. Se zaručnimi podminkami souhlasim, což potvrzui viastnoručnimi podpisem:

··

datum a msto podpis uzivatele

I. Odpovédnost za vyrobek

1. Rucitel - DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sidlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. mesto Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodárský odbor Celostátního soudniho rejostríku, DIC 527-020-49-33, Zákadné kapítál: 100 980.00zl. 2. Podle podminék stanovenýh v tomtó záručím listu rucitel poskytuje záruku na vyrobek, pocházejíci z distribuce rucitele.

2. Záručni odpovédnost za vady se týká pouze vad vzniklych z príćin tkvích ve vyrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

3. Uživatel má narok na bezplatnou záručni opravu vyrobku,Pokud vada byla zjiistena v záručni době. Provedení opravy vyrobku (zpúsob opravy) závisi na rozhodnuti nuitele. Pokud ručitel nemúze provestopravu,vyhrazujé si pravo na yvmenu vadné současti nebo celého vyrobku za bezvadný, snízení ceny vyrobku nebo odstupení odsmlouvy.

4. Vuci uživoteli, ktery neni spotfebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je opodvědnost Rucitele za škody vyplývajici z tétó záruky a/nebo v souvislosti s jejim uzavfením a plnéím, bez ohledu na právní titul, omezena maximálne do vyše hodnoty vadného vyrobku.

II. Zaručni这样做

Současti vyrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trványí záručné ochrany
Plynový ohřivačw	24 měsíců, počítánó od data námumu vyrobku uvedeného v tomtó záručním listu

III. Podminky uplatnovani zaruky

1. Przedstawienie przy Uzytkownika wypelnionej karty gwarancynej Produktu 1. Predlozeni vyplneho zaručniho listu pro vyrobek a doloženi okolnosti nakupu vybrokbu, napr. predlozenim paragonu, faktury atd. Pro spravné vyfizení reklamace se doporučuje, abyste společné s vyrobekm predafali vsechny soucasti stanovené v kapitole „Kompletes" vyrobku uvedene v nabodu k oblsuze.

2. Dodržováni pounu vedenych v navodu k obsluze a zaručnim listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady vyrobku vzníkle zejmáva následku: a. Nedodrzováni podminek stanovenych v navodu k obsluze, zejmáva rozsahu správného provozování, udžbya Čišění;

b. Používáni Čisticích nebo osetřovacích prostředku v Rozporu s námodem k obšluze;

c. Nevhodného skladováni a prepravováni vyrobku;

d. Svepomocnych zmen a/nebo upravy vrobku, které nebyly dohodnuty s rucitelem;

e. Použivani ve vyrobku provoznich materialu v Rozporu s námodem k obsslze.

1. Uživatel, ktery není spotřeitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákonik. ztrati záruku na vyrobek. na kterém:

2. odstranil, zmenil nebo poskodil seriova cisla, oznaceni udaju a vykonové stitky;

3. ucpávy byly poskozeny uzivatelem nebo nesly stopy manipulace uzivatele.

4. Upozorněni! Cinnosti spojené s každodenní obsluhou vyrobku, vyplývajici mj. z námodu k oblsuze, provádi uživatel ve vlastné reži a na své náklady.

IV. Postup pri reklamaci

1. V pripadé zjiisténínesprávného provozu vyrobku se préd nahlásením reklamace ujistěte, ze jste provedlì správně vsechny Činnosti podrobně popsané v navodu k obsslze.
2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlepe do 7 dnu od data zjiisteni vady vyrobku. Uzivatel, ktery neni spotfebitelem ve smyslu zakona ze dne
3. dubna 1964 občanský záköní, ztrati nárok na uplatnéí záruky v pripadě nenahlášeni reklamace do 7 dnu.
4. Reklamaci muzete nahlasit mj. v miste zakuponi vyrobku, v zaručním servisu nebo pfsemne na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul.
   3 Maja 8,05-800 Pruszkow.
5. Reklamaci muzete nahlasit prostrechnictvim formulare dostupného na strankach www.dedra.pl. (Formular pro nahlaseni reklamace).
6. Adesy záručnich servis v Jednotlivých statech jsou dostupné na strankách www.dedra.pl. Pokud v daném state není uveden servis, recklamačni formulár zašte na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
7. Z bezpečnostnich dūvodu je zakázán o použivat vadny vyrobek.
8. Upozorneni!!! Používaní vadného vyrobku ohrožuje zdraví aživot uživatele.
9. Povinnosti vyplvajici ze zaruky budou splny do 14 pracovnich dnu, poctano ode dne dorucenl reklamovaneho vyrobku.
10. Vadny vyrobek prd odevzdanim do servisu yvociste. Reklamovany vyrobek dukladne zabezpekte proti poskozeni pri preprav (doporucije se prdat reklamovany vyrobek v originnim obalu).
11. Zaručni doba se prodlužuje o robu, během niz uživotel z duvodu vady vyrobku, na kterou se vztahuje zaruka, nemohl vyrobek použivat. Zaruka nevylucije, neomezuje ani nepozastavujnebroky uživatele vyplvjaci za vady prodané veci.

CZ

V souladuscl.13 odst. 1 a 2 naflzeni Evropskeho parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 15.dubna 2016 o ochranefyzickych osob v souvislosti se zpracovanim osobnich udaju a o volnem pohybu tchto udaju a o zruşeni smernice 95/46/ES Vás informujeme, Že:

1. Správcem vašich osobnich udaju uvedenych ve formuliči je DEDRA-EXIM sp. z o.o. se sfdlem v Pruszkowie, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (dalejen: „Správice”).
2. Vase udaje budou zaprcovány pouze pro učely povederé n réklamačnlo fizění zařěné podace Ž. odst. 1 písm. b) obećného nařěné o ochrě osobníchůdá (dale jen: „GDPR“) Poskytnúť udájů je dobrovólné, ale nežbytné k povederé n réklamačnlo fizěné.
3. Vase udaje budou zpracovány po dobu posouzeni provedeni reklamacniho frizení a pro ucely archivace v pripadé potreby obrany proti eventuñím nárokum vuč Správci, nejděle však do okamžiku jejich promícení.
4. Vase udaje mohou byt zprfstupnény pouze subjektum, ktere zpracovavaj udaje pro Spravce na zaklade pismne smlouvy o povereni zpracovanim obsnich udaju, poskytujicim mj. technicky servis, hosting nebo udrzbu webovych stranek, IT servis, kuryrni sluzyb. Dodavatelé Spravce jsou povinni zajistit ochranu udaju a splinit pozadavyk platneho zakona souvisejicho s ochranou obsnich udaju a nesmi vyuzivat svre rené obsnif udaje pro jine uce ly nezt y, ktere jsou uvedeny ve smlouve se Spravcem.
5. Vase udaje nebudou zprcovávány automatizovaným zpúsobem, včetné profilováni, a nebudou prědávány do třeti zeme / mezinarodní organizaci.
6. Máté právo na pístup ke svym udajum a právo na jejich opravu, vymaz, omezeni zpracovani, právo na pfnositelnost udaju, právo kdykoli vznest námituk.
7. Ve všech záležitostech souvisejích se zpracovám vasich osobnich udajù Správcem nás muzete kontaktovat na e-mailové adrese: [e-mail].
8. Máté právo podat stiznost u uradu prislušného pro ochranu osobnich udajú.

Sk Obsah

6. Priprava na prácu

POZOR

Vsetky cinnosti musia byt vykonavané len vtedy,
ked je zastrka vytiahnuta zo zasuvky.

POZOR

Pred uvedenim do prevadzky je nevyhnutné skontrolovt tesnost' priopojenia hadice a

reduktora.

Jednostupnoy reduktor vysokeho tlaku zkapalneho plynu udrzuje vystupni tlak ve stale urovni - nezavisle na pohybech zdrojoveho tlaku v uvedenem Rozsahu. Bēhem použivani vne musi byt reduktor vchodnym zpúsobem zajistén proti desti a necistotami. V pripadé jakychkoli obtíne bo problemu je nutné uzavřit prisun plynu a kontaktovat neprodlené prodejce (dodavatele plynu).

Pokud dojde k uniku nebo vznfcenunikajfciho plynu,ventil nebo spojen ventilus reduktorem je nutne prikryt mokrym hadrikem a uzavit ventil.

Obsluha

Kdyz byl reduktor spravne instalovan na ventilu lahve, prutok se ziskáva prostrefnictvim otočem im volice ventilu ve smeru znazorněm sipkou. Chcete-li zavřit tok plynu, otoče ventil v opacné sméru.

POZOR

N

N

N

N

N

1. Uniku nebo vznfcnf unikajfciho plynu, ventil nebo 2. redutorem je nutne prikryt mokrym hadrikem a uzavit.

Nepouzivaje ohrieva, až kym nebude odstranená porucha.

Cinnosti v pripeade zistenia uniku plynu:

• okamžite zatvorte plynovy ventil na ffaši,
  -uhaste vsetky zdroje ohna,

• vyvetrajte priestor za učelom zniženia koncentrácie plynu,

• odstrante dovod uniku a netestnosti,

• po otvorení ventilu este raz skontrolujte tesnost'.

Po dokencini montáze a kontrôle tesnosti je zariadenie

Skór, než zapnete zarladenie, tak určite musité vykonat' cinnosti popisané v kapitole „Priprava na

prácu".

A POZOR

Pred spusténim zaifeni je nutné bezpodmnečné

Overit utesneni spojen elastickym kabelem a

reduktorem.

POZOR

V tripade vypadku prudu okamzite zatvorte ventil

na valci

Rezim vytapeni

1. Pocatečni połožka prepinače napajeni ohřivače je poloha "0". Vložte zástrčku do zásuvky s kolíkem a ujistěte se, ze napěti v zásuvce je v souladu s napětim uvedenym na typovém štiku.

Zapneta npajeni pprepntim prepnae npajeni do polohy "I" (obr. A,2)

1. Ujistete se, ze lopatky ventilatoru se otaceji. Jednou rukou stisknete tlacitko bezpečnostniho ventilu (obr. A,3) a pridržte jej po dobu 3 sekund, následné s pridrzením tlacitka druhou rukou stisknete tlacitko cívky (obr. A,1). Po vzplanuti plynu musite okamžite pridržet tlacitko bezpečnostniho ventilu po dobu 20 sekund.

A POZOR

Pokud se ventilator neotáci, nespoustéjte ohřivač.

3.Pri zajisteln bepezne vzdalenosti kontrlujte plamen, pozorujte je a davejte pozur, abyste nepobyvali v urovni vystupu teplho vzduchu.

1. Uzavrte privod plynu otacenim ventilu plynové nadrze,
2. Nechte ventilator po dobu asi 60 sekund pro uceely vychlazenif ohrivace.
3. Vypnete ohivac s prepinaem napajen (obr.A,2)
4. Odpojte zafrizeni od elektrické site,

5. Odpoje zařizení od plynového kabelu,

6. Pred premistem im ohrivace do ulozenho prostoru pockejte cca 20-30 minut do uplneho vychladnuti zarizeni.

I pres chlazení skfíné se nedoporucuje dotýkat se zařizení ihned po dokoněné provozu.

POZOR

Pokud ohrivac nefunguje, je nutne zavrit ventil plynové nadrze.

9. Použivanie zariadenia

A POZOR

Vsechny udzbove cinnosti provadje na zaizeniyvypnutem z elektricke site a plynové lahve.

Opravy smy vykonavat pouze kvalifikovany odbornik v bodech uvedenych vyrobcem. Zaflzeni je nutne pravidelné cistit a kontrlovat. V prubehu udrzby je nutne yvcistit vystup vystup ohrivace, kontrlovat plynovou hadimi mezi reduktorem a ohrivacem, kontrlovat tesnost pred kazdym pouzitm a po kaźde vymene lahve. V pfipade poškozeni hadice nebo potvrzeni uplynuti data platnosti je nutne vymenetiv autorizovanem servisnim bode.Preglad techniczny:

Technická prohlídka:

Nejmenejednou rocnse se doporučuje technická kontrola vyhotová autorizovanym servisem, nejlepe préd každou topnousezónou.

A

POZOR

Technická prohlidka nesmi byt provadena neopraprénymi osobami.

Pokud zařizení nebudete delsí dobu používat, uzavřete ventil na láhvi a odpoje zařizení od nečistot.

Skladovani

Po ukonçéné topnésezone by mělobytzafizeniuchovávano naSuchém a nezaprasénemmisté, zajisténo vúči priñstupu vlhkestovi teplote 5 - 20^ Pred opétovnym spustěnim zařeni overte tésnost plynového kabelu a spravnost elektrického spojeni. V pípadé pochyb kontaktujte prodejce nebo vyrobce za učelem technické konzultace.

Vymena plynové láhve:

A

POZOR Vymena plynové láhve se provádi ve volné

prostoru v bezpećné vzdálenosti od zdrojū ohne, tepla a hořlavych materiały.

Vymena se musi provadet na chladnem zaizeni, nikdy neodsroubujte reduktor,Pokud je ventil v lahvi v otevrené poloze.

1. Utahne te ventil na lahvi,
2. Odpojtereduktor od lahe,
3. Zkontrolujte, zda je v reduktoru těsněni, zkontrolujte její stav (v pripadé potřeby vyměnte),
4. Pripoje novou láhev tak, aby se zavitové spoje neuvolnovaly,
5. Provedte test tésnosti.
   Zrezivéle, promáčknuté nebo poskozené plynové láhé mohou být nebezpečné a musí být zkontrolovány préd dodámín plynu. Nesmí se používat láhé s poskozeným zavitovým spojem.

10. Náhradné diely a prislušenstvo

Ak si chcete kupit nahradne diely a prisluensstvo, tak sa prosim obratte na servis Dedra Exim. Kontaktné udaje najdete na 1. strane tohto navodu.

Za nespravnu likvidáciu odpadu hrozia sankcie podla prislušnych miestnych predpisov.

dátumamiesto podpis Uživatel'la

Datum in podpis prodajalca:

Izjava uporabnika: