AC5474 - Klimatizace TRISTAR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AC5474 TRISTAR

• Pozorně si přečtěte tuto uživatelskou příručku, abyste zajistili správné používání, údržbu a instalaci spotřebiče.

• Při ignorování bezpečnostních pokynů nemůže být výrobce odpovědný za případná poškození.

• Spotřebič je určen pouze pro použití ve vnitřních prostorách.

• Nepřipojujte spotřebič k elektrickým zásuvkám, které jsou poškozené nebo nejsou instalovány správným způsobem.

• Jednotku nepoužívejte: – v blízkosti zdrojů ohně; – na místech, kde hrozí postříkání olejem; – na místech vystavených přímému slunečnímu záření; – na místech, kde hrozí postříkání vodou; – v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.

• Nikdy nestrkejte prsty ani žádný předmět do vzduchového výstupu. Obzvláště upozorněte na tato nebezpečí děti.

• Během přepravy nebo skladování jednotka musí stát.

• Jednotku před čistěním vždy vypněte nebo odpojte od zdroje napájení.

• Jednotku před přemístěním vždy vypněte a odpojte od zdroje napájení.

• Všechny připojovací zásuvky jednotky musí odpovídat místním požadavkům na elektrickou bezpečnost. V případě potřeby proveďte kontrolu.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo možným rizikům.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo kvalifikovanou osobou, aby se předešlo možným rizikům.

• Tento spotřebič mohou děti starší 8 let a lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí používat, pouze pokud jsou pod dohledem nebo dostali instrukce týkající se bezpečného použití spotřebiče a rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Čištění a údržba by neměla být prováděna dětmi bez dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti za účelem, pro který byl vyroben.

• Poznámka: CSNávod k použití – Dojde-li k poškození, odpojte napájecí kabel a kontaktujte prodejce nebo autorizovaného opravce. – Napájecí kabel musí být v každém případě řádně uzemněn. – Abyste zamezili vzniku nebezpečí, když je napájecí kabel poškozený, odpojte zdroj napájení. V takovém případě jej musí vyměnit prodejce nebo autorizovaný opravce. Varování

• Používejte pouze výrobcem doporučený postup odmrazování a čištění. Proces odmrazování nebo čištění žádným způsobem neurychlujte.

• Spotřebič se musí skladovat v místnosti bez trvale zapnutých zdrojů vznícení (např. otevřený oheň, zapnutý plynový spotřebič nebo zapnutý elektrický ohřívač).

• Spotřebič nepropichujte ani nevhazujte do ohně.

• Pamatujte, že chladiva mohou být bez zápachu.

• Spotřebič by se měl instalovat, provozovat a skladovat v místnosti s podlahovou plochou větší než X m2. (X=4 pro 5000 Btu/h, 7000 Btu/h, 8000 Btu/h; X=7,7 pro 9000 Btu/h, 10000 Btu/h, 10500 Btu/h)

• Opravu nebo údržbu jednotky nechte provést pouze u autorizovaného opravce.

• Za napájecí kabel netahejte, nedeformujte ho, neupravujte ho a ani ho neponořujte do vody. Tahání nebo nesprávná manipulace s napájecím kabelem mohou způsobit poškození jednotky a úraz elektrickým proudem.

• Dodržujte vnitrostátní předpisy týkající se používání plynů.

• Ventilační otvory ničím nezakrývejte.

• Každá osoba, která provádí práce nebo zásahy na okruhu s chladivem, musí mít platný certifikát vystavený akreditovaným orgánem, který potvrzuje, že je kompetentní bezpečně manipulovat s chladivem podle obecně platných nařízení v odvětví.

• Opravy se musí vždy provádět pouze podle doporučení vydaných výrobcem spotřebiče. Údržba a opravy, které vyžadují asistenciNávod k použití druhé vyškolené osoby, se musí provádět pod dohledem osoby způsobilé k manipulaci s hořlavými chladivy.

• S výjimkou případů, kdy z jednotky vycházejí neobvyklé zvuky, podivný zápach nebo kouř, nevypínejte spuštěnou jednotku odpojením napájecího kabelu. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru v důsledku vzniklého tepla. Specifické informace o spotřebičích používajících chladivo R 290.

• Pozorně si přečtěte všechna varování.

• Když spotřebič odmrazujete a čistíte, nepoužívejte žádné jiné nástroje, než které jsou doporučeny výrobcem.

• Spotřebič se nesmí skladovat v místnosti s trvale zapnutými zdroji vznícení (např. otevřený oheň, zapnutý plynový spotřebič nebo zapnutý elektrický ohřívač).

• Spotřebič nepropichujte ani nevhazujte do ohně.

• Spotřebič by se měl instalovat, provozovat a skladovat v místnosti s podlahovou plochou větší než X m2. (X=4 pro 5000 Btu/h, 7000 Btu/h, 8000 Btu/h; X=7,7 pro 9000 Btu/h, 10000 Btu/h, 10500 Btu/h)

• Tento spotřebič obsahuje Y gramů (viz štítek na zadní straně jednotky) chladiva R290.

• R290 je chladivo, které vyhovuje nařízením EU o ochraně životního prostředí. Nepropichujte žádnou část okruhu s chladivem.

• Pokud je spotřebič instalován, provozován nebo uskladněn na nevětraném místě, místnost musí být uzpůsobena tak, aby v ní nedocházelo k hromadění uniklého chladiva. To by mohlo způsobit nebezpečí vzniku požáru nebo výbuchu chladiva v důsledku používání elektrických ohřívačů, kamen nebo jiných zdrojů vznícení.

• Spotřebič musí být uskladněn takovým způsobem, aby se předešlo mechanickému poškození.

• Osoby, které provádí práce nebo zásahy na okruhu s chladivem, musí mít platný certifikát vystavený akreditovaným orgánem, CSNávod k použití který potvrzuje, že jsou kompetentní manipulovat s chladivem podle platných nařízení v odvětví.

• Opravy se musí provádět podle doporučení výrobce. Údržba a opravy, které vyžadují asistenci druhé vyškolené osoby, se musí provádět pod dohledem osoby způsobilé k manipulaci s hořlavými chladivy. Baterie

• Baterii nevystavujte příliš vysokým teplotám ani přímému slunečnímu záření. Baterie nikdy nevhazujte do ohně. Hrozí riziko výbuchu!

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Baterie není hračka!

• Neotevírejte kryt baterií silou.

• Vyhněte se kontaktu s kovovými předměty (prsteny, hřebíky, šroubováky atd.). Je zde riziko zkratu!

• Výsledkem zkratu baterií může být jejich zahřátí nebo dokonce vznícení, což může vyústit v popálení.

• Kvůli Vaší bezpečnosti by póly baterií měly být při transportu přikryty adhezivními proužky.

• Nedotýkejte se prasklých a/nebo tekoucí baterie. Pokud se kapalina z baterie dostane do očí, vypláchněte si je co nejdříve čistou vodou, aniž byste si přitom oči mnuli. Neprodleně navštivte nemocnici. Bez řádné léčby mohou nastat problémy s očima. Chladivo (CE) N 842/2006: Tato jednotka obsahuje chladivo R290. Množství chladiva je menší než 1 kg a koluje v uzavřeném okruhu. Chladivo nemá žádný dopad na ozónovou vrstvu, ale spadá do tzv. skleníkových plynů podle Kjótského protokolu, a proto může přispívat ke globálnímu oteplování, když je uvolněno do ovzduší. Z toho důvodu chladivo mohou plnit nebo vypouštět pouze kvalifikované osoby s příslušnou certifikací. Váš spotřebič nevyžaduje doplňování chladiva, pokud je používán správným způsobem a nemá poškozený chladicí okruh. GWP: R290: 3

• VAROVÁNÍ: Abyste zabránili přehřátí ohřívače, nikdy ho nazakrývejte. Tento výrobek splňuje požadavky týkající se shody s platnými evropskými nařízeními nebo směrnicemi.Návod k použití Vyřazené elektrické výrobky nesmí být likvidovány společně s domovním odpadem. Zajistěte jejich recyklaci v příslušném sběrném místě. Se žádostí o informace ohledně recyklace se obraťte na místní úřad nebo místní obchod. Zelená tečka je registrovaná ochranná známka Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH a je celosvětově chráněna jako ochranná známka. Logo mohou používat pouze zákazníci společnosti DSD GmbH, kteří mají platnou smlouvu o používání ochranné známky, nebo společnosti zabývající se nakládáním s odpady na území Spolkové republiky Německo. Platí to i pro reprodukci loga třetími stranami ve slovnících, encyklopediích nebo elektronických databázích obsahujících referenční příručku. Univerzální symbol recyklace, logo nebo ikona je mezinárodně uznávaný symbol používaný k označení recyklovatelných materiálů. Symbol recyklace je veřejně dostupný a není ochrannou známkou. V rámci rozšířené zodpovědnosti výrobce lze produkt i obalové materiály recyklovat. V zájmu efektivnějšího nakládání s odpadem je likvidujte zvlášť podle symbolů na balení. Logo Triman platí pouze ve Francii.

2. Vzduchový filtr 9. Hadice odvodu horkého vzduchu

3. Ovládací panel 10. Konektor hadice (strana klimatizace)

4. Napájecí kabel 11. Sada pro výstup z okna + upevňovací

5. Výstup vzduchu 12. Dálkový ovladač

6. Rejdovací kolečko 13. Baterie

4. Tlačítko nastavení rychlosti ventilátoru

5. Tlačítko časovače

1. Tlačítko zvýšení teploty

3. Tlačítko nastavení rychlosti ventilátoru

4. Tlačítko časovače

5. Tlačítko snížení teploty

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Před spuštěním spotřebiče:

• Najděte místo s blízkou elektrickou zásuvkou.

• Nainstalujte odvodní hadici a nastavte okno do správné polohy.

• Přiložené malé bílé spony se musí namontovat na okenní sadu.Návod k použití

• Zástrčku napájecího kabelu zapojte do uzemněné zásuvky (AC 220-240 V / 50 Hz).

• Stisknutím vypínače klimatizaci zapněte.

• Nastavte rozmezí teploty: 16-31 °C.

• Zkontrolujte, zda byla odvodní hadice správně namontována.

• Když používáte funkci chlazení a odvlhčování, mezi vypnutím a zapnutím počkejte alespoň 3 minuty. POUŽITÍ Režim chlazení

• Stiskněte tlačítko „Režim“, dokud se nezobrazí ikona „Chlazení“.

• Stiskněte tlačítko nebo pro nastavení požadované teploty v místnosti.

• Za přibližně 5 minut jednotka zahájí chlazení.

• Stisknutím tlačítka „rychlosti ventilátoru“ nastavte průtok vzduchu. Režim odvlhčování

• Stiskněte tlačítko „režimu“, dokud nezačne blikat „indikátor odvlhčování“.

• Teplota se nastaví automaticky.

• Rychlost ventilátoru se nastaví automaticky. Režim časovače Nastavení časovače zapnutí

• Když je klimatizace vypnutá, stiskněte tlačítko „časovače“ a vyberte požadovaný čas zapnutí; nastavení proveďte pomocí tlačítek teploty.

• Čas zapnutí lze nastavit kdykoli v intervalu 0-24 hodin. Nastavení časovače vypnutí

• Když je klimatizace zapnutá, stiskněte tlačítko „časovače“ a vyberte požadovaný čas vypnutí; nastavení proveďte pomocí tlačítek teploty.

• Čas vypnutí lze nastavit kdykoli v intervalu 0-24 hodin. Vypouštění vody

• Po delším provozu a před uskladněním bude zapotřebí vypustit vodu, která se v jednotce nahromadila. Připravte si vhodné místo nebo nádobu pro zachycení vody a vytáhněte pryžový uzávěr z vypouštěcího otvoru na spodní straně jednotky. Voda začne vytékat. Jakmile voda vyteče, vložte zpět uzávěr. Funkce výstrahy plné vnitřní vodní nádržky

• Vodní nádržka uvnitř klimatizace má jeden bezpečnostní hladinový spínač, který kontroluje hladinu vody. Jakmile hladina vody dosáhne předpokládané výšky, rozsvítí se indikátor plné vodní nádržky. Proveďte výše uvedené kroky a vodu vypusťte. CSNávod k použití INSTALACE

• Klimatizace se musí instalovat na rovný a stabilní povrch. Neblokujte výstup vzduchu a ponechte alespoň 30 cm místa kolem jednotky.

• Zapojení zásuvky musí odpovídat místním požadavkům na elektrickou bezpečnost. Instalace odvodní hadice

• Zašroubujte oba konce hadice odvodu horkého vzduchu (9) – jeden do konektoru strany okna (8) a druhý do konektoru strany klimatizace (10).

• Vložte konektor hadice strany klimatizace (10) do otvorů na zadní straně jednotky klimatizace.

• Konektor hadice strany okna (8) upevněte k nejbližší okenní římse. Instalační sada pro výstup z okna

• Upravte šířku (obr. 1) nebo výšku (obr. 2) posuvné okenní vložky (11) tak, aby vyhovovala otvoru okna, a zajistěte umístění této vložky (11) pomocí upevňovacích prvků.

• Posuňte/zavřete okno až k vložce.Návod k použití

• Před čištěním odpojte elektrické napájení jednotky.

• Nejprve očistěte povrch neutrálním čisticím prostředkem a vlhkou utěrkou a potom jednotku utřete suchou utěrkou.

• Nepoužívejte benzín nebo jiné chemikálie k čištění jednotky.

• Jednotku neumývejte přímo. Vzduchový filtr

• Vzduchový filtr by se měl čistit jednou za dva týdny.

• Otevřete mřížku vstupu vzduchu a vytáhněte vzduchový filtr.

• Vzduchový filtr očistěte neutrálním čisticím prostředkem ve vlažné vodě (40 °C) a nechte jej zcela uschnout (ne na přímém slunci).

• Vložte filtr zpět do vstupní mřížky.

Odstraňov ání problémů Možné příčiny Doporučená nápravná opatření Jednotka se po stisknutí vypínače nezapne.

• Bliká indikátor plné vodní nádržky, tzn. že vodní nádržka je plná.

• Pokojová teplota je vyšší než nastavená teplota (režim elektrického vytápění).

• Pokojová teplota je nižší než nastavená teplota (režim chlazení).

• Vypusťte vodu z vodní nádržky.

• Nastavte teplotu. CSNávod k použití Jednotka dostatečně nechladí.

• Dveře nebo okna nejsou zavřené.

• Uvnitř místnosti jsou zdroje tepla.

• Hadice odvodu horkého vzduchu není připojena nebo je blokována.

• Nastavení teploty je příliš vysoké.

• Vstup vzduchu je blokován.

• Ujistěte se, že všechna okna a dveře jsou zavřené.

• Odstraňte zdroje tepla, je-li to možné.

• Připojte nebo vyčistěte hadici odvodu horkého vzduchu.

• Obnovte nastavení teploty.

• Vyčistěte vstup vzduchu. Automatick é vypnutí v režimu vytápění.

• Ochrana proti přehřátí, která se aktivuje při teplotě výstupního vzduchu nad 70 °C, automaticky vypnula jednotku.

• Nechte teplotu v místnosti ochladit, než znovu zapnete jednotku. Hluk. • Podklad není rovný nebo dostatečně stabilní.

• Zvuk vychází z proudění chladiva uvnitř klimatizace.

• Umístěte jednotku na rovný, stabilní povrch, je-li to možné. Kód E0 • Porucha senzoru pokojové teploty.

• Vyměňte senzor pokojové teploty. Kód E2 • Plná vodní nádržka. • Vyprázdněte vodní nádržku.

TABULKA PRO KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKY

Informační požadavky pro klimatizační jednotky s jedním a dvěma vzduchovými kanály

Informace pro identifikaci modelů, kterých se informace týkají: Popis Symbol Hodnota Jedn otka Jmenovitý výkon pro chlazení Prated kW Jmenovitý výkon pro vytápění Prated kW Jmenovitý příkon pro chlazení Peer kW Jmenovitý příkon pro vytápění Pcop kW Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu EERd W Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu Poff W Spotřeba elektrické energie v režimu ohřívače klikové skříně Pck W Informace pro identifikaci modelů, kterých se informace týkají: Popis Symbol Hodnota Jedn otkaNávod k použití Jmenovitá míra energetické účinnosti EERrated Jmenovitý koeficient výkonnosti COPrated Spotřeba elektrické energie spotřebičů s jedním/dvěma vzduchovými kanály (samostatná indikace pro chlazení a vytápění) Qsd kWh/

Spotřeba elektrické energie spotřebiče se dvěma vzduchovými kanály Qdd kWh/

Informační požadavky pro klimatizační jednotky s jedním a dvěma vzduchovými kanály

Informace pro identifikaci modelů, kterých se informace týkají: Popis Symbol Hodnota Jedn otka Jmenovitý výkon pro chlazení Prated kW Jmenovitý výkon pro vytápění Prated kW Jmenovitý příkon pro chlazení Peer kW Jmenovitý příkon pro vytápění Pcop kW Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu EERd W Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu Poff W Spotřeba elektrické energie v režimu ohřívače klikové skříně Pck W Informace pro identifikaci modelů, kterých se informace týkají: Popis Symbol Hodnota Jedn otka Jmenovitá míra energetické účinnosti EERrated Jmenovitý koeficient výkonnosti COPrated Spotřeba elektrické energie spotřebičů s jedním/dvěma vzduchovými kanály (samostatná indikace pro chlazení a vytápění) Qsd kWh/

Spotřeba elektrické energie spotřebiče se dvěma vzduchovými kanály Qdd kWh/

Informační požadavky pro klimatizační jednotky s jedním a dvěma vzduchovými kanály

Informace pro identifikaci modelů, kterých se informace týkají: Popis Symbol Hodnota Jedn otka Jmenovitý výkon pro chlazení Prated kW Jmenovitý výkon pro vytápění Prated kW Jmenovitý příkon pro chlazení Peer kW Jmenovitý příkon pro vytápění Pcop kW Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu EERd W Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu Poff W Spotřeba elektrické energie v režimu ohřívače klikové skříně Pck W Informace pro identifikaci modelů, kterých se informace týkají: Popis Symbol Hodnota Jedn otka Jmenovitá míra energetické účinnosti EERrated Jmenovitý koeficient výkonnosti COPrated Spotřeba elektrické energie spotřebičů s jedním/dvěma vzduchovými kanály (samostatná indikace pro chlazení a vytápění) Qsd kWh/

Spotřeba elektrické energie spotřebiče se dvěma vzduchovými kanály Qdd kWh/

Informační požadavky pro klimatizační jednotky s jedním a dvěma vzduchovými kanály

Informace pro identifikaci modelů, kterých se informace týkají: Popis Symbol Hodnota Jedn otka Jmenovitý výkon pro chlazení Prated kW Jmenovitý výkon pro vytápění Prated kW Jmenovitý příkon pro chlazení Peer kW Jmenovitý příkon pro vytápění Pcop kW Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu EERd WNávod k použití Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu Poff W Spotřeba elektrické energie v režimu ohřívače klikové skříně Pck W Informace pro identifikaci modelů, kterých se informace týkají: Popis Symbol Hodnota Jedn otka Jmenovitá míra energetické účinnosti EERrated Jmenovitý koeficient výkonnosti COPrated Spotřeba elektrické energie spotřebičů s jedním/dvěma vzduchovými kanály (samostatná indikace pro chlazení a vytápění) Qsd kWh/

Spotřeba elektrické energie spotřebiče se dvěma vzduchovými kanály Qdd kWh/

SKLENÍKOVÝ PLYN. Č. artiklu AC-5474 Chladivo: R290 Množství v kg: 0.10 Potenciál globálního oteplování: 3 Č. artiklu AC-5477 / AC-5478 Chladivo: R290 Množství v kg: 0.14 Potenciál globálního oteplování: 3 Č. artiklu AC-5529 / AC-5530 Chladivo: R290 Množství v kg: 0.16 Potenciál globálního oteplování: 3 Č. artiklu AC-5531 Chladivo: R290 Množství v kg: 0.16 Potenciál globálního oteplování: 3 CSNávod k použití PROSTŘEDÍ Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do domovního odpadu, ale musí být odvezen na centrální sběrné místo krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné. Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně životního prostředí. Informace o sběrném místě vám sdělí místní obecní úřad. Evropská směrnice pro baterie (2006/66/ES) zakazuje vyhazovat baterie spolu s domácím odpadem. Mohou obsahovat látky škodlivé pro životní prostředí. Vybité baterie můžete odevzdat na místní sběrné místo nebo v recyklačním středisku. Aby nedošlo k přehřátí v důsledku zkratu, lithiové baterie se musí ze zařízení vyjmout a jejich póly se musí izolovat pomocí izolační pásky nebo jinak chránit před zkratem. Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese www.tristar.eu!Používateľská príručka BEZPEČNOSŤ

• Batérie nevystavujte vysokým teplotám ani priamemu slnečnému žiareniu. Batérie nikdy nevyhadzujte do ohňa. Existuje riziko výbuchu!

3. Ovládací panel 10. Konektor hadice (koniec vsmere od

1. Tlačidlo napájania (zap/vyp)

1. Tlačidlo zvýšenia teploty

5. Tlačidlo zníženia teploty

6. Tlačidlo napájania (zap/vyp)

• Stlačte tlačidlo "Mode" (režim), kým indikátor odvlhčovania bliká.

• Pred čistením odpojte jednotku od akéhokoľvek elektrického napájania.

• Jednotku priamo neumývajte. Vzduchový filter

• Vodu vypustite v nádoby na vodu.

• Odstráňte zdroje tepla, ak je to možné.

vypínanie v režime ohrevu.

• Jednotku dajte na plochý, rovný povrch, ak je to možné. Kód E0. • Senzor izbovej teploty zlyhal. • Vymeňte senzor izbovej teploty. Kód E2. • Vodná nádržka je plná • Vyprázdnite nádobku na vodu.