DED9943A - Ogrzewanie DEDRA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DED9943A DEDRA

Instrukcja wzna da urzadzen wyprodukowanych po; / Instruction manual valid for devices manufactured after / Navod pro zaflen virobena po; / Navod pre oblsluh zariadeni vyrobenych po; / Instrukcja - jrenginai, kurie buvo pagaminitu nuo; / Lietosanas instrukcja 1erfem izgatovietiem pe; / Umutato a utan gyartot keszulekehce; / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate dupa; / Navodila veljao za naprave, proizvedene po; / Upte vrije za uredeje proizvedene nakon; / PbokoDbTo e buaHn da yctpoTb, pnoaeenn cne/ Pocimdn dnpnptpoB, urotoane hncn nicra; / Notice valable pour les appeareis fabriques après / Bedienungsanleitung gultig fur Gerate, die nach dem 01.08.2025 hergestellt wurden

Nagrzewnica gazowa

Instrukcja obstugi z kartagwarancyjna

Gas heater

Ten produit ne mezo slzyc jako podstawowe zrodlo ogrzewania. Wszelkie prawa zastrzezone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim.

P Kropiowanie lub Rozpwoschneianie Instrukj Obstugi we fragmentach albo w calosci bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega siebe prawdo wropadzania zmian konstrukyno-technicznych oraz kompletacynch bez urpednigo powiadamiania. Zmiany te nie moga stanowic podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obstugi dostepna na stronie www.dedra.pl

1. Zdjecia i rysunki
2. Opis urzadzenia
3. Przeznaczenia urzadzenia
4. Ograniczenia uzycia
5. Dane techniczne
6. Przygotawanie do przyc
7. Podlaczenia do sieci
8. Włacznie urzadzenia
9. Bieęc zzymnosci obslugowe
10. Czeci zamienne i akcesoria
11. Samodzielne usuwanie usterek
12. Komplectacja urzadzenia
13. Informacja dla uzytkowników o pozbywaniu sie urzadzenia elektrycznych i elektronicznych
14. Wykaz czeci do rysunku zlozeniowego
15. Karta gwarancjna

Deklaracja zgodnosci zostafa dolaczona do instrukcji jako oddzieliNY dokument. W przypadku braku deklaracja zgodnosci nalezy sie skontaktoa z Dedra Exim Sp. z o.o.

Ogólne przyepamystwa zostaly dołaczone do instrukcji jako oddzielna broszura.

OSTRZEZENIE

Przechytac

wszystkie

ostrzezenia

oznaczone symbol

i wzystkie instrukcje.

Nieprzestręganie podanych nizej ostrzeżen i wskazowej dotycznych bezpieczędstwa要去czyczyna porazenia przemEktryczynm, pozaru lub powaźnych obrzej.

Zachowac wszystkle ostrzezenla Instrukcje do przyszlego uzytku.

2. Opis urzadzenia

Rys. A: 1. Przycisk iskrownika (zaplon), 2. Wlącznik, 3. Ręcznezwolnienie zaworu bezpieczność.

3. Przeznaczenia urzadzenia

Nagrzewnia gazowa jest nagrzewnicagowietrza i przyznaczona jest tylko do ogrzewania pomieszczene zamknietych, w ktorych wymagane

jest utrzmywanie temperatury na ustalonym poziomie, takich jak magazyny, warsztaty, tunele, hale produkcyjne, szklarnie, obiekty podcas prowadzenia prac budowlanych. Wyposażona jest wwentylator napędzany silnikiem elektrycznym, kóry wymusza przyptyw powietrza i wspomaga cylkrulacja powietrza w pomieszczeniu, a JDBCnocieść napewnia odpowiedni wspólczynnik nadmiaru powietrza do procesu spelania.

4. Ograniczenia użycia

Urzadzenie maybe zuytkowane tylko zgodnie z zamieszczonymi ponizej „Dopuszczalnymi warunkami pracy". Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynnosci obslugowe nieopisane w instrukcji obslugi besteht tractowane jako bezprawne i powodu na tatychmiastowa utrata spraw gwarancyjnych, a deklaracja zgodnosci traci waznosć. UzytkOWanie niedz przeznaczenia, badz niedzgodnia z instrukcja obslugi spowoduje tatychmiastowa utrata spraw gwarancyjnych.

Urzadzenia jest przyznaczone do uzytkowania tylko w pomieszczeniach zamknietych o sprawniewe dzialajacej wentylacji. Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania w pomieszczeniach mieszkalnych. W przypadku uzycia w budynkach uzytecznosci publicznej nały upewnic sie, ze lokalne przyopsis takie zastosowanie dopuszczaja. Nie uzytkowa w piwnichc i pomieszczeniach ponizej poziomu gruntu. Nie uzywać do Rozmrażania, odszraniania oblodzonych elementów (roznégo rodzaju zbiorników, nadwozi i podwozi samochodów, elementów konstrukcji itp.). Nie uzywać w zapyłonych i zanieczyszczonych pomieszczeniach. Urzadzenia nie powinno byc wykorystwyane do ciaglegoogrzewania stajni, ferm itp. W przypadku eksploataci nagrzewnicy przy piąlej obecnosci czlowieka, nały zapewnic odpowiednie warunki pracy. Pomieszczenie musi byc wentlyowane, aby procent substancji trujychw wgowietru ni przechkraczai poziomu niebeźpiecznego dla zdrowia. Dobra wencylacja jest zagwarantowana gdy zapewniona jest normalna cyrkulacja powietrza przy okna, drzw i ine otwny state, ktorych powierchnia winosi co najmiej tyle ile opisano w „Dopuszczalynah warunkach pracya" (25 cm² na kaźdy kilowat mocy grzewciej nagrzewnicy). Rekomendowanaminimalna kubatura pomieszczenia, w ktorym pracuju nagrzewnica opisana jest w „dopuszczalynah warunkach pracya". W przypadku eksploataci przyrzneprabru ciegnej obecnosci czlowieka nały umiesić znaki zabraniajace osobom Ciagego przybewania w pomieszczeniu. Nalezy zapewnic zwykcta cyrkulacja powietrza przy drzw i okna. Wewétrzne przyopsis w innych krajach mogaNakladać dodatkowe wymagania, w takich przypadkach nały skontaktowej sie z producentem.

Dopuszczalne warunki pracy Urzejdenie maye bye uzytkowana tylko w pomsieszczeniach zamkniętych, o sprawrne;dziejciejej wentyliaci. Unikać wilgoci. Nie pozostawiać urzejdenia wączonego bez dozoru.

	DED9943A	DED9943A-DE	DED9943A-BG
Minimalny przykrój otworów wentylacyjnych	375 cm2	375 cm2	375 cm2
Rekomendowanama minimalna kabatura ogrzewanego pomieszczenia	150 m3	150 m3	150 m3

1. Dane techniczne

Model	DED9943A	DED9943A-DE	DED9943A-BG
Kategorie urzadzenia	I3B/P	I3B/P	I3B/P
Typ paliwa	G30	G30	G30
Klasa ochronyPrzechiwporażeniowej	I	I	I
Stopiéń ochrony przydostepembeźposrednim	IP20	IP20	IP20
Napiȩcie [V]	230 ~	230 ~	230 ~
Częstotiwość [Hz]	50	50	50
Moc silnikaelektrycznégo [W / A]	42 / 0,25	42 / 0,25	42 / 0,25
Maksymalne zuźyciegazu [kg/h]	1,95	1,95	1,95
Moc grzewcza [kW]	27	27	27
Wydatek cieplegopowietrza [m³/h]	300	300	300
Butla [kg] [cm x cm]	11,60 x Ø31	11,60 x Ø31	11,60 x Ø31
Dopuszczuminium doSprzedȩzy	PL, AT, BE,CH, CZ, DE,DK, FI, FR,GR, HU, IT,	PL, AT, BE, CH,CZ, DE, DK, FI,FR, GR, HU, IT,LT, LV, NL, NO,	PL, AT, BE,CH, CZ, DE,DK, FI, FR, GR,HU, IT, LT, LV,

	LT, LV, NL, NO, PT, SK	PT, SK	NL, NO, PT, SK
Przewód gazowy	1,5 m, DIN 4815-1 Class 10 (do 10 bar)	1,5 m, DIN 4815-1 Class 10 (do 10 bar)	1,5 m, DIN 4815-1 Class 10 (do 10 bar)
Paremetry reduktora
Typ reduktora	Z80	Z80	Z80
Rodzaj gazu	LPG	LPG	LPG
Ciszniecie wejsciowe[bar]	1-16	1-16	1-16
Ciszniecie wyjscia z reduktora [bar]	0,3	0,3	0,3
Przemustowość reduktora [kg/h]	3	3	3
Temperatura pracy[°C]	20-50	20-50	20-50
Łacznik wlotowy	G1, G2, G3, G4, G7, G8, G9, G10, G11, G12	G1, G2, G3, G4, G7, G8, G9, G10, G11, G12	G1, G2, G3, G4, G7, G8, G9, G10, G11, G12
Łacznik wylotowy	G1, G2, G3, G4, G7, G8, G9, G10, G11, G12 H50, H51	G1, G2, G3, G4, G7, G8, G9, G10, G11, G12 H50, H51	G1, G2, G3, G4, G7, G8, G9, G10, G11, G12 H50, H51

6. Przygotowanie do pracy

UWAGA Wszystkie czynnosci nalezy przy przechrowadzac przy urzadzeniu odłacznom od zrodla zaslania.

UWAGA Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy bezwzgldejie sprawdzić szczelnosć połaczenia z przemodem elastycznym i reduktorem.

Po wyęciu urzadzenia z opakowania naleź y sprawdzić, czy w zestawie nie brakuje zadnégo z elementów wymienionych w kompletacji (patrz pkt. 14). Przed przystapieniem do montazu naleź ocenić, czyznajdujace sie elementy nie są uzskodzone. W przypadku stierdenia uzskodzenia nie uruchamić urzadzenia, uzzkodzenia zglióć sprzemadwy

Po montazu nalezy okleic urzadzenie naklejkami dolaczonymi do urzadzenia, zgodnie z kodem kraju przyznaczenia.

Podlączenia do butli gazowej.

UWAGA Butla nie moze znajdowac sie od frontu nagrzewnicyl

UWAGA Plomien z nagrzewnicy skierowany bezposrednlo w kierunku butti grozi wybuchem gazu.

Butla zawsze musi byc ustawiona pionowo.

1. Butz gazem propan/butan ustawic na plaskiej, twardej, rownej powierzchni, w mejescu z dala od otwartego ognia i zrodel ciepla.
2. Nagrzewnicu ustawic tak, aby przeszkody znajdowaty sie w odlegosci min. 3,5 m od wylotu nagrzewnicy, 2,5 m od wlotu (tyf urzadzenia), 2 m z boku nagrzewnicy, 2 metro od gory (Rys. E)
3. Podlączyk koniec elastycznégo przewodu gazowej do przyłączaknagrzewnicy i umoc文化传播 go za pomocna nikrętki mocujuść (Rys. C), drugi koniec przewodu naleź polȩczycz z reduktorem. Dla pewnosci polaczenia, dokrecić nikrétrki kluczem 17 mm, gwint lewo-skretny.
4. Przykrećić do zaworu butli reduktor dolaczony do urzadzenia, zdȩć podkrywoś uzczecziki zaworu butli. Po sprawdzeniu obecnosci oraz dobrego stanu uzszciekli, dokrć nikrzyte mocujacja reduktor w spośob zapewniajczy szczelnosć polaczenia (Rys. D).
5. Podlączajęc reduktor do butli naleź unikać skȩcenia i zginania weź.
6. Odkrećić zawór butli i sprawdžić szczelnosc polaczenia.

Reduktor ciśnienia:

Warunki montazu i dzialania

Jednostopniowy reduktor wysokiego cisnienia do gazu plynego utzymuje cisnienie wylotowe na stalym poziomie -niezaleznie od wahan cisnienia zródlowo g w okreslonych zakresach.

Podczas uzytkowania na zewnatrz reduktor musi byc w odompowiedni sposob zabezpieczony przyd deszczem i zanieczyszczeneni.

W przypadku jakichkolwiek trudnosci lub problemów nalezy zamknac dopyw gazu i skontaktowac sie bezwlocznie ze sprezedawca (dostawca gazu).

Ježeli dojdzie do wyciku lub zapalenia sie wyciekajacego gazu, zawór lub podlącenie zaworu z reduktorem naleź przykryc mokra szmatka i zakrecić zawór.

Obsluga

Gdy reduktor zostal prawidlowo zamontowany na zaworze butli, przyptyw uwzyskiwany jest poprzej przyzekreceniePokretla zaworu w

kierunku wskazywanym przysz strzalic. Aby zamknac przypeplyw gazu, nalezy przyzekreci zawor w odwrotnym kierunku.

UWAGA Zabrania sie pozostawienia na butli reduktora nie podlaczonego do odbiornka.

Przy normalych warunkach uzytkowaniaazole sie wymiane reduktora przed uplywem 10 lat od daytrodukci, co ma na celu zapewnienie bepezceznstwa eksploataci.

Jesli reduktor jest zainstalowy w instalacji szeregowej, nalezy wówczas zapewnic, ze cisnienie przechodzacego gazu miesci sie w limicie cisnienia tego reduktora i kolejnych reduktorów w szeregu. Nalezy rohnie wyeliminować ewentualne spadki cisnienia na taczeniach.

W przypadku urzadzen umieszczonych przy zbiornikach lub butlach cisnieniowych, któ jegnek nie są z nimì polaczone bezposrednio, naležу umiescić ostrzeżenie nastepujacja tresci: „Ten reduktor Nie powinien byc umieszczony ponijej wylotu zbiornika lub butli, w kelu zapewnienia, ze nie nastapi ulatnianie sie gazu w dyniku.gojo kumulaciwi reduktorze. Wszelkie rury i—weź uzyte do polaczenia wlotu do reduktora ze zbiornikiem lub cylindrem powinny byc umieszczone w sposob zapewniajacency ich nachylenie w dó od reduktora do zbiornika."

Sprawdzenie szczelnosci połaczenia

UWAGA Nigdy nie sprawdzaj szczelnosci polaczen uzywajc plomienia.

Po skończonym montaź na三点y sprawdzić polaczenia testerem szczelnosci, w przyypadku braku testera szczelnosci, nalezy dokonac sprawdzenia szczelnosci przy uzyciu preparatów pieliąchych dostepnych na rynku lub przy uzyciu wody z mydlem. Pojawienie są baniek, pecherzyków lub bąli gazu swiadczy o nieszczelnosci polaczenia- polaczenia takie三点y poprawic i ponownie wykonac test.

UWAGA Nie wolno uzywac nagrzewnicy do czasu usuniecia nieszczelnosci.

Czynnosci w przypadku wycieku gazu:

• natychmiast zakrecic zawor butli,
• zgasic wszystkie zrodla ognia,
• przewietrzycz przyestrzeń w celu rozrzedzenia stęzenia gazu,
• usunć powód nieszczelnosci
• po odkrecniu zaworu jestzsche raz sprawdzić szczelność.
  Po skończonym montaź i sprawdzeniu szczelnosci, urzadzenia jest przygotowane do pracy.

7. Podlączenia do sieci

Przed podlączeniem urzadzenia do zródla prădu nalezy upewnić sie, czy napiecie zasilania odpowiada wartość podanej na tabliczeznamionowej.

Instalacja zasilajaca powinna byc wykonana zgodnie z zasadniczymi wymaganiami dotyczymi instalaci elektrycznych i spelniac wymogi bezpieczestwa uzytkowania. Parametry minimalnego przekroju przygewodu zasilajacego oraz nominalnej wartosci bezpiecztnika w zaleznosci od mocy urzadzenia podano w ponijszej tabeli:

Moc urzadzenia [W]	Minimalny przyekrój przybewodu [mm2]	Minimalna wartość bezpiecznika typu C [A]
<700	0,75	6

Instalacja winna byc wykonana przyez uprawnionego elektryka. W przyypadku korzystania z przydluazczy nalezy zwrocić uwage by przyekrój zlyne sieby mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewod elektryczny uložyc tak, aby w czasie pracy nie byl narażony na przyciepiec. Nie uzywac uszkodzonych przydluazczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny przyzewodu zasilajacego. Nie ciąnac za przyzewod zasilajacy. Urzadzenie podlaczać do uziemionego gniaźda elektrycznégo zabezejczonego wylącznikiem roznicowo-pradowym. Jesli przyzwod zasilajacy jest uszkodzony, ze wźgliźbow bezpieczędstwa musi zostac wymiendonicy przyez autoryzowy serwis. Wymiana wtyczki lub przyzewodu zasilajacego musi byc zawsze wykonana przyoryzowych serwis.

8. Włuczanie urzadzenia

UWAGA Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy bezwzgliednie wykonac czynnosci opisanew rodzdle,Przygotawanie do pracy".

UWAGA Przed wączeniem nagrzewnicy naleź skontrolowej szczelność ukułady.

UWAGA W przypadku zaniku napięcia zasilania, zakrc natychmiast zawór na butli.

Tryb ogrzewania

1. Pozycja pozȩzkowa przyelacznika zasilania nagrzewnicy to pozycja „,0". Wóźyc wtyczke do gniazda z uziemieniem, upewniajac są, ze napiecie zasilania jest zgodne z napieciem podanym na tabliczce znamionowej. Wólczy zasilanie, przyelacznaj przyelacznik zasilania do poźycji „,I" (Rys. A, 2)

2. Upewnicie, ze topaty wentylatora sie obracaja. Jedna reka nacinnac przycisk zaworu bezpieczeneanstwa (Rys. A, 3) i przytrzymac go przye zo okolo 3 sekundy, nastepnie, trzymajac wcińskiety przycisk, druga reka nacinnac przycisk iskrownika (Rys. A, 1). Po zaplionie gazu nalezy przytrzymac przycisk zaworu bezpieczeneanstwa przye okolo 20 sekund.

UWAGA Jeżeli wentylator sie nieOCRACA, nie wączać nagrzewnicy.

1. Sprawdzić plomien zachowujc bezpieczna odlegosc, observwoć plomien, zwracajuc uwage, aby nie przybwac w linii wylotu goracego powietrza. Prawidowy plomien ma kolor niebieski, jest stabilny, obejmuye pelny obwókomory spalania.

UWAGA Podczas uzytkowania nagrzewnicy,weza gazowego nie wolno zginać ani skrćac.

Wyłuczanie nagrzewnicy

W celu prawidlowego wyłaczenia nagrzewnicy nalezy:
1. Zamknac doplyw gazu, zakrecajc zawor butli gazowej,
2. Pozostawic wączony wentylator na okola 60 sekund w celu wychłodzenia nagrzewnicy.
3. Wyłaczyc nagrzewnice przy.§ćznikiem zasilania (Rys. A, 2),
4. Odłacz urzadzenia od sieci elektrycznej,
5. Odłucz urzadzenia od przyzewodu gazowej,
6. Przed przeniesieniem nagrzewnicy w miajsce przechowywnia odczekać ok. 20-30 minut do calkowitego wystudzenia urzadzenia. Pomimo wychlodzenia obudowy nie zaleca sie dotykania urzadzenia bezposrednio po zakoningzonej pracy.

UWAGA Ježeli nagrzewnica nie pracuje, naležy bezwzglédnie zakrecić zawör butli gazowej.

9. Bieęczeczyność obstrugowe

UWAGA Wszystkie czynnosci konserwacyjne przy odlaczonym urzadzenlu od sieci elektrycznej oraz od butli gazowej.

Naprawy moga byc dokonywane wyłacznie przy wykwalifikowych specjalistów w punktach wskazanych przyrozroducenta. Urzadzenia naleź okresowo czyszcić i poddawac przygladom kontrolnym.

W trakcie prac konserwacyjnh nalezy czyscić wlot i wylot nagrzewnicy, kontrłowac przewod gazowy pomiedzy reduktorem a nagrzewnica, sprawdzać szczelnosć przyznajmnej raz w miesiacu i po kazdej wymianie butli. W przypadku uszkodzenia węza lub stworzenia uplywu daty wąznosci nalezy go wymienic w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Przeglad techniczny:

Przynajmniej raz do roku, zalecany jest przyegrød techniczny wykonany przy bez autoryzOWANY serwis, najlepiej przykaźdym sezonem grzewczym.

UWAGA Przeglad techniczny nie doit boc dokonywany przy osoby nieuprawnione.

Ježeli urzadzenie nie jest uzytkowane przy dlugi okres czasu, naležy zakrecić zawör na butli i odćczy urzadzenie od sieci.

Przechowywanie

Po zakoningzonym sezonie grzewczym, urzadzenie powinno byc przechowyyane w meijscu suchym i niezapylonym, zabezpieczone przed dostepem wilgoci w temperaturze 5 - 20^ . Przed powtornym uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić szczelnosć przewodu gazowego i sprawnOSC polaczenia elektrycznego. W przypadku wotpłwosci nalezy skontaktoać sie ze sprzedawca lub producentem w celu konsultaggi technicznej.

Wymiana butli gazowej:

UWAGA Wymiany butli gazowej dokonywac na wolnej przyestrzeni w bezpiecznej odlegosci od zrodej ognia,ciepla i materialow latwopalnych.

Wymian dokonywać na wychlodzonym urzadzeniu, nigdy nie odkręcać reductora jeźeli zawór w butliznajduje sie w poźycj otwartej.

1. Zakrecic zawor na butli,
2. Odączyc od butli reduktor,
   3.Spreadzicczy w reduktorze znajduje sie uszczelka, sprawdzic jej stan(ewentualnie wymienic),
3. Podlączyc nowa butle zwracajac uwage, aby polączenia gwintowie ulegly poluzowaniu,
4. Przeprowadzic test szczelnosci

Zardzewiale, wgniezione lub uzzkodzone butle gazowe moga stanowic zagrozenie i musza byc sprawdzone przed dostawa gazu. Nie wolno uzywac butli z uzzkodzonym polaczeniem gwintowym.

10. Czeci zamienne i akcesoria

W celu zakupu czeci zamiennych i akcesiorow nalezy skontatkowa sie z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajduja sie na 1. stronie instrukcji.

Przy zamawianiu czeci zamiennych prosimy podac numer partii umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer czeci z rysunku zoływnego.

W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są nazasadach podanych w karcie gwarancynej. Reklamowy produkt prosimy przekazać do naprawy w.), jaku zakupu (sprzedawca zobowiazany jest przyjacre reklamowy produkt), przeslac do serwis u centralrego Dedra Exim lub przystac do serwis naubliszego wzgludem.), zamieszkania (ista serwisow na stronie www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołuczyc wypelniona karte gwarancyjna. Po okresie gwarancyjnm naprawy wykonije serwis centralny. Uszkodzony produkt naleź yprzostć do serwis (koszty wysylki poukrywa uzytkownik).

11. Samodzielne usuwanie usterek

UWAGA Przed przystapieniem do samodzielneo usuwania usterek nalezy odlaczyc urzadzenie odzasilania.

Problem	Przyczyna	Rozwiazanie
Nagrzewnica nie sączama są	Brak zasilania. Zbyt niskie napiecie zasilania. Awaria zasilania. Inne	Sprawdzić podłaczenia nagrzewnicy do sieci elektrycznej Usunarć powód obnizenia napiecia Uruchomic ponownie po odzyskaniu zasilania Przekazać urzadzenia do naprawy
NagrzewnicaNie zapala gazu	Przycisk podawania gazu wcińskiety niewystarczajaco. Wyczerpanie gazu w butli. Inne	Wciśnć prawnodlowo przycisk (do oporu) Wymienić butle na nowa Przekazać urzadzenia do naprawy
Nagrzewnica gaźnie w czasie pracy	Wyczerpanie gazu w butli. Awaria zasilania. Zadziałyanie termostatu. Inne	Wymienić butle na nowa Uruchomic ponownie po odzyskaniu zasilania Po ostygniȩciu urzadzenia usunarć przyczyne przyegrzewania, uruchomic ponownie Przekazać urzadzenia do naprawy

12. Kompletasca urzadzenia

1. Nagrzewnica - 1 szt., 2. Przewód gazowy 1,5m - 1 szt., 3. Reduktor - 1 szt., 4. Uchwyt - 1 szt.

13. Informacja dla uzytkowników o pozbywaniu sązadzen elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołaczonej do nich dokumentaggi informuje, ze niesprawnych urzadzen elektrycznych lub elektronicznych nie mayna wyrzućrazem z odpadami bytowymi. Prawidlowe postepowanie w razie

koniecznosci utylimazji, powtornyego uzycia lub odzysku podzespolow polega na przekazaniu urzadzenia do wyspecializowanego punktu zbiorki, gadze bedzie przyjete bezplatie. Informaci o lokalazji几点c zbiorki zuzytego spreztu udzielaja wladze lokalne np. na swoich stronach internetowych.

Prawidłowa utylizacja urzadzenia umozliwa zachowanie cennychzasobów i uniknieczegnywnego wptywu na zdrowie i srodwisko,wynikajace z moziwość oboconoś w sprȩcie niebezpiecznych:substanci, mieszanin oraz czȩci składowych.

Nieprawidlowa utylizacja odpadów zagrozona jest karami przyewidzianymi w odomowiednich przyepisach lokalnych.

Uzytkownik y w krajach Unii Europejskiej: W razie koniecznosci pozbycia sie urzadzen elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontatkowtie sie z njajbliszym punktem sprezedafty lub z dostawca, którzy udziela dodatkowych informacji.

Pozbywanie sie odpadów w krajach poza Unia Europejska: Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia sieniniejsego produktu prosimy skontatkowa sie z lokalnymi wiatzami lub ze sprzemawca celem uzyskania informaci o prawlifowym sposobie postepowania.

14. Wykaz częsci do rysunku zlauseniewego

LP	Nazwa.częsci	LP	Nazwa.czȩsci
1	Obudowa	14	Docisk przywodu
2	Komora spelania	15	Silnik elektryczny
3	Podstawa palnika	16	Klucz do odkręcania tarczy
4	Palnik	17	Włacznik
5	Krataka	18	Zawór gazu kpl.
6	Turbina	19	Zabezpieczenie termiczne

7	Kratka silnika	20	Termopara
8	Uchwyt	21	Przewód zapłonu
9	Obudowa plastikowa	22	Zapłon
10	Docisk przyzewodu	23	Przewód zaworu elektromagnetycznégo
11	Przycisk przyworu	24	Przewód zaworu elektromagnetycznégo
12	Oślona przyworu	25	Przewód uziemiejczy przyworu elektromagnetycznégo
13	Oślona wędzznika	26	Wąź gazowy z reduktorem

Karta gwarancyjna

na

Nagrzewnica gazowa

Nr katalogowy: nr partii:

(zwane dalej Produkttem)

Data zakupu Produktu:

Piecęc sprzedawcy

Data i podpis sprezedawy:

Oswiadczenie Uzytkownika:

Potwierdzam, ze zostalem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji oblugi i karcie gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam wlasnorecznym podpisem:

··

Data i.),

Podpis Uzytkownika

I. Odpowiedzialnosc za Produkt

1. Gwarant - Dedra Exim Sp. z o.o. z siedziba w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sād Rejonowy dama.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydzial Gospodarczy Krajowego Rejestru Sadowsego, NIP 527-020-49-33, kapital zakładowy: 100 980.00 zi.

2. Na warunkach okreslonych w niniejszej karcie gwarancynej Gwarant udziela gwarancji na Produkt, pochodzyc z dystrybuci Gwaranta.

3. Odpowiedzialnosc z tytułu gwarancji obejmije tylko wady powstate
   z przyczyn tkwiących w Produktie w momencje loro wydania
   Uzytkowników.

4. Z tytulu gwarancji Uzytkownik, uzyskuje prawo do bezplatnej naprawy Produktu, o ile wada ujawnila sie w okresie gwarancji. Sposob naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy)azoley od decyziji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przyez Gwaranta braku moziwosci naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadiwego elementu albo caiego Produktu na wolny od wad, obnizenia ceny Produktu lub odstapienia od umowy.

5. W stosunku do Uzytkownika, kóry nie jest konsumtem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialnosc odszkodowawczca Gwaranta za szkodywynikajace z niniejszej gwarancji /lub w zwiazku z jej zwarciem i wykonywaniem, bez wzgledu na tytu prawny, jest agronomicza maksymalnie do dysokosci wartosci wadliwogo Produktu.

II. Okres gwarancji

Elementy Produktu	Czas trwania ochrony gwarancynej
Nagrzewnica gazowa	24 miersiace, liczac od daty zakupu Produktu uwidoczniensej w niniejszej karcie gwarancynej

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przy Uzytkownika wypelnionej karty gwarancynej Produktu oraz uprawdopodobnienie przy Uzytkownika oklicznosci zakupu Produktu, np. poprzej przy przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przempowadzenia reklamacji zaleca sie aby Uzytkownik przy bezakaz wraz z Produktem do recklamacji wsztskie elementy okreslone w „Kompletasji urzadzenia" zwartej w Instrukci obslugi.

2. Stosowanie sie przy Uzytkownika do zalecen zawartych w Instrukcji obslugi i karcie gwarancynej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskij i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególnosci na skutek:

a. Nieprzestrzegania przyez Uzytkownika warunków okreslonych w Instrukcji obslugi, w szczególnosci w zakresie prawidowej eksploatacja, konserwacje i czyszczenia;

b. Zastosowania przyez Uzytkownika srodków czyszcząch lub konserwujectych niedgodnych z Instrukcja obstugi;

c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przy Uzytkownika;

d. Samowolnych zmian i/lub przerobek Produktu przytkownika, ktore nie byly uzgadniane z Gwarantem;

e. Zastosowania przy Uzytkownika w Produktie materiałow eksploatacynych niedzgodnych z Instrukcjja obslugi.

1. Uzytkownik, kóry nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancje na Produkt, w kórym:

2. numery seryne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostaly usuniete, zmienione lub uszkodzone przy Uzytkownika;

3. plomby zostaly uszkodzone przyez Uzytkownika lub nosza slady manipulacji Uzytkownika.

4. Uwaga! Czynnosci zwiazane z codzienna oblsuga Produktu, winikajce m.in. z Instrukcji oblsugi Uzytkownik wykonije we wąsny zakresie i nałow koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidowej pracy Produktu, przy dokonieniem zgloszenia reklamacyjniego nalezy upewnic sie czy wyszstkie czynnosci okreslone w szczegolnosci w Instrukci obstugi zostaly wykonane w spośob pradlowity.

2. Zgloszenie reklamacji zaleca sie dokonać niedzwocznie, najlepiej w terminie 7 dni od daty zauwazenia wady Produktu. Uzytkownik, ktory nie jest konsumentw wrozumieniu ustawy z dnia 23 kwietenia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienza wynikacja z niewejszej gwarancji w przypadku niedzgołszenia reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgloszenia reklamacji möglich dokonać m.in. w punkcie zakupy Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Uzytkownik przy zloźyc reklamacje przy wykorzystaniu formularza dostepnego na stronne internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgloszenia reklamacje z tytulu gwarczenia").

5. Adesy serwisow gwarancyjnych dla poszczegojnych krajów dostepne są stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjngo dla danego kraju zgloszenia reklamacyjne z tytułgwarancjiazole są kierowań adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Majac na uwadze bezpieczestewo Uzytkownika zakazuje sie korzystania z wadliwgogo Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadlwego Produktu jest niebezpiecznie dla zdrowia i zycia Uzytkownika.

8. Wykonanie obowiżków wynikajacych z gwarancji nastapi w terminie 14 dni roboczych, licźć od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przy bez Uzytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadlwego Produktu do reklamacji zaleca sie！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」「! Zabeprcieczy przed uszkodzeniami w transportscie (zaleca sie dostarczyc reklamowany Produkt w oryignalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedluzeni o czas, w ciagu ktorego wskutek wady Produktu objetego gwarancja Uzytkownik nie mogt z niego korzystac.

Gwarancja nie wyłacza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnien UzytkownikaDynikajacychzprepisow orkojmi za wady rzechy sprzedanej.

PL

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust. 2 Rozporzadzenia. Parliamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochryn osob fizycznych w zwiazku z przytetwarzianiem danych obosowych i w sprawie swobodnego przypefywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (dalej: „RODO") informujemy

1. Administratrotrem Twoich奇幻 osobowych podanych w formularzu jest DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibza w Pruszkowie, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (dalej; ·_Adminstrator ).

2. Twoe dane beda przytetwarzane wylicznie w celu przyprowadzenia procedure gwarancynej urzadzenia zgodnie art. 6 ust. 1 lit. b ogólnego Rozporzadzenia o ochrionie danych (dalej: "RODO") Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do przyprowadzenia procedure gwarancynej.

3. Twoe dane beda przytwarzane przyez okres rozpatrywania przyzewadowzenia procedury gwarancyjnej oraz w celach archiwizacyjnych w razie koniecznosci obrony przyzed ewentualnymi roszczeniami wobec Administradora nie dluzej nz do momentu ich przydedawnienia.

4. Twoje dane moga byc ujawniane wyłacznie podmiotom przetwarzajacym dane na rzechz administratora na podstawie pisemnej umowy powerzenia przytezarstania danych kosobych swiadczonym. in. ulugi serwisu technicznego, hostingu lub obslugi strony internetowej, obslugi IT, firmie kurierskiej. Dostawcy Administratora

zobowiazani sā do zapewnienia zabezpieczenia danych i spelnienia wymogów obowiazujućego prawa zwiazanego z ochrona danych osobowych i nie moga wykorzystwyac powierzonych danych osobowych do innych celów niž te, kóre sā okreslone w umowie z Administratorem.

1. Twoje dane nie beda przytwarzane w spośob zautomatyzowy w tym rownież w formie profilowania oraz nie beda przykazywane do polna sta trzechiego/organizaci mondzynarodowej.
2. Posiadasz prawo dostępu do tresci swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usuniecia, ograniczenia przytetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, w dowolnym momencie.
3. We wszelkich sprawach zwiazanych z przytetwarzianiem Twoich danych osobowych przyez Administradora mozesz skontaktować sie pod adresem e-mail: [e-mail];
4. Masz prawo wniesenia skargi do wniesenia skargi do organu wlasciwego do spraw ochrony danych osobowych;

7. Pripojenie k sieti

Pred pripojenim zariadenia k zdroju napajania sa uistite, ze napajacie napatie zoDPoveda hodnote uvedenej na typovom sttfku. Instalacia elektrickeho napajania by mala byt vykonana v sulade so zakladnymi poziadavkami na elektricke instalacie a mala by spinat poziadavky bezpecnho pouzivania. Parametre minimaleho prierezu napajaceho kabela a menovitej hodnoty posisty v zavislosti od vykonu zariadenia su uvedene v nasledujucej tabulke:

Vykon zariadenia [W]	Minimálny prierez vodiča [mm2]	Minimálna hodnota ističa typu C [A]
<700	0,75	6

Instalaciu by mal vykonat kvalifikovany elektrikar. Pri pouziti predlžovacich kablov skontrolujte, ci nie je prierez vodica mensi ako je požadované (pozri tabulku). Elektricky kabel umiestnite tak, aby pocas prevadzky nebol vystaveny pripadnemu poskodeniu. Nepouživajte poskodené predlžovacie kable. Pravidelne kontrlujte technicky stav napajacieho kábla. Net'ahajte za sietov'y kabel. Pripojte zariadenie k uzemnenej elektrickej zasuvke, ktora je zabezepčena vypinačom dostatkoveho prudu. Ak je napajaci kabel poskodeny, tak musi byt z bezpečnostnych dovodov vymeneny prostrednictvom autorizvaného servisu. Výmenu zastricky, alebo napajacieho kábla musi vždy vykonat autorizvaný servis.

8. Zapnutie zariadenia

POZOR

Visparigie drośibas noteikumi ir pievienoti instrukcjai kā atseviška brośura.

BRIDINAJUMS. Izlasiet visus bridinajumus, kas apzimeti ar simbolu, un visas instrukcjjas.

A

Zemak noradito bridinajumu un drostbas noradijumu neieverosana var klut par elektrosoka, ugunsgreka vai smagu traumu iemeslu.

Saglabajiet visus bridinajumus un instrukcjas turpmakajai lietoisanai.

2. lerices apraksts

Zim. A: 1. Magneto poga (aizdedze), 2. lesledzëjs, 3. Drošibas värsta rokas atvérśana

Data npin6aHn npoynkty:

Ieayatka dniljepa

Data Ta niiinnc npoabua:

3aBaKopncTyBaCa:

I niTBePxyIO, 0O O3HaOMJHn 3 yMOAMn rapaHTI Ta HACNIkAMn HeoTpMaHHB Bka3IBOK, BKNaJeHNX B IHCTpyKJI 3 ekCnNyataJIi Ta rapaHTiHOMy TanoHi. I O3HaOMJHn 3 yMOAMn ciEi rapaHTI, 0o NiTBePxyIO Bnachmni nINCOM:

Datai MicuePiinnc Kopnctybaa

I. Biinobianda hictb 3a PpOdyKT

(1) NopyuTeIb - Dedra Exim Sp. zo.o. 3 MuccehaxOJKeHm y M.
PnyuKyB, apeca: Byn. 3 Ma8 8, 05-800 PpyuKyB, KRS 0000062517, OkpyKHi cyd MicTa BapuBaN y BapuBti, XIV EkoHomiHni Bldin HaioHaNbHoro cyoDoro peecTpy, NIP 527-020-49-33, ctaTyTHn kanITan: 100 980,00 3JOTNX.

2 BiinobiHDo yMOB cIbO rapaHTIHoro TaIOna, rapaHT rapaHTye ToBap, 0o noxoTb 3 nCtpr6'IOtopcKoi Mepeksi rapaTa.

(3) BiDnobiDaBhCtB 3a rapaHTeIO NOuMpHoeTbCnIe Ha DepeKTH, IO BnHKn 3 npuHH, pNtAmAHHX PpOdykTy HA MOMENT Ioro nepeday KOpNCyBaYeIH.

(4) KopnctyBaH, Ha niCTaBi rapaHTII, Mae npaBO Ha 6e3KoUToBHN pemOH TpoDyKTy 3a yMOBN, 00 DepeKT CTAB OueBnHIM nPoTAROM rapaHTIHorO TepMHy. Cnocio pemaHTy PpOdyKTy (MeTOd peMOHTy) BN3HaayetbCn H po3cyd TapaHTA. RaIO TapaHT BCTaHOBtB, 00 pemeHTHEMOXnBnB, Bih 3aNuae 3a CO6OIO npaBO 3amHInTN depeKTHN enEmeHT a6o BeCb Bupi6 Ha 6e3DepeKTHN, 3MeHUnTIu ciHy Bnp6y abo BiDMOBnTcR BID DOROBPOy.

PbIbHOeHHo Do KopnCTyBaHa, kHm He cCnoXnBaem y po3ymHi 3aKOHy B123 KtTHra 1964p. LbIbHoro Koekcy, BiIOBlaNbHcTb RapaHTa 3a 3bTKn, zo BnHNKn BhaicnOik lci rapaNTi Ta/a0b y 3b'3kY 3 II YKnaDeHHAM Ta BIKOHaHHAM, He3aneKHO Bip npabOBor THTyJ, obMeKxyETCB MAKcImaJIbHoB aBpictIO depeKTHorO PpoyKTy.

II. TapaantHnTepMin

Przed podlaczeniem urzadzenia do zasilania nalezy upewnic sie, ze napiecie zasilania odpowiada wartosci podanej na tabliczce znamionowej. Instalacja zasilajaca musi byc zgodna z podstawowych wymaganiam dotyczymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi bezpieczność wymi zasiłacego i wartosc nominalna bezpiecznika wazolechno od mocy urzadzenia przyxedstawionow w ponijszej tabeli: