AC5522 - Klimatizace TRISTAR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE AC5522 TRISTAR

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Toto klimatizační zařízení je vhodné pouze pro

vnitřní použití, nikoli pro jiný druh použití.

• Jmenovitý provozní rozsah: toto zařízení musí být

připojeno k napájení 220-240 V / 50 Hz.

• Toto klimatizační zařízení je nutné nainstalovat v

souladu s elektroinstalačními předpisy platnými

pro místní síť, aby bylo zajištěno náležité uzemnění.

Pokud máte v souvislosti s elektrickou instalací

jakékoli dotazy, postupujte podle uživatelské

příručky, nebo je-li to nutné, nechte si instalaci

provést odborným elektrikářem.

• Postavte prosím tuto jednotku na rovné a suché místo

nejméně 50 cm od okolních předmětů nebo stěn.

• Po instalaci klimatizačního zařízení zajistěte, aby byl

kabel v dobrém stavu a pevně zasunutý do zásuvky

a vždy dbejte na to, aby byl kabel veden tak, aby

o něj nikdo nezakopnul nebo aby nemohla být

• Nevkládejte žádné předměty do vstupního/

výstupního otvoru vzduchu klimatizačního zařízení.

Dbejte na to, aby byl vstupní/výstupní otvor

vzduchu klimatizačního zařízení volný.

• Pokud je nutné instalovat výfukovou trubici, dbejte

na to, aby zapojení hadice bylo v dobrém stavu a

• Při nastavování horizontálních/vertikálních lamel

u otvoru pro výstup vzduchu lamely lehce otočte

rukou, abyste zabránili jejich poškození.

• Jednotku přemísťujte ve vzpřímené poloze.

• Jednotku udržujte v dostatečné vzdálenosti od

benzínu, hořlavých plynů, trouby či jiných zdrojů tepla.

• Zařízení nedemontujte, neprohlížejte ani

neupravujte, pokud k tomu nemáte oprávnění,

protože by mohlo dojít k závadě zařízení a dokonce

k tělesnému zranění a poškození majetku. Abyste

těmto nebezpečným situacím předešli, nechte si

zařízení v případě jeho poškození opravit u výrobce

nebo příslušného odborníka.

• Toto klimatizační zařízení neinstalujte do koupelny

nebo jiného vlhkého prostředí, ani je tam nepoužívejte.

• Nenechávejte děti, aby si se zařízením hrály. Je-

li toto zařízení v provozu, pečlivě hlídejte děti a

• Zařízení nevypínejte vytažením zástrčky.

• Na zařízení nepokládejte předměty jako např.

hrnky, aby nedošlo k rozlití vody nebo jiných

tekutin do klimatizačního zařízení.

• V blízkosti klimatizačního zařízení nepoužívejte

pesticidy ve formě aerosolu ani jiné hořlavé látky.

• Přístroj neotírejte nebo nečistěte pomocí

chemických rozpouštědel (např. benzín, líh, atp.).

Před čištěním klimatizačního zařízení vždy vypněte

napájení a zařízení otřete měkkým navlhčeným

hadříkem. Pokud je zařízení opravdu velmi

znečištěné, otřete je neutrálním čističem.

• Doporučená provozní teplota prostředí: 17

relativní vlhkost: 20 - 85 %

• Zařízení je nutno instalovat v souladu s

vnitrostátními předpisy pro elektroinstalace.

• Toto zařízení smějí používat osoby s omezenými

tělesnými, smyslovými či mentálními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o

bezpečném použití tohoto zařízení a uvědomují si

možná nebezpečí. Děti si nesmějí se zařízením hrát.

Čištění a údržbu nesmějí provádět děti mladší 8 let

• Uchovávejte zařízení a jeho šňůru mimo dosah dětí

4. Vyfukovací trubice

8. Otvor pro instalaci zástrčky

9. Manžeta napájecího kabelu

11. Napájecí kabel se zástrčkou

(Spínač): stiskem tohoto tlačítka lze klimatizaci zapnout nebo

(Režim): pomocí tohoto tlačítka lze přepínat mezi režimy chlazení,

odvlhčování nebo ventilátoru.

a : pokud je časový spínač aktivován nebo deaktivován (timer o),

lze pomocí těchto tlačítek nastavit, kdy se má přístroj zapnout nebo vypnout;

při provozu v režimu chlazení, ohřevu či režimu na časovač lze pomocí těchto

tlačítek nastavit požadovanou teplotu; souběžným stiskem obou tlačítek lze

přepínat mezi jednotkami

F, implicitně se zobrazuje

(Rychlost): stiskem tohoto tlačítka lze přepínat rychlosti v režimu

ventilátoru a chlazení: stiskem tlačítka na 5 s v režimu ventilátoru spustíte

funkci vnitřního sušení, kterou lze vypnout opětovným stiskem tlačítka na

(Časovač): stiskem tohoto tlačítka přejdete do nabídky nastavení

Displej: v režimu chlazení zobrazuje nastavenou teplotu, v režimu ventilá-

toru či odvlhčování udává pokojovou teplotu.

stiskem tohoto tlačítka lze klimatizaci zap-

časovač - stiskem tohoto tlačítka otevřete

nabídku nastavení časovače.

rotace - stiskem tohoto tlačítka spustíte auto-

matickou rotaci horizontální vodící lopatky.

tlačítko převodu teplotní stupnice - převod

chlazení - stiskem tohoto tlačítka aktivujete

odvlhčování - stiskem tohoto tlačítka aktivu-

jete režim odvlhčování

ventilátor - stiskem tohoto tlačítka aktivujete

nahoru - stiskem tohoto tlačítka lze zvyšovat

teplotu nebo upravovat nastavení časovače

dolů - stiskem tohoto tlačítka lze snižovat

teplotu nebo upravovat nastavení časovače

vysoká rychlost - stiskem tohoto tlačítka

nastavíte vysokou rychlost

střední rychlost - stiskem tohoto tlačítka

nastavíte střední rychlost

nízká rychlost - stiskem tohoto tlačítka nastavíte

úsporný režim - stiskem tohoto tlačítka

aktivujete úsporný režim. V případě, že jsou

horní a spodní ventilátor nastaveny na nízkou

rychlost, nelze v úsporném režimu měnit ry-

chlost a teplotu. Úsporný režim lze deaktivovat

opětovným stiskem tlačítka.

INSTALACE Přístroj umístěte na rovné a suché místo. Okolo klimatizace je nutno pone-

chat volný prostor 50 cm, aby byla umožněna dobrá cirkulace vzduchu.

Montáž výfukové trubice

• Spojte výfukovou trubici s okrouhlým spojem. (Obr. 2.)

• Okrouhlý konec výfukové trubice upevněte k výfukovému otvoru

klimatizace. (Obr. 3.)

• Oválný konec trubice spojte s okenní těsnící deskou. Těsnící desku

instalujte na nejbližší okno. Zajistěte, aby v okolí 50 cm od okna nebyly

žádné překážky, které by mohly bránit ve vyfukování vzduchu.

• Výfuková trubice je dlouhá 60 cm ~ 170 cm (včetně adaptéru). S

ohledem na minimalizaci výdajů na energii doporučujeme používat

• Délka výfukové trubice je navržena v souladu se specikací klimatizace.

Nepoužívejte jiné výfukové trubice o jiných délkách či z jiného

materiálu, mohlo by dojít k poškození přístroje.

Instalace okenní těsnící desky (Obr. 4.)

Design okenní těsnící desky odpovídá většině standardních horizontálních

a vertikálních oken.

• Montáž na stěnu (Obr. 5.)

• Ohyb výfukové trubice (Obr. 6.)

• Nesprávný ohyb (Obr. 7.)

CS OBSLUHA Nastavení časovače

• Cas vypnutí : Je-li klimatizace v chodu, stiskněte tlačítko časovače.

Kontrolka časovače se rozsvítí a displej začne blikat. Pomocí směrových

tlačítek nahoru a dolů nastavte požadovaný čas v rozpětí 0,5 až 24

hodin. Po uplynutí nastaveného času se klimatizace automaticky

• Čas zapnutí: Je-li klimatizace v pohotovostním režimu, stiskněte

tlačítko časovače. Kontrolka časovače se rozsvítí a displej začne blikat.

Pomocí směrových tlačítek nahoru a dolů nastavte požadovaný čas v

rozpětí 0,5 až 24 hodin.

• Tento způsob nastavení umožňuje po spuštění volbu provozních

režimů, je-li nastaven režim chlazení. Je-li nastaven režim odvlhčování,

lze upravovat nastavenou teplotu. Po vypršení nastaveného času se

klimatizace automaticky spustí ve zvoleném provozním režimu.

Změna nastaveného času

Stisknete-li jednou tlačítko ČASOVAČE za chodu přístroje, zobrazí se zbýva-

jící čas. Pomocí směrových tlačítek NAHORU a DOLŮ lze nastavený čas

prodloužit či zkrátit. Pokud tlačítko stisknete podruhé, když displej bliká,

bude nastavený čas zrušen, časovač se vynuluje.

!!! Upozornění: Je-li klimatizace znovu spuštěna ihned po vypnutí režimu

chlazení, bude proces chlazení spuštěn po 3 minutách.!!!

• Pomocí tlačítka volby REŽIMU nastavte režim CHLAZENÍ.

• Pomocí směrových tlačítek nahoru a dolů nastavte požadovanou

teplotu v rozpětí 18 až 30

• Pomocí tlačítka RYCHLOSTI VENTILÁTORU nastavte požadovanou

rychlost ventilátoru.

• Po nastavení režimu CHLAZENÍ lze stiskem tlačítka ÚSPORNÉHO REŽIMU na dálkovém ovladači aktivovat úsporný režim. Ventilátor se

automaticky nastaví na nejnižší rychlost a klimatizace se automaticky

vypne po přibližně 7 hodinách.

• Pomocí tlačítka ROTACE lze aktivovat rotaci ventilátoru.

• Zkontrolujte, zda není nasazená výfuková trubice.

• Pomocí tlačítka volby REŽIMU nastavte režim ODVLHČOVÁNÍ.

• Teplota a rychlost nejsou v tomto režimu nastavitelné.

• Pomocí tlačítka ROTACE lze aktivovat rotaci ventilátoru.

• Pomocí tlačítka volby REŽIMU nastavte režim VENTILÁTORU.

• Pomocí tlačítka RYCHLKOSTI VENTILÁTORU nastavte požadovanou

rychlost ventilátoru. Stisknete-li tlačítko RYCHLOSTI ventilátoru na 5

vteřin, aktivujete funkci vnitřního vysoušení - horní a spodní ventilátor

se spustí současně. Opětovným stiskem tlačítka RYCHLOSTI ventilátoru

na 5 vteřin funkci vnitřního vysoušení vypnete. V případě volby tohoto

režimu zkontrolujte, zda není nasazená výfuková trubice.

• V režimu ventilátoru nelze nastavovat teplotu.

• Pomocí tlačítka ROTACE lze aktivovat rotaci ventilátoru.

• Pokud se rozsvítí kontrolka plného zásobníku na vodu, klimatizace

se vypne a je nutno vyprázdnit zásobník na vodu tak, jak je popsáno

dále v této příručce. Po vyprázdnění zásobníku na vodu se klimatizace

• Svítí-li do místnosti, ve které se klimatizace nachází, slunce, zatáhněte

VYPRÁZDNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU (OBR. 8.)

• Pokud se rozsvítí kontrolka plného zásobníku na vodu, klimatizace se

vypne a je nutno vyprázdnit zásobník na vodu.

• Klimatizaci umístěte na místo, kde můžete vodu rovnou vylít (na

záchod nebo nad kanál.

• Vyšroubujte šroub a vytáhněte zásuvku. Před dalším používáním

klimatizace vraťte zásuvku a šroub na své místo.

Před čištěním klimatizaci vypněte a vypojte z elektrické sítě.

• Plášť klimatizace lze očistit pomocí prachovky nebo navlhčeného

měkkého hadříku. Nepoužívejte chemické čistící prostředky, jako

• Filtry ucpané prachem mají nepříznivý vliv na cirkulaci vzduchu a tedy i

na účinnost klimatizace.

• Je-li klimatizace používána pravidelně, je nutné ltry jednou za dva

• Filtry vytáhněte ve znázorněném směru.

• Filtry vložte do teplé vody (přibližně 40

C) s neutrálním čistícím

prostředkem a umyjte je.

• Filtry nechte oschnout na stinném místě.

• Filtry vraťte zpět na původní pozici.

MIMOSEZÓNNÍ USKLADNĚNÍ

Pokud není klimatizace delší dobu používána, je nutno učinit příslušná

opatření k její údržbě.

• Vyprázdněte zásobník na vodu tak, jak je popsáno v příslušné sekci

• Napájecí kabel namotejte a zajistěte na zadní straně klimatizace.

• Odpojte výfukovou trubici.

• Klimatizaci vložte do plastového pytle a uložte ji na suché místo.

• Z dálkového ovladače vyjměte baterie a náležitě jej uložte.

KÓDY DETEKCE Funkce inteligentní detekce

E2 Čidlo pokojové teploty zaznamenalo neobvyklou hodnotu

E3 Čidlo vinutého potrubí zaznamenalo neobvyklou hodnotu

FL Klimatizace se nachází ve výstražném režimu

upozorňujícím na plný zásobník vody

DF Klimatizace se nachází v režimu rozmrazování

• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná, pokud je

výrobek používán v souladu s návodem a k účelu, ke kterému je určen.

Navíc je třeba předložit originální doklad o nákupu (fakturu, paragon

nebo stvrzenku) s datem nákupu, názvem prodejce a výrobním číslem

• Podrobné záruční podmínky naleznete na našich servisních stránkách:

Tento spotřebič by se po ukončení životnosti neměl vyhazovat do

domovního odpadu, ale je třeba ho dopravit na centrální sběrné

místo k recyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Tento

symbol na přístroji, v návodu k obsluze a na obalovém materiálu vás na

tento důležitý pokyn upozorňuje. Materiály použité na toto zařízení lze

recyklovat. Recyklací použitých domácích spotřebičů významnou měrou

přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Informace o sběrném

místě získáte na místním obecním úřadě.

PODPORA Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na service.tristar.eu!

miesto a udržujte ju aspoň 50 cm mimo okolitých

• Keď sa klimatizácia nainštaluje, zabezpečte, aby

pevne vložená do zásuvky a vždy zabezpečte, aby

výstupe vzduchu ju jemne otočte rukou, aby sa

• Jednotku udržujte vo vztýčenej polohe, keď ju

• Túto jednotku udržujte mimo dosahu benzínu,

• Jednotku neutierajte ani neumývajte s chemickými

• Zariadenie a jeho kábel udržujte mimo dosahu detí

(Režim): stlačte toto tlačidlo pre zvolenie režimu chladenia,

Displej: zobrazí nastavenú teplotu v chladiacom režime, a zobrazí teplotu

ventilátor stlačte toto tlačidlo pre zvolenie

znovu toto tlačidlo.

okna, aby sa zaručil neprerušený vývod vzduchu.

• Montáž na stenu (Obrázok 5.)

časovač sa teda ukončí.

• Stlačte tlačidlo RÝCHLOSŤ pre zvolenie želanej rýchlosti ventilátora.

• Po zvolení CHLADIACEHO režimu stlačte tlačidlo SPÁNOK na diaľkovom

ovládači pre zadanie SPÁNKOVÉHO režimu. Rýchlostná úroveň sa

automaticky zmení na najnižší režim a klimatizácia sa automaticky

• Odskrutkujte maticu a vytiahnite zástrčku. Pred použitím nainštalujte

Pred čistením, prosím, klimatizáciu vypnite a vytiahnite zástrčku.

• Vyberte články diaľkového ovládača a starostlivo ich uschovajte.

DETEKČNÉ KÓDY Inteligentné detekčné funkcie

Detekčné kódy Význam

• Tento výrobok má udelenú záruku 24 mesiacov. Vaša záruka je platná,