M40110 Classic - Sekačka na trávu MCCULLOCH - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - M40110 Classic MCCULLOCH

NÁVOD K OBSLUZE M40110 Classic MCCULLOCH

SK Návod na obsluhu 272-286

HR Prirucnik 287-301

SI Navodila za uporabo 302-316

CZ Navod k pouziti 317-331

RO Instrueti diutilizare 332-346

GR O8nyieC xprnoeWc 347-361

UA Noci6HnK KopncTyBaHa 362-376

TR Kullanim kilavuzu 377-391

M40-110 CLASSIC

M40-125 CLASSIC+

M46-110 CLASSIC

M46-110R CLASSIC

M46-125R CLASSIC+

M51-140WR CLASSIC+

M51-150WR CLASSIC

M51-150R CLASSIC

M53-150WR CLASSIC

Symbolförklaring

Prosim, prečitajte si pozorne tento námov na obsluhu a presveděte sa, ČiPokynom pred použivaním stroja rozumiete.

Drzte nepovolané osoby mimo pracovnej oblasti.

Zabrante neuyselnemu nastartovaniu vytiahnutim kábla zapalovania zo zapalovacej sviecky.

Nebezpečenstvo výbuchu

Pred dopiñaním paliva vždy vypnite motor.

Horuci povrch.

Vysvetlenie výstražnych urovní

Varovania su odstupnovane do troch urovn.

VAROVANIE!

VAROVANIE! Použiva sa, ak pre obsluhu existuje nebezpečenstvo vázneho poranenia alebo smrti alebo hrozia hmotné skody v pripadé nedodrzaniaPokynov v priručke.

DOLEZITE!

DOLEZITE! Pouziva sa, ak pre obsluhu existuje nebezpecenstvo poranenia alebo hrozia hmotné skody v priade nedodrzaniaPokynovv prirucke.

NEZABUDNITE!

NEZABUDNITE! Použiva sa, ak hroží nebezpečenstvo poskodenia materiálov alebo stroja v pripadé nedodržaniaPokynov v priručke.

Obsah Vázeny zákazník,

KLUCK SYMBOLOM

Kluck symbolom 272

VysvetlenieVystraznych urovn 272

PREZENTÁCIA

Obsah 273

Vázeny zákaznik, 273

COJE C0?

Popis Častí kosačky: 274

BEZPECNOSTNE VYBAVENIE STROJA

Vseobecne 275

MONTAZ A NASTAVENIA

Vseobecne 276

Drzadlo 276

Vyska rezu 276

Zberac 276

Zastrcka mulcovania 276

Plinie olejom 276

NARABANIE SPALIVOM

Vseobecne 277

Palivo 277

Dopinanie paliva 277

Preprava uchovávanie 277

PREVÁDZKA

Vzduchovy filter 283

Vymena oleja 283

Palivovy systém 283

TECHNICKE UDAJE

Technické udaje 284

EU vyhlasei o zhode 286

Nikdy nemeinte povodnu konstrukciu stroja a nepouzivaje ho, ak sa zdá, ze ju zmenil niedto iny.

Zabrante neumyselnému nastartovaniu
vytiahnutim kábla zapal'ovania zo
zapal'ovacej sviečky.

Krytrezacej Časti

Kryt proti porezaniu je urceny na zniZenie vibraciu a na zniZenie nebezpecnstva porezania.

Kontrola krytu proti porezaniu

Presvedcte sa, cikr proti porezaniu nie je poskodeny a cienie su na nom ziadne viditelne poskodenia, napr. prasklyn.

Pustite stroj na plny plyn a potom uvolnite rukovat brzdy.
Motorova brzda by mala byt vždy nastavená tak, aby sa motor zastavil do 3 sekünd. Kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Tlmič výfuku

• Tlmič výfuku je konstruovaný na udržovanie minimálnych urovní hluku a na smerovanie výfukovych plynov smerom od použivatelá.

Kontrola tlmica vyfuku

• Skontrolujte, Či je tlmič výfuku kompletný a správné upevněny.

Vseobecne

DOLEZITE! Zabrante neumyselnému nastartovaniu vytiahnutim kábla zapal'ovania zo zapal'ovacej sviecky.

Držadlo

Montáž

Horná rukovat

Umiestnite dutu konstrukciu rukovate priamo oproti dolnej casti rukovate. Gombiky dokladne utiahnite.

Pomocou prilożenych popruhov zaistite káble na rukovāti. Priupevnović káble nenapínajte.

Vyska rezu

POZOR! Nenastavujte vysku rezu prilis nizko, pretoze hrozi riziko, ze rezacie zuby by mohli nepravidne narazat na svah.

Prevyssiuvysku kosenia posunte paCKu dozadu, pre nizsiu vysku kosenia doprodu.

Zberac

Montáz zberaça

Pri dodávke je olejová nadrž prázdna. Olej nalievajte pomaly. Pozrite pokyny v rámci kapitoly Udržba. Motorovy olej by sa mal yvmieñat podí námody na obsluhu motora.

Vseobecne

Nikdy stroj neşartujte:

• Ak ste vyliali palivo alebo motorovy olej na stroj. Poutierajte Rozliate palivo a zvy-sné palivo nechajte odparit'.
  V pripeade, ze vylejete palivo na seba alebo na svoje šaty, ymenteite si ich. Poumyvaje si vsetky Časti tela, ktoré prišli do kontaktu s palivom. Použite mydlo a vodu.
• Ak zo stroja presakuje palivo. Pravideln kontrlujte, cis uzáveru nadrze alebo palivovych vedení nepresakuje.

• Prosim, prečitajte si pozorne tento návod na obsluhu a presveděte sa, Či pokynom pred používaním stroja Rozumiete.
• Majte na pamäti, Že operátor je zodpovedný za nehody alebo nebezpečenstvo hroziace iným osobám alebo ich majetku.
  Stroj sa musi udriavat cisty. Znacky a stitky musia byt uplnce citatelne.

Vždy sa riad'te zdravým Rozumom

Nikdy nemeinte povodnu konstrukciu stroja a nepouzivajte ho, ak sa zdá, ze ju zmenil niedto iny.

Bezpečnost na pracovisku

Bezpečnost pri práci

VAROVANIE! Prosím, precítaje si pozorne tento námod na obsluhu a presveděte sa, Či pokynom pred použivaním stroja Rozumiete.

• Pohon je tiež odpojený, ak uvolnite rukovat brzdy.
• Ak trošku uvoǐně brždovú páku, može byt odpojený iba pohon.

Vseobecne

NEZABUDNITE! Po nabrúsení by sa nože mali vyväžit.

Ak narazfte na prekážku a poskodia sa noze, je potrebné ich vymenit.

Vymena hrotov

VAROVANIE! Pri vykonávani servisu a udrzby rezného zariadenia vždy používajte odolné rukavice. Rezacie zuby su vel'mi ostré a vel'mi l'ahko sa možete porezat.

Demontaz

Rukou potočte nožom a uistite sa, ze sa volné otáča.
- Skusobne spustite motor.

DOLEZITEI

Vždy konajte opatrna uvažujte Rozumne. Vyhybate sa situáciám, ktoré presahuju vase možnosti. Ak si ani po precitaniPokynov nie ste isti, ako zaobchodzat so strojom, predtym, ako budetePokračovat, obratte sa na odborníka. Kontaktujte autorizované servisné stredisko.

• Skontrolujte, Či uzáver palivovej nádrže a jeho tesnenie nieszú poškodené.
• Skontrolujte palivovú hadicu. V pripe de potreby vymeite.

Technické udaje

	M40-110CLASSIC	M40-125Classic+	M46-110CLASSIC	M46-110RCLASSIC	M46-125RClassic+
Motor
Výrobca motora McCulloch		Briggs &Stratton	McCulloch McCulloch		Briggs &Stratton
Objem valca, cm3	110 125 110 110	10 125
Rychlost', rpm 2950 2900 2950 2950	0 2900
Menovitý vykon motora, kW (pozri poznámku 1)	1,6 1,6 1,6 1,6	1,6
Zapa'ovací systém
Zapa'ovacia sviečka Torch A5RTC QC12YC Torch A5RTC Torch A5RTC QC12YC
Medzera medzi elektródami, mm 0,7	0,5 0,7 0,7 0,5
Palivový a mazaci systém
Kapacita palivovej nádrže, litre 0,8 0,8	8 0,8 0,8 0,8
*Motorový olej	SAE 30/SAE10W-30	SAE 30/SAE10W-30	SAE 30/SAE10W-30	SAE 30/SAE10W-30	SAE 30/SAE10W-30
Hmotnost'
Stroj s prázdnymi nádržami, kg 24	25 27 29 27
Emisie hluku (pozri poznámku 2)
Hladina akustického vykonu. meraná v dB(A)	90 93 92 92 95
Hladina akustického vykonu,garantovaná LwadB(A)	92 94 94 93 96
Hladiny hluku (vid' poznámka 3)
Hladina akustického tlaku na sluch obsluhy, dB(A)	77 80 79 79 82
Hladiny vibráciju, a hveq (vid' poznámka 4)
Rukovát, m/s2	6,3 14,75 4,82	4,98 15,68
Rezací systém
Výška rezu, mm	20-75	20-75	30-80	30-80	30-80
Šíka rezu, cm	40 40 46 46 46
Rezačka	Combi 40	Combi 40	Combi 46	Combi 46	Combi 46
Číso dielu	5871590-10 5871590-10 5811889-10 5811889-10 5811889-10	71590-10 5811889-10 5811889-10 5811889-10	5811889-10 5811889-10	5811889-10 5811889-10	5811889-10
Kapacita zberného koša, v litroch	50 50 50 50 50

Deklarované urovne hluku su uvedené v schéme s technickymi udajmi návodu na obsluhu.

Boli uplatnene nasledovné normy.ISO5395-1&2:2013;ISO3744,ISO11094;EN1032,EN1033;ISO14982;Posudzovanie zhody, priloha VIII.

1. aprila 2016

Obajnsjenjeznakova 287

Objasnenje razina upozorenja 287

PREZENTACIJA

Sadrzaj 288

Postovani kupce! 288

STOJE STO?

Osobna zašitna oprema 293

Opencitza pravila za sigurnost na radu 293

Osnovna tehnika ci scenja 294

Osobna zašitna oprema

Než začnete stroj používat, prostudujte si, prosim, pečlivě námov k použitá a ubezpečte se, ze jste dokonale pochopiliPokyny v něm uvedene.

Zajistete,aby se v pracovni oblasti a jejim okoli nezdrzovaly nepovolane osoby ci zvira.

Zabrańtoznemu nahodnemu spusteni odpojenim zapalovacho kabelo od zapalovacci svicky.

Pozor na odvrzene a odrazené predmety.

Pozor na otacejici se radlicku. Chrante svre ruce a nohy.

Varovani: rotujici casti. Udrzujte ruce a nohy mimo dosah.

Emise hluku do okoli dre direktivity Evropského spolecenstvi. Emise stroje je udána v kapitole Technické udaje a na nálepce.

Stoj nepoužívejte v uzavrenych prostorach nebo v prostorach bez odpovidajiciho vetrán. Vfukové plyny obsahujóxid uhelnatý, což je bezbarvý, jedovatá yvelmi nebezpečný plyn.

NebezpeciVybuchu

Před doplžovární paliva vždy vypněte motor.

Horky povrch.

Popis urovní vystrahy

Vystrahy jsou odustupnovany do tri urovn.

VYSTRAHA!

VYSTRAHA! Tato uroven je pouzita v pripadé nebezpeci vazného urazu nebo umrti obsluy nebo v pripadé nebezpeci vzniku skod v okolním prostoru pri nedodrženiPokynu uvedenych v teto priruce.

UPOZORNÉNÍ!

UPOZORNENI! Tato uroven je pouzita v pripadé nebezpeci urazu obsluynebo v pripadé nebezpeci vzniku skod v okolnim prostoru pri nedodrzeniPokynu uvedenych v teo priruce.

VAROVÁNÍ!

VAROVÁNÍ! Tato uroven je použita v pripadé nebezpečí poskozeni materialu nebo zařizení pri nedodrženiPokynú uvedenych v teto priruce.

Obsah Vázeny zákazníku,

VYSVETLENI SYMBOLU

Vysvětlení symbolú 317

Popis urovny vystrahy 317

SEZNÁMENİ SE STROJEM

Obsah 318

Vázeny zákazniku, 318

COJE CO?

Co je co na sekačce trávy? 319

BEZPEÇNOSTNÍ VYBAVA ZARIZENİ

Vseobecne 320

KOMPLETACE A SERIZENI

Vseobecne 321

Rukojet 321

Vyška sečeni 321

Sberac 321

Mulčováci ucpávka 321

Plenéoleje 321

MANIPULACE SPALIVEM

Vseobecne 322

Palivo 322

Plenipaliva 322

Preeprava a prechovavani 322

OBSLUHA

Osobni ochrannes pomucky 323

Obecná bezpečnostní opatřné 323

Hlavni principy cinnosti 324

Preeprava a prechovávání 324

Startováni a vypináni 325

UDRZBA

Vseobecne 326

Schema technické udrzby 326

Vseobecnakonrola 326

Zapalovacsvicka 327

Serfzeni lanka spojky 327

Vzduchovy filtr 328

Vymena oleje 328

Palivovy systém 328

TECHNICKE UDAJE

Technicke udaje 329

ES Prohlasei o shode 331

Béhem desítek let yvráběla firma Žadu prúkopnickych Žetžovych pil. Firma rostla, nejprve díky vyrobe leteckych motoru a motoru pro motokáry v padesátych letech minuleho století a posléze díky miniaturním Žetžovým pilám v letech šedesátych. Později, v 70. a 80. letech, byla vyrobní Žada rozširena o vyžinače a vysavače listí.

Dnes, jakoušćast skupiny Husqvarna,Pokračuje firma McCulloch v tradici vyroby vykonnych motoru, technických novinek a vyraznych designu, které tvorily milníky po vice než pól století. Našimi hlavními prioritami je snizěné spotřeby paliva, emisi a hluchnosti a také zvyšeni bezpečnosti a uživatelského komfortu.

Samoznejme doufame, ze budete s nasim vyrobkem McCulloch spokojeni, nebot'byl vyroben tak, aby vam nerozlucne slouzil po dlouhou dobu. Jeho zivotnost dale prodlouzite tim, kdyz budete dodržovat Pokyny k pouziti, servisa u drzbé v totom navodu k pouzivani. Pokud budete potrebovat odbornou pomoc pri oprave nebo servisa, pouzijte službu Service Locator na webu www.mcculloch.com.

Společnost McCulloch se福建省 strategii neustálého vyvoje vyrobku a proto si vyhrazuje pravo menit konstrukci a vzhled vyrobku bez predchozinho upozorněni.

Tento námod je rovněž k dispozici ke staženi na webu www.mcculloch.com.

CO JE CO?

Co je co na sekacce travy?

1 Rukojet brzdy motoru
2 Páka pojezdu (M46-125R Classic+, M46-110R Classic, M51-140WR Classic+, M51-150WR Classic, M51-150R Classic, M53-150WR Classic)
3 Startováčmádro
4 Sberac
5 Rukojet, vyska rukojeti
6 Ovladac vysky seceni
7 Olejová měrka/plnici hrdlo oleje
8 Tlumič výfuku
9 Zapalováci svicka

10 Spodni držák rukojeti
11 Otvor pro doplneni paliva
12 Vzduchov filtr
13 Membrana nastrikovače paliva
14 Kryt Žacho Ustroji
15 Voditko startovacilo lanka
16 Strihac
17 Pruzná podložka
18 Šroub Žacího nože
19 Návod k použití
20 Vypoustéci zátka komory karburátoru

Tato cust popisuje bezpečnostni vybaveni stroje, jeho učel a zpúsob, kterym by se měla provadět kontrola a udžrba, aby byla zajišťena jeho správná funkce.

VYSTRAHA! Nikdy nepouzivejte stroj, ktery ma poskozene bezpecnostni vybaveni! V priade, ze by stroj nevyhovel pri jakekoli z techto konrol, je nutno vyhledat autorizované servisni stredisko a nechat zavadu odstranit.

Nikdy neupravujte stroj tak, ze bye ste zmenili trvale jeho puvodni konstrukci, a nepouzivejejeani v priade, kdy se vam bude zdat, ze ji upravil nekdo jiny.

Zabrahte moznemu nahodnemu spusteni odpojenim zapalovacho kabelo od zapalovacsvicky.

Kryt Žacího ustrojí

Kryt zaciho ustroji snizuje vibrate a snizuje nebezpeci porezani.

Kontrola krytu Žacho ustroji

• Brzda motoru sloužík zastavení motoru. jestlje uvolnite madlo na rukojeti brzdy motoru, motor se zastaví.

Kontrola rukojeti brzdy motoru

Dejte plny plyn a uvolne tere rukojet brzdy. Brzda motoru by mela byt vzdy nastavena tak, aby se motor zastavil do 3 sekund. Obratte se na autorizovan'y servis.

Tlumic vyfuku

VYSTRAHA! Nikdy nepouzivejte zaizeni, ktere ma poskozeny nebo demontovany tlumic vyfuku. Vadny tlumic muze znacne zvysit hladinu hluku a nebezpeci pozaru. Vzdy mejte protipozarni vybaveni blizko po ruce.

Tlumic vfyfuku je behem provozu i po zastaveni velmi horky. To plati i pri volnobehu. Dejte pozor na nebezpeci pozaru, zvlaste pri manipulaci v blizkosti hoIavych latek nebo plynu.

• Tlumic vfyfuku je urcen k ormezeni urovné hluku na minimum a k usmerneni vfyfukovych plynu smerem od uzivatele.

Kontrola tlumie vfyfuku

• Pravidelné kontrolujte, zda je tlumic kompletni a zda je správně upevně.

KOMPLETACE A SERIZENI

Vseobecne

UPOZORNENI! Zabrahte moznému
nahodnému spustěni odpojením
zapalovacího kabelu od zapalováci svicky.

Rukojet

Montáž

Horní rukojet

Umistete trubkovou konstrukci rukojeti primo proti spodni casti rukojeti. Radne utahnete matice.

Pomoci dodanych pasku upevnete kabel k rukojeti. Pri upevnovani kabely prilis nenapinejte.

Vyska seceni

UPOZORNEN! Nenastavujte priliis nizkou vysku seceni, protoze by zaci nuz mohl na nerovnem terenu narazit do svahu.

Chcete-li zvysit vysku secen, pohnete packou dozadu; chcete-li ji snizit, pohnete packou dopredu.

Sberac

Montáž sberace

• Do textilniho sberného kose umistete rám.
  Rukojet sberného kose se nacházina rámua je tbreba ji umistit nad sbernývak.
  Zajistete rám pomoci rychloupíncích svorek.
• Pripevnete háčky k hornímu okrají podvozku. Nasaděsberaci vák zdola na vyhazovaci otvor.

Mulčovaci ucpávka

Volitelnou mulčovaci sadu je nutné objednat u modelu M46 (sada s obj. Č. 579679201), M51 (sada s obj. Č. 579679301) a M53 (sada s obj. Č. 579679401). Pro modely M40 není sada k dispozici.

• Pri montázi/demontázi mulčovaciho klinu zvedněte kryt vyhazovaciho otvoru.

Plnéni oleje

• Pri dodani je olejová nadrž, prazdna. Olej nalevejte pomalu. VizPokyny v kapitole Udrzba. Motorovy olej musi byt menen podle navodu kmotoru.

Vseobecne

VYSTRAHA! Spousteni motoru vuzavrenem nebo spatne vetranem prostoru muze zpusobit smrt uduosenim nebo otravou oxidem uhelnatym.

Palivo a vypary paliva jsou velmi horlavé
a jsou zdravi skodlivé pri jejich vdechnuti
akontaktu s pokožkou. Bud'te proto
opatrni pri zacházeni's palivem a dbejte
na to, aby byla v misté zacházeni's
palivem dobrá ventilace.

Vyfukové plyny z motoru jsou horke a mohou obsahovat jiskry, ktere by mohly zahehnout požár. Nikdy nestartujte zařeni uvnitr budovy nebo v blizkosti hořlavych materialú!

V blízkosti paliva nekurte ani neumistujte zádné horké predméty.

Palivo

UPOZORNEN! Stoj je vybaven ctyraktovym motorem. Dbeje na to, aby bylo v nadrizi na olej vzdy dostatecné mnozstvi oleje.

Benzin

• Používejte kvalitní bezolovnatý benzín s obsahem etanolu maximálne 10% (E10).
• Nejnižsí doporučene oktanové cislo je 90 (RON). Pokud použijete do motoru benzín s oktanovým cislem mensím než 90, muže dojít k tzv. klepání motoru. Vysledkem je vysoká teplota motoru, ktera muže byt pricinou jeho vázného poskození.
  Tam, kde je k dostani benzin, uzpusobeny pro zivotni prostredi, tzv. akrylatovy benzin, pouzijte tento benzin.

Motorovy olej

UPOZORNEN! Pred nastovám sekačky zkontrolujte hladinu oleje. Prilis nízká hladina oleje muže zpúsobit vázné poškození motoru. VizPokyny v Časti Udržba.

• Motorovy olej musi byt ménen podle navodu k motoru.
  Doporuceny typ oleje najdete v navodu k motoru. Nikdy nepouziveje olej urceny pro dvoutaktové motory.

Plnéni paliva

VYSTRAHA! Pred doplnenim paliva motor vypnete a nechte jej po nekolik minut zchladnout.

Vždy používejte kanystr na benzín, aby se benzín nevyil.

Pred doplnovanim paliva otvirejte uzaver nadrze pomalu, aby se mohl zvolna uvolnit pretlak.

Ocistete prostor okolo palivové zatky.

Po doplneni paliva peclive uzavrete uzaver palivov nadrze. Nedbalost muze vest ke vzniku pozaru.

Pred zahajenim startovani se s motorovym foukacem premistete alespon 3 m od mista, kde jste doplnovali palivo.

Stroj nikdy nestartujte:

• Vestlizevam na stroj vyteklo palivo nebo motorovy olej: Je tbreba vsechno Rozlite palivo setr it a zbytek nechat vpaarit.
• Vestlize jste potr-snili palivem sebe nebo odev. prvekne te se. Omyjte ty casti tela, které byly v kontaktu s palivem. Pouzijte mydlo a vodu.
• Vestlige ze stroje unika palivo. Pravidelné kontrolujte těsnost uzáveru palivové nádrze a privodú paliva.

Přeprava a prechovávani

• Stroj i palivo je třeba prechovávat a prepravovat tak, aby se eventuálni ucházejíci palivo a benzínove vypary nedostaly do kontaktu s jiskrami nebo otevřeným ohněm, například od elektrických strojú, elektrických motorú, elektrických spinačú/vypínačú, tepelných kotlú apod.
  Palivo je vždy třeba prechovávat a prepravovat v nádobách, určeních a schvalenych vyhradné k tomuto učelu.

Dlouhodobé uskladněni

• Před uložením stroje na delsí dobu je nutno vyprázdnit nádržku na palivo a komoru karburátoru. Zjistěte na vašínejblíží benzínové Čerpáci stanici, kam lze odevzdat zbylé palivo.

Osobni ochranné pomücky

Pri kazdem pouziti stroje je nutne pouzivat schvalene osobni ochranné pomucky. Osobni ochranné pomucky nemohou vyloucit nebezpeci urazu, ale snizí miru poranéní v tripade, ze dojde k nehode. Požádeje stevo prodejce o pomoc pri vyberu správného vybavení.

Vždy používejte:

• Pokud uroven hluku prśahne hodnotu 85 dB, použijte chraniče slchu.
  Pevná, protiskluzová obuv
• Silné, dlouhé kalhoty. Nenoste kráté kalhoty nebo sandály a nepracujte bosí.
  V pripadé potreby je tbrea použivat rukavice, napriklad pri upevnovi, kontrole nebo cistěné strihacích nastavcú.

Obecná bezpečnostní opatřeni

Tento oddí popisujé základní bezpečnostní pravidla pri préci se strojém. Tyto informace nikdy nemohou nahradit profesiónáří zručnost a zkušenost.

• Než začnete stroj používat, prostudujte si, prosím, pečlivě námov k použitá ubezpečte se, ze jste dokonale pochopiliPokyny v něm uvedené.
• Mějte na paměti, ze obsluha je odpovědná za nehody a rizika vzníklá jiním osobám nebo na jejich majetku.
  Zaizeni musi byt udrozovano v cistote. Symboly a nalepy musi byt plne citelne.

Vždy používejte zdravy Rozum

Neni możné zminit vsechny preydastavitelné situace, se kterymi se mužete setkat. Vždy budte opatrni a použivejte zdravy Rozum. V pripadě, ze se dostanete do situace, kdy se necité bezpečné, ukončete práci a požádeje t odru odbornika.

Obratte se na vaseho prodejce, servis nebo na zkušeného pracovnika se strojem. Nepoustějte se do Žádné práce, na kterou se citité nedostatečné kvalifikovani!

VYSTRAHA! Tento stroj vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych okolnosti narushovat funkci aktivnich cis pasivnich implantovanych lékarskych pristroju. Pro snizeni rizika vázného cis smrtného poranění doporučujeme osobám s implantovanymi lékarskymi pristroji poradit se préd použitim stroje s lékarem a s vyrobcem implantovaného lékarského pristroje.

VYSTRAHA! Pri nespravnem nebo neopatrnem pouziti se zarizeni muze stat nebezpecnym nastrojem, coz muze obsluze nebo dalsim osobam zpusorbit zavazná nebo smrtelná zraneni.

Detem a osobam, ktere nejsou seznameny s pouzivanim stroje, nedovolute jeho pouziti ani opravy.

Osoby se snizenymi fyzickymi nebo duševnimi schopnostmi nebo osoby, které nejsou zpusobilé k obsluze stroje ze zdravotnich duvodu, nesmi stoj používat bez dozoru osby odpovedné za jejich bezpečnost.

Nedovolte pracovat se strojem nikomu, kdo si predem neprecelet a neporozumel obsahu navodu k pouziti.

Nikdy stroj nepouzivejte, kdyz jste unaveni, po poziti alkoholu nebo kdyz uzivate leky, ktere mahou ovlivnit vas zrak, odhad nebo koordinaci pohyb.

VYSTRAHA! Neopravnézmeny a nebo pouziti nepovolného prisluşenstvi muze zpúsobit vázne zraněni nebo smrt uzivatele ci jin'ych osob. Konstrukce zaízení nesmí byt za zádnych okolnosti upravována bez svolení vyrobce.

Nikdy neupravujte stroj tak, ze bye ste zmenili trvale jeho puvodni konstrukci, a nepouzivejejeani v priade, kdy se vam bude zdat, ze ji upravil nekdo jiny.

Nikdy nepouzívejte stroj, ktery neni zcela v porádku. Pravidelné povádejte kontroly a udžbu podle servisnichPokynu popsanych v teto priručce. Nekteréukony udžby a opravy mohou povádet pouze vyškolení a kvalifikovani odborníci.

Vždy používejte origináni príslušenství.

Bezpecnost pracovnico prostoru

• Pred zahájením sékán odstrańe z trávniku větve, větvicky, kameny a podobné.
• Objekty, do kterych narazi Žaciustroji, mohou byt odhozeny a mohou zpusobit uraz osob nebo poskozeni veci. Udrzujte osoby ci zvifata v dostatechny vdalenosti.
  Nepoužívejte stroj za nepřízníveho počasí (napr. za mlhy, destě, ve vlhkém nebo mokrem prostředi, za silného větru, velmi nízkych teplot, bourky atd.). Práce za spatného počasí je namahava a muže věst k nebezpečnám okolnostem, napr. ke kluzkému podloží.
• Prohlédněte svě okolá ujistěte se, Že se v něm nenacházínic, co by mohlo ovlivnit vaši kontrolu nad zařizením.
• Dávejte pozor na kořeny, kameny, pahýly, jámry, príkopy a podobné. Vysoká trava muže prekážky skrýt.
  Sekani svahmuzhebyntnebezpecné.Sekauch nepouzivejeta priisstmychsvazich.Sekauchnelpezouzivat na svazich se sklonem vetsim nez 15 stipnu.
• Na svazich se pohybuje smerem po vrstevnici. Je mnohem snažs ie pohybovat naprič sklonu než neustále stoupat a klesat.
• Postupujte opatrné v blízkosti skrytích rohu a objektu, které vám mohou bránit ve výhledu.

Bezpečnost práce

• Sekacka na travu je urcena pouze k sekani travniku. Veskeré jine pouziti je zakázano.
• Používejte osobní ochranné pomůcky. VizPokyny v Časti Osobní ochranné pomůcky.
• Nestartujte sekačku, aniž by bl správně namontován Žaci nüž a všechny kryty. Mohlo by dojít ku volnéni Žacího noze a poraněné osob.
  Zajistete, aby zacn uzn nemohl narazit do cizich objektu, jako jsou napr. kameny, koeny a podobne. Mohlo by DOJIT ke ztupeni zacho noze a ohnuti hridele motoru. Ohnuta osa vyvola nerovnovahu a silne vibrate, cimz vznikne velke nebezpeci uvolenzi zacho noze.
  Kdyz je stroj spusten. nesmi byt rukojet brzdy nikdy trvale zajistena.
• Položte sekačku na trávu na pevný, rovný povrch a nastartujte ji. Zkontrolujte, zdažaci nuž nemuže prijit do kontaktu se zemi nebo cizimi objekty.
  Stujte vždy za strojem. Bēhem sekáni musí byt vsechna kola na zemi a musite mít obě ruce na rukojeti. Ruce a nohy udržujte mimo dosah rotujćich nožú.
  Nenaklanějte stroj, když je spustěný motor.
  Budte zvlast opatni, kdyz budete pri praci pritahovat sekacku smerem k sobe.
• Sekacku nikdy nezvedejte nebo ji neprenásejte se zapnutým motorem. Pokud musite sekacku zvednout,nejprve vypněte motor a odpoje kabel od zapalovaci svíčky.
• Pri sekani travniku necouveje.

Pri prenasei sekacky pres prostor, ktery nebude sekan, musi byt motor vypnuty. Napr. v priade sterkovych cest, kamenu, sindelu, asfaltu a podobne.
- Se spustěnou sekačkou nikdy nebehejte. Se sekačkou vždy chodte.
- Pred zmenou vysky seceniy vypnete motor. Stroj neseriizujte a neopravujte s bezicim motorem.
- Pokud je spustěný motor, nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Vypněte motor. Přesveděcte se, ze se Žaci ustroji zastavilo.
- Gestlize zachytite cizi predmet nebo se objevi vibrate, stroj ihned zastavte. Odpoje privodni vodič od zapalovaci svicky. Zkontrolujte, zda stroj neni poskozen. Oprave veškerá poskození.

Hlavni principy Činnosti

• Abyste dosáhlí optimánlích yósledkú, vždy sektejse ostrým nožem. Tupy nuž zpúsobi, ze travnik nebude posekán rovnoměrné a trava bude na povrchu sestřihu Žléta.
• Nikdy nesekejte vice než 1/3 vyšky trávy. Tato zásada platí zejměna v obdobiSucha. Nejprve sekejte se Žacim ustrojím nastaveným dostatečné vysoko. Potom zkontrolujte vysledek a snizte Žaci ustroji na vchodnou vyšku. Pokud je tráva velmi vysoka, jezděte pomalu a v pripadé potřeby sekejte dvakrát.
• Sekejte vždy v jiném směru, aby na trávníku nevznikly pruhy.

Přeprava a prechovávani

• Zarizení prí transporte zajistěte, aby nedocházelo k poskození a nehodám.
• Skladujte zařizení v uzamykatelném prostoru mimo dosah déti a nepovolaných osob.
• Skladujte stroj a jeho vybaveni v suchém prostředí, kde nemržne.
• Informace o transporte a skladovani paliva naleznete v casti Manipulace s palivem.

OBSLUHA

Startování a vypinání

Opatřeni pred startovámín

VYSTRAHA! Než začnete stroj používat, prostudujte si, prosim, pečlivě námov k použitá ubezpěcte se, ze jste dokonale pochopiliPokyny v něm uvedene.

Používejte osobní ochranné pomůcky. VizPokyny v cásti Osobní ochranné pomůcky.

Zajistete,aby se v pracovni oblasti a jejim okoli nezdrzovalny nepovolane osoby ci zviata.
- Provádejte déniúdržbu. VizPokyny v cásti Udržba.
Zkontrolujte, zda je zapalovaci kabel radne nasazen na zapalovaci svicce.

Startování

Vsechny modely jsou vybaveny ručním syticem (membránový nastrikovac paliva).

Pokud startujete sekačku poprve, petkrát stisknéte klobouček palivového Čerpadla. Poté staci pri startováni studeného motoru stisknout klobouček palivového Čerpadla třkrát.

• Pri startovani motoru musi byt rukojet brzdy motoru primačknutá k riditkum.

Postavte se za stroj.
Uchopte startovaci rukojet a zvolna vytahnete startovaci lanko až pocitite odpor (v teto chvili doslo k zaskoceni zapadek ve startovacim mechanizmu).Nastartuje motor silnym zatahnutim za snuru. Nikdy nemotejte startovaci lanko kolem ruky.

Provoz

(M46-125R Classic+, M46-110R Classic, M51-140WR Classic+, M51-150WR Classic, M51-150R Classic, M53-150WR Classic)

• Pojezd zahájíte pritažéní m páky pojezdu k rukojeti.

• Před pritazením sekáčky k sobě deaktivujte pojezd a zatlačte sekáčku dopředu príblízně o 10 cm.

Vypinani

• Motor zastavite uvolením rukojeti brzdy motoru.

• Pohon odpojite také uvolnéním rukojeti brzdy.
• Mirnym povolenim packy brzdy pouze odpojite pohon.

Vseobecne

VYSTRAHA! Uzivatel smi provadet pouze takove udrzbarske a servisni ukoly, ktere jsou popsanv y toto navodu k pouziti. Rozsahlejsi zasahi je nutno nechat provest servisni dinne.

Pred provadénim kontroly ci udrzby vypnete motor. Zabrahte moznému nahodnému spusteni odpojenim zapalovaciho kabelu od zapalovaci svicky.

Zivotnost stroje se muze zkracovat a riziko urazu zvysovat, jestlize se udrzba stroje neprovadi spravne anebo se opravy neprovadji odborne. Pokud potrebujete dal's informace, obratte se nanejblizsisi servisni dinu.

VAROVÁN! Pokud je sekačka nakloněna, zajistěte, aby byl vzduchový filtr vždy umistěn v nejvyší poloze.

Vzdy pouziveje originalni prisluensstvi.

Schema technické udržby

V plánu udrzbyMZete videt, které soucasti vaseho zarizeni vyzadujú udzbu a v jakych intervalech by mela probihat. Tyto intervaly jsou hypocitávany na zaklade každodenniho vyuzivani zarizeni a v zavislosti na mi're použivani se mohou lišit.

Opatřeni prědstartupváním	Tydenníúdržba	Měsičné údržba
Vseobecná kontrola	Zapalovacísvíčka	Vzduchový filtr
Čistěnévnějsichésti	Tlumíč výfuku*	Palivový systém
Hladina oleje
Reznýmechanismus
Kryt žaciho ustrojí*
Señizení lanka spojky
Rukojet brzdymotoru*

*VizPokyny v Časti Bezpečnostníyvana zařazení.

Vseobecná kontrola

• Přesveděcte se, zda jsou matice a šrouby utažené.
• Veskeré poskozené, opotrebené Či porusné současti vyměnte.

Čistěné vnejsich Častí

• Odstraţe ze sekačky kartáčkem listy, travu a podobné necistoty.

K cišění stroje nepoužívejte myti vodou pod vysokým tlakem.
- Motor nesmi byt nikdy primo oplachovánvodou.
- Vycistete sani vzduchu v krytu starte. Zkontrolujte starter a lanko starte.
Pri ciisteni pod krytem zaicho ustroj otocte stroj zapalovac svickou nahoru. Vyprzdnete palivovou nadrz.

Hladina oleje

Při kontrole hladiny oleje musí sekáčka stav na rovné plose.
Zkontrolujte hladinu oleje na měrce na včku plniciho hrdla oleje.

Sundeje vichko olejové nadrze a ocistete olejovou mérku.
Vratte olejovou měrku zpět.
- Je-li hladina oleje nizká, doplne motorovym olejem až k horní rysce měrky.

Rezný mechanismus

• Kontrolujte rezné vybavení co do poskození a vzniku trhlinek. Poškozené rezné vybavení je nutné vždy vyměnit.
• Žací nuž musí byt vždy dostatečné u zeme a správně vyväžen.

VAROVÁNÍ! Po nabroušeni je noze třeba vyväžit.
Pokud se stane havárie najetím sekačkou prekážku, je poskozené noze třeba vyměnit.

Vymena nozu

VYSTRAHA! Pri opravach a udrzbe zaicho ustroji vzdy pouzivejte odolne ochranné rukavice. Zaci noze jsou velmi ostre a velmi snadno se muzete porezat.

Demontáz

• Odrsoubjte sroudb drzicizacnuz.

Sundeje taryuz.Zkontrolujte, zda nenidraknoze poskozeny.Takezkontrolujte, zda neniposkozen sroub zaicho noze a zda neniohnuta hridel motoru.

Montaz

Kotouc musi byt namontovan se sikmyi konci smerujicimi yzhuru ke krytu.

Zkontrolujte, zdaje zacinuz spravne vystreden na hrideli.

• Nasadte podlozku a dotahnete sroub. Utahovacimoment sroubu je 45 - 60 Nm.

• Otočte nožem rukou a zkontrolujte, zda se volné otáci.
  Vyzkousejste stoj.

UPOZORNENI

Vždy budte opatrná používejte zdravy rozum. Vyhněte se vsem situacím, o kterych se domníváte, ze jsou nad vase moznosti. Pokud si ani po prěcteni tohoto navodu nebudete jisti, jak stroj správné používat, než budetePokracovat v préci, obratte se na odborníka. Oblatte se na autorizovánservis.

Používejte vždy originál náhradní dily. Dalsí informace naleznete v Časti Technické udaje.

Zapalovaci svicka

UPOZORNEN! Vzdy pouziveje doporučeny typ
zapalovacích svíček! Použitj jiného typu zapalovacích svíček
by mohlo poškodit pist Či válec.

• Pokud ma stroj maly vykon, ma problemy pri startovani nebo nema spravychod pri otackach chodu naprozdno: vzyd prd dalimi kroky nejprve zkontrolujte zapalovaci svicku.
  Jestlize je zapalovaci svicka zneciistena, yvistete ji a zkontrolujte vzdalenost elektrod zapalovaci svicky. Vzdalenost elektrod zapalovaci svicky nejdete v casti s technickymi udaji.V priade potreby je vymene.

Serízení lanka spojky

Jemně seřid'te lanko pomoci seřizovacího sroubu.

• Pokud jemné serízení není dostatečné, provedte hrubé serízení lanka spojky.
  Produzte lanko pomoci sroubu pro jemne serizeni.
  Provede hrube serizeni lanka spojky jeho pripevnim k drzakum na madle spojky. Pote seridte lankojemne.

Vzduchovy filtr

• Odmontujte kryt vzduchového filtru a filtr vyjměte.
  Vzduchovy filtr, ktery byl pouzivan po delsidi dobu, jiz nelze dokonale ycistit. Filtr se proto musi v pravidelnych intervalech menit za novy. Rovnez poskozeny filtr je nutno vzdy vymenit.
• Pri montázi zkontrolujte, zda filtr v držáku filtru dokonale těsní.

Vycistete papirovy filtr.

• Filtr yvčistěte jeho vyklepáním proti rovnému povrchu. K Čišěné filtru nikdy nepoužívejte ropné Rozpoustédlo jako např. petrolej, ani stlaceny vzduch.

Čistěni pěnového plastového filtru

• Vyjměte filtr z pěné umělé hmoty. Výmyjte filtr pečívě ve vlažné mydlovie vode. Po vyčistěni dukladné filtr opláchněte v cisté vode. Vyždimejté filtr a nechejte jej uschnout. UPOZORNÉNÍ! Stlaceny vzduch muže poskodit pěnovou hmotu. Po vyčistěni nažte filtr motorovym olejem. Odstrante prěbytečné olej pritisknutím cistého hadřiku na filtr.

Vymena oleje

• Vyprázdne tepalivovou nadrž.
• Odrsoubujte vico plnicho hrdla oleje.
• Pripravte si vchodnou nádobu, do které shromázdite olej.
  Vypustte olej. Nakloonte motor tak, aby olej vytek plnicim hrdlem. Pokud je sekačka nakloněna, zajistěte, aby byl vzduchový filtr vždy umistěn v nejvyší poloze. Informace o likvidaci nadbytečného motorového oleje ziskáte unejblížsí benzínové pumpy.
• Napl'te novym, kvalitnim motorovym olejem. Viz dodany navod k motoru.

Palivovy systém

Zkontrolujte neposkození vika palivové nádrze a jeho utěsněné.
Zkontrolujte palivovou hadici. V pripadé potreby ji vyměnte.

Technické udaje

	M40-110CLASSIC	M40-125Classic+	M46-110CLASSIC	M46-110RCLASSIC	M46-125RClassic+
Motor
Výrobce motoru McCulloch		Briggs & Stratton	McCulloch McCulloch	Briggs & Stratton
Obsah václe, cm3	110 125 110 110	10 125
Otáčky, rpm 2950 2900 2950 2950	2900
Jmenovitý vykon motoru, kW (viz poznámka 1)	1,6 1,6 1,6 1,6	,6
Systém zapalování
Zapalovác svěcka Torch A5RTC QC	2YC Torch A5RTC Torch A5RTC QC12YC
Vzdálenost elektrod, mm 0,7 0,5 0,7	0,7 0,5
Palivový a mazaci systém
Objem palivové nádrže, litr 0,8 0,8 0,8	0,8 0,8 0,8
*Motorový olej	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30
Hmotnost
Stroj s prázdnými nádržemi, kg 24 25	25 27 29 27
Emise hluku (viz poznámka 2)
Hladina akustického vykonu,změřená dB(A)	90 93 92 92 95
Hladina akustického vykonu,zaručená LwadB(A)	92 94 94 93 96
Hladiny hluku (viz poznámka 3)
Hladina akustického tlaku na sluch obshluhy, dB(A)	77 80 79 79 82
Hladiny vibrací, a hveq (viz poznámka 4)
Rukojef, m/s2	6,3 14,75 4,82	4,98 15,68
Žací systém
Výška sečeni, mm	20-75	20-75	30-80	30-80	30-80
Štrka zábreu sečeni, cm 40 40 46 46	46
Střihač	Combi 40	Combi 40	Combi 46	Combi 46	Combi 46
Objednaci Čísló dílu	5871590-10	5871590-10	5811889-10	5811889-10	5811889-10
Objem sběracího koše, l 50 50 50 50	50

Poznámka 1: Uvedeny jmenovity vykon motoru je prüměrný Čistý vykon (pí specifikovanych ot./min.) typického motoru pro model motoru měrený podle normy SAE J1349/ISO1585. Sériove vyráběné motory se od tefo hodnoty mohou lišit. Skutečné vystupné vykon motoru instalovaného na konečnévyrobku závisi na provoznich otáčkach, povětrnostné podminkák a dalsích hodnotách.
Poznámka 2: Emise hluku do okolí nameřěnéá jaké efekt zvuku (LwA) dle direktivity ES 2000/14/ES.
Poznámka 3: Hladina akustického tlaku měřné podle normy ISO 5395:2013. Uvádená data pro hladinu akustického tlaku mají typickou statistickou odchylku (standardní odchylku) 1,2 dB(A).
Poznámka 4: Hladina vibrací měréná podle normy ISO 5395:2013. Uvádeká data pro hladinu vibrací mají typickou statistickou odchylku (standardní odchylku) 0,2 m/s².
*Používejte pouze motorový olej kvaly SJ nebo vyší. Podívejte se do tabluky viskozity vnámodu vyrobce motoru a vyberte nejlepsí viskozitu podle prědpokládoné venkovní teploty.

TECHNICKE UDAJE

	M51-140WR Classic+	M51-150R Classic	M51-150WR Classic	M53-150WR Classic
Motor
Výrobce motoru Briggs & Stratton McCulloch McCulloch	McCulloch McCulloch	McCulloch
Obsah vácie, cm³	140 150 150 150
Otáčky, rpm 2900 2900 2900 2900
Jmenovitý vykon motoru, kW (viz poznámka 1)	1,9 2,3 2,3 2,3
Systém zapalování
Zapalovácí svěčka QC12YC Torch K7RTC Torch K7RTC Torch K7RTC
Vzdálenost elektrod, mm	0,5 0,7 0,7 0,7
Palivový a mazaci systém
Objem palivové nádrže, litr	0,8 1 1	1
*Motorový olej	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30
Hmotnost
Stroj s prázdniymi nádržemi, kg	32,0	33,0	33,0	33,0
Emise hluku (viz poznámka 2)
Hladina akustického vykonu,změřená dB(A)	97	95	97	98
Hladina akustického vykonu,zaručená LwA dB(A)	98	98	98	98
Hladiny hluku (viz poznámka 3)
Hladina akustického tlaku na sluch obsluhy, dB(A)	82	81	84	82
Hladiny vibrací, a hveq (viz poznámka 4)
Rukojeć, m/s²	4,27	4,06	5,55	3,39
Žací systém
Výška sečeni, mm	30-90	30-90	30-90	30-90
Šířka zábreu sečeni, cm	46	51	51	53
Střihač	Combi 51	Combi 51	Combi 51	Combi 53
Objednaci cislo dílu 5041133-10	5041133-10 50	41133-10 58	1886-10
Objem sběracího koš, l	55	55 55	55

Pozn. 1: Uvedeny jmenovity vykon motoru je prumerny cisty vykon (pri specifikovanych ot./min.) typého motoru pro model motoru měreny podle normy SAE J1349/ISO1585. Sériove vyrabéné motory se od tefo hodnoty mohou lišit. Skutečné vystupné vykon motoru instalovaného na konečnévyrobku závisi na provoznich otackách, povětrnostné podminkách a dalsích hodnotách.
Poznámka 2: Emise hluku do okoli naměřnéťa jaké efekt zvuku (LwA) dle direktivity ES 2000/14/ES.
Poznámka 3: Hladina akustického tlaku měrná podle normy ISO 5395:2013. Uvádená data pro hladinu akustického tlaku mají typkou statistickou odchylku (standardní odchylku) 1,2 dB(A).
Poznámka 4: Hladina vibraci měréná podle normy ISO 5395:2013. Uvádená data pro hladinu vibraci mají typickou statistickou odchylku (standardní odchylku) 0,2 m/s².
*Používejte pouze motorový olej kvaly SJ nebo vyší. Podívejte se do tabulky viskozity vnávodu vyrobce motoru a vyberte nejilepsí viskozitu podle prědpokládoné venkovní teplу.

ES Prohlášeni o shodě

Název výrobce: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna. Švedsko (Tel. [phone]).

Spolecnost Husqvarna AB se zaručuje za modely rotačnich sekacek se zajistěnými Čepelemi:

McCulloch M40-110 Classic, M40-125 Classic+, M46-110 Classic, M46-110R Classic, M46-125R Classic+, M51-140WR Classic+, M51-150R Classic, M51-150WR Classic, M53-150WR Classic.

se sérovymi cisly z roku 2016 a novějími. Císo modelu je zřetelné vyznaceno na typovém stitku spolu srokem, za nímž následuje vyrobní cislo.

Vyše popsaný prědmet prohlášeni splůje požadavky směrnic Evropské rady:

2006/42/ES tykajic se strojnich zarizeni' ze 17. kvetna 2006.
2014/30/EU tykajici se elektromagnetické kompatiblity"z 26. unora 2014
2000/14/ES tykajici se emisi hluku v zivotnim prostrezi 8. kvetna 2000
2005/88/ES oprava smernice 2000/14/ES" ze 14.prosince 2005

Deklarová uroveh hluku je uvedená v kapitole Technické udaje v navodu k používání.

Byly uplatnemy nasledujic standardnormy:ISO5395-1&2:2013; ISO3744, ISO11094; EN1032, EN1033; ISO14982; Postup hodnocenishody, dodatek VIII.

20.dubna 2016

John Thompson, ŏeditel oddělení vyvoje vyrobků a marketingu EUAP. (Autorizovaný zastupce společnosti Husqvarna AB a odpovedné za technickou dokumentaci.)

EXPLICATIA SIMBOLURILOR