AC5517 - Klimatizace TRISTAR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE AC5517 TRISTAR

• Toto klimatizační zařízení je vhodné pouze pro

vnitřní použití, pro jiný druh použití není vhodné.

• Jmenovitý provozní rozsah: toto zařízení musí být

připojeno k napájení 220-240 V / 50 Hz.

• Toto klimatizační zařízení musí být nainstalováno

v souladu s elektroinstalačními předpisy platnými

pro místní síť, aby bylo zajištěno náležité uzemnění.

Pokud máte v souvislosti s elektrickou instalací

jakékoli dotazy, postupujte podle uživatelské

příručky, nebo je-li to nutné, nechte si instalaci

provést odborným elektrikářem.

• Postavte prosím toto zařízení na rovné a suché místo

nejméně 50 cm od okolních předmětů nebo stěn.

• Po instalaci klimatizačního zařízení zajistěte, aby byl

kabel v dobrém stavu a zástrčka pevně zasunutá

do zásuvky a vždy dbejte na to, aby byl kabel

veden tak, že o něj nikdo nemůže zakopnout,a aby

nemohla být vytažena zástrčka.

• Nevkládejte žádné předměty do vstupního/

výstupního otvoru vzduchu klimatizačního zařízení.

Dbejte na to, aby byl vstupní/výstupní otvor

vzduchu klimatizačního zařízení volný.

• Pokud je nutné instalovat odtokovou hadici, dbejte

na to, aby zapojení hadice bylo v dobrém stavu a

• Při nastavování horizontálních/vertikálních lamel

u otvoru pro výstup vzduchu lamely lehce otočte

rukou, abyste zabránili jejich poškození.

• Zařízení přemísťujte ve vzpřímené poloze.

• Zařízení udržujte v dostatečné vzdálenosti od benzínu,

hořlavých plynů, trouby či jiných zdrojů tepla.

• Zařízení nedemontujte, neprohlížejte ani

neupravujte, pokud k tomu nemáte oprávnění,

protože by mohlo dojít k závadě zařízení a dokonce

k tělesnému zranění a poškození majetku. Abyste

těmto nebezpečným situacím předešli, nechte si

zařízení v případě jeho poškození opravit u výrobce

nebo příslušného odborníka.

• Toto klimatizační zařízení neinstalujte do koupelny

nebo jiného vlhkého prostředí, ani je tam nepoužívejte.

• Nenechávejte děti, aby si se zařízením hrály. Je-li

toto zařízení v provozu, děti a postižené osoby

• Zařízení nevypínejte vytažením zástrčky.

• Na klimatizační zařízení nepokládejte předměty,

jako jsou hrnky, aby nedošlo k rozlití vody nebo

jiných tekutin do zařízení.

• V blízkosti klimatizačního zařízení nepoužívejte

pesticidy ve formě aerosolu ani jiné hořlavé látky.

• Neotírejte ani neumývejte zařízení chemickými

rozpouštědly, jako je benzín či alkohol, atd. Před

čištěním klimatizačního zařízení vždy vypněte

napájení a zařízení otřete měkkým navlhčeným

hadříkem. Pokud je zařízení opravdu velmi

znečištěné, otřete je neutrálním čističem.

• Zařízení nepoužívejte, pokud jev režimu chlazení

teplota okolního prostředí vyšší než 35°.

• Zařízení je nutno instalovat v souladu s

vnitrostátními předpisy pro elektroinstalace.

• Toto zařízení smějí používat osoby s omezenými

tělesnými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném

použití tohoto zařízení a uvědomují si možná nebezpečí.

Děti si nesmějí se zařízením hrát. Čištění a údržbu

nesmějí provádět děti mladší 8 let a bez dozoru.

• Uchovávejte zařízení a jeho kabel mimo dosah dětí

2. Horizontální lamely

3. Vertikální lamely

4. Rám otvoru pro výstup vzduchu

5. Páka spojující vertikální lamely

7. Páka spojující horizontální lamely

8. Hlavní vertikální lamela

10. Umístění rukojeti

12. Spona ve tvaru C pro odvodní hadici

14. Spodek vzduchového kanálu

15. Sloupek k navinutí kabelu

17. Mřížka filtru výparníku

18. Rám filtru výparníku

19. Jemná mřížka radiátoru

20. Mřížka filtru kondenzátoru

21. Rám filtru kondenzátoru

22. Sběrná nádoba (Pravá strana: oblast uloženídálkového ovládače)

24. Vnější konektor hadice pro odvod tepla

25. Konektor hadice pro odvod tepla

26. Jednotka těsnicího okenního panelu

• Upozornění: před prvním použitím nechejte zařízení alespoň 2 hodiny

ve vzpřímené poloze.

• Toto klimatizační zařízení lze pohodlně přemísťovat. Při přemísťování

nechejte klimatizační zařízení ve vzpřímené poloze. Zařízení je třeba

položit na rovný povrch. Toto klimatizační zařízení neinstalujte do

koupelny nebo jiného vlhkého prostředí, ani je tam nepoužívejte.

Hadice pro odvod tepla

• Vnější konektor odvodu tepla (Obr. 1A)

• Krátký konektor hadice pro odvod tepla (Obr. 2A)

• Vnější konektor odvodu tepla (Obr. 1)

• Vezměte dvě části vnějšího konektoru hadice pro odvod tepla. Tyto dvě

• V každé ruce podržte jednu část, vsaďte spoj jedné části do drážky

druhé a stiskněte je, až pevně zapadnou do sebe (Obr. 1A).

• Vezměte oba konektory hadice pro odvod tepla a přišroubujte je k

hadici pro odvod tepla (Obr. 1 + 2A).

Instalace spony ve tvaru C hadice pro odvod tepla

Umístěte rotační otvor spony ve tvaru C na rotační hřídel v zadní části

zařízení (jak je znázorněno na obr. 3).

Instalace hadice pro odvod tepla

• Jednou rukou zvedněte sponu ve tvaru C a druhou rukou vložte krátký

konektor hadice pro odvod tepla do prohlubně v zadní části zařízení

(jak je znázorněno na obr. 5).

• Hadici pevně zajistěte stlačením spony ve tvaru C dolů, až zaklapne (jak

je znázorněno na obr. 5).

Instalace jednotky těsnicího okenního panelu

• Otevřete okno a namontujte na ně jednotku těsnicího okenního

panelu, buď svisle, nebo vodorovně (jak je znázorněno na obr. 7 a 8).

• Roztáhněte součásti jednotkytěsnicího okenního panelu, nastavte

jejich vzdálenost tak, aby jeho oba konce byly v kontaktu s rámem

okna, a připevněte součásti jednotky měděnými šrouby.

• Dbejte na to, aby bylozařízení umístěno nejméně 50 cm od stěn či

dalších předmětů. (Jak je znázorněno na obr. 9).

• Zaklapněte plochý konec hadice pro odvod tepla do eliptického otvoru

jednotky těsnicího okenního panelu (jak je znázorněno na obr. 10 a 11).

• Odvodní hadice je dlouhá 280-1500 mm a tato délka je dána

specifikacemi klimatizačního zařízení (s). Nepoužívejte prodlouženou

hadici ani hadici nenahrazujte jinými hadicemi, mohlo by to ovlivnit

funkčnost klimatizačního zařízení. Odvodní hadice musí být hladká, a

pokud je zablokována, může se klimatizační zařízení přehřívat.

• Hadice pro odvod tepla nesmí být ohnutá a nesmí na ní být velké

záhyby (větší než 45°), musí být náležitě ventilovaná.

3. Tlačítko Nahoru/Dolů

4. Tlačítko Ventilátoru

5. Tlačítko Časovače

6. Oblast displeje se dvěma 88

7. Ukazatel teploty ve stupních Celsia/

8. Ukazatel časovače

9. Ukazatel vysoké/nízké intenzity

10. Ukazatel maximálního stavu vody

11. Ukazatel chlazení

12. Ukazatel odvlhčování

13. Ukazatel ventilátoru

14. Ukazatel režimu spánku

15. Umístění snímače dálkového ovládání

• Když je zařízení poprvé zapnuto do zásuvky, ozve se pípnutí bzučáku,

na displeji se zobrazí teplota okolního prostředí a rozsah teploty na

displeji je 35—10 °C. Zařízení přejde do pohotovostního režimu.

• Stiskem tlačítka ZAP/VYP zařízení zapnete nebo vypnete. Zařízení

přejde do režimu chlazení. Otáčky ventilátoru jsou vysoké a nastavená

• Stiskem tlačítka režimu můžete přepínat mezi režimy chlazení, přívodu

vzduchu a vysoušení. Při tom se vždy rozsvítí příslušný ukazatel.

• Režim chlazení: Stiskem tlačítka režimu zvolte režim. V tomto režimu

nastavte tlačítkem Nahoru/Dolů požadovanou teplotu. Teplotní rozpětí

je 17-30°C. Jedním stiskem tlačítka teplota stoupne nebo klesne o

1°C. Stiskem tlačítka ventilátoru zvolíte vhodnou rychlost ventilátoru.

Současným stiskem tlačítka časovače a směrového tlačítka dolů zvolíte

režim spánku. V tomto režimu se po 2 hodinách činnosti zařízení

automaticky zvýší nastavená teplota o 1°C. Po dalších 2 hodinách

činnosti se nastavená teplota znovu automaticky zvýší o 1°C. Poté se už

teplota nastavení nezmění.

• V režimu vysoušení, pokud je teplota okolního prostředí vyšší než 17°C,

se spustí kompresor. Pokud teplota okolního prostředí klesne pod 15°C,

kompresor se vypne. Pokud teplota okolního prostředí stoupne nad

17°C, kompresor se spustí znovu.

• V režimu přívodu vzduchu běží jen motor ventilátoru.

Tlačítko ventilátoru

Ventilátor poběží v následujících režimech: v režimu chlazení (s výjim-

kou režimu spánku) a v režimu přívodu vzduchu: vysoké>nízké>vysoké

• Stiskem tlačítka časovače během činnosti zařízení zadáte dobu vypnutí.

• Stiskem tlačítka časovače během pohotovostního režimu zadáte dobu

zapnutí. Mezitím bude ukazatel časovače svítit.

• Stiskem tlačítka časovače spustíte funkci časování (zapnutí/ vypnutí).

Požadovanou dobu v hodinách nastavíte stiskem tlačítka nahoru nebo dolů.

• Po nastavení doby zapnutí a vypnutí ukazatel časovače zhasne a

zobrazí se teplota okolního prostředí.

Tlačítko nahoru/dolů

• Stiskem tlačítka NAHORU nebo DOLŮ při zobrazení teploty okolního

prostředí se teplota okolního prostředí změní na požadovanou teplotu

(v režimu přívodu vzduchu a vysoušení jednotka na tuto operaci

• V režimu chlazení je rozsah nastavení teploty 17-30 °C.

• Současným stiskem tlačítka NAHORU a DOLŮ přepínáte mezi stupni

Fahrenheita a Celsia. Pokud jsou zobrazeny stupně Celsia, svítí ukazatel

VYPUŠTĚNÍ VODY Manuální (Obr. 12)

• Jakmile se zařízení vypne z důvodu maximálního stavu vody, vypněte

je a odpojte ze zásuvky.

• Do zadní části zařízení pod výpusť vody položte tác na vodu.

• Odmontujte uzávěr výpustě, vyjměte vodní zátku a voda vyteče.

• Při vypouštění nakloňte zařízení mírně dozadu.

• Pokud bude tác na vodu plný dříve, než se zařízení vyprázdní, co

nejdříve utěsněte výpusť vody zátkou, abyste zabránili rozlití vody na

• Když je voda úplně vypuštěná, nasaďte vodní zátku a pevně

našroubujte uzávěr výpustě.

• Vodu zapněte teprve po důkladném nasazení vodní zátky a uzávěru.

Jinak by kondenzát ze zařízení vytekl na zem nebo na koberec.

Průběžné vypouštění (Obr. 13 + 14)

• Odšroubujte uzávěr výpustě a do výpustě zasuňte 13mm odtokovou

hadici z PVC do hloubky 8-10 mm.

• Odtokovou hadici připojte k toaletě nebo vyveďte ven.

• Při provozu v režimu vytápění zvolte průběžné vypouštění, jinak může

zařízení vypnout z důvodu maximální hladiny vody.

• Odtokovou hadici dejte na nepřístupné místo ve výšce nepřesahující

výpusť vody a dbejte na to, aby na ní nebyly ohyby.

Před prováděním údržby a servisu vypněte napájení zařízení a odpojte je

• Povrch zařízení vyčistěte měkkým navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte

chemická rozpouštědla, jako je alkohol nebo benzín, mohlo by dojít k

poškození povrchu klimatizačního zařízení.

• Filtry čistěte každé dva týdny. Pokud jsou rám filtru a filtr zanesené

prachem, funkce klimatizační zařízení se může zhoršit.

• Opatrně vyjměte rám filtru ve směru znázorněném šipkou (jak je

znázorněno na obr. 15 + 16).

• Filtry dejte vyčistit do teplé vody (asi 40 °C), do které jste přidali

neutrální čisticí prostředek, a pak je nechte ve stínu uschnout.

• Než filtry nasadíte zpět do zařízení, přesvědčte se, zda jsou úplně suché.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Problém/indi-

Klimatizační zařízení

• Svítí ukazatel max. stavu vody?

• Příliš nízká teplota okolního

• Pokojová teplota je nižší než

teplota nastavená teplota v

• Připojte zařízení do zásuvky,

která je pod napětím, a

• Vypusťte vodu nahromaděnou

• Doporučujeme toto zařízení

používat při teplotách 10-35°C.

• Změňte nastavenou teplotu.

• Přímé sluneční světlo

• Dveře a okna jsou otevřená,

místnost je přelidněná nebo jsou

v ní jiné tepelné zdroje v režimu

• Mřížka filtru velmi znečištěná

• Otvor pro přívod nebo odvod

• Zavřete dveře a okna a

přidejte další klimatizační

• Vyčistěte nebo vyměňte

• Odstraňte překážku

Velká hlučnost • Klimatizační zařízení není

postaveno na rovném povrchu

• Postavte klimatizační zařízení

na rovný a pevný povrch (může

• Spuštění ochrany proti přehřátí. • Počkejte 3 minuty, až se

teplota sníží a pak zařízení

• Příliš velká vzdálenost

• Dálkový ovládač nemíří na čidlo

• V bateriích není elektřina.

• Přemístěte dálkový ovladač

do blízkosti klimatizačního

zařízení a dbejte na to, aby

mířil na čidlo dálkového

Displej E1 • Chyba snímače teploty potrubí • Zkontrolujte snímač teploty

potrubí a příslušné obvody

Displej E2 • Chyba snímače pokojové teploty • Zkontrolujte snímač pokojové

teploty a příslušné obvody

Displej E4 • Ochrana proti zamrznutí • Po rozmrazení se funkce

• Voda ve sběrné nádobě zařízení

dosáhla maximální hladiny

• Vypusťte vodu ze sběrné

• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná, pokud je

výrobek používán v souladu s návodem a k účelu, ke kterému je určen.

Navíc je třeba předložit originální doklad o nákupu (fakturu, paragon

nebo stvrzenku) s datem nákupu, názvem prodejce a výrobním číslem

• Podrobné záruční podmínky naleznete na našich servisních stránkách:

www.service.tristar.eu

Tento spotřebič by se po ukončení životnosti neměl vyhazovat do

domovního odpadu, ale je třeba ho dopravit na centrální sběrné

místo k recyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Tento

symbol na přístroji, v návodu k obsluze a na obalovém materiálu vás na

tento důležitý pokyn upozorňuje. Materiály použité na toto zařízení lze

recyklovat. Recyklací použitých domácích spotřebičů významnou měrou

přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Informace o sběrném

místě získáte na místním obecním úřadě.

PODPORA Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na service.tristar.eu!

miesto a udržujte ju aspoň 50 cm mimo okolitých

napájací kábel usporiadaný, aby personál nemohol oň

výstupe vzduchu ju jemne otočte rukou, aby sa

• Jednotku udržujte vo vztýčenej polohe, keď ju

• Túto jednotku udržujte mimo dosahu benzínu,

zabránilo nebezpečenstvám, ak je jednotka chybná,

zástrčku zo zásuvky.

• Jednotku neutierajte ani neumývajte s chemickými

• Zariadenie a jeho kábel udržujte mimo dosahu detí

4. Rám výstupu vzduchu

12. Spona v tvare písmena C výstupu tepla

14. Tlačidlo dolného chladiaceho kanálu

18. Rám filtra odparovača

19. Vyžarovacia jemná sieťka

20. Sieťka filtra kondenzátora

21. Rám filtra kondenzátora

22. Doska základne (pravá strana: oblasť pre uloženie diaľkového ovládača)

23. Diaľkový ovládač

24. Vonkajší konektor hadice na odvod teplého vzduchu

25. Úchytka hadice na odvod teplého vzduchu

26. Súprava tesniacej dosky okna

Hadica odvodu teplého vzduchu

• Vonkajší konektor odvodu teplého vzduchu (Obrázok 1A)

• Krátky konektor hadice odvodu teplého vzduchu (Obrázok 2A)

• Vonkajší konektor odvodu teplého vzduchu (Obrázok 1)

• Vyberte dva kusy vonkajšieho konektoru hadice odvodu teplého

vzduchu, tieto dva kusy sú konštrukciou rovnaké.

• Podržte jeden kus v každej ruke, položte spoj jedného kusa smerom k

drážke druhého kusa, a stlačte ich, aby sa natesno cvakli (Obrázok 1A).

• Vyberte obidva konektory hadice odvodu teplého vzduchu,

priskrutkujte obidva konektory do hadice odvodu teplého vzduchu

krátky konektor hadice odvodu teplého vzduchu do preliačiny na

zadnej strane jednotky. (ako je to zobrazené na Obrázku 5).

• Uzamknite pevne hadicu odvodu teplého vzduchu zatlačením spony v

tvare C smerom dolu, pokým neklikne. (ako je to zobrazené na Obrázku 5).

Inštalácia súpravy tesniacej dosky okna

4. Tlačidlo ventilátora

prejde do pohotovostného režimu.

• Chladiaci režim: Stlačte Tlačidlo režimu, aby ste si zvolili tento režim. V

Tlačidlo ventilátora

Ventilátor sa bude prevádzkovať nasledujúcimi spôsobmi v chladi-

acom režime (okrem spánkového režimu) a režime dodávania vzduchu:

vysoký>nízky>vysoký.

a zobrazí sa okolitá teplota.

• Stlačte tlačidlo hore alebo dolu, keď sa zobrazuje okolitá teplota,

okolitá teplota sa zmení na želanú teplotu (jednotka nebude

• Položte vaničku na vodu pod výpust vody na zadnej strane jednotky.

• Odskrutkujte viečko výpustu, vypojte zátku vody a voda vytečie.

• Pri vypúšťaní jednotku jemne nakloňte smerom dozadu.

• Ak je vanička na vodu plná predtým, ako sa jednotka vyprázdni,

zablokujte výpust vody so zátkou vody hneď, ako je to možné, aby ste

• Keď je už voda celkom vypustená, vložte zátku vody a tesne

vodu 8 mm – 10 mm do vývodu vody.

Pred údržbou a servisom jednotky vypnite napájanie a vypojte zástrčku.

• Povrch jednotky vyčistite s mokrou mäkkou handričkou. Nepoužívajte

chemické rozpúšťadlá ako alkohol a benzín; inak sa povrch klimatizácie

• Jednotku pripojte k zásuvke

• Vytiahnite záclonu.

sa zníži teplota a potom

• Diaľkový ovládač neukazuje

diaľkového ovládania

• Prineste diaľkový ovládač

bližšie ku klimatizácii a

zabezpečte, aby smeroval k

• Skontrolujte snímač teploty

Displej E2 • Porucha snímača teploty

• Skontrolujte snímač teploty

• Tento výrobok má udelenú záruku 24 mesiacov. Vaša záruka je platná,

Výrobek nebo zařízení obsahuje fluorované skleníkové plyny.