DU 6111 E - вентилационен капак SIBIR - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски аспиратор
Марка	SIBIR
Модел	DU 6111 E
Ширина	60 cm
Електрозахранване	220-240 V, 50 Hz
Смукателна мощност	3 скорости
Осветление	2 халогенни лампи 20 W (G4)
Тип инсталация	Стенен или под шкаф
Режим на отвеждане	Изсмукващ (външен) или рециркулация (въглероден филтър)
Мазнинен филтър	Метален миещ се (възможност за съдомиялна)
Въглероден филтър	Да се сменя на всеки 4 месеца
Минимално разстояние за инсталиране	60 cm (електрическа печка), 75 cm (газова или смесена)
Команди	Контролен панел с превключвател за скорост
Почистване	Влажна кърпа с неутрален препарат (без алкохол)
Смяна на крушки	Достъпен след сваляне на решетката
Безопасност	Изключвайте преди поддръжка; не използвайте без решетка
Сертификати	Маркировка CE, рециклиране WEEE
Тегло	Не е посочено

Често задавани въпроси - DU 6111 E SIBIR

Как да инсталирате аспиратора в изсмукващ режим?

Използвайте горния изход за въздух B1 или задния B2 (по избор) за отвеждане на дима навън. Поставете предоставения фланец C и запуштете неизползвания отвор с тапа D. Уверете се, че превключвателят G е в позиция A (изсмукване).

Как да превключите в режим на рециркулация?

Монтирайте активния въглероден филтър. Превключете вътрешния превключвател G в позиция F (филтриране). Димът ще се рециклира през предната решетка, разположена над контролния панел.

Колко често да почиствате филтрите?

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно, на ръка или в съдомиялна (кратък цикъл, ниска температура). Въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца максимум.

Как да смените въглеродния филтър?

За правоъгълните модели S1/S2 вкарайте ръба T и закачете фиксаторите U. За модел S3 завъртете копчетата O на 90°, поставете въглеродната подложка, след което затворете. За модел с байонетно закрепване го позиционирайте в центъра, завъртете по часовниковата стрелка за заключване.

Какво да направите, ако осветлението не работи?

Изключете уреда. Първо проверете дали лампите са поставени правилно. Ако е необходимо, сменете халогенните крушки (макс. 20W, G4), като използвате малка отвертка за откачане на плафона. Не докосвайте лампата с ръце.

Какво е минималното разстояние между аспиратора и печката?

Минималното разстояние е 60 cm за електрически печки и 75 cm за газови или смесени печки. Спазвайте конкретните инструкции на вашия уред за готвене.

Мога ли да използвам аспиратора без филтър?

Не, никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка. Липсата на филтър увеличава риска от пожар и уврежда мотора. Филтрите трябва да са на място по всяко време.

Как да почистите аспиратора?

Изключете уреда. Използвайте влажна кърпа с неутрален течен препарат. Не използвайте алкохол или абразивни продукти. Почиствайте поне веднъж месечно, както отвътре, така и отвън.

Какво да направите при постоянна миризма?

Проверете състоянието на въглеродния филтър: ако е наситен (обикновено след 4 месеца), го сменете. Уверете се също, че мазниненият филтър е чист. Ако проблемът продължава, проверете дали няма запушване в изпускателния канал.

Как да смените халогенните крушки?

Изключете аспиратора. Изчакайте лампите да изстинат. Отстранете решетката, за да получите достъп до отделението. Използвайте малка плоска отвертка, за да откачите предпазителя. Сменете с халогенна лампа макс. 20W (G4), без да докосвате стъклената част. Затворете предпазителя.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DU 6111 E SIBIR

DE Монтаж и инструкции за употреба EN Инструкции за монтаж и употреба FR Предписания за монтаж и инструкции за употреба NL Инструкции за монтаж и употреба IT Инструкции за монтаж и употреба ES Монтаж и начин на употреба PT Инструкции за монтаж и употреба EL Инструкции за монтаж и употреба PL Инструкции за монтаж и обслужване CS Инструкции за монтаж и употреба SK Инструкции за монтаж и употреба HU Инструкции за монтаж и употреба RU Инструкции за монтаж и употреба BG Инструкции за монтаж и употреба RO Инструкции за монтаж и употреба SV Инструкции за монтаж и употреба NO Инструкции за монтаж и употреба

Маслен филтър

Филтър за мазнина

Маслен филтър

Филтри за задържане на мазнина

Маслоуловителен филтър

Филтър за мазнина

Маслен филтър

Филтър за мазнина

Маслен филтър

Маслен филтър

Маслен филтър

Маслен филтър

Маслен филтър

Масленият филтър

Филтър за мазнини

Мазнинен филтър

Мазнинен филтър

Мазнинен филтър

Противо мазнинен филтър

Филтър с активен въглен

Въгленов филтър

Филтър с активен въглен

Въглероден филтър

Филтър с активен въглен

Филтър с активен въглен

Филтър от активен въглен

Въгленов филтър

Филтър с активен въглен

Филтър с активен въглен

Въздушен филтър

Филтър за миризми

Въгленов филтър

Филтър с активен въглен

Въгленов филтър

Филтър за миризми

Въгленов филтър

Въгленов филтър

Въгленов филтър

Y1

Смяна на халогенната лампа

Смяна на халогенните крушки

Смяна на халогенните лампи

Смяна на халогенната лампа

Смяна на халогенната лампа

Смяна на халогенни крушки

Смяна на халогенни лампи

Смяна на халогенни лампи

Смяна на халогенно осветително тяло

Смяна на халогенно осветително тяло

Смяна на халогенна крушка

Смяна на халогенна лампа

Смяна на халогенна лампа

Смяна на халогенна крушка

Смяна на халогенни лампи

Смяна на халогенна лампа

Смяна на халогенна крушка

Смяна на халогенна крушка

DE - Инструкции за монтаж и употреба

Моля, обърнете внимание и на илюстрациите на първите две страници с азбучните обозначения, които са дадени в текста, за помощ.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство.

Забележка: Частите, отбелязани със звездичка (*), са аксесоари, които се доставят само с някои модели или не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди започване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сетивни способности и с липса на опит или знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не включвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на отоплителни уреди, налягането в помещението, където е инсталиран уредът, не трябва да бъде по-ниско от 4 Pa (4 x 10^-5 bar).

Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за извеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, затова това трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

По отношение на техническите и мерките за безопасност за отвеждане на отработения въздух трябва стриктно да се спазват разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всеки случай трябва да се спазват изричните указания в

ръководството за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от токов удар.

Не се поема никаква отговорност за грешки, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), този уред е маркиран. Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, ако предадете този уред за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесените битови отпадъци такъв уред може да има отрицателни последици.

На продукта или в приложената

една

продуктова документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата общинска администрация, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от който сте закупили този уред, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като уред с отвеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация.

Режим с отвеждане на въздуха

Кухненският аспиратор е оборудван с горен отвор за въздух B1 и по избор също със заден отвор за въздух B2, за да отвежда засмуканите пари навън. Изберете по-подходящия отвор за въздух и монтирайте приложения фланец C, след което във всеки случай затворете неизползвания отвор за въздух, ако има такъв, с приложения капак D.

Забележка: при някои модели горният въздушен отвор B1 се доставя затворен. Натиснете здраво, за да отстраните предварително отрязаната част, която затваря отвора, и я изхвърлете.

Внимание! Предварително отрязаната част не може да бъде монтирана отново на мястото си. Тази операция трябва да се извърши само ако сте сигурни кой тип инсталация трябва да изпълните.

Внимание! При някои модели задният въздушен отвор не е лесно достъпен, дори ако капакът е отстранен (ако вече е монтиран). В този случай отстранете пластмасовата част E1 или E2, която затваря отвора, с помощта на клещи и ножче. Проверете дали превключвателят G 'Отвеждане/Рециркулация' (вътре в кухненския аспиратор) е в позиция 'Отвеждане' (A).

Рециркулационен режим

Ако не е възможно да се отведе засмуканият въздух навън, кухненският аспиратор може да се използва като рециркулационен, ако е монтиран активен въгленен филтър. Засмуканият въздух се обработва през предната решетка, разположена над бутоните за управление. Проверете дали превключвателят 'Отвеждане/Рециркулация' е в позиция 'Рециркулация' (F).

Модели без вграден мотор работят само в режим на отвеждане и трябва да бъдат свързани към външен вентилатор (не е включен в комплекта).

Закрепване

Разстоянието между повърхността за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрически котлони и 75 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби. При аспиратор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталация и категория на пренапрежение III.

Забележка: Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали захранването е правилно монтирано.

Монтаж

Аспираторът може да бъде монтиран на стена или към долната част на висящ шкаф; ако е приложен шаблон H, използвайте го, за да пробиете отворите на правилното разстояние, в противен случай поставете аспиратора до стената или до долната част на шкафа и маркирайте с молив местата за пробиване.

Аспираторът може да се монтира на стената, но може да се закрепи и към долната дъска на висящ шкаф; ако е приложен, използвайте шаблон H, за да пробиете отворите на правилното разстояние, в противен случай опрете аспиратора към стената или към най-долната дъска на висящия шкаф и маркирайте с молив отворите, които трябва да се пробият.

Монтаж на стена - Поставете дюбелите J в отворите и

двата винта K в горните дюбели, отстранете решетката и окачете аспиратора на двата винта. След това отвътре поставете третия винт L и затегнете всички винтове.

Монтаж под висящ шкаф - Поставете 4-те винта M отвътре на висящия шкаф в отворите и закрепете аспиратора към шкафа.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който разполага с управление на силата на засмукване/скоростта, както и с управление за настройка на осветлението на работната зона.

В случай на много интензивна концентрация на изпарения от готвене, включете най-високата степен на засмукване. Препоръчително е да включите аспиратора няколко минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето. Винаги отваряйте клапата N*.

Ако вашият продукт е оборудван с електрическа или механична клапа за отработен въздух, наличните бутони и/или копчета служат за управление на осветлението и за отваряне и затваряне на клапата.

Поддръжка

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция, т.е. почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (на приблизително същите интервали, както поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание:

Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва стриктно да се спазват!

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или причинени от пожар, които се дължат на неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Маслен филтър

Те служат за свързване на мастните частици, които се отделят по време на готвене.

Ако той се намира в носеща решетка, може да бъде един от следните видове филтри:

Хартиеният филтър трябва да се сменя веднъж месечно или когато горната му страна се засити и това насищане се вижда през отворите на решетката.

Гъбеният филтър трябва да се мие веднъж месечно и

след 5-6 измивания да се сменя изцяло.

Металният филтър трябва да се мие веднъж месечно на ръка с мек почистващ препарат. Може да се почиства и в съдомиялна машина при ниска температура и на бърза програма. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства.

За да извадите мазнинните филтри, отворете решетката с помощта на куките P и ги отстранете от държачите R1 или R2.

Самоносещият метален филтър няма носеща решетка; за да го извадите, издърпайте отварящите куки P4 надолу и след това извадете филтъра надолу.

Активен въгленов филтър (само при версия с рециркулация)

Този филтър свързва неприятните миризми, които се отделят по време на готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, насищането на активния въгленов филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да се активира отново.

Може да бъде един от следните видове:

Правоъгълен S1, S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): поставете предишната част T и я закачете отпред (U).

Монтаж (S3): чрез завъртане на копчетата O на 90° отстранете капака W.

Поставете въглеродния филтър в предвиденото за това отделение и го закрепете, като завъртите копчетата O на 90°, след това затворете капака.

При демонтаж действайте в обратен ред.

Кръгъл (V1-V2-V3 - различни модели):

Поставете байонетното съединение в центъра на предпазната решетка на мотора. Уверете се, че точките X1, X2 или X3 на активния въглероден филтър съвпадат с точките Y1 или Y2 на корпуса, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка; при демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка. Ако байонетното съединение е снабдено с езиче Z, не го повдигайте предварително.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание: Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Смяна на крушките 40W - Извадете счупената крушка и я заменете с овална крушка с максимална мощност 40 W E14. Отстранете решетката, за да достигнете до крушките.

Смяна на халогенната лампа - За да получите достъп до областта на лампата, отстранете капака с помощта на малка отвертка с плосък връх или подобен инструмент.

Сменете дефектната лампа. Използвайте само халогенни лампи с максимална мощност 20W (G4) и внимавайте да не ги докосвате с ръце. Затворете отново капака на лампата (с щракване).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са завинтени правилно, преди да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Вижте фигурите в началото, посочени в текста с букви от азбуката.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Забележка: елементите, обозначени със символа (), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които трябва да се закупят отделно и не са включени в доставката.

Внимание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите домашния прекъсвач.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с нарушени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранява се строго запалването на храни под самия аспиратор.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се приемат за отвеждане на димните газове, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от компетентните органи.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всеки случай е необходимо да се действа съгласно инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на инструкциите относно почистването на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от токов удар.

Ние не носим отговорност за каквито и да е проблеми, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, включени в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие

ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се занесе на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно отпадъците.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

Версия с канал

Аспираторът има горен въздуховод B1 и опционален заден въздуховод B2* за външно извеждане на дима.

Изберете подходящия въздуховод и поставете приложения фланец C, като се уверите, че затваряте неизползвания отвор с капачка D*, ако е доставена.

Забележка: при някои модели горният отвор B1 е доставен затворен: Натиснете здраво, за да отделите подвижната част, която затваря изходния отвор, и я отстранете.

Внимание! Подвижната част не може да бъде монтирана отново. Извършете тази операция само ако сте сигурни в типа инсталация, която ще направите.

Внимание! При някои модели задният въздуховод не е лесно достъпен, дори когато кранът (ако е монтиран) е отстранен. В този случай отстранете пластмасовата част E1 или E2, която блокира въздуховода, като я развиете с клещи и резачка. Проверете дали селекторът за филтър/смукане (вътре в аспиратора) G е в положение смукане (A).

Версия с филтър

В случай че не е възможно да се отвеждат готварските изпарения навън, аспираторът може да се използва във версия с филтър, като се монтира въгленов филтър. Изпаренията и миризмите се рециклират през предната решетка, разположена над контролния панел. Проверете дали селекторът за смукане/филтър е в положение филтър (F).

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на отвеждане и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност за съдовете за готвене на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 60 cm за електрически котлони и

75 cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Предупреждение: Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите изправността, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Монтаж

Аспираторът може да се монтира на стена или на основата на шкаф; ако е предоставен шаблон за отвори H, използвайте го, за да пробиете правилното разстояние, в противен случай подпрете аспиратора на стената или на основата на шкафа и маркирайте отворите с молив.

Монтаж на стена - Поставете стенните дюбели J в пробитите отвори и двата винта K в горните отвори, отстранете решетката и закачете аспиратора на двата винта, накрая отвътре поставете третия винт L и затегнете всички.

Закрепване към шкаф - Закрепете аспиратора с 4-те винта M от вътрешната страна на шкафа.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол за избор на скорост на аспирация и превключвател за осветлението на работната зона.

Използвайте високата скорост на аспирация при силни кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвенето, както и около 15 минути след приключване на готвенето.

Винаги отваряйте уловителя на парите N

Ако уредът е оборудван с електрически или механично активиран клапан, клавишите и/или бутоните и/или дръжките служат за управление на осветлението и за отваряне и затваряне на клапана.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите щепсела и извадите предпазителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото поддържате мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, навлажнена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

навлажнена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на мотора или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Маслен филтър

Улавя частиците от готварска мазнина.

Ако е разположен вътре в носещата решетка, може да бъде един от следните видове:

Хартиеният филтър трябва да се сменя веднъж месечно или ако се появи оцветяване от горната страна, в такъв случай оцветяването се вижда през отворите на решетката.

Гъбеният филтър трябва да се измива с гореща сапунена вода веднъж месечно и да се сменя на всеки 5-6 измивания.

Металният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Когато се мие в съдомиялна машина, масленият филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните масления филтър, отворете решетката чрез P куките и освободете R1 или R2 ограничителите.

Самоносещият метален филтър не включва носеща решетка; за да отстраните филтъра, издърпайте освобождаващите пружини P4 назад и плъзнете филтъра надолу.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на активния въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на масления филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Може да бъде един от следните видове:

Правоъгълен S1 или S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): вкарайте задната страна T и закачете отпред (U).

Монтаж (S3): Отстранете капака W, като завъртите копчетата O на 90°, след което затворете капака. За демонтаж процедирайте в обратен ред.

Кръгъл (V1-V2-V3-различни модели):

Монтаж с байонет: поставете филтъра в средата на защитната решетка на мотора, като се уверите, че референцията X1, X2 или X3 на въглеродния филтър съвпада с референциите Y1 или Y2 на конвектора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка; при демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка, ако има лента Z, не забравяйте първо да я повдигнете внимателно.

Смяна на лампи

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Смяна на крушки 40W - Развийте повредената крушка и я заменете с овална крушка с нажежаема жичка с максимална мощност 40W E14. Отстранете решетката, за да достигнете до мястото на крушката.

Смяна на халогенни крушки - Отворете отделението за лампата - извадете капака на лампата, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.

Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки с максимална мощност 20W (G4), като се уверите, че не ги докосвате с ръце. Затворете капака на лампата (той ще щракне).

Ако лампите не работят, уверете се, че лампите са поставени правилно в гнездата си, преди да се обадите за техническа помощ.

FR - Предписания за монтаж и инструкции за употреба

Консултирайте се с чертежите на първата страница с буквените обозначения, които ще намерите в обяснителния текст.

Спазвайте стриктно инструкциите в тази брошура. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящата брошура.

Забележка: частите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзора или обучени за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на каквото и да е, освен ако не е изрично указано.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Изсмукваният въздух никога не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Категорично е забранено да фламбирате храна под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето на храна трябва да се извършва под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, но спазвайте инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на тези норми за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без поставени правилно крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Фирмата не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от уреда, в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейска директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като изхвърляте правилно този уред, вие допринасяте за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране. За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, обърнете се към компетентната служба на общината, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Употреба

Аспираторът е конструиран така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Аспираторът се доставя с горен въздухоотвод B1 и по избор заден въздухоотвод B2*, предназначени за извеждане на дима навън. В зависимост от избраното решение, поставете приложения фланец C, като във всички случаи запушите неизползвания отвор с приложената тапа D*.

Забележка: при някои модели горният отвор B1 е доставен затворен: Натиснете здраво, за да отделите перфорираната част, която затваря отвора, и я отстранете.

Внимание! Перфорираната част не може да бъде поставена обратно. Извършвайте тази операция само ако сте сигурни в типа инсталация, която ще извършите.

Внимание! При някои модели задният отвор не е директно достъпен, дори след отстраняване на тапата (когато е монтирана фабрично). В този случай отстранете пластмасовата част E1 или E2, която запушва отвора, с помощта на режещи клещи. Проверете дали превключвателят за режим отвеждане/филтриране (намиращ се вътре в аспиратора) G е в положение отвеждане (A).

Вариант с рециркулация

В случай че е невъзможно да изведете навън дима и парите от готвене, можете да използвате аспиратора във филтриращ вариант, като монтирате въгленовия филтър. Димът и парите ще бъдат рециркулирани през предната решетка, разположена над командния панел. Проверете дали превключвателят отвеждане/филтриране е в положение филтриране (F).

Моделите без аспирационен мотор работят само във версия с отвеждане и трябва да бъдат свързани към периферно аспирационно устройство (не е включено в комплекта).

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 60 см при електрически готварски печки и 75 см при газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има контакт, включете аспиратора в стенен контакт, отговарящ на действащите норми и разположен в достъпна зона. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е в достъпна зона, инсталирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът може да бъде монтиран на стена или на дъното на шкаф; ако е предоставен, използвайте шаблона за монтаж H, за да пробиете правилно отворите, в противен случай поставете аспиратора на стената или на дъното на шкафа и с черен молив маркирайте местата за пробиване на отворите.

Закрепване на стена - Поставете дюбелите J в отворите и 2-те винта K в горните отвори. Отстранете решетката и закачете аспиратора на 2-те винта, след това отвътре поставете третия винт L и накрая затегнете всички винтове.

Закрепване под шкаф - Закрепете аспиратора с 4-те винта M към вътрешната страна на шкафа.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на аспирация и команда за осветление на готварската повърхност.

Използвайте максималната мощност на аспирация при много висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Отстранете предния панел N*.

Ако вашият продукт е снабден с електрически или механичен вентил, наличните бутони и/или копчета и/или дръжки ще служат за управление на осветлението и за отваряне и затваряне на вентила.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне толкова често, колкото е поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ:

Съществува риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтъра.

Производителят не носи отговорност в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции за безопасност.

Мазнинен филтър

Той улавя мазнинните частици от готвенето.

Ако е разположен вътре в носеща решетка, може да бъде един от следните модели:

Хартиеният филтър трябва да се сменя веднъж месечно или ако се оцвети в горната си част, когато оцветяването прозира през решетката.

Гъбеният филтър трябва да се измива с гореща вода веднъж месечно и да се сменя на всеки 5/6 измивания.

Металният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивен препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на металния филтър за мазнина в съдомиялна машина може да предизвика обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики по никакъв начин няма да бъдат променени. За да достигнете до филтъра за мазнина, отворете решетката с помощта на ключалките P и я извадете от закрепванията R1 или R2.

Самоносещият се метален филтър няма опорна решетка. За да го свалите, издърпайте пружините за освобождаване P4 назад и извадете филтъра надолу.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца.

НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Може да бъде един от следните модели:

Правоъгълен S1 или S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): вкарайте ръба на филтъра T и закачете предните закрепвания (U).

Монтаж (S3): Отстранете капака W, като завъртите копчетата O на 90°

Поставете малката въгленова подложка вътре в подходящото гнездо и я фиксирайте, като завъртите копчето O на 90°, след което затворете капака.

За демонтаж процедирайте в обратен ред.

Кръгъл (V1-V2-V3 - различни модели):

Поставя се с байонетно завъртане. Позиционирайте го в центъра, покрийте го с предпазната решетка на мотора, като внимавате точките X1, X2 или X3 на въгленовия филтър да съответстват на точките Y1 или Y2 на конвейера, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка. За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка; ако има езиче Z, не забравяйте леко да го повдигнете преди това.

Смяна на лампите

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са студени.

Смяна на крушката 40W – Развийте изгорялата крушка и я заменете с овална крушка с нажежаема жичка, макс. 40W E14. Отстранете решетката, за да получите достъп до отделението на лампата.

Смяна на халогенните лампи – Достъпете до гнездото на лампата – извадете защитата с помощта на малка плоска отвертка или друг подобен инструмент.

Сменете повредената лампа. Използвайте само халогенни лампи с максимална мощност 20W (G4), като внимавате да не ги докосвате с ръце. Затворете тавана (закрепване чрез щракване).

В случай че осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.

NL – Монтажни инструкции и указания за употреба

Консултирайте се и с чертежите на първите страници с азбучните обозначения в пояснителния текст.

Спазвайте стриктно указанията в този текст. Всяка отговорност за евентуални щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля.

Забележка: Детайлите, обозначени със знака (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само при някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.

Преди всяка поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Този уред не трябва да се използва от деца или от лица с ограничени сензорни или умствени способности или с малко опит и недостатъчни познания, освен ако това не става под надзора или според указанията за употреба на лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Винаги осигурявайте добра вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под постоянно наблюдение, за да се предотврати запалването на прегряла мазнина.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазва указаното в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да причини опасност от пожар.

Винаги се уверявайте, че крушките в аспиратора са налични и правилно монтирани, за да се предотврати опасност от токов удар.

Всяка отговорност за евентуални щети на уреда или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие помагате да се предотвратят евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на пункт за събиране на рециклируеми електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда при отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общината във вашето населено място, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Капакът е произведен за употреба в абсорбиращ вариант с отвеждане на въздуха навън или във филтриращ вариант с рециркулация на въздуха.

Изпълнение като абсорбиращ уред

Аспираторът е снабден с горен въздухоотвод B1 и, където е предвидено, със заден отвор B2* за отвеждане на дима навън. Изберете най-подходящия отвор и поставете приложения фланец C, като затворите неизползвания отвор с капачка D*, ако е предвидена.

Забележка: при някои модели горният въздухоотвод B1 се доставя затворен. Натиснете силно, за да откъснете предварително перфорираната част от отвора и да я отстраните.

Внимание! Перфорираната част не може да бъде поставена обратно. Отстранете я само ако сте сигурни в извършваната инсталация.

Внимание! При някои модели задният отвор не е лесно достъпен, дори след отстраняване на капачката (ако е монтирана). В този случай отстранете пластмасовата част E1 или E2, която пречи на отвора, с помощта на клещи и ножче. Проверете дали превключвателят за избор на функция смукателна/филтрираща (вътре в аспиратора) G е настроен на смукателна функция (A).

Филтриращ вариант

В случай че готварските изпарения не могат да бъдат отвеждани навън, аспираторът може да се използва и във филтриращ режим, като се монтира въгленов филтър. Димът и изпаренията ще бъдат рециркулирани през предната решетка, над панела за управление. В този случай

проверете дали превключвателят за избор на функция смукателна/филтрираща е настроен на филтрираща функция (F).

Моделите без смукателен мотор работят само като уреди с отвеждане на въздуха навън и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не е включено в доставката).

Инсталиране

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см при електрическа печка и 75 см при газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е лесно достъпен, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от клас III, в съответствие с инсталационните норми.

Внимание: преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали той функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Аспираторът може да бъде закрепен към стената или към долната страна на висящ шкаф; използвайте шаблона H, ако е приложен, за да направите отворите на правилното разстояние. Ако не, поставете аспиратора срещу стената или долната страна на шкафа и маркирайте с молив отворите, които трябва да се направят.

Закрепване към стената - Закрепете фиксиращите елементи J към стената в направените отвори и двата винта K в горните отвори. Отстранете решетката и закачете аспиратора на 2-та винта, накрая от вътрешната страна поставете третия винт L и затегнете всички винтове.

Закрепване към висящия шкаф - Закрепете аспиратора с 4 винта M от вътрешната страна на шкафа.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на готварската печка.

В случай на по-силна концентрация на пари, използвайте по-висока смукателна мощност.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути

след като приключите с готвенето.

Винаги отваряйте уловителите на пари N^*.

Ако продуктът е оборудван с електрически или механично активиран клапан, използвайте наличните бутони и/или клавиши и/или лостове за управление на осветлението и за отваряне и затваряне на клапана.

Поддръжка

Внимание! Преди всяка поддръжка, първо изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Капакът трябва редовно да се почиства, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание:

Ако не спазвате тези инструкции за почистване на уреда и за подмяна или почистване на филтрите, това може да доведе до пожар. Спазвайте стриктно тези инструкции!

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, причинени от пожар, които са резултат от неквалифицирана поддръжка или от неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър

Задържа мазнинните частици.

Ако е поставен върху носеща решетка, той може да бъде един от следните типове:

хартиен филтър – трябва да се сменя веднъж месечно или когато горната му част промени цвета си, когато цветът се вижда през решетката.

филтър от гъба – трябва да се измива с топла сапунена вода веднъж месечно и да се сменя на всеки 5/6 измивания.

метален филтър – трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния мазнинен филтър, но това не влияе на свойствата му, които не се променят. За да достигнете до мазнинния филтър, отворете решетката с помощта на куките P и я отстранете от заключващите механизми R1 или R2.

Самоносещият се метален мазнинен филтър няма носеща решетка; за да го отстраните, издърпайте заключващите пружини P4 назад и отстранете филтъра надолу.

Въгленов филтър (само за рециркулационни уреди)

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвенето и редовността, с която се мият мазнините филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Филтърът може да бъде от следните типове:

Правоъгълен S1 или S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): вкарайте задната страна T и закрепете отпред (U).

Монтаж (S3): Отстранете капака W, като завъртите копчетата O на 90°.

Поставете въглеродния филтър в предвиденото за целта място и го закрепете, като завъртите копчето O на 90°, затворете капака.

За демонтаж действайте в обратен ред.

Кръгъл (V1-V2-V3 - различни модели):

Поставете байонетното съединение в средата, за да покриете решетката, която служи за защита на мотора, уверете се, че референтните точки X1 или X2 или X3 върху въглеродния филтър съвпадат с точките Y1 или Y2 върху тръбата, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка; при демонтаж завъртете в обратна посока, ако има езиче Z, леко го повдигнете предварително.

Смяна на крушките

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Смяна на крушка 40W - Развийте счупената крушка и я заменете с овална крушка с нажежаема жичка, макс. 40W E14. Отстранете решетката, за да достигнете до крушката.

Смяна на халогенна крушка - Отворете отделението за крушката - отстранете защитата, като я повдигнете с малка отвертка или нещо подобно.

Сменете изгорелия крушка. Използвайте само халогенни крушки с макс. 20 W (G4) и внимавайте да не ги докосвате с голи ръце. Затворете плафона (щраква на мястото си).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обадите на сервизната служба.

IT - Инструкции за монтаж и употреба

Вижте също чертежите на първите страници с азбучните обозначения, посочени в обяснителния текст.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Забележка: Частите, обозначени със символа " (*) ", са опционални аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да се закупят.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности и с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват и указанията в инструкциите за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.

Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се

изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърляйте го съгласно местните разпоредби за отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт се свържете с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в пречистващ вариант с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Аспираторът е снабден с горен въздушен отвор B1 и по желание със заден отвор B2*, за отвеждане на дима навън.

Изберете най-подходящия фланец C от комплекта и го монтирайте, като винаги затваряйте неизползвания отвор с тапа D* от комплекта, ако е предвидена.

Забележка: при някои модели горният отвор B1 се доставя затворен: Натиснете решително, за да откъснете предварително оформената част, която затваря отвора за изпускане, и я отстранете.

Внимание! Предварително оформената част не може да бъде монтирана отново на мястото си. Извършвайте тази операция само ако сте сигурни в типа инсталация, която ще извършите.

Внимание! При някои модели задният изпускателен отвор не е непосредствено достъпен, дори след отстраняване на тапата (ако е монтирана). В този случай отстранете пластмасовата част E1 или E2, която запушва отвора, като я издърпате с помощта на клещи и канцеларски нож. Проверете дали селекторът за отвеждане/филтриране (вътре в аспиратора) G е в положение отвеждане (A).

Версия с филтър

В случай че не е възможно да се отвеждат димът и парите от готвене навън, аспираторът може да се използва във версия с филтър, като се монтира въгленов филтър. Димът и парите се рециклират през предната решетка, разположена над командния панел. Проверете дали селекторът за отвеждане/филтриране е в положение филтриране (F).

Моделите с вътрешен мотор работят само във версия с отвеждане и трябва да бъдат свързани към периферно устройство за отвеждане (не е включено в комплекта).

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 60 см при електрически

котлони и 75 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред за готвене предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен в достъпна зона. Ако е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е в достъпна зона, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание: Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът може да се монтира на стена или на дъното на висящ шкаф; ако е предоставен, използвайте шаблон H, за да пробиете на правилното разстояние, в противен случай поставете аспиратора на стената или на дъното на шкафа и маркирайте с молив отворите, които трябва да се направят.

Закрепване към стена - Поставете дюбелите J в пробитите отвори и два винта K в горните отвори, свалете решетката и закачете аспиратора на двата винта, накрая отвътре поставете третия винт L и затегнете всички.

Закрепване към шкаф - Закрепете аспиратора с 4 винта M от вътрешната страна на шкафа.

Работа

Аспираторът е снабден с команден панел с контрол на скоростите на изсмукване и контрол за включване на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

Използвайте най-високата скорост при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след края на готвенето още около 15 минути.

Винаги отваряйте събирача на пари N*

Ако вашият продукт е оборудван с клапа с електрическо или механично задвижване, наличните бутони и/или копчета служат за управление на осветлението и за отваряне и затваряне на клапата.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание:

Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и замяната на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Маслен филтър

Улавя мастните частици, получени при готвене.

Ако е разположен върху опорна решетка, може да бъде един от следните видове:

Хартиеният филтър трябва да се сменя веднъж месечно или ако е оцветен от горната страна, когато оцветяването прозира през отворите на решетката.

Гъбеният филтър трябва да се измива с гореща сапунена вода веднъж месечно и да се сменя след 5-6 измивания.

Металният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при висока температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да потъмнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да получите достъп до масления филтър, отворете решетката чрез освобождаващите механизми P и го освободете от фиксаторите R1 или R2.

Самоносещият метален филтър няма опорна решетка; за да го отстраните, издърпайте освобождаващите пружини P4 надясно и извадете филтъра надолу.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтър)

Улавя неприятните миризми, получени при готвене.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на масления филтър. В някои случаи е необходимо да смените касетата най-късно след четири месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Може да бъде един от следните видове:

Правоъгълни S1, S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): вкарайте задния панел T и закачете отпред (U).

Монтаж (S3): Отстранете капака W, като завъртите копчетата O на 90°.

Поставете въгления филтър във вътрешността на отделението и го фиксирайте, като завъртите копчето O на 90°, след което затворете капака.

За демонтаж процедирайте в обратен ред.

Кръгли (V1-V2-V3-различни модели):

Байонетно закрепване: поставете филтъра в центъра, покривайки предпазната решетка на мотора, като внимавате референтният знак X1, X2 или X3 върху въгления филтър да съответства на знака Y1 или Y2 върху въздуховода, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка; при демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка, ако има езиче Z, не забравяйте първо леко да го повдигнете.

Смяна на лампи

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са студени.

Смяна на лампи 40W - Развийте повредената лампа и я заменете с овална лампа с нажежаема жичка, макс. 40W E14. Свалете решетката, за да получите достъп до отделението за лампата.

Смяна на халогенна лампа - Отворете отделението за лампата - извадете защитата, като я повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи с макс. 20W (G4), като внимавате да не ги докосвате с ръце. Затворете плафона (захваща се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническата поддръжка.

ES - Монтаж и начин на употреба

Вижте също чертежите на първите страници с азбучните индекси на обяснителния текст.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

ЗАБЕЛЕЖКА: Елементите, обозначени със символа (*), са опции, предвидени само за някои модели или не са предвидени, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от контакта или главния прекъсвач на къщата.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с физически или умствени увреждания и без опит и знания, освен ако не са под надзора на професионалисти за употребата на уреда, отговорно лице за вашата безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се избегне игра с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди на газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се смесва в канал за отвеждане на дим, произведен от уреди на газ или други горива.

Забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова избягвайте това във всички случаи.

Пържените храни трябва да се готвят под контрол, за да се предотврати запалването на прегряло олио.

Що се отнася до социалните мерки и мерките за безопасност при разтоварване, стриктно спазвайте правилата на местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства винаги отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват правилата, посочени в това ръководство).

Неспазването на съветите за почистване на аспиратора и смяната на филтрите може да причини пожари.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи – риск от късо съединение.

Не носим отговорност за щети или пожари, причинени от невнимателно прочитане на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни

последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в документите, приложени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлете го съгласно екологичните норми за отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт се свържете с общината, със службата за битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на изсмукване, така и в режим на филтриране на въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Качулката се състои от горен отвор за въздух B1 и по желание от заден отвор B2* за извеждане на дима навън. Изберете най-подходящия и поставете приложената шайба C, винаги затваряйте неизползвания отвор с приложената капачка D*, ако е необходимо.

Забележка: при някои модели горният отвор B1 е доставен затворен. Натиснете решително, за да освободите предварително отрязаната част, която затваря отвора за изпускане, и я отстранете.

Тя не може да бъде монтирана отново на мястото си; извършвайте тази операция само ако сте сигурни в типа инсталация, която трябва да се извърши.

Внимание: При някои модели задният отвор не е достъпен в началото, дори след отстраняване на капачката (ако вече е монтирана); в този случай отстранете пластмасовото парче E1 или E2, което запушва отвора, като използвате клещи и нож. Проверете дали селекторът за аспирация/филтрация (вътре в качулката) G е в положение аспирация (A).

Версия с филтър

В случай че не е възможно да се изведат димът и парите от готвенето навън, качулката може да се използва във версия с филтър, като се монтира въгленов филтър; димът и парите се рециклират през предната решетка, разположена над панела за управление. Проверете дали селекторът за аспирация/филтрация е в положение филтрация (F).

Моделите без мотор за аспирация работят само във версия с аспирация и трябва да бъдат свързани към периферно аспирационно устройство (не е включено в доставката).

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на качулката не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрически котлони и 75 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на уреда за готвене на газ изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в качулката. Ако е доставена с щепсел, включете качулката в контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място. Ако не е доставена с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание: Преди да свържете отново веригата на качулката към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Качулката може да бъде монтирана на стената или на дъното на горен шкаф; ако е включена, използвайте шаблона, за да направите отворите на подходящо разстояние, или поставете качулката на стената или на дъното на шкафа и маркирайте с молив отворите, които трябва да се пробият.

Закрепване към стената - Поставете куките J в отворите, които сте направили по-рано, и два винта K в горните отвори, отстранете решетката и закачете аспиратора на двата винта, поставете третия винт L и затегнете всички.

Закрепване към висящ шкаф - Закрепете аспиратора с 4 винта M от вътрешната страна на висящия шкаф.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростите на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

Използвайте по-голяма мощност на изсмукване при особена концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след това.

Винаги отваряйте клапата за събиране на пари N*

Ако вашият продукт е оборудван с електрически или механичен клапан, бутоните и/или копчетата и/или командите служат за управление на осветлението и за отваряне и затваряне на клапана.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и замяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва внимателно да ги прочетете и спазвате.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на предоставените правила за безопасност.

Мазнинен филтър

Маслен филтър

Задържа мастните частици, произведени по време на готвене.

Ако е разположен вътре в опорна скара, обикновено е един от следните видове:

Хартиеният филтър трябва да се сменя веднъж месечно или ако е оцветен от горната страна, когато цветът прозира през отворите на скарата.

Гъбеният филтър трябва да се измива с гореща сапунена вода веднъж месечно и трябва да се сменя на всеки 5/6 измивания.

Металният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл на пране. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да достигнете до мазнинния филтър, отворете решетката с помощта на скобите P и го извадете от ограничителите R1 и R2.

Самоносещият метален филтър няма решетка за захващане; за да го извадите, дръпнете освобождаващите пружини P4 назад и извадете филтъра надолу.

Филтър с активен въглен (само за филтриращата версия)

Задържа неприятните миризми, произведени при готвене на храна.

Насищането на активния въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

Може да бъде от различни видове:

Правоъгълен S1 или S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): вкарайте задната част T и я захванете отпред (U).

Монтаж (S3): Отстранете капака W, като завъртите копчетата O на 90°.

Поставете въглеродния филтър на мястото му и го закрепете, като завъртите копчето O на 90°, след което затворете капака.

Извършете тази операция в обратен ред, за да го демонтирате.

Кръгъл (V1-V2-V3 - различни модели):

Поставете с байонетно закрепване в центъра, покривайки решетката, която предпазва двигателя, като внимавате референциите X1 X2 X3 на въглеродния филтър да съответстват на референциите

Y1 или Y2 на канала, завъртете по посока на часовниковата стрелка; ако има езиче Z, не забравяйте да го повдигнете малко преди това.

Смяна на лампата

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Смяна на лампи 40W - Развийте повредената лампа и я сменете с овална лампа с нажежаема жичка, макс. 40W E14. Отстранете решетката, за да получите достъп до мястото, където се намират лампите.

Смяна на халогенни лампи - Извадете предпазния капак с помощта на плоска отвертка или подобен инструмент. Сменете повредената лампа. Използвайте само халогенни лампи с макс. 20W (G4), като внимавате да не ги докосвате с ръце. Затворете тавана (фиксиране с натиск).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата помощ, проверете дали лампите са добре поставени в гнездата си.

PT - Инструкции за монтаж и употреба

Вижте също чертежите на първите страници, както и буквените обозначения, посочени в обяснителния текст.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство.

Забележка: Частите, обозначени със символа “(*)”, са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са предоставени и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на помещението.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично указано.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канали, използвани за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Работата с открит пламък е вредна за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, но спазвайте указанията за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар. Не използвайте и не отстранявайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.

Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда

в резултат на неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е класифициран съгласно Европейска директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурявате правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът — върху продукта или в документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните екологични норми за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния общински отдел, с услугата за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждаща версия с външно извеждане на въздуха или в филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

Отвеждаща версия

Аспираторът се състои от горен въздушен отвор B1 и, по избор, заден въздушен отвор B2*, за извеждане на дима навън.

Изберете най-подходящия отвор и монтирайте фланеца C, който е включен в комплекта; винаги затваряйте неизползвания отвор с капачката D*, ако е предвидена.

Забележка: при някои модели горният отвор B1 е доставен затворен. Натиснете решително, за да отстраните предварително щампованата част, която затваря отвора, и я отстранете.

Внимание! Предварително щампованата част не може да бъде поставена отново на мястото си. Извършете тази операция само ако сте сигурни в типа инсталация, която ще извършите.

Внимание! При някои модели отворът за задния въздуховод не е достъпен веднага, дори след сваляне на капака (ако е монтиран); в този случай отстранете пластмасовата част E1 или E2, която запушва отвора, като използвате клещи и ножче. Проверете дали селекторът "Аспириращ/филтриращ" (вътре в аспиратора) е в позиция аспириращ (A).

Версия с филтър

В случай че не е възможно да се извеждат димът и парите навън, аспираторът може да се използва във версия с филтър, като се монтира филтър с активен въглен; димът и парите се рециклират през предната решетка, разположена върху командния панел. Проверете дали селекторът аспириращ/филтриращ е в позиция филтриращ (F).

Моделите без аспириращ мотор работят изключително във версия аспирираща и трябва да бъдат свързани към периферно аспириращо устройство (не е включено в комплекта).

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрически котлони и 75 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние, това разстояние трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен в достъпна зона. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е в достъпна зона, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание: преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът може да бъде монтиран на стена или на дъното на висящ шкаф; ако е предоставен, използвайте шаблон H за пробиване на отвори с правилните разстояния, в противен случай поставете аспиратора на стената или на дъното на шкафа и маркирайте с молив отворите, които трябва да се пробият.

Закрепване към стена - Поставете дюбелите J в пробитите отвори и два винта K в горните отвори, свалете решетката и закачете аспиратора на двата винта, след това от вътрешната страна поставете третия винт L и затегнете всички.

Закрепване към висящ шкаф - Закрепете аспиратора с 4 винта M през дъното на шкафа.

Работа

Аспираторът е снабден с командно табло с контрол за скоростта на аспирация и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност.

Използвайте мощността на аспирация при по-голяма концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи приблизително 15 минути след приключване на готвенето.

Ако вашият уред е оборудван с клапа с електрическо или механично задвижване, клавишите и/или бутоните и/или

дръжките служат за управление на осветлението и за отваряне и затваряне на клапата.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри).

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание:

Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтъра може да доведе до риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или произтичащи от пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, отделящи се при готвене. Ако се намира във вътрешността на носеща решетка, може да е от следните видове:

Хартиеният филтър трябва да се сменя веднъж месечно или, ако е оцветен от горната страна, когато оцветяването се появи през отворите на решетката.

Гъбеният филтър трябва да се мие с гореща вода и сапун веднъж месечно и да се сменя на всеки 5/6 измивания.

Металният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Въпреки че металният филтър може да загуби цвета си при измиване в съдомиялната машина, филтриращите му характеристики не се променят.

За да получите достъп до мастния филтър, отворете решетката чрез ключалките P и го освободете от закрепванията R1 или R2.

Самоносещият метален филтър няма носеща решетка; за да го отстраните, издърпайте освобождаващите пружини P4 и извадете филтъра отдолу.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Задържа неприятните миризми, отделяни по време на готвене.

Насищането на филтъра с активен въглен става след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Може да бъде от следните видове:

Правоъгълен S1 или S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): вкарайте задната страна T и закачете отпред (U).

Монтаж (S3): Отстранете капака W, като завъртите копчетата O на 90°.

Поставете филтърния елемент с активен въглен във вътрешността на съответния и го фиксирайте, като завъртите копчето O на 90°, след което затворете отново капака.

Продължете в обратна посока за разглобяване.

Циркулационни (V1-V2-V3 - различни модели):

Байонетно съединение: поставете го в центъра като капак на защитната решетка на двигателя, като внимавате референцията X1, X2 или X3 върху активния въглен филтър да съответства на референцията Y1 или Y2 върху транспортирането, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка; при разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка; ако има езиче Z, не забравяйте първо да го повдигнете леко.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Смяна на крушки 40W - Развийте повредената крушка и я заменете с овална крушка с макс. 40W E14. Свалете решетката, за да получите достъп до отделението за крушките.

Смяна на халогенни крушки

Получете достъп до отделението за крушката - извадете защитата, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.

Сменете изгорялата крушка. Използвайте само халогенни крушки с макс. 20 W (G4), като внимавате да не ги докосвате с ръце. Затворете капака (захващане с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обадите на техническата помощ.

EL - РЪКОВОДСТВО ЗА СГЛОБЯВАНЕ И УПОТРЕБА

Спазвайте указанията от предишните страници, с конкретни препратки, които се намират в обяснителния текст.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални щети или повреди, причинени от неправилна употреба, произтичащи от неспазване на указанията в това ръководство.

Забележка: Оборудването, обозначено със звездичка (*), е допълнителна опция, предоставяна само с някои модели или изобщо не се предоставя, освен ако не бъде закупено отделно.

Преди да включите уреда, проверете дали захранването е правилно свързано. Ако инсталацията не е завършена, не го включвайте.

Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване на уреда, изключете го от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач. Този продукт е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, само ако са получили подходящ надзор или инструкции относно безопасната употреба на продукта от отговорно лице.

Малките деца трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Уредът трябва да се използва само ако е правилно инсталиран!

Уредът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, дори ако е изрично посочено.

Пространството трябва да има достатъчна вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Уредът не трябва да се използва за изгаряне на отпадъци, получени от уреди на газ или други горива. Строго се забранява готвенето с открит пламък под уреда.

Използването на открит пламък причинява сажди по филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Готвенето трябва да става под постоянен контрол, за да се предотврати прегряване на мазнината.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се приложат за отвеждането на димните газове, трябва да се обърне голямо внимание на спазването на местните разпоредби.

Уредът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно, и според инструкциите за поддръжка, приложени към продукта).

Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте уреда без всички части, тъй като съществува риск от токов удар.

Вие сте отговорни за евентуални щети, повреди или пожари, които могат да възникнат в кухнята и да произтекат от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Изхвърлянето на този уред не трябва да се извършва с обикновените битови отпадъци. За да помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, тези отпадъци трябва да се събират отделно за рециклиране.

Символът върху продукта, върху опаковката или в придружаващите документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Моля, спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, с местната служба за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва като аспиратор за отвеждане на въздуха навън или като филтриращ аспиратор за вътрешно рециклиране.

Тип аспиратор

Аспираторът се доставя с изпускателен отвор B1 и по избор с отвор B2*, за отвеждане на парите към външната среда.

Изберете този, който е по-подходящ за вашите нужди, и поставете приложения филтър C, като трябва да затворите неизползвания отвор с приложения предпазен капак D*.

Забележка: При някои модели горният отвор B1 е затворен с предпазен капак, който трябва да се отстрани, за да се монтира тръбата за отвеждане на парите.

Внимание! Монтираният филтър не може да се използва повторно, ако е повреден. Продължете с монтажа само ако сте сигурни в правилната инсталация.

Внимание! Проверете дали филтърът е поставен правилно, дори и без тръбата (ако е

приложимо). В този случай отстранете пластмасовия ограничител E1 или E2, който блокира отвора, като използвате клещи и нож. Проверете дали превключвателят за отвеждане/филтриране G (вътре в аспиратора) е в положение на отвеждане (A).

Тип филтриране

Уверете се, че превключвателят

Аспираторът/вентилаторът се поставя на стената над готварската печка (F).

Тръбите за отвеждане на въздуха трябва да се монтират само в режим на отвеждане и трябва да бъдат свързани към периферна модула за отвеждане (не е задължително).

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 65 см за електрически котлони и 75 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовата готварска печка определят по-голямо разстояние, трябва да го спазвате.

Електрическо свързване

Позицията на централните проводници трябва да съответства на тази, посочена на характеристичния етикет, поставен във вътрешността на аспиратора. Ако липсва или е повредена, свържете аспиратора с предпазен проводник, съгласно предписаните правила, който трябва да бъде в първа зона. Ако липсва или е повредена (предписано свързване директно с мрежата) или проводникът не е в първа зона, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, за да спазите правилата за безопасност и изключване на системата в случай на пренапрежение III, съгласно указанията и правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ: Преди да свържете системата на аспиратора към електрическата инсталация и да я заземите за правилното ѝ функциониране, проверете дали мрежовото свързване е правилно поляризирано.

Монтаж

Аспираторът може да се монтира на тавана или на стената. Ако е необходимо, използвайте шаблона, за да пробиете отворите за закрепване, в противен случай закрепете аспиратора към стената или тавана и го маркирайте с предпазни средства.

Монтаж на стена-стена: След като сте направили 2 отвора и сте ги монтирали, както е описано по-горе, извадете ключа и завъртете аспиратора върху 2-те отвора и го закрепете отвътре с винтове и ги затегнете.

Монтаж на таван-стена: Пробийте 4 отвора от вътрешната страна на тавана.

Работа

Контролният панел или дисплеят за управление регулира скоростите на аспиратора и осветлението за готварската печка.

Използвайте най-високата скорост при специално концентриране на изпарения. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите да работи след края на готвенето още 15 минути.

Ако вашето устройство е свързано с електрическа или механична предавка, разполага с бутони и/или копчета и/или лостове за управление на светлините и за отваряне и затваряне на вратата.

Поддръжка

Преди всяка дейност по поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа.

Почистване

Уредът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне със същата честота, с която се извършва поддръжката на филтрите за въздух). За почистване използвайте мека кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за безопасност на уреда и замяната на частите може да причини опасни ситуации. Препоръчваме ви да следвате внимателно настоящите инструкции.

При неизправност, причинена от неправилна поддръжка, гаранцията може да бъде анулирана. Затова се препоръчва редовна поддръжка, за да се избегне несъответствие с инструкциите.

Филтър за въздух

Отстранете частиците, които идват от уреда.

Ако се намира във вътрешната опора, може да бъде един от следните видове:

Въглеродният филтър трябва да се подменя на всеки 6 месеца или, ако е цветен, когато цветът се различава от отворите на решетката.

Гъбестият филтър трябва да се почиства с вода и неутрален препарат на всеки 5/6 месеца и да се подменя.

Металният филтър трябва да се почиства на всеки 2 месеца с неутрален препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл. С течение на времето металният филтър може да загуби цвета си, но характеристиките на филтрирането не се променят.

Тява ерготеи ото фиатро айтоус авоте тην охара ато та каи П КАИ ателеуфωоте то ато ра R1 н R2.

То автоато μ етАлико фи IATRO dev ехеОхараи UTOOTnpiGns. Tia va to aTEAEUePwOeTe TpaBnEte To Elaaoua aTEAEuEePwOng P4 TTPOs ta TIOw KAI aPaeote TO FIATPO TTPOs TA KAtW.

Φίλτρο άνθρακα (μόνο για τον τύπο φίλτρου αέρα)

Συγκρατεί τις ακαθαρσίες που προέρχονται από το ψυγείο.

Ο κορεσμός του φίλτρου επιβραδύνεται μετά από μια εγκαιρη χρήση ανάλογα με τον τύπο της κουζίνας και από την συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου. Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του φίλτρου αργότερα από τέσσερις μήνες.

ΔΕΝ μπορεί να πλυθεί ή να αναγεννηθεί

Μπορεί να είναι με ταυτών παρακάτω τύπων:

Τεράγωνο S1, S2 ή S3:

Εγκατάσταση (S1 ή S2): βάλτε την τίγκα και κλείστε την εσοχή (U).

Εγκατάσταση (S3): Βγάλτε το κάλυμμα γυρίζοντας κατά 90° τις αβίδες O.

Βάλτε το φίλτρο άνθρακα στο εσωτερικό της κλειστής περιοχής και ασφαλίστε το γυρίζοντας κατά 90° την λαβή O, κλείνοντας το κάλυμμα.

Ακολουθήστε την αντίστροφη διαδικασία για την αφαίρεση.

Κυκλικό (V1-V2-V3-ιαφορούνται):

Κλείσιμο με κλιπ: βάλτε στην καλυπτόμενη περιοχή σχάρας προστασίας μηχανής προδέχοντας ένταρει το X1 ή X2 ή X3 με αντίστοιχο φίλτρο άνθρακα Y1 ή Y2 στον προσαγώνελο και κατόπιν γυρίστε σε ωρολογιακή περιστροφή. Σε περίπτωση ξεβιδώματος κάντε αντιωρολογιακή περιστροφή ενώ εάν δεν υπάρχει η προδέχη Z θυμηθείτε να την σκλώσετε ή ελαφρά πριν εντροχώσετε με την εργασία.

Αντικατάσταση λαμπτήρων

Преди всяка дейност по поддръжка изключете уреда от електрическия ток.

Внимание! Не докосвайте лампите, докато са горещи.

Смяна на лампа 40W - Изключете ключа и сменете лампата с лампа макс. 40W E14. Отстранете абажура, за да работите в зоната, където се намират лампите.

Смяна на халогенна лампа - Работете в зоната, където се намират лампите - Свалете предпазителя с помощта на малка отвертка или подобен инструмент. Сменете лампата.

Използвайте само халогенни лампи 20W max (G4), като внимавате да не ги докосвате с ръце. Затворете плафона (затваря се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампата е поставена правилно, преди да извикате техник.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

Трябва да се консултирате с чертежите с буквени обозначения, намиращи се в началните страници.

При инсталиране на устройството, трябва да се придържате към инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от инсталация, несъответстваща на инструкциите в това ръководство.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*), се включват само в избрани модели, в някои случаи трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте устройството към електрическата мрежа, преди монтажът да е завършен.

Преди извършване на каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Устройството не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба от отговорното за тяхната безопасност лице.

Трябва да се внимава децата да не си играят с устройството.

Никога не трябва да се използва аспираторът без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако тази възможност не е изрично посочена.

Помещението, в което аспираторът се използва с други уреди, работещи с газ или друго гориво, трябва да има подходяща вентилация.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на пари от други уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява готвенето под аспиратора на открит огън.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и затова трябва абсолютно да се избягва.

По време на пържене трябва да се внимава олиото да не прегрее.

По отношение на необходимите технически мерки и мерки за безопасност при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от компетентните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията за поддръжка, дадени в настоящата инструкция).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, създава опасност от пожар.

За да се избегне опасност от токов удар, не трябва да се използва или

да се оставя аспираторът без правилно монтирани крушки. Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от уреда в резултат на неспазване на указанията, дадени в настоящата инструкция.

Настоящият уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното бракуване на настоящия уред, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът, поставен върху продукта или върху приложените към него документи, означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък.

Уредът, с цел неговото бракуване, трябва да се предаде в подходящ пункт за оползотворяване на отпадъци, за рециклиране на електрически и електронни компоненти.

Уредът трябва да се бракува съгласно местните разпоредби за третиране на отпадъци.

Допълнителна информация относно изхвърлянето, бракуването и рециклирането на описания уред можете да получите в местната общинска администрация, в местното предприятие за оползотворяване на отпадъци или в магазина, откъдето е закупен продуктът.

Монтаж

Аспираторът е предназначен за работа в режим на изсмукване с отвеждане на парите навън или за работа в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Аспиратор, работещ като изсмукващ

Аспираторът е оборудван с горен отвор за отвеждане на въздуха навън B1 и заден отвор B2* (опция).

След като изберете отвора за отвеждане на въздуха (горен или заден), трябва да монтирате фланеца C и да затворите неизползвания отвор с капачка D* (може да е включена в оборудването на уреда).

Забележка: При някои модели горният отвор B1 е затворен: трябва да натиснете решително, за да откъснете и отстраните предварително надрязаната част, затваряща отвора.

Внимание! Предварително надрязаната част не може да бъде поставена отново, затова извършвайте тази операция само ако сте сигурни в правилния монтаж.

Внимание! При някои модели задният отвор за отвеждане на въздуха, освен капачката (ако е монтирана), може да има допълнителна пластмасова част E1 или E2. В такъв случай трябва да я отстраните с помощта на клещи и резачка.

Проверете дали селекторът за изсмукване / филтриране (намиращ се вътре в аспиратора) G е в позиция „изсмукване“ (A).

Аспиратор, работещ като филтриращ

В случай че не е възможно отвеждането на дима и парите от кухнята навън, можете да използвате аспиратора във филтриращ режим. Монтирайте въгленовия филтър – димът и парите се поглъщат през решетката, разположена отпред над контролния панел. Проверете дали селекторът за изсмукване / филтриране е в позиция „филтриране“ (F).

Моделите аспиратори, които нямат вграден вентилатор, функционират изключително като изсмукващи и трябва да бъдат свързани с външно устройство за изсмукване (не е включено в оборудването).

Монтаж на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на нагревателния уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 60 см за електрически котлони и не по-малко от 75 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкцията е посочено по-голямо разстояние за инсталиране на газовата печка, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на условията, посочени на табелката с данни, разположена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, поставете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен. Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът е трудно достъпен, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, съобразен с действащите разпоредби, осигуряващ пълно изключване от мрежата при условия на категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание: при свързване на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Монтаж на аспиратора

Аспираторът трябва да бъде монтиран на стена или на кухненски шкаф. Използвайте схемата за пробиване H (ако е включена в комплекта) или поставете аспиратора до стената или шкафа и маркирайте с молив отворите за пробиване.

Монтаж на аспиратора на стена - пробийте отвори в стената и поставете дюбелите J и винтовете K. Отстранете решетката и окачете аспиратора на 2 винта, след което отвътре завийте третия винт L и затегнете всички винтове.

Монтаж на аспиратора към кухненски шкаф - закрепете аспиратора отвътре на шкафа, като използвате 4 винта M.

Работа на аспиратора

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта на засмукване и контрол на включването на осветлението за осветяване на плота.

В случай, че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, трябва да използвате аспиратора на най-висока скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене на каквито и да е ястия и след приключване на готвенето да го оставите включен за около 15 минути.

Защитата от пара N^* винаги трябва да бъде изтеглена.

Ако уредът е оборудван с електрически или механичен клапан, клавиш и/или бутони и копчета за управление на осветлението и отварянето и затварянето на клапана.

Поддръжка

Внимание! Преди извършване на каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване на аспиратора

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън, с кърпа, напоена с мек препарат (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). Не използвайте абразивни препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите създава опасност от пожар. Затова се препоръчва спазването на дадените указания.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за поддръжка и горепосочените указания.

Мазнинен филтър

Той улавя мазнините частици от готвенето.

Ако е разположен вътре в носещата решетка, трябва да се отстрани, като се натисне дръжката и се издърпа надолу.

Хартиеният филтър трябва да се сменя веднъж месечно или по-често, ако в горната му част се появи пожълтяване. В тези случаи пожълтяването се вижда през отворите на решетката.

Гъбеният филтър трябва да се почиства с топла сапунена вода веднъж месечно и да се сменя след всеки 5 или 6 цикъла на пране.

Металният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с препарати, които не съдържат абразивни вещества, на ръка или в съдомиялна машина, като се зададе ниска температура на миене и кратко време на работа. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но неговите филтриращи характеристики абсолютно не се променят. За да извадите мазнинния филтър, отворете решетката, като използвате дръжките P, след което освободете филтъра от скобите R1 или R2.

Самоносещият метален филтър няма поддържаща решетка и за да го извадите, издърпайте пружинната скоба P4 назад, след което извадете филтъра надолу.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Той премахва неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Насищането на филтъра става след повече или по-малко дълъг период на употреба, в зависимост от вида на печката и от редовността, с която се почиства мазнината. Въгленовият филтър трябва във всеки случай да се сменя след не повече от четири месеца.

НЕ е позволено да се мие или регенерира филтърът.

Може да бъде от следния тип:

Правоъгълни S1, S2 или S3:

Монтаж на филтъра (S1 или S2): плъзнете задната част T и закачете отпред (U).

Монтаж на филтъра (S3): Отстранете капака W, като завъртите на 90° копчето O.

Поставете въгленовия филтър вътре, след което го закрепете, като завъртите на 90° копчето O, след това поставете капака.

За да демонтирате филтъра, процедирайте в обратен ред.

Въртяща се част (V1 - V2 - V3 - различни модели):

Смяна на крушките

Преди да пристъпите към каквито и да е операции по поддръжката на уреда, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Смяна на лампи 40W - извадете повредената крушка и я сменете. Използвайте крушки макс. 40 W E14. За да стигнете до крушките, отстранете защитната решетка.

Смяна на халогенни лампи - за да стигнете до гнездото на лампата, извадете защитата, като използвате малка отвертка като лост.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни крушки макс. 20W (G4); не докосвайте крушките. Поставете тавана (таванът трябва да щракне).

В случай, че осветлението не функционира, първо проверете дали крушките са завинтени правилно. Ако след тази проверка осветлението все още не функционира, свържете се с сервиза.

CS - Инструкция за монтаж и употреба

Горните инструкции трябва да бъдат стриктно спазвани при монтажа на аспиратора. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания.

Забележка: детайлите, обозначени със символа (^*), са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът му не е напълно завършен.

Преди извършване на каквото и да е действие по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела от контакта или се изключи главният прекъсвач на жилището.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, които нямат опит и не го познават. Тези лица могат да боравят с уреда само ако са под надзора на обучен персонал или са специално инструктирани за употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка!

Уредът никога не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети. Това може да стане само в специално посочените случаи.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е да се готви с открит пламък под похлупака. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да бъде причина за пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва само при постоянен контрол, за да не възникне ситуация, при която олиото се прегрява и се запалва.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат при отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват нормите на компетентните органи.

Похлупакът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всички случаи трябва да се спазва всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, описани в това ръководство.

Неспазването на нормите за почистване на похлупака и за подмяна и почистване на филтрите може да бъде причина за пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени светлини и не се излагайте на опасност от електрически разряд.

Производителят се отказва от всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, които са резултат от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното

изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Уредът трябва да се занесе на пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, се обърнете към съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е предназначен за използване в отвеждащ вариант с външен изпускател или филтриращ с вътрешно пречистване на въздуха.

Отвеждащ вариант

Аспираторът е оборудван с горен изход B1 и е възможно и със заден изход B2 за извеждане на дима навън. Изберете най-подходящия и закрепете фланеца C, който е част от оборудването на уреда, затворете неизползвания отвор с тапа D, която е част от оборудването.

Забележка: при някои модели горният отвор B1 се доставя затворен: Натиснете енергично, за да отделите предварително отрязаната част, затваряща изпускателния отвор, и я отстранете.

Внимание! Предварително отрязаната част не може да бъде монтирана отново на мястото си, извършете тази операция само ако сте сигурни в инсталацията, която искате да направите.

Внимание! При някои модели задният изход не е непосредствено достъпен дори след отстраняване на тапата (ако вече е монтирана), в този случай отстранете пластмасовата част E1 или E2, която покрива отвора, и я извадете с клещи или нож. Проверете дали селекторът за отвеждане/филтриране (вътре в аспиратора) G е в позиция за отвеждане (A).

Версия с филтър

В случай че не е възможно да се отвеждат димът и парите от готвене извън помещението, аспираторът може да се използва във версия с филтър, като се монтира въгленов филтър, димът и парите се рециклират през предната решетка, разположена над контролния панел. Проверете дали селекторът за отвеждане/филтриране е в позиция за филтриране (F).

Моделите без смукателен мотор се доставят само в отвеждаща версия и трябва да бъдат свързани към външно отвеждане. (Не е част от доставката).

Инсталация

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на плот и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см при електрически котлони и 75 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следва това указание.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, разположен вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място, трябва да се приложи двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание: преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Инсталация

Аспираторът може да бъде инсталиран на стена или на основата на висящ шкаф; използвайте шаблоните H, за да пробиете отворите на правилното разстояние. Ако шаблонът не е доставен, опрете аспиратора на стената или на основата на висящия шкаф и маркирайте с молив отворите, които трябва да се направят.

Закрепване на стена - поставете дюбелите J в пробитите отвори и двата винта K в горните отвори, отстранете решетката и окачете абсорбера на 2-та винта, след това поставете третия винт L и затегнете всички.

Закрепване към висящ шкаф - закрепете абсорбера с 4 винта M от вътрешната страна на висящия шкаф.

Работа

Абсорберът е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

При много интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максималната смукателна мощност. Препоръчително е да включите абсорбера 5 минути преди започване на готвене и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

Отваряйте капака на абсорбера N

Ако вашият уред е оборудван с клапа, управлявана механично или електрически, клавишите и/или бутоните и/или дръжките служат за управление на осветлението и за отваряне или затваряне на клапата.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете абсорбера от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Абсорберът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мастните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с денатуриран спирт или неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

Мастен филтър

Задръжте частиците мазнина, отделящи се при готвене.

Може да бъде един от следните типове:

Хартиеният филтър трябва да се сменя веднъж месечно или ако долната му страна се оцвети, в този случай оцветяването се вижда през долната решетка.

Пенестият филтър се мие в сапунена вода веднъж месечно и се сменя на всеки 5-6 месеца.

Металният мазнинен филтър има неограничен живот и трябва да се мие на ръка с топла вода и почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При почистване внимавайте да не повредите механично филтъра.

Металните мазнинни филтри трябва да се почистват според степента на замърсяване, но поне веднъж месечно!

За да достигнете до мазнинния филтър, отворете решетката, като освободите куките P от закрепващите точки R1 и R2.

Самоносещият метален филтър няма поддържаща решетка; за да го отстраните, издърпайте пружините P4 назад и извадете филтъра надолу.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтриране)

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене. Насищането на филтъра с въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да замените патрона максимум веднъж на 4 месеца.

Не може да бъде измиван или регенериран.

Може да бъде един от следните типове:

Правоъгълен S1, S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): пъхнете задната страна T и закачете отпред (U).

Монтаж (S3): Отстранете фланеца W, като завъртите дръжката O на 90°.

Поставете въгления филтър във входния отвор и го закрепете, като завъртите дръжката O на 90°, и затворете фланеца.

За демонтаж процедирайте в обратен ред.

Кръгъл (V1-V2-V3-различни модели):

Поставете с щракване в центъра на решетката, покриваща мотора, така че ориентировъчните точки X1, X2 или X3

на въгления филтър да съответстват на ориентировъчните точки Y1 или Y2, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка; при демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка, ако е оборудван с езиче Z, не забравяйте, че първо трябва леко да се повдигне.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, уверете се, че са изстинали.

Смяна на крушки 40W - развийте повредената крушка и я заменете с овална крушка с макс. мощност 40W E14. За достъп до пространството, където са крушките, е необходимо да свалите решетката.

Смяна на халогенна крушка - отворете пространството на крушките - отстранете защитата с леко натискане с отвертка или подобен инструмент.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с макс. 20W (G4), като не ги докосвате с ръце. Затворете капака (закрепва се с щракване).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездото.

Погледнете и картинките на първите страници с ориентировъчните буквени точки, посочени в обяснителния текст.

Винаги спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или произшествия, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Забележка: Аксесоарите, обозначени със символ (*), са незадължителни и се предоставят само за някои модели или не се предоставят, ако не са закупени.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Преди да започнете каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности и с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

НИКОГА не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Ако кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които работят с газ или други горива, помещението трябва да бъде осигурено с подходяща вентилация.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в същия комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето на храна трябва да става под контрол и трябва да се избягва прегрялото олио да се запали.

По отношение на техническите и безопасностни мерки за отвеждане на дима е необходимо да се спазват точно разпоредбите, установени от съответните местни власти.

Одсмуквачът на пари трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне веднъж месечно, като винаги се спазват изрично посочените указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на одсмуквача и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар.

Не използвайте и не оставяйте одсмуквача без правилно монтирани крушки поради опасност от токов удар.

Не се поема отговорност за евентуални неизправности, щети и пожари, причинени от уреда,

произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е изхвърлен правилно в края на своя жизнен цикъл, потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете го съгласно местните закони за отпадъците. За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Употреба

Одсмуквачът е предназначен за използване във версия с отвеждане на въздуха навън или с филтриране и вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Уредът е оборудван с горен отвор B1 и евентуално със заден отвор B2* за отвеждане на парите навън.

Изберете най-подходящия отвор и закрепете фланеца C, който е част от оборудването, и затворете неизползвания отвор с капачка D*, която също е част от оборудването.

Забележка: при някои модели горният отвор B1 е доставен затворен. Натиснете решително, за да отделите предварително изрязаната част, която затваря отвора, и я отстранете.

Внимание! Предварително изрязаната част не може да бъде монтирана отново на мястото си, затова извършвайте това действие само ако сте сигурни какъв тип монтаж е необходим.

Внимание! При някои модели изходният отвор не е непосредствено достъпен дори след отстраняване на капака (както е монтиран). В този случай отстранете пластмасовата част E1 или E2, която покрива отвора, като я отстраните с клещи или нож. Проверете дали селекторът за отвеждане/филтриране (вътре в абсорбатора) G е в позиция за отвеждане (A).

Версия с филтър

В случай, че не е възможно да се отвеждат миризми и пари от готвене навън, абсорбаторът може да се използва във филтрираща версия, като се монтира въгленов филтър; миризмите и парите се рециклират през предната решетка, разположена над контролното табло. Проверете дали селекторът за отвеждане/филтриране е в позиция за филтриране (F).

Моделите без отвеждащ мотор служат само в отвеждаща версия и трябва да бъдат свързани към отвеждащ блок (не е доставен).

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на подпората за съдове на готварската печка и най-долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 60 см при електрическа печка и 75 см при газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите на газовия уред изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в абсорбатора. Ако е предвиден щепсел, свържете абсорбатора към контакт, съответстващ на действащите законови разпоредби в достъпната зона. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, свържете двуполюсен прекъсвач, съответстващ на разпоредбите, които гарантират пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение II, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ: Преди да свържете веригата на абсорбатора към електрическата мрежа и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Абсорбаторът може да бъде инсталиран на стена или върху основата на висящ шкаф; използвайте шаблон H за пробиване на отвори на правилното разстояние. Ако шаблонът не е доставен, опрете абсорбатора на стената или върху основата на висящия шкаф и маркирайте с молив отворите за пробиване.

Закрепване на стена – поставете дюбелите J в пробитите отвори и два винта K в горните отвори; отстранете решетката и закачете абсорбатора на 2-те винта, след което отвътре поставете третия винт L и затегнете всички.

Закрепване към висящ шкаф – закрепете абсорбатора с 4 винта M от вътрешната страна на висящия шкаф.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта на аспирация и контрол за включване на осветлението за осветяване на работната плоча за готвене.

При изключително натрупване на пари в кухнята, използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди започване на готвене и да я оставите да работи още приблизително 15 минути след приключване на готвенето.

Винаги отваряйте събирача на пари N*.

Ако вашият продукт е оборудван с предпазител с електрическо или механично действие, клавиатурите и/или бутоните и/или дръжките, предоставени на разположение, служат за управление на осветлението и за отваряне и затваряне на предпазителя.

Поддръжка

Преди да започнете каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Почистване

Аспираторът се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнините филтри).

За почистване използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

Внимание: Неспазването на стандартите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате дадените указания.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър

Задържа мастни частици, произхождащи от готвенето.

Ако е разположен вътре в решетката на основата, може да бъде един от следните видове:

Хартиеният филтър трябва да се сменя веднъж месечно или когато от горната страна се появи цвят, когато цветът прозира през отворите на решетката.

Гъбеният филтър се измива с топла сапунена вода веднъж месечно и се сменя след всяко 5-6 измиване.

Металният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При измиване в съдомиялна машина мазниният филтър може да се обезцвети, но неговите характеристики изобщо не се променят.

За достъп до мазнинния филтър отворете решетката, като освободите куките P от фиксиращите точки R1 или R2.

Самоносещият метален филтър няма опорна решетка; за да го отстраните, издърпайте пружините P4 назад и извадете филтъра надолу.

Ъглов филтър (само за версия с рециркулация)

Улавя неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Наситеността на ъгловия филтър се открива само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно на всеки четири месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Може да бъде един от следните видове:

Правоъгълен S1, S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): поставете задната страна T и закачете отпред (U).

Монтаж (S3): Отстранете фланеца W, като завъртите дръжките O на 90°.

Поставете въглеродния филтър във вътрешността на помещението и го закрепете, като завъртите дръжката O на 90° и затворите фланеца.

За демонтаж процедирайте в обратен ред.

Кръгъл (V1-V2-V3-различни модели):

Поставете филтъра срещу решетката, защитаваща мотора, така че ориентировъчните точки X1, X2 или X3 на въглеродния филтър да съответстват на точките Y1 или Y2, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка; при демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка. Ако филтърът е с езиче Z, не забравяйте първо леко да го повдигнете.

Смяна на крушките

Изключете абсорбатора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Смяна на крушки 40W – развийте повредената крушка и я заменете с овална крушка с макс. мощност 40W E14. За достъп до мястото на крушките е необходимо да свалите решетката.

Смяна на халогенна крушка – отворете отделението за крушките – извадете защитата с лек натиск на отвертка или подобен инструмент.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с макс. 20W (G4), като не ги докосвате с ръка. Затворете капака (закрепва се с пружина).

Ако осветлението не работи, преди да извикате техническа помощ, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са екстри, които се предлагат само за определени модели и не се доставят с уреда; те трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало за употребата на уреда.

Наблюдавайте малките деца, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Кухненският аспиратор никога не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин или димоотвод, който се използва за отвеждане на продуктите от горенето на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на фламбирани ястия под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в мазнина трябва да става само под наблюдение, за да не се прегрее олиото или мазнината и да се запали.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като винаги се спазват инструкциите за поддръжка, изрично посочени в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за поддръжка на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството.

Маркировката върху уреда съответства на изискванията на Европейската директива 2002/96/ЕО (WEEE) за отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъка.

Символът, изобразен върху продукта или в придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При бракуване спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци и опазване на околната среда.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта, се обърнете към общинската администрация, фирмата за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Режим на отвеждане

Аспираторът има горен отвор за отвеждане B1 и по желание заден отвор B2* за отвеждане на парите навън.

Изберете подходящия фланец C от приложените и го монтирайте. Незаетият отвор задължително затворете с тапа D*.

Забележка: при някои модели B1 е затворен. Натиснете силно върху предварително щампованото място на отвора за отвеждане и отстранете изрязаното парче.

Внимание! Отстранената, отслабена част не може да бъде монтирана отново, затова извършвайте операцията само ако сте сигурни за типа на свързване.

Внимание! При някои модели задният отвор за извеждане не е лесно достъпен, дори и след отстраняване на (евентуално монтираната) тапа. В този случай с помощта на клещи и малък нож отстранете/издърпайте пластмасовата част E1 или E2, която запушва отвора. Проверете дали превключвателят за извеждане/рециркулация (A) (намиращ се във вътрешността на абсорбатора) е в положение на извеждане.

Режим на рециркулация

В случай че не е възможно димът и парите от готвенето да бъдат изведени навън, абсорбаторът може да се експлоатира и в режим на рециркулация, ако се монтира въгленов филтър.

По този начин димът и парите, след филтриране, се връщат отново в помещението през предната решетка, разположена над контролния панел. Проверете дали превключвателят за извеждане/рециркулация (F) (намиращ се във вътрешността на абсорбатора) е в положение на рециркулация.

Модели без мотор: Те работят само в режим на извеждане и трябва да бъдат свързани към външен вентилатор (не е включен в комплекта).

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварския уред и най-долната част на кухненския абсорбатор не трябва да бъде по-малко от 60 cm за електрически готварски плотове и 75 cm за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, намираща се във вътрешността на кухненския абсорбатор. Ако абсорбаторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическите връзки са изпълнени правилно.

Монтаж

Абсорбаторът може да се монтира на стена или под стенен шкаф. Ако има, използвайте шаблона за пробиване H, или поставете абсорбатора на стената/под шкафа и маркирайте с молив местата за пробиване.

Монтаж на стена - Поставете дюбелите J в пробитите отвори, в горните отвори поставете двата винта K, свалете решетката и окачете абсорбатора на двата винта, след това поставете третия винт L и затегнете всички.

Монтаж върху стенен шкаф - Закрепете абсорбера с 4 винта M от вътрешната страна на стенния шкаф.

Работа

Абсорберът разполага с контролен панел с регулатор на мощността на засмукване и превключвател за осветлението на плота.

Когато концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте по-високата скорост. Препоръчваме да включите абсорбера 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето.

Винаги отваряйте клапата за улов на пари.

Ако уредът, който сте закупили, е електрически или

с механично управление, бутоните и/или копчетата и/или дръжките служат за управление на осветлението и отварянето и затварянето на клапата.

Поддръжка

Внимание! Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте абсорбера от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

Почистване

Абсорберът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото и почистването на мастните филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на абсорбера чист и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви напомняме да спазвате инструкциите. Не носим отговорност за повреди или пожари в мотора, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

Мастен филтър

Той задържа мастните частици, отделяни по време на готвене.

Ако е поставен в носеща решетка, мазниният филтър може да бъде от следните типове:

Хартиеният филтър трябва да се сменя веднъж месечно, както и когато горната му страна се обезцвети и обезцветяването се вижда през решетката.

Гъбеният филтър трябва да се измива веднъж месечно в хладка сапунена вода и да се сменя след 5-6 измивания.

Металният филтър трябва да се мие веднъж месечно на ръка (с неагресивен почистващ препарат) или в съдомиялна машина (кратко, на ниска температура).

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това изобщо не влияе на филтриращите му характеристики.

До мазнинния филтър може да се достигне, като разкачите куките P и освободите фиксаторите M или R2.

Самоносещият се метален филтър няма носеща решетка; за да го отстраните, издърпайте пружините P4 назад и спуснете филтъра.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Той задържа неприятните миризми, произхождащи от готвенето. Въгленовият филтър се насища за повече или по-малко дълго време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере или регенерира.

Може да бъде един от следните типове:

Правоъгълен S1, S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): поставете задната страна T и отпред закачете U.

Монтаж (S3): С завъртане на бутона O на 90 градуса отстранете капака W.

Поставете матракообразния въгленов филтър на предназначеното за това място и с завъртане на бутона O на 90 градуса го фиксирайте, след което затворете.

le afeldelet.

При демонтажа действайте в обратен ред.

Кръгли модели (V1-V2-V3):

Байонетна ключалка: поставете предпазната решетка на мотора, покривайки я в средата, като внимавате точката за захващане X1, X2 или X3 на въглеродния филтър да съвпадне с референтната точка Y1 или Y2, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка. При демонтаж завъртете в обратна посока. Ако има Z фиксатор, първо леко го повдигнете.

Смяна на крушка

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете захранването на аспиратора, като го изключите от мрежата.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Смяна на крушка 40 W - Развийте дефектната крушка и я сменете с крушка с максимална мощност 40 W, тип E14, овална. До цокъла на крушката може да се достигне след повдигане на решетката.

Смяна на халогенна крушка - С помощта на малка отвертка или подобен инструмент като лост, повдигнете защитния капак. Сменете дефектната крушка. Използвайте само халогенна крушка с максимална мощност 20 W (G4), като внимавате да не докосвате крушката с ръце. Затворете обратно плафона (щраква).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в цокъла.

RU - Инструкция по монтажу и уходу

Строго следвайте инструкциите, дадени в ръководството. Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожар, които могат да възникнат при използване на уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Забележка: Аксесоарите, обозначени със знак (*), се доставят по специална поръчка само за някои модели или при необходимост от закупуване на части, които не са били доставени.

Внимание!

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато операцията по инсталиране не е напълно завършена.

Преди да пристъпите към операции по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите прекъсвача на електрическата мрежа.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени умствени или физически способности, или без достатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за използването на уреда.

Не оставяйте деца без надзор, за да не играят с уреда.

Не използвайте аспиратора, ако решетката не е монтирана правилно!

Категорично се забранява използването на аспиратора като опорна повърхност, освен ако не е специално предвидено.

Осигурете надежден въздухообмен на помещението, когато използвате аспиратора в кухнята едновременно с други уреди на газ или други горива.

Извежданият въздух не трябва да се изхвърля в канал, използван за извеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Категорично се забранява готвенето на открит пламък, тъй като свободният пламък може да повреди филтрите и да причини пожар; затова се въздържайте от това в никакъв случай.

Пърженето в голямо количество мазнина трябва да става под постоянен контрол, имайки предвид, че прегрялата мазнина може да се възпламени.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност при отвеждане на дима, придържайте се стриктно към правилата, предвидени от регламентите на местните компетентни власти.

Извършвайте периодично почистване на аспиратора както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно, във всеки случай спазвайки условията, специално предвидени в инструкциите за обслужване на това ръководство).

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и замяна на филтрите може да причини пожар. Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани филтри поради възможен риск от удар от електрически ток.

Ние снемаме от себе си отговорност за неизправности, щети или изгаряне на уреда вследствие на неспазване на инструкциите, приведени в това ръководство.

Това изделие е маркирано в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за оползотворяване на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното оползотворяване на това изделие, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в противен случай.

Символът на самия продукт или в придружаващия документ показва, че при изхвърлянето на този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Съдовете трябва да се изхвърлят в съответствие с местните правила за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива изделия, за тяхното използване и преработка, обърнете се към местните органи на власт, към службата по оползотворяване на отпадъци или към магазина, от който сте закупили изделието.

Употреба

Въздухът се конструира с право време за отвеждане на въздуха или за рециркулация на въздуха.

Изпълнение на рециркулацията

Аспираторът е оборудван с горен изходен отвор B1 и допълнителен отвор B2* на задната страна за извеждане на дима.

Изберете най-подходящия отвор и прикрепете решетката, включена в комплекта, след което затворете неизползвания отвор с капачка D*.

Забележка: При някои модели горният отвор B1 е затворен. Натиснете с усилие върху нарязаната част, която затваря изходния отвор, и я отстранете.

Внимание! Изрязаната част не възстановява на своето място, затова извършете тази операция в случай, че във вътрешния тип монтаж, който ще бъде извършен.

Внимание! При някои модели изходният отвор на задната страна след отстраняване на капачката (когато е монтирана) е недостъпен. В такъв случай е необходимо да отстраните пластмасовата капачка E1 или E2, като я отрежете или

отрежете. Уверете се, че превключвателят G (вътре в аспиратора) е в режим на извеждане на въздуха (A).

Изпълнение на отвеждане на въздуха

В случай че не е възможно да се отстранят димовете, образувани при готвене, може да използвате аспиратора в режим на рециркулация, като инсталирате въгленов филтър, с помощта на който димовете ще преминат през допълнителна филтрация, инсталирана зад панела за управление. Проверете дали превключвателят е в режим на рециркулация (F).

Модели с изпускане без моторния блок могат да работят в един режим на отвеждане на въздуха навън, затова те трябва да бъдат присъединени към външна изпускателна уредба (не влиза в доставката).

Инсталация

Разстоянието между долната граница на изсмукващата повърхност на аспиратора и плотът за готвене трябва да бъде не по-малко от 60 cm за електрически плотове и не по-малко от 75 cm за газови или комбинирани плотове.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Електрическо свързване

Мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено в таблицата с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако аспираторът е снабден с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите правила, който трябва да бъде разположен на лесно достъпно място. Ако аспираторът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно прекъсване на мрежата при условия на пренапрежение категория 3, в съответствие с инструкциите за инсталация.

ПРЕДИ ДА НЕ ПОКЛЮЧИТЕ КЪМ СЕТА ЗА ХРАНЕНЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА СИСТЕМА ЗА ИЗТЯГАНЕ, ПРОВЕРЕТЕ ИЗправНОСТТА И НАКЛОНЕНИЕТО Ѝ, УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ КАБЕЛЪТ ЗА ХРАНЕНЕ Е ПРАВИЛНО МОНТИРАН.

Инсталация

Изключвателят може да се постави на стена или да се постави на дъното на шкафа; използвайте картонен шаблон (ако е включен в комплекта) за определяне на мястото на пробиване, в противен случай поставете изключвателя на стена или на дъното на шкафа и отбележете с молив отворите.

Крепене към стена: Вкарайте разширителните пробки J в предварително проверените отвори, поставете два винта K в горните отвори, свалете решетката, зафиксирайте вентилацията на винтовете L и след това затегнете.

Закрепване към шкаф: Прикрепете аспиратора с помощта на 4 винта от вътрешната страна на шкафа.

Функциониране

Външно копче за свързване с устройството за управление и контрол на скоростта на вентилатора за запалване на светлината за осветяване на работната повърхност на рентата.

Използвайте интензивния режим на работа на аспиратора в случай на особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на процеса на готвене и да го оставите включен около 15 минути след края на процеса. Винаги отваряйте клапана за събиране на дим. Ако вашият уред има механични или електрически клапани, клапани, бутони или копчета за настройка, те служат за управление на осветлението или за отваряне/затваряне на клапана.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите каквато и да е операция по системата или техническото обслужване, изключете щепсела от електрическата мрежа, изключващия прекъсвач или главния ключ на помещението.

Почистване

Въздухът трябва да се подлага често на почистване както отвътре, така и отвън (поне веднъж на всеки период от време, както и при грижа за филтрите за улавяне на прах). Използвайте специална четка, смесена с неутрален течен почистващ препарат. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали.

НЕ ПРИЛАГАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неспазването на правилата за чистка на уреда и замяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да спазвате приведените инструкции.

Снема се отговорността във връзка с възможни повреди на двигателя и с пожари, възникнали вследствие на неправилен ремонт или необслужване на изброените предупреждения.

Филтри за улавяне на прах

Удържа частиците на прах, изходящи от плота.

При установяване вътре в решетката филтрите имат следните варианти:

Хартиеният филтър подлежи на замяна веднъж в месеца или при светване на горната част, замяната се препоръчва в случай, когато светът става видим през отворите на решетката.

Горният филтър се промива с вода веднъж в месеца и се заменя след 5/6 промивки.

Металният филтър се промива ръчно веднъж в месеца с помощта на неабразивни средства или в съдомиялна машина при ниски температури и кратък работен цикъл.

Промиването в съдомиялна машина може да има някакво обезцветяване на филтъра за улавяне на прах, но

неговата филтруваща характеристика остава абсолютно неизменна.

За да достигнете филтъра, е необходимо да отворите решетката с помощта на ключовете за филтри F1 и F2.

Самоносещият метален филтър не е снабден с носеща решетка; за да го свалите, натиснете ръчките P4 към задната част и извадете филтъра надолу.

Въглероден филтър (само в режим на рециркулация)

Премахва неприятните миризми от кухнята.

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, предопределен от типа на кухнята и периодичността на почистване на филтрите за улавяне на мазнини. В никакъв случай, сменете патрона поне веднъж на всеки 4 месеца.

Въглеродният филтър не подлежи на миене или регенерация.

Има се в следните варианти:

Правоъгълен S1, S2, S3:

Монтаж (S1 или S2): Поставете плътната страна и я прикрепете на предната част (U).

Монтаж (S3): Извадете капака W, като завъртите на 90° ръкохватката O.

Поставете сменяемия въглероден елемент вътре в съответния отвор, зафиксирайте го, като завъртите на 90° ръкохватката O, затворете отново капака.

За сваляне, извършете операцията в обратна последователност.

Кръгъл (V1-V2-V3-различни модели):

Поставете защитната решетка на вътрешния механизъм. Проверете дали X1 или X2 или X3 на въглеродния филтър съвпадат с Y1 или Y2 на зоната, след това завъртете по часовниковата стрелка; за демонтаж при наличие на детайл (клавиш) Z повдигнете го и след това завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампи

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да се докоснете до лампите, уверете се, че те са изстинали.

Смяна на лампите: Отвинтете повредената лампа и заменете с лампа накалване с мощност 40W E14. За да достане лампите, необходимо е да свалите решетката.

Смяна на халогенна лампа: Отворете полостта под лампата, извадете защитния елемент с помощта на мека отвертка или подобен инструмент.

Сменете прегорялата лампа.

Използвайте само халогенни лампи с мощност 20 W макс. (G4), не ги докосвайте с ръце. Затворете отново защитния елемент (фиксирайте с щракване).

Ако системата за осветление не работи, проверете правилната инсталация на лампите в гнездата, преди да се свържете с центъра за техническа помощ.

Разгледайте схемите на първите страници с обозначенията. Придържайте се стриктно към тази инструкция. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или наранявания, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са само за определени модели или за ръка, ако не са поставени части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът му не е окончателно приключил. Преди каквото и да е действие по почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи главният прекъсвач на веригата.

Уредът не трябва да се използва от деца или хора с намалена умствена или физическа чувствителност, които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те не се държат под контрол или не са инструктирани от отговорното за безопасността лице как да използват уреда.

Трябва да се внимава децата да не играят с аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът не трябва никога да се използва като работна повърхност, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добра вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който се отвежда дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява включването на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на олиото.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца, трябва при всеки случай да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност от пожари.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи! Опасност от токов удар!

Не се поема никаква отговорност, претенция

неизправност, пожар, нанесени на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверяваме се, че този уред беше рециклиран по подобаващ за това начин, вне допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Върху уреда или в приложената към него брошура, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян, а трябва да бъде предаден в определените за това пунктове за електрическа и електронна техника. Към местните нормативни уредби за преработка на отпадъци информация във връзка със събирането и рециклирането на този уред можете да се обърнете към компетентните служби за събиране на домакински отпадъци, в които сте закупили този уред.

Употреба

Аспираторът е с многофункционално предназначение: всмуква и отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно с това го рециклира.

Аспиратор Верн

Аспираторите са снабдени с горен изход на въздуха B1 и като вариант – със заден изход B2*, за изпускане на дима навън.

Изберете най-подходящия вариант и поставете доставената C; да се затвори всички неизползван отвор с доставената капачка D*, ако е предвидена.

Бележка: при някои модели горният отвор B1 е затворен. Натиснете с ръка, за да отстраните технологичната тапа, която препречва отвора.

Внимание! Технологичната тапа не може да бъде монтирана отново, затова преди да пристъпите към тази операция, трябва да сте напълно сигурни в направения избор.

Внимание! При някои модели задният отвор за въздух не действа вярно, дори и когато се махне капачката (ако е била монтирана). В такъв случай да се отстрани с изрязване пластмасовата част E1 или E2, която затваря отвора, използвайки клещи и ножче. Да се провери дали селекторът за аспирация/филтрация (вътре в аспиратора) е поставен на позиция аспирация (A).

Филтрация Версан.

В случай, че е нужна пречистване при готвене, не може да се изкара навън, може да се използва филтър вариант, като се монтира въгленов филтър, нужна е

парите се рециклират посредством предно пропускателно устройство, поставено на комина. Да се провери дали селекторът за аспирация/филтрация е поставен на позиция филтрация (F).

Моделът без аспиратор е предназначен за работа само във вариант на аспиратор аверсна I. Трябва да бъдат свързани към периферно аспириращо звено, което се закупува отделно.

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 60 cm в случай на електрически печки и не по-малко от 75 cm в случай на газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел.мрежа трябва да отговаря на това, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с цепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, поставен на достъчно място. Ако не е снабден с цепсел (пряко свързване към мрежата), или цепселът не е на достъчно място, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при условия на претоварване III, в съответствие с правилата за монтажиране.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

МОНТАЖ

Аспираторът може да се монтира на стената или на стенен шкаф; ако е доставен, се използва шаблон и за пробиване на точни разстояния, в противен случай аспираторът да се постави на стената или на стенен шкаф и да се отбележат с молив местата, на които да се пробият дупки.

ФИКСИРАНЕ НА СТЕНА - Да се поставят стенните подложки J в пробните дупки и двата винта K в горните отвори, да се свалят решетката и аспираторът да се закачи на двата винта, накрая, отвътре, да се поставят трептвинт L и да се затегнат всички.

Фиксиране на шкаф - Аспираторът да се фиксира с 4-те винта M от вътрешната страна на шкафа.

Начин на употреба

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност регулиране скоростта на аспириране и прекъсващо осветлението на готварската

ПЛОЧА.

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

а се отваря и затваря клапанът на прах N*.

Ако закупеният от вас модел разполага с клапан електирческо или механично задвижване, клавишите и/или бутоните или лостът служат за регулиране на светлината и за отваряне и затваряне на клапана.

Почистване

Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с почистване или подръжка, изключете аспиратора от ел.мрежата, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (или поне толкова често, колкото почиствате филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни части.

Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора и пожари, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

Филтър за мазнини

Филтърът задържа мазните частици, отделяни при готвене.

Ако е разположен на носеща решетка, филтърът може да бъде отстранен:

Хартиеният филтър се сменя месечно, когато горната му страна е осветена, когато осветлението започне да прозира през дупките на решетката.

Филтърът трябва да се изпира с топла сапунена вода веднъж месечно и да се сменя/изпира.

Металният филтър се почиства веднъж месечно с неутрален препарат, на ръка или в миялна машина при ниска температура и кратка програма.

При миене в миялна машина металният филтър за мазнини може да избелее, но филтриращите му свойства по никакъв начин не се променят.

За да се стигне до филтъра за мазнини, да се отвори решетката посредством свалине на скобите P и да се освободи от фиксаторите R1 и R2.

Самоблокиращият се метален филтър има поддържаща решетка, за да се свали, трябва да се дръпнат назад освобождаващите пружини P и филтърът да се изтегли навън.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Използвайте приспособленията, които се отдалечават при пръскане.

Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след първоначалното използване в зависимост от начина на готвене. По това време ефективността на филтъра намалява.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за насищане на филтрите покаже, че е необходимо.

Не се опитвайте да го използвате повторно.

Може да бъде един от следните видове:

Правоъгълен S1, S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): да се вкара задната част T и да се закачи отпред (U).

Монтаж S3: Да се сваля капака W, като се завъртят на 90° кръгчетата O.

Да се вкара въгленовият патрон в определеното място и да се фиксира, като се завърти на 90° кръгчето O, да се затвори капака.

Да се действа в обратна посока при демонтиране.

Форма V (V1-V2-V3 - различни модели):

Въгленовият филтър да се позиционира в центъра на покритието на защитната решетка на мотора, като се внимава обозначението X1 или X2 или X3 върху въгленовия филтър да отговаря на обозначението Y1 или Y2 върху отвеждащото устройство. След това да се завърти в посока на часовниковата стрелка; при демонтиране, да се завърти в посока, обратна на часовниковата стрелка. Ако има езиче Z, то трябва първо да се повдигне нагоре.

Смяна на ел. крушки

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките, проверете дали са изстинали.

Смяна на лампа 40W - Да се свали повредената лампа, за да се смени с овална лампа с ед. крушка макс 40W. Да се свали решетката, за да се има достъп до мястото на лампите.

Смяна на халогенна лампа - Да се стигне до нея - да се свали защитата, като се повдигне с малка отвертка или друг подходящ инструмент.

Да се смени повредената лампа.

Да се използват само халогенни лампи 20W max (G4), като се внимава да не се пипа с ръце. Да се затвори отново предпазителят (да се прихване).

Ако ед. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно, преди да търсите помощ от специалист.

Вижте чертежите на първите страници и буквените обозначения, посочени в обяснителния текст.

Следвайте внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, в резултат на неправилна употреба или неспазване на инструкциите в това ръководство.

Забележка: Частите, отбелязани със символа “(*)”, са аксесоари, предоставени само за някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Внимание: Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите монтажа на цялата инсталация.

Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, които нямат опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Въздухът, който се изсмуква, не трябва да преминава през тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Категорично е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар, затова трябва да се избягва при всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е строго необходимо да спазвате действащите разпоредби и да се обърнете към компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като стриктно спазвате всички указания, дадени в инструкциите за поддръжка, включени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и неподмяната или непoчистването на филтрите, може да доведе до риск от пожар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да не създадете риск от късо съединение.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети, вреди или пожари, причинени от уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно отвеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Аспираторът е оборудван с горен въздушен отвор B1 и по желание със заден отвор B2*, за отвеждане на дима навън.

Изберете най-удобния отвор и поставете включената в комплекта втулка C, като затворите напълно неизползвания отвор с включената тапа D*, ако е предвидена.

Забележка: при някои модели горният отвор B1 е доставен затворен: Натиснете решително, за да извадите предварително отрязаната част, която затваря отвора за отвеждане, и я отстранете.

Внимание! Предварително отрязаната част не може да бъде поставена обратно. Извършвайте тази операция само ако сте сигурни, че този тип инсталация трябва да бъде изпълнена.

Внимание! При някои модели горният отвор не е непосредствено достъпен, дори ако тапата е свалена (ако е монтирана). В този случай отстранете пластмасовите части E1 и E2, които блокират отвора, като ги свалите с помощта на пинсета и инструмент за рязане на хартия. Уверете се, че селекторът за отвеждане/филтриране (вътре в аспиратора) G е в положение отвеждане (A).

Рециркулационен вариант

Ако не е възможно отвеждането на дима и парите от готвене навън, аспираторът може да се използва във филтриращ вариант, като се монтира въглероден филтър. Димът и парите се рециркулират през предната решетка, разположена над панела за управление. Проверете дали селекторът за отвеждане/филтриране е в положение филтриране (F).

Моделите, които не са оборудвани с мотор за отвеждане, работят само в отвеждащ вариант и трябва да бъдат свързани към външно устройство за отвеждане (не е включено в комплекта).

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността на поставяне на съдовете върху готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 cm за електрически готварски уреди и 75 cm за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, намиращ се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, разположен в достъпна зона. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен в достъпна зона, монтирайте двуполюсен прекъсвач по нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ: Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването от мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Монтаж

Капакът може да бъде инсталиран на стена или на окачена повърхност; ако е наличен, използвайте шаблон H, за да направите отворите на точното разстояние; ако не, подпрете капака на стената или на окачената повърхност и начертайте с молив отворите, които трябва да се пробият.

Закрепване към стена – Поставете дюбелите J в пробитите отвори и два винта K в горните отвори, свалете решетката и окачете капака на двата винта; накрая, отвътре поставете третия винт L и затегнете всички винтове.

Закрепване върху окачена повърхност – Закрепете капака с 4 винта M от вътрешната страна на окачената повърхност.

Работа

Аспираторът е оборудван с команден панел, от който се променя скоростта на засмукване и се включват крушките за осветяване на плота на готварската печка.

Препоръчва се по-висока скорост, особено при висока концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да го оставите да работи 5 минути преди да започнете процеса на готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Винаги отваряйте уловителя на парите N*

Ако вашият модел е оборудван с клапа с електрическо или механично действие, клавишите и/или бутоните, и/или лостовете, които са на разположение, трябва да се използват само за управление на осветлението и за отваряне или затваряне на клапата.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазниноуловителните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяна на филтрите води до потенциален риск от пожар. Съветваме ви стриктно да спазвате инструкциите, дадени в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда, в резултат на неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Маслен филтър

Улавя мастните частици, които се отделят по време на готвене.

Ако е поставен върху носеща решетка, той може да бъде:

хартиен филтър: трябва да се сменя веднъж месечно или, ако е оцветен отгоре, когато цветът се вижда през отворите на решетката.

филтър от гъба: трябва да се мие с топла вода и сапун веднъж месечно и да се сменя след 5-6 измивания.

метален филтър: трябва да се мие веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина (кратък цикъл, на ниска температура).

Ако се мие в съдомиялна машина, металният мазнинен филтър може да обезцвети, но филтриращите му свойства не се променят.

За да достигнете до мастния филтър, отворете решетката с помощта на куките P и я освободете от фиксиращите устройства R1 или R2.

Самоносещият метален филтър няма носеща решетка; за да го извадите, издърпайте освобождаващите пружини P4 назад и извадете филтъра надолу.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Задържа неприятните миризми, които се отделят по време на готвене.

Насищането на въгленовия филтър зависи от продължителността на използване на готварската печка, както и от редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай, филтърният патрон трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

Не го мийте и не го използвайте повторно.

Може да бъде един от следните типове:

Правоъгълен S1, S2 или S3:

Монтаж S1 или S2: вкарайте задния панел T и закрепете отпред (U)

Монтаж S3: Свалете капака W, като завъртите бутоните O на 90°. Поставете въгления филтър вътре в отвора и

го фиксирайте, като завъртите бутона O на 90°, затворете капака. За демонтаж процедирайте в обратен ред.

Кръгъл (V1-V2-V3-различни модели):

С байонетно закрепване – поставете филтъра в централно положение на прореза на решетката, която защитава мотора, като внимавате референтният знак X1, X2 или X3 върху въгления филтър да съответства на референтната точка Y1 или Y2 върху конусния адаптер, завъртете по посока на часовниковата стрелка; при демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка, ако е предвидена пластина Z, не забравяйте леко да я повдигнете нагоре.

Смяна на крушките

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са с висока температура.

Смяна на крушки 40W – Развийте счупената крушка и я заменете с овална крушка с нажежаема жичка, максимум 40W E14. Свалете решетката, за да получите достъп до зоната, където се намират крушките.

Смяна на халогенна крушка – Достъпете зоната, където се намират крушките. Извадете защитата с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.

Сменете счупената крушка. Използвайте само халогенни крушки с максимална мощност 20W (G4), като внимавате да не ги докосвате с ръце. Затворете плафона (закрепва се с щракване).

Ако плафонът не свети, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да извикате техническа помощ.

Консултирайте се също със снимките в началото на ръководството с буквените обозначения, посочени в описателния текст.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или пожари, възникнали върху уреда поради това, че инструкциите в това ръководство не са били спазени.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, маркирани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или не са включени в доставката и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалена физическа или умствена способност, освен ако използването не се наблюдава или не се дават инструкции от опитно лице, отговорно за безопасността.

Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати играенето им с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други видове гориво.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в димоход, използван за отвеждане на дим от уреди, захранвани с газ или други видове гориво.

Строго е забранено да се фламбира храна под вентилатора.

Отвореният пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегрялото масло.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Почиствайте аспиратора често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) и спазвайте всички инструкции за поддръжка в това ръководство.

Недостатъчното почистване на аспиратора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крият опасност от пожар.

Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми или щети, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при

неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или в приложената

документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно третирането, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Употреба

Аспираторът е произведен за използване като версия с отвеждане на въздуха навън или като версия с филтър и вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Аспираторът е снабден с горен въздушен отвор B1 и евентуално с допълнителен заден отвор B2*, които извеждат миризми и пари от готвене.

Изберете желания отвор за въздух и поставете приложения фланец C, като винаги затваряте неизползвания отвор с приложения капак D*, ако има такъв.

Внимание: Някои модели се доставят със затворен горен въздушен отвор B1. Натиснете силно, за да освободите перфорираното затваряне и го отстранете.

Внимание! Перфорираното затваряне не може да се монтира отново, затова извършете тази операция само след като ясно сте определили вида на инсталацията, която ще се извърши.

Внимание! При някои модели задният въздушен отвор има затваряне, дори ако капакът е отстранен (ако е монтиран), в този случай отстранете пластмасовата част E1 или E2, която е в отвора, с помощта на клещи и режещ инструмент. Проверете дали превключвателят за изсмукване/филтриране (намиращ се вътре в вентилатора) G е в позиция изсмукване (A).

Версия с филтър

В случай че няма възможност за отвеждане на миризмите и парите извън помещението, вентилаторът може да се използва като версия с филтър, като се монтира въгленов филтър; миризмите и парите се филтрират през предната решетка над панела за управление. Проверете дали превключвателят за изсмукване/филтриране е в позиция филтър (F).

Моделите, които нямат изсмукващ мотор, функционират само като версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към самостоятелно изсмукващо устройство (не е включено).

Монтаж

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на плот и долния ръб на аспиратора е 60 см за електрическа печка и 75 см за газова или комбинирана газова повърхност.

Ако инструкциите за готварския плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, намираща се вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание: преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът може да се монтира на стена или под шкаф; използвайте шаблон H, за да пробиете отворите на правилното разстояние, ако е доставен, в противен случай поставете аспиратора на стената или под шкафа и маркирайте отворите с молив.

Закрепване на стена - Поставете дюбелите J в пробитите отвори и два винта K в горните отвори, отстранете решетката и окачете аспиратора на двата винта, накрая поставете третия винт L от вътрешната страна на аспиратора и затегнете всички винтове.

Фиксиране под шкафа - Фиксирайте вентилатора с 4 винта M от вътрешната страна на шкафа.

Функция

Вентилаторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота.

Използвайте по-висока скорост, ако изпаренията от готвене са силно концентрирани. Препоръчваме да стартирате извличането на въздуха 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Винаги отваряйте уловителя на изпарения N*

В случай че продуктът ви е оборудван с електрически или механично управляван клапан, използвайте наличните бутони и/или копчета за управление на осветлението и за отваряне и затваряне на клапана.

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете каквато и да е поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същия интервал на поддръжка като за мазнините филтри). Използвайте кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати при почистване.

Избягвайте продукти, които съдържат абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършването на смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Следователно следвайте внимателно горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Следователно следвайте внимателно горните инструкции.

Маслен филтър

Той улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

В държача на решетката могат да бъдат монтирани следните видове филтри:

Хартиените филтри трябва да се сменят веднъж месечно или когато горната страна на филтъра е оцветена, когато цветът се вижда през отворите на решетката.

Пенопластовите филтри трябва да се мият с топъл сапунен разтвор веднъж месечно и да се сменят на всеки 5/6 измивания.

Металните филтри трябва да се почистват веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл на миене.

В случай че металният маслен филтър се мие в съдомиялна машина, може да се появи обезцветяване, без това по никакъв начин да влияе на филтриращата способност.

Отворете решетката с помощта на куките P и освободете ключалките R1 или R2, за да получите достъп до филтъра.

Металният филтър с вградено заключващо устройство няма опорна решетка; когато филтърът трябва да се отстрани, издърпайте освобождаващите пружини P4 назад и издърпайте филтъра надолу.

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Въглеродният филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въглеродният филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва уредът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват маслените филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въглеродният филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Може да се използва един от следните видове:

Правоъгълен S1, S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): вкарайте задния ръб T и го закачете за предния ръб (U).

Монтаж (S3): Отстранете капака W, като завъртите

копчетата 0 на 90°

Поставете въглеродния филтър в гнездото вътре в аспиратора и го фиксирайте, като завъртите копчетата O на 90°, затворете капака.

При демонтаж следвайте инструкциите в обратен ред.

Кръгъл (V1-V2-V3 - различни модели):

Байонетно закрепване: позиционирайте филтъра в центъра над защитата на мотора и проверете дали референтната маркировка X1, X2 или X3 върху въглеродния филтър съответства на референтната маркировка Y1 или Y2 върху уреда, след това го завъртете по посока на часовниковата стрелка; при демонтаж завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка. Не забравяйте да повдигнете леко капачето Z, ако аспираторът е оборудван с такова.

Смяна на крушки

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Смяна на крушки 40W - Развийте повредената крушка и я заменете с овална крушка с нажежаема жичка, макс. 40W E14. Отстранете решетката, за да достигнете до държателя на крушката.

Смяна на халогенни крушки - Отворете държателя на крушката - отстранете защитата с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.

Сменете счупената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с макс. 20W (G4) и избягвайте да ги докосвате с ръце. Затворете плафона (натиснете, за да закрепите).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са правилно завинтени в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

НЕ - Инструкции за монтаж и употреба

Консултирайте се с чертежите на следващите страници, които имат азбучни обозначения в инструкциите за употреба.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно.

Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, но трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди почистване или поддръжка на уреда, вентилаторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя в домашното табло.

Вентилаторът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като плот, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да е добре проветрено, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които използват газ или други горива.

Въздухът, който се изсмуква, не трябва да се изпуска в комин за дим, произведен от уреди, използващи газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва абсолютно да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват действащите местни разпоредби. Вентилаторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай трябва да се следват инструкциите, изрично посочени в указанията за поддръжка в това ръководство).

Ако не се извършва почистване на вентилатора и подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар.

Вентилаторът винаги трябва да има правилно монтирани крушки, както по време на употреба, така и в изправност, за да се избегне рискът от електрически удар. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на възможни

отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта и върху придружаващите документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрически и електронни отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните норми за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да се свържете с местния офис, общинската служба за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Начин на употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в режим на изсмукване, при който отработеният въздух се отвежда навън, или в режим на филтриране с рециркулация на отработения въздух.

Режим на изсмукване

Аспираторът е оборудван с горен въздушен отвор B1 и при желание и със заден отвор B2*, за извеждане на парите и миризмите от готвене.

Изберете най-подходящия отвор и монтирайте приложения фланец C. Винаги затваряйте отвора, който не се използва, с приложения капак D* (ако има такъв).

Забележка: при някои модели горният въздушен отвор B1 е затворен: Отстранете избиваемия капак, който затваря въздушния отвор, като го натиснете решително, и го изхвърлете.

Внимание! Избиваемият капак не може да се монтира отново, затова го отстранявайте само ако сте сигурни какъв тип инсталация искате.

Внимание! При някои модели задният отвор не е непосредствено достъпен, дори след отстраняване на капака (ако има такъв). В този случай трябва да се отстрани пластмасовата част E1 или E2, която покрива отвора. Използвайте клещи, а не нож за хартия. Проверете дали превключвателят за изпускане/филтриране (във вентилатора) G е в положение изпускане (A).

Филтрираща функция

Ако не е възможно да се изведе въздухът и парите навън, вентилаторът може да се използва като филтриращ, като се монтира въгленов филтър. Тогава въздухът и парите ще бъдат изведени обратно в помещението през решетката отпред, която се намира над контролния панел. Проверете дали превключвателят за изпускане/филтриране е в положение филтриране (F).

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на готварския уред и долната страна на кухненския вентилатор не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрически печки и 75 см за газови и смесени печки.

Ако инструкциите за употреба на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни във вентилатора. Ако има приложен щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Ако няма приложен щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Забележка: преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Вентилаторът може да се монтира на стена или под кухненски шкаф. Използвайте шаблона за отвори H (ако е приложен), за да направите отворите на правилното разстояние. В противен случай дръжте вентилатора до стената или под шкафа и маркирайте с молив местата за отворите.

Монтаж на стена - Поставете дюбелите J в направените отвори и два винта K в горните отвори. Отстранете решетката и закачете вентилатора на двата винта. След това поставете третия винт L отвътре и затегнете всички.

Монтаж под шкаф - Закрепете вентилатора с 4 винта M от вътрешната страна на шкафа.

Функция

Вентилаторът е оборудван с контролен панел за избор на скоростта на вентилатора и превключвател за осветлението, за да се управлява осветлението на зоната за готвене.

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Винаги изваждайте предната част на вентилатора N^*

Ако вашият продукт е оборудван с електрически или механичен вентил, използвайте бутоните за управление и/или лостовете за управление на осветлението и за отваряне и затваряне на вентила.

Поддръжка

Внимание: Преди каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти.

Предупреждение: Ако не се спазват правилата за почистване и подмяна на филтрите, това може да доведе до пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно инструкциите за употреба.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожар, причинен от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на инструкциите.

Мазнинен филтър

Улавя частиците от мазнина при готвене.

Ако се намира вътре в опорната решетка, може да бъде един от следните видове:

Хартиеният филтър трябва да се сменя веднъж месечно или ако се появи обезцветяване от горната страна; в такива случаи обезцветяването се вижда през отворите на решетката.

Пенестият филтър трябва да се мие с топла сапунена вода веднъж месечно и да се сменя след 5-6 измивания.

Металният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина мастният филтър може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата способност.

За да получите достъп до мастния филтър, трябва да отворите решетката с помощта на куките P и да я освободите от ограничителите R1 или R2.

Самоносещият филтър няма опорна решетка: за да го освободите, издърпайте освобождаващата пружина N4 назад и издърпайте филтъра надолу.

Въгленов филтър (само за филтриращ режим)

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при умерена употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва интензивно.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Може да бъде един от следните типове:

Правоъгълен S1, S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): пъхнете задния край T и го закачете отпред (U).

Монтаж (S3): Отстранете капака W, като завъртите копчетата O на 90°. Пъхнете въгленовата подложка в жлеба и я закрепете, като завъртите дръжката O на 90°. След това затворете капака.

При демонтаж действайте в обратен ред.

Кръгъл (V1-V2-V3 - различни модели):

Поставете байонетната връзка в средата, така че да покрива решетката на двигателя, и се уверете, че референтната маркировка X1, X2 или X3 на въглеродния филтър съответства на референтната маркировка Y1 или Y2 на държача на филтъра. След това завъртете по посока на часовниковата стрелка. При демонтаж се завърта обратно на часовниковата стрелка. Ако е оборудван с езиче Z, не забравяйте първо внимателно да го повдигнете.

След това завъртете по посока на часовниковата стрелка. При демонтаж се завърта обратно на часовниковата стрелка. Ако е оборудван с езиче Z, не забравяйте първо внимателно да го повдигнете.

Смяна на крушката

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Забележка: Уверете се, че лампата е изстинала, преди да я докоснете.

Смяна на крушка 40W – Развийте използваната крушка

и я заменете с продълговата крушка с нажежаема жичка с мощност макс. 40W

E14. Отстранете решетката, за да получите достъп до отделението за лампата.

Смяна на халогенна крушка – Отворете капака на лампата, като го повдигнете с плоска отвертка или подобен инструмент.

Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенни крушки с мощност макс. 20W (G4) и не ги докосвайте с голи ръце. Затворете капака на лампата (той трябва да щракне на място).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническата помощ.