HNS61210XH - Kuchyňská digestoř BEKO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HNS61210XH BEKO

• Numetus prietaisą jis neveiks arba sugadins jį visam laikui.Nejprve si přečtěte tento návod k použití! Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto spotřebičem, který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších výsledků. Z tohoto důvodu si před použitím spotřebiče pečlivě přečtěte celý návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud spotřebič předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržujte pokyny a věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití. Nezapomeňte, že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům. Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány. Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:

Důležité informace a užitečné tipy k použití.

VAROVÁNÍ: Upozornění na nebezpečné si- tuace týkající se ohrožení života a majetku. Varování před nebezpečím požáru.

Varování před úrazem elektrickým proudem. Třída ochrany před zásahem elektrickým proudem.Digestoř / Návod k použití 65 / CS

1.1 Obecné bezpečnostní

pokyny Důležité bezpečnostní pokyny, přečtěte si je pozorně a uchovejte pro pozdější použití Tento oddíl obsahuje bezpečnost- ní pokyny, které vám pomohou ochránit před vznikem požáru, zásahem elektrickým proudem, následky unikající mikrovlnné energie, zraněním osob nebo po- škozením majetku. Nedodržení těchto pokynů zruší platnost zá- ruky.

• Výrobky značky Beko splňují platné bezpečnostní normy; proto v případě jakéhokoli po- škození spotřebiče nebo napáje- cího kabelu musí být provedena oprava nebo výměna prodejcem, servisním centrem nebo odbor- níkem z autorizovaného servisu, aby se předešlo nebezpečí. Chybná nebo neodborná oprava může být nebezpečná pro uživa- tele.

• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí a podobné použití, napří- klad: – v prostorách kuchyňského personálu v obchodech, kan- celářích a dalších pracovních prostředích; – na farmách; – klienty v hotelech a dalších typech obytného prostředí; – v prostředí typu Bed and Bre- akfast.

• Spotřebič používejte pouze k ur- čenému účelu, jak je popsáno v tomto návodu.

• Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody plynoucí z ne- správné instalace či nevhodného způsobu použití spotřebiče.

• Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s ome- zenými tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi anebo osoby bez příslušných znalostí a zkušeností, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném užívání tohoto pří- stroje a chápou související ne- bezpečí.

• Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržba nesmí být

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí66 / CS Digestoř / Návod k použití prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby.

• Minimální vzdálenost mezi nos- nými plochami varných nádob na varné desce a nejnižší stra- nou výrobku musí být nejméně 65 cm.

• Pokud v návodu k instalaci ply- nové desky najdete větší vzdále- nost, je nutno postupovat podle toho.

• Zkontrolujte, zda vaše napájení odpovídá informacím uvedeným na štítku spotřebiče.

• Nikdy nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozen napájecí kabel nebo spotřebič.

• Předejděte poškození napájecího kabelu zabráněním jeho zmáčk- nutí, ohnutí nebo odírání o ostré hrany. Napájecí kabel udržujte mimo horké povrchy a otevřený oheň.

• Spotřebič zapojujte pouze do uzemněné zásuvky. VAROVÁNÍ: Nezapojujte spotře- bič do sítě, dokud není instalace zcela dokončena.

• Spotřebič umístěte tak, aby byla zástrčka vždy přístupná.

• Nedotýkejte se žárovek, pokud jsou v provozu delší dobu. Mohou spálit ruce, protože budou horké.

• Dodržujte předpisy stanovené příslušnými úřady o vypouštění odpadního vzduchu (toto upo- zornění se nevztahuje na použití bez kouřovodu).

• Spusťte spotřebič po umístění hrnce, pánve apod. na varnou desku. V opačném případě může vysoká teplota způsobit defor- maci některých částí výrobku.

• Před sejmutím hrnce, pánve apod. vypněte varnou desku.

• Nenechávejte na varné desce horký olej. Nádoby s horkým olejem mohou způsobit samovz- nícení.

• Dávejte pozor na záclony a zá- věsy, protože olej se může při smažení některých potravin, jako jsou hranolky, vznítit.

• Tukový filtr musí být vyměněn nejméně jednou měsíčně. Uhlí- kový filtr musí být vyměněn nej-

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředíDigestoř / Návod k použití 67 / CS méně každé 3 měsíce.

• Spotřebič musí být čištěn v sou- ladu s návodem k použití. Pokud čištění nebylo provedeno v sou- ladu s návodem k použití, může hrozit nebezpečí požáru.

• Namísto stávajícího filtru nepo- užívejte filtrační materiály neo- dolné proti ohni.

• Používejte pouze originální části doporučené výrobcem.

• Neprovozujte spotřebič bez fil- tru a neodstraňujte filtry, když je spotřebič spuštěn.

• V případě, že dojde k zapálení plamene, vypněte napájení spo- třebiče a vařičů.

• V případě, že dojde k zapálení plamene, plamen zakryjte a nikdy k jeho hašení nepoužívejte vodu.

• Spotřebič odpojte před každým čištěním a v případě, že jej ne- používáte.

• Podtlak v místnosti nesmí pře- kročit 4 Pa (4 x 10 bar), zatímco digestoř pro elektrickou varnou desku a spotřebiče pracující na jiném typu energie, než je elekt- řina, pracují současně.

• V prostředí, kde je spotřebič používán, musí být odvětrávání zařízení běžících na topném oleji nebo plynu, jako je teplovzdušný ventilátor, naprosto izolováno nebo zařízení musí být herme- tického typu.

• Při připojování kouřovodu pou- žijte trubky o průměru 120 nebo 150 mm. Připojení trubek musí být co nejkratší a mít co nej- méně záhybů. Riziko zadušení! Všechny oba- ly uchovejte mimo dosah dětí. UPOZORNĚNÍ: Přístupné sou- částky se mohou zahřát při pou- žití s vařiči.

• Vývod spotřebiče nesmí být při- pojen ke vzduchovodům, do kte- rých je vyveden jiný kouř.

• Ventilace v místnosti může být nedostatečná, pokud je digestoř pro elektrickou varnou desku po- užívána současně se zařízeními na plyn nebo jiná paliva (to neplatí pro spotřebiče, které vypouštějí vzduch zpět do místnosti).

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí68 / CS Digestoř / Návod k použití

• Předměty umístěné na spotřebiči mohou spadnout. Na spotřebič neumisťujte žádné předměty.

• Pod spotřebičem nikdy neflam- bujte. VAROVÁNÍ: Před instalací diges- toře odstraňte ochranné fólie.

• Nikdy nenechávejte obnažený plamen pod digestoří, která je zapnutá.

• Pánve na smažení je nutno během používání stále sledovat: přehřátý olej může vzplanout.

1.2 Shoda se směrnicí OEEZ a

likvidace výrobku: Tento výrobek splňuje požadavky směrnice EU OEEZ (2012/19/EU). Tento výrobek je označen symbolem pro třídění elektrického a elektronické- ho odpadu (OEEZ). Tento symbol znamená, že příslušný výrobek na konci jeho životnosti nesmí být likvidován spolu s jiným domácím odpadem. Použité zařízení musíte od- nést do oficiální sběrny pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Obraťte se na místní úřady nebo na prodejce, u kterého jste si zařízení zakoupili, a informujte se o umístění sběr- ných zařízení. Každá domácnost hraje důležitou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení. Správná likvidace starého zařízení pomáhá pře- dejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

1.3 Dodržování směrnice RoHS

Výrobek, který jste zakoupili, splňuje požadavky směrnice EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje škodlivé ani zakázané materiály specifikované ve směrnici.

1.4 Informace o balení

Obalové materiály produktu jsou vyro- beny z recyklovatelných materiálů v souladu s naší národní legislativou na ochranu životního prostředí. Obalové materiály nelikvidujte společně s domácím nebo jiným druhem odpadu. Odvezte je na sběrné místo obalových materiálů určené místními úřady.

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředíDigestoř / Návod k použití 69 / CS

2. Hliníkový tukový filtr

Model HNS61210WHNS61210XHNS61210XH HNS91210XNapájecí napětí 220-240V ~ 50 HzNapájení světla 1x3 W 2x3 Wvýkon motoru 115 WAir Flow – 3. Úroveň 272 m³/hTřída izolace motoru TŘÍDA FIzolační třída TŘÍDA II

370 / CS Digestoř / Návod k použití

A : Světlo zapnuto / vypnutoTlačítko zapnutí a vypnutí světlaB : VYPNUTÝ motor Tlačítko nastavení rychlosti odsavačeC : 1. Tlačítko rychlostiNízká rychlost, používá se na nepřetržitou a tichou výměnu vzduchu za přítomnosti lehkých pár při vaření.D : 2. Tlačítko rychlostiStřední rychlost, vhodná pro většinu provozních podmínek při optimálním poměru upraveného průtoku vzduchu / hladiny hluku.E : 3. Tlačítko rychlostiMaximální rychlost, která se používá k eliminaci nejvyšších emisí výparů z vaření včetně delšího trvání.

• Odsavač par byl navržen výlučně pro použití v domácnosti, pro eliminování zápachu v kuchyni.

• Nikdy nepoužívejte odsavač par pro jiné účely, než na který byl navržen.

• Když je digestoř v provozu, nikdy nenechávejte pod digestoří vysoké plameny.

• Intenzitu plamene nastavte tak, aby směřovala pouze na spodní část pánve a ujistěte se, že nesahá na boky.

• Fritézy s obsahem tuku se během používání nepřetržitě monitorovat: přehřátý olej může vzplanout.

3.2 Energeticky účinný provoz z hlediska úspory Použití

• Při používání spotřebiče upravte nastavení rychlosti podle intenzity páry a zápachu, abyste ušetřili energii.

• Za normálních podmínek používejte nízké rychlosti (1–2) a vysokou rychlost (3) používejte pro inten- zivní zápach a páry.

• Žárovky jsou na digestoři umístěny za účelem osvětlení oblasti vaření.

• Jejich používání na osvětlení většího prostoru povede ke zbytečné spotřebě energie a k nedo- statečnému osvětlení.

• Chcete-li, aby zařízení spotřebovalo méně energie, spouštějte jej při nízkých otáčkách.

• Vaše zařízení sníží spotřebu energie, protože bude pracovat efektivněji, když mu zabezpečíte do- statečný přívod vzduchu.

• V případech, kdy víte, že dojde k vytvoření husté páry, nastavte zařízení na úroveň intenzivního sacího výkonu před vznikem páry. Spotřebu energie tak snížíte tím, že zařízení budete používat kratší dobu, protože bude mít dostatečný přívod vzduchu.

• Poklice nádobí nechte zakryté, abyste snížili vývoj páry.

Používání spotřebičeDigestoř / Návod k použití71 / CS

Používání spotřebiče 3.3 Pokyny k použití • Váš spotřebič má motor, který pracuje různými rychlostmi. • Pro dosažení lepší výkonnosti doporučujeme za normálních podmínek používat nízké rychlosti a vysoké rychlosti používat v případě silných zápachů a intenzivních par. • Spotřebič můžete zapnout stisknutím tlačítka požadované rychlosti. (c, d, e)

• Oblast vaření osvětlíte stisknutím tlačítka osvě- tlení.(a)3.4 Výměna lampy

• Před výměnou žárovek odpojte napájení odsavače par. • Nedotýkejte se žárovek, když jsou horké. • Dávejte pozor, abyste nahrazené žárovky nedotýkaly přímo rukama. Lampy si můžete pořídit u autorizo-vaných servisních zástupců. MAX 3 W
• V tomto výrobku se používá LED žárovka
• Při výměně světla se musí použít žárovka s ma- ximálním výkonem 3 WŽárovkaPříkon žárovky 3 WDržák/objímka E 14Napětí žárovky 220 - 240 VVelikost 35 x 100 mmKód ILCOS DRBB/F-3-220-240-E14-35/100Světelný tok330 lmSouvisející teplota barvy2700 KTento výrobek obsahuje světelný zdroj třídy ener-getické účinnosti “E”.3.5 Používání s připojením ke kouřovodu • Pára je odsávána potrubím kouřovodu, které je upevněno k připojovací hlavě na digestoři. • Průměr potrubí kouřovodu musí být stejný jako u připojovacího prstence. Při vodorovném nas-tavení musí mít potrubí mírný sklon směrem nahoru (kolem 10°), aby mohl vzduch snadněji odcházet z místnosti.3.6 Používání bez připojení ke kouřovodu • Vzduch se filtruje přes uhlíkový filtr a recirkuluje v místnosti. Uhlíkový filtr se používá, když není v domě možné použít kouřovod. • Při použití bez kouřovodu vyjměte klapky uvnitř adaptéru kouřovodu.
• Vyjměte olejový filtr. Chcete-li nainstalo- vat uhlíkový filtr, nasaďte filtr na příchytky vystředěním na plastový díl na obou stranách tělesa ventilátoru. Utáhněte jej otáčením doprava nebo doleva. • Vyměňte hliníkový olejový filtr.72 / CSDigestoř / Návod k použití

Čištění a údržba Zařízení by se mělo pravidelně čistit a udržovat. Pokud nebudete zařízení udržovat v čistotě, bude to mít negativní vliv na životnost zařízení. Při čiš-tění a údržbě postupujte podle pokynů uvedených v příručce. Před čištěním a údržbou odpojte spotřebič ze sítě nebo vypněte hlavní vypínač nebo uvolněte pojistku, kte-rá napájí odsavač par.Nedodržení ustanovení týkajících se čištění zařízení a výměny filtrů může mít za následek riziko požáru. Proto se doporučuje dodržovat zde uvede-né pokyny. Výrobce neodpovídá za poškození motoru nebo za požáry vzniklé v důsledku nesprávného po-užívání.Čistěte pouze pomocí hadříku navlhčeného v ne-utrálním tekutém čistícím prostředku. Nečistěte pomocí přístrojů nebo nástrojů. Nepoužívejte abra-zivní produkty. Nepoužívejte alkohol

4.1 Čištění hliníkového tukového

filtru Tento filtr zachycuje ze vzduchu částice oleje. Nejdříve pro tento proces odstraňte tukový fil-tr. Filtry omyjte tekutým čistícím prostředkem, opláchněte je vodou a po uschnutí je znovu vložte. Hliníkové tukové filtry mohou při mytí vyblednout; je to normální a nemusíte měnit filtr. Hliníkový filtr lze mýt v myčce nádobí UPOZORNĚNÍ: V případě běžného používání hliníkový olejový filtr vyčis-těte jednou za měsíc.

4.2 Výměna uhlíkového filtru

(režim cirkulace vzduchu) Digestoř může být vybaven filtrem s aktivním uh-lím. Uhlíkový filtr se aplikuje pouze v případě, že není odsavač připojen k větracímu kanálu. UPOZORNĚNÍ: • Uhlíkový filtr se nikdy nemyje. • V každém případě je nutné uhlí-kový filtr vyměnit nejméně každé tři měsíce. • Uhlíkový filtr je k dispozici v Auto-rizovaných servisech.Digestoř / Návod k použití73 / CS

UPOZORNĚNÍ : Před nastavením si přečtěte bezpečnostní pokyny. UPOZORNĚNÍ : Nezastavěných šroubů nebo upevňovacího zařízení v souladu s těmito pokyny může vést k úrazu elektrickým proudem. Instalační příručku najdete na straně Chcete-li si nechat digestoř nainstalovat, obraťte se na nejbližší autorizovaný servis.Za přípravu místa a elektrickou instalaci pro di-gestoř odpovídá zákazník.

5.1 Umístění spotřebiče

• Před instalací je nutno zvážit vzdálenost mezi sporákem a digestoří. Tato vzdálenost by měla být 65 cm. • U plynových sporáků se vzdálenost musí měřit od povrchu roštu, u elektrických sporáků od po-vrchu skla.

Digestoř je navržen pro použití buď jako odsávací nebo jako filtrační.Verze se vzduchovodemOdsavač par má horní vzduchové potrubí B1 a volitelné zadní vzduchové potrubí B2 * pro výstup výparů. Vyberte vhodné vzduchové potrubí a použijte při-loženou přírubu C, nezapomeňte uzavřít nepouži-tý kanál s dodávaným uzávěrem D *, pokud je k dispozici. U některých modelů je horní otvor B1 dodáván uzavřen: Pevným zatla-čením odpojte odnímatelnou část, která zavírá výstupní otvor, a vyberte ji.

POZOR! Odnímatelnou část nelze znovu namontovat na místo. Tuto operaci proveďte, pouze pokud jste si jisti typem instalace. VÝSTRAHA! U některých modelů není zadní otvor snadno přístupný, i když je odstraněn kohoutek (pokud je namontován), v takovém případě odstraňte plastový kus E1 nebo E2, který blokuje otvor, otevřením pomo-cí kleští a řezače. Zkontrolujte, zda je volič filtru / odsávání (uvnitř odsa-vače par) G v poloze sání (A).Verze filtruV případě, že není možné externě odvádět výpary pocházející z vaření, je možné použít odsavač par ve verzi s filtrem, s namontováním uhlíkového filtru, tehdy se výpary a páry recyklují přes přední mřížku umístěnou nad ovládacím panelem. Zkontrolujte, zda je volič filtru / odsávání (uvnitř odsavače par) G v poloze filtru (F).Modely bez sacího motoru pracují pouze v potrub-ním režimu a musí být připojeny k externímu sací-mu zařízení (není součástí

• Pokud nechcete přístroj používat delší dobu, patrně ho uložte. • Ujistěte se, že je trouba odpojena od elektrické sítě, vychlazená a zcela suchá.74 / CS Digestoř / Návod k použití

Řešení problémů Řešení problémů Důvod Pomoc Produkt nefunguje. Zkontrolujte pojistky. Vaše pojistka může být vybitá, zprovozněte ji. Produkt nefunguje. Zkontrolujte elektrické přípojení. Síťové napětí má být mezi 220-240 V. Produkt nefunguje. Zkontrolujte elektrické přípojení. Zkontrolujte, zda fungují ostatní výrobky v kuchyni. Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte elektrické přípojení. Síťové napětí má být mezi 220-240 V. Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte spínač lampy. Spínač lampy musí být v poloze "zap- nuto". Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte lampu. Lampy produktu nesmí být vadné. Přívod vzduchu do výrobku je slabý. Zkontrolujte hliníkový filtr. Hliníkový filtr na olej za obvyklého používání je třeba vyčistit alespoň jed- nou za měsíc. Přívod vzduchu do výrobku je slabý. Zkontrolujte kryt vzduchovodu. Vzduchovod musí být v poloze "zap- nuto". Přívod vzduchu do výrobku je slabý. Zkontrolujte uhlíkový filtr. U výrobků s uhlíkovými filtry filtr obvy- kle vyměňujte každé 3 měsíce.

• Spotřebič skladujte na chladném a suchém místě.

• Držte přistroj mimo dosah dětí.

5.3 Zacházení a přeprava

• Během manipulace a přepravy uchovávejte přístroj v původním obalu. Balení chrání spotřebič před fyzickým poškozením.

• Na zařízení ani na obal nepokládejte těžká břemena. Může dojít k poškození spotřebiče.

• Pád přístroje může způsobit jeho nefunkčnost nebo trvalé poškození.

• Skontrolujte, či vaše napájanie zodpovedá informáciám uve- deným na štítku spotrebiča.

• Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je napájací kábel alebo samotný spotrebič poškodený.

• Zabráňte poškodeniu napája- cieho kábla tým, že zabránite jeho pritlačeniu, ohýbaniu alebo odieraniu sa o ostré hrany. Na- pájací kábel udržujte mimo horúcich povrchov a otvoreného ohňa.

• Pokrievky riadu nechajte zakryté, aby ste znížili vývin pary.

3.3 Ovládanie Odsávača pár

4.2 Výmena uhlíkového filtra

• Skontrolujte, či je spotrebič odpojený, vychlad- nutý a úplne suchý.

• Spotrebič skladujte na suchom, chladnom mi- este.

• Spotrebič skladujte mimo dosahu detí.