DU 6111 E - Kuchyňská digestoř SIBIR - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kuchyňská digestoř
Značka	SIBIR
Model	DU 6111 E
Šířka	60 cm
Napájení	220-240 V, 50 Hz
Odsávací výkon	3 rychlosti
Osvětlení	2 halogenové žárovky 20 W (G4)
Typ instalace	Nástěnná nebo pod skříňku
Způsob odvodu	Odsávací (ven) nebo recirkulační (s uhlíkovým filtrem)
Tukový filtr	Kovový, omyvatelný (lze mýt v myčce)
Uhlíkový filtr	Vyměňovat každé 4 měsíce
Minimální instalační vzdálenost	60 cm (elektrický sporák), 75 cm (plynový nebo kombinovaný)
Ovládání	Ovládací panel s voličem rychlosti
Čištění	Vlhký hadřík s neutrálním čisticím prostředkem (bez alkoholu)
Výměna žárovek	Přístupné po sejmutí mřížky
Bezpečnost	Odpojte před údržbou; nepoužívejte bez mřížky
Certifikace	Značka CE, recyklace WEEE
Hmotnost	Nespecifikováno

Často kladené otázky - DU 6111 E SIBIR

Jak nainstalovat digestoř v odsávací verzi?

Použijte horní vývod B1 nebo zadní vývod B2 (volitelně) k odvodu kouře ven. Nasaďte přiloženou přírubu C a ucpejte nepoužitý otvor zátkou D. Ujistěte se, že volič G je v poloze A (odsávací).

Jak přepnout do recirkulačního režimu?

Nainstalujte uhlíkový filtr. Přepněte vnitřní volič G do polohy F (filtrační). Kouř bude recirkulován přes přední mřížku umístěnou nad ovládacím panelem.

Jak často čistit filtry?

Kovový tukový filtr by se měl čistit jednou měsíčně, ručně nebo v myčce (krátký cyklus, nízká teplota). Uhlíkový filtr je třeba vyměňovat maximálně každé 4 měsíce.

Jak vyměnit uhlíkový filtr?

U obdélníkových modelů S1/S2 vložte hranu T a zavěste úchyty U. U modelu S3 otočte knoflíky O o 90°, vložte uhlíkovou vložku a zavřete. U bajonetového modelu umístěte do středu a otočte ve směru hodinových ručiček pro zajištění.

Co dělat, když nefunguje osvětlení?

Odpojte spotřebič. Nejprve zkontrolujte, zda jsou žárovky správně zasunuty. V případě potřeby vyměňte halogenové žárovky (max 20W, G4) pomocí malého šroubováku k odklopení krytu. Nedotýkejte se žárovky rukama.

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a sporákem?

Minimální vzdálenost je 60 cm pro elektrické sporáky a 75 cm pro plynové nebo kombinované sporáky. Dodržujte konkrétní pokyny vašeho varného zařízení.

Mohu digestoř používat bez filtru?

Ne, nikdy nepoužívejte digestoř bez správně nasazené mřížky. Absence filtru zvyšuje riziko požáru a poškozuje motor. Filtry musí být vždy na svém místě.

Jak čistit digestoř?

Odpojte spotřebič. Použijte vlhký hadřík s neutrálním tekutým čisticím prostředkem. Nepoužívejte alkohol ani abrazivní prostředky. Čistěte alespoň jednou měsíčně, a to jak zevnitř, tak zvenku.

Co dělat v případě přetrvávajícího zápachu?

Zkontrolujte stav uhlíkového filtru: pokud je nasycený (obvykle po 4 měsících), vyměňte jej. Ujistěte se také, že je tukový filtr čistý. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte, zda není ucpaný odvodní kanál.

Jak vyměnit halogenové žárovky?

Odpojte digestoř. Počkejte, až žárovky vychladnou. Sejměte mřížku pro přístup do prostoru. Pomocí malého plochého šroubováku odklopte ochranný kryt. Vyměňte za halogenovou žárovku max. 20W (G4) bez dotyku skleněné části. Zatlačte kryt zpět.

NÁVOD K OBSLUZE DU 6111 E SIBIR

DE Montage- und Gebrauchsanweisung
EN Instruction on mounting and use
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
IT Istruzioni di montaggio e d'uso
ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e'utilisation
EL OAHIGE\SYNAPMOIOTHEKAI XPHSE
PL Instrukcja montazu i obslugi
CS Návod na montáž a používání
SK Navod k montáži a užití
HU Felszerelési és használatiutasítás
RU INHctpyKuIN IO MOHTaKy I KcNJaTaCuN
BG Ihctpykun 3a MoHTax n ynotpe6a
RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
SV Monterings- och bruksanvisningar
NO Instrukser for montering og bruK

Fettfilter

Zsirszuro filter

Grease filter

ΦnIbTpbl 3aIepKKn Knpa

Filtre anti-gras

ΦnTbp 3a Ma3HHN

Vetfilter

Filtru anti-grasimi

Filtro antigrasso

Fettfilter

Filtro antigrasa

Rasvasuodatin

Filtro antigordura

Fettfilteret

ΦIAtpo yia Ta λIInoi

Fedtfilter

Vymena halogenového svitidla

CS - Návod na montáž a používání

Vyse uvedene instrukce musi byt pri montaizi digestore prsné dodrzeny. Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu.

Poznamka: detaily oznăcene symbole (^*) jsou volitelné doplńky, dodávané pouze pro některé modely nebo součástky, ktere je nutné dokoupit.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapojute pristroj na elektrickou sit, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv ukonu Čišěné nebo udžby, je třeba odpojit kryt od elektrickésite tak, ze se odpoji od zásvukvy nebo vypnutim hlavniho vypínače obytné Jednotky.

Přistroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se sníženymi fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi, které s nim nemají zkušenost a neznaji ho. Tyto osoby mžou s přistrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personálu nebo jsou specialné vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Détimi byt pod dohledem, aby si s pristrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříze!

Kryt nesmi byt NIKDY použiván jako odkládaci plocha. Muze se tak stát pouze ve specificy uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchynsky kryt pouzivan soucasne sjinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsávaný vzduch nesmí byt odvaděn do odvodu použivaného pro opad kourú z prístroju na plynové spalování nebospalování jin'ych paliv.

Je prisne zakázano varit jidla s volnym plamenem pod krytem. Použiti otevřeneho plamene je skodlivé pro filtry a muze se stav pricinou požárù, je tedy třeba se mu vyhnout v kaźdem pripadě.

Smaženi je třeba provadět pouze za stavé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k和他的 vznicení.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatřeni, ktera je třeba zaujmout pri odvádení koure, je třeba uzce dodržovat normy mistristné odpovedních organú.

Kryt je tbreba ccasto cistit jak vinitnne, tak z vnenejsku (ALESPON JEDNOU ZA MESIC), je tbreba v kazdém pripadé dodržovat vse, co je uvedeno v navodu k udrzbe popsanem v tom manuálu).

Nedodržovani norem cištěni krytu a vyměny a cištěné filtru se muže stav pričinou požář.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestor bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zříka jakékoliv odpovednosti za eventuálné neprijemnosti, skody nebo požáry zpúsoběne na pristroji, ktere jsou následkem nedodržoványPokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotbrebi je oznaceny v souladu s evropskou smernici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné

likvidace tohoto vyrobku pomuzete zabranit pripadnym negativnim dusledkum naŽivotni prostredi a lidske zdravi, ke kterym by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojít.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbrebič nepatri do domácho odpadu. Spotbrebič je nutné odvezt do sběrného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistrimi predpisy o ochranéŽivotniho prostredi, ktere se tykaji likvidace odpadu.

Podrobnějs informace o zpracováni,rekuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistite u príslušného mistroho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Použití

Digesto je realizován k použiti v odsávací verzi s vnějsím výfukem anebo filtrujici s vnitřínčištečné mvduchu.

Odsávací verze

Odsávac je vybaven horním vyfukem B1 a možno i se zadním vyfukem B2 pro vyfuk dýmù na vnějšek. Zvolte si nejvhodnéjsi a upevněte prírubu C, ktera je soucásti vybavy zařizenì, uzavěte nepoužitý otvor zátkou D, ktera je soucásti vybaveni.

Poznamka:u nekterych modelu horni otvor B1 je dodavan uzavreny: Stisknete energicky k oddeleni predlomenou chast uzavirajici vyfukovy otvor a odstrahte ji.

Pozor! Predlomená casts nemuze byt opět namontována na své misto, provedte tutó operaci pouze jestlíze si jste jisti instalaci, kterou chcete provést.

Pozor! U některych modelù zadní vystupí odvortně neni ihné pristupné i po odneči zátky (je-li již namontovaná), v tomto pripadé odejměte plastovou součást E1 āci E2, ktera zakrávyá otvor a vyjměte ji klestěmi anebo nožem. Zkontrolujte si, zda selektor odsávací/filtrujíci (uvnitr odsávačé) G je v pozici odsávací (A).

Filtrujici verze

V pripadé, ze není mozmé uvolnit dýmy a páry z vařeni mimo prostřédi, lze používat odsávacě ve filtrujíci verzi tak, ze se namontuje uhíkový filtr, dýmy a páry jsou recyklovány prědni mřízkou umistěnou nad ovladaci desku. Zkontrolujte si, zda selektor odsávací/filtrujíci je v pozici filtrujíci (F).

Modely bez saciho motoru jsou dodavany pouze v odtahové verzi a musi BYt napojeny na externi odsavani.(Neni soucasti dodávky).

Instalace

Minimánlí vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejnižsíolesti digesto're nesmi byt mensi nez 60cm v pripadé elektrickych sporákù 75cm v pripadé plynovych ci smišenych sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se tímto pokynem Šídit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musí opodvidat napétí uedenému na etiketěs vlastnostmi umistěné uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, stači jej zapojit do zásuvky opodvidajici stavajicim normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelné prostoru. Pokud kryt není vybaven prípojkami (prime prípojení k siti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelné prostoru, je třeba aplikovat dvojpólový vypínač opodvidajici normám, ktery zaruci uplné opdojení odsite v podminkák种类e prépeti III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor: drie nez opet napojite obvod di gestore na siove napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzy, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Instalace

Odsávač můze být instalován na stěné ān na podkladu závesné skříné; používejte šablony H k vyvrtáni der ve správné vzdálenosti,Pokud šablona není dodána opře te odsávač o stěnu ān na podklad závesné skříné a vyznácte tuzkou diry k provedeni.

Upevní na stenu - vsunte moždíky J do vyvrtanych otvorù a dva šrouby K do hornich otvorù, odejměte mižku a zavěste odsávac na 2 šrouby a pak zevtí vsuţe treti šroub L vsechny utáhněte.

Upevnéni na závesnou skrǐn - Upevněte odsávač 4 šrouby M ze vnitřku závesné skrīne.

Provoz

Odsavač je vybaven ovladacim panelem s ovladáním rychlosti odsávány a zapínám osvětlení pracovní plochy.

V pripadé velmi intenzivní koncentration kuchynskych par použijte maximálni saci vykon. Doporučuje se zapnout digestor 5 minut pred zahajenim vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

Otevirejte vzy sberae par N^

Jestlize je vás yrobek vybaven venitlem ovladánym mechanicky Če elektricky, klávesy a/nebo tlacitka a/nebo rukojeti k dispozici slouží ke kontrôle svítidel a k otevirány Či uzavirány ventilu.

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ciusteni ci udrzby odpojte digestor od elektrické site, vyjmete zatrchu anebo vypnete hlavnispinač bytu.

Cisteni

Digestor musi byt casto cistena, jak uvnitr tak zevne (alespon stejnene casto jako je provadenna udrzba filtru proti mastnotam). Pro cisteni je trena pouzit latku navlchcenou denaturovanym lihem anebo neutralimi tekutymi cisticimi prostredky. Nepouzivejte prostredky obsahujici brusné latky.

NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodrzení norem Čišěné pristroje a vyměnováni filtrů by mohlo věst k požárum. Doporučujeme tedy dodržovat navod k použiti.

Vyrobce odmitá jakoukoliv zodpovednost za škody na motoru, požáry zpúsobene nasprávnou udržbou Č nedodržením vyse uvedeného upozorněni.

Tukovy filtr

Zadrzije ccastice tuku uvolnujici se pri vareteni.

Müze byt jederim z následujících typú:

Papirový filtr se musí měnit Jednou za měsic, neboPokud se zabarvi jeho spodni strana, v tomto pripadě je zabarveni vidět skrz spodni mřížku.

Pěnový filtr se pere v mydlové vode{jedenkrát za měsic a yvměnuje vždy po 5 až 6 měsicích.

Kovoytukovy filtr ma neomezenou zivotnost a musi se myt ručné vlažnouvodu s cisticim prostředkem nebo v myce na nádobi pri nizké teploe a kratkém cyklu. Pri cistěni dejte pozor, aby nedoslo k mechanickému poskození filtru.

Tukové kovové filtry se musi cistit podle stipně znečistěné, nejměné však alespořné Jednou měsičné!

K filtru proti mastnotám pristoupite otevrenim mřízký uvolněnim hákú P uvolněnim z upevnovacích bodú R1 ār R2.

Samonosny kovovy filtr nema podpurnou mrizku, k jeho odstraneni je treba vytahnout pruziny P4 dozadu a vyjmete filtr smerem dolu.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracní verze)

Tento filtr pohlcuje neprijemné pachy vznikajici pri vařeni.
Saturace filtru suhlikem nastane po vice āmě dlouhém užiti, tj. závisi na typu kuchyně a pravidelném Čistění filtru proti mastnotám. V každěm pripadě je nutné nahradit patronu maximálne Jednou za 4 měsíce.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Müze byt jederim z následujících typ:

Pravouhly S1, S2 ci S3:

Montáz (S1 nebo S2): vsunte zadni stranu T a zavéste zerèdu (U).

Montáž (S3): Odstraţe prirubu W tim, ze otočite o 90° rukojeti O

Vsuñte uhíkovy kobereček dovnitř vchodného prostoru a upevněte ho tím, ze otočîte o 90^ rukojet O, uzavrète prírubu.

K demontázi postupujte opacným zpúsobem.

Kruhovy (V1-V2-V3-ruzne modely):

Vsunováni na zapadku umist do strodu ke kryti mřížky chroní motor tak aby orientacné body X1 nebo X2 nebo X3

na uhlikovém filtru odpovidalo orientacním bodüm Y1 āi Y2, pak otočte ve směru hodinovych ručíček; v pripadě demontáže otáčejte ve směru proti hodinovým ručickám, je-li vybavena jazyčkem Z nezapomenout na to, ze prědīm musí byt lehce nadzvednut.

Vymena zarovek

Odpojte pristroj z elektrické site.

Pozor! DriVe nez se doktete svitidel si overte ze vychladla.

Vymena svitidel 40W - odrsoubjte poskozené svitidlo a vymeneje ovalnym svitidlem s max. prikonem 40W E14. K pristupu do prostoru, kde jsou svitidla je zapotbreji je zapotbrei odejmout mrižku.

Vymena halogenoveho svitidla - otevreite prostor svitidel - vymete ochranu lehkou pakou sroubovaku ci podobného nastroje.

Vyměnte poskozene svitidlo.

Používejte pouze halogenovych svítidel o max. 20W (G4), s tim ze se jich nedotknete rukou. Uzavřete kryt (upevněni na západku).

Jestlize osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si oveřte, zda jste správně nasadili Žárovky do uložné.

Tento pristroj je poznačený v zhode s Europským Vedením 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Elektrické napojenie

Napatie siete musi zodpovedat's napatim udanym na etikete
charakteristiky umiestnene vo vnutri odsavaca pary. Ak je
predlozena zastrka, zapojit odsavac pary do Rozvodu
zhodneho so stanovenymi pravnymi predpismi na pristupnom
uzemi. Ak nie je predlozena zastrka (priamy spoj so sie'tou),
alebo zastrka nie je umiestnena na pristupnom uzemi,
pripjit dvojpolovy vypinac zhodny s predpismi, ktoré zarucujukompletné odpojenie sa zo siete podla podmienok kategorie
nadmierneho napatia lI, y zhode s pravidlami instalacie.

UPOZORNENIE: pred napojenim okruhu odsavača pary do privodovej elektricekj siete a pred kontrolou jeho správněj cinnosti, skontrolovat stale, aby kabel siete bol správně namontovaný.

Montáz

Otvirajte vždy zberac pár N*.

Ked vás vyrobok je zaopatény poistkou s elektrickou alebo mechanickou cinnostou, klavesnice a/alebo tlacidla a/alebo rukováte k dispozicii sluzia na kontrolovanie svietidiel a na otvorenie a uzativorenie poisty.

Udrzba

K filtru proti mastnotám pristúpete otvorením mriežky uvolnením hákov P uvolnením z upevnovacích bodov R1 ČR2.

Samonosny kovovy filter nemá podpörnu mriežku, k jeho odstraneni tbreva vytiahnuz pruziny P4 dozadu a vyjmite filter smerom dolu.

Uholny filter (iba pre filtracnu verziu)

Udrzije neprijemné zapachy pochodzajuce z varenia.

Nasytel'nost' uholneho filtru sa odha'ufe iba po viac-menej predl'zenom pouziti, na zaklade typu kuchyne a pravidelnosti cistenia filtra tukov. V ka'zdom pripe de nevyhnutne vymenit zasobnik maximalne ka'de styri mesiace.

NEMOZEby'tumyvanyaleboregenerovany.

Mоze byt' Jednym z nasledujucich typov:

Pravouhly S1, S2 ci S3:

Montáz (S1 alebo S2): vsunte zadnú stranu T a zaveste zopredu (U).

Montáž (S3): Odstránte prírubu W tym, ze otočite o 90° rukojeti O

Vsunte uhlikovy koberecek dovnuti rhodneho prostoru a upevnite ho tym, ze otočite 90° rukojet O, uzavrite prirubu.

K demontázi postupujte opačnám spósobom.

Kruhovy (V1-V2-V3-ruzné modely):