VCB50P - Čistič bazénu GRE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VCB50P GRE

EN Electric cordless rechargeable pool and spa vacuum cleaner
ES Limpiafondos inalámbrico elétrico recargable para piscinas y spa
FR Nettoyeur sans fil électrique rechargeable pour piscines et spa
DE Elektrischer kabelloser Vakuumreiniger für Pool und Schwimmbecken
Aspiratore per piscina e spa elettrico ricaricabile nella fili
NL Elektrische oplaadbare zwembad- en spa-stofzuiger
PT Robo limpa-fundos elétrico sem fios e recarregável para piscinas e spas
PO Elektryczny, akumulatorowy odkuracz do czyszczenia SPA oraz basenów
cs Elektricky bezdrátový dobíjecí vysavač pro bazénya domáci lázně
SK Elektricky bezdrótový nabijatelný vysávač pre bazény a virivky
RO Aspirator pentru piscinăși spa electric, reîncărcabil, fără fir
SV Elektrisk sladdlös uppladdningsbar pool och spa-sugare

Ref. VCB50P

Instruction Manual - Manual de Instrucciones Manuel d'instructions - Bedienungsanleitung Manuale delle instruzioni - Handleiding met instructies Manual de instruções - Instrukcja obsługi - Námod k použití - Námod na použitie - Manual Instruetiuni - Instruktionshandbok

SAFETYWARNING

Při instalaci a používání elektrického zařizení je potřeba vždy dodržovat základné bezpečnostné pravidla. Čtěte pozorně následujíci text.

VYSTRAHA

Vysavačnéni hračka a je určen k obsslupe osobami staršími 8 let.
Před použitím vysavače si kázdý musí pečlivě prostudovat námod.
1. Čišění a uživatelskou údržbu by neměly provadět děti bez dozoru.
2. Vysavač je určen k Čišění bazěnů a domácích lázní.
3. Pri použivani používejte originálni baterie a nabíječku.
4. Nabíjejte výhradné vypnutý vysavač.
5. Vysavač ukládejte na Čisté a suché mistro. Nevystavujte slunci a blízkosti vybušnin.
6. Filtr se snadno poškodi ostrými Částicemi pod vodou.
7. Po vytażení z vody se vysavač automaticicky zastaví.
8. Za provozu se nepriblizujte k hlavici vysavače, zejména držte v bezpečné vzdálenosti cásti těla, zviřata, vlasy a oděvy, sací sila hlavice je vysoká.
9. Vysavač nedemontujte bez odborného dohledu nebo námodu vyrobce nebo autorizovaného distributora.
10. Zamezte uniku mazaciho oleje do vody.
11. V pripeade jakekoliv zavady vysavač zastavte; pro vymenu za originální soucasti/príslušenské tví kontaktujte autorizovaného distributora.
12. Pracovní podmíky vysavače:
12.1 Maximálí hloubka bazénu: 3 m (10 stop)
12.2 Teplota vody: 4^ (39,2°F) - 35°C (95°F)

1. Nabiječka

Pri instalaci a používání elektrického zaízení je potřeba vždy dodržovat základní bezpečnostné pravidla. Ctěte pozorně následujíci text:
1. Používejte výhradné dodanou originální nabíječku.
2. Pro použiti v interiéru. Nabíječku nepoužívejte ve venkovím prostředí a nevystavujte dešti, vlhkosti, kapalinám ani teplu.
3. Nabiječku uchovávejte mimo dosah dětí.
4. Nabiječku nepoužívejte,Pokud zjistîte jakékoliv poškození.
5. S vysavačem ani nabíječkou nemanipulujte mokráma rukama a bosýma nohama,Pokud se zařizení nabíji.
6. Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji ze sítě.
7. Pokud je poškozená napajeci šnūra, musí byt ihned nahrazena novou, je nebezpečné.
8. Před zahájení nabíjení zkontrolujte, zda jsou vysavači nabíječka zcela suché.
9. Prd prvnim pouzitím vysavač 4 hodiny nabíjete. Po plném nabiti funguje 70 minut pri základní rychlosti a 50 minut pri vysoké rychlosti.

2. Likvidace bateri

1. Baterie vysavače je lithiová a je třeba ji rádně zlikvidovat, další informace vám poskytnou místné urady.
2. Lithiovou baterii se nikdy nepokoušejte otevřit.
3. Při odpojováni lithiove baterie od vysavače si sundeje veškeré šperky jako prsteny, náramky, šetízky a hodinky.
4. Baterie zpʊsobuje zkratové proudy, a pokud jsou vysoke, mʊze zpʊsobit závažné popa-leny.
5. Pri vyjímáni sady bateri používejte kompletní ochranu očí, rukavice a ochranný oděv.
6. V blízkosti vysavače nekuřte ani nepoužívejte plamen a jiskry, muže vypoustět neznámé plyny.
7. V pripadé kontaktu kyseliny s kúží a oděvy kúži ihned omyjte velkým množstvím vody s mydlem a oděv vyperte.
8. V pripadé vnikutí kyseliny do oci ihned vyplachujte oci studenou tekoucí vodou po dobuz alespon 15 minut. Ihned vyhledejte lékarskou pomoc.

Výše uvedené vystráhy v Žádném prípadě nejsou vyčerpávající a nemohouPokrýt všechna rizika závažného urazu. Majitel bazěnu/domácích lázní musí vždy pri provozu vysavače používat zdravý Rozum a logický usudek.

Sestavení

A: Sací hlava B: Přední filtr
C: Papírový filtr D: Korpus motoru
E: Držadlo pro prěnašeni
F: Zadni filtr
G: Nabijecka

Baterie: 11.1V /2000mAh

Nabíjecí vykon: 12,6V DC, 1.0A

Napétí motoru: 11,1V DC

Trida vodotěnsosti: IPX8

1. Pripojení nabiječky

(1) Zapněte jeder konec šnúry nabíječky do zásuvky a druhý poté do nabíjecího portu vysavače. V tomto okamžiku začnou strídavě blikat tri zelené kontrolky pro signalizaci normálného nabíjení.
(2) Asi po 4 hodinach začnou kontrolky svítit trvale, to znamená,Že je nabijeni dokončeno.

Kontrolka

2. Instalace

2.1 Sestavení filtru a korpusu
Sestavte Časti korpusu se směru šipky.

1.

2.

3.

4.

2.2 Sestavení sací hlavice Zasunte celou sací hlavici prímo do trabky Zakryjte nádobu na smeti.

2.3 Nasazení držadla (1) Nasazení držadla

Toto držadlo se používa pro Čišění stěn, schůdků, sedaček a rohů, jak ukazuje obrázek „A“

(2) Sestavení vysuvné tyče (není součástí dodávky) Vysavač lze nasadit na standardní vysuvkou tyč, jak ukazuje obrázek „B“

3. Zapnutí a režim turbo rychlosti

3.1 Stiskněte a podržte tlacítko vypínače napájení o dobu 2-3 sekund. Pokud se trvale Rozsvítí „zelená“ kontrlka, je vysavač zapnutý. Aby začal vydávat, vložte vysavač do vody, abyste zabránili poškození olejového těsněné chodem nasucho. Nyní je vysavač v režimu nízké rychlosti.
3.2 Znovu stiskněte a podržte tlacítko spínače Čistić po dobu 2-3 vterín, rozsvítí se “modrá” kontrolka a Čistić prějde do režimu “high speed”. V títo době mûže Čistić yvčistit velké množstvi velkych cástic usazenin na dne bazényu. Dlouhým stisknutím spínaćho tlacítka na 2-3 vteríny prěpnete mezi režimem “low speed” a režimem “high speed”.
3.3 Vypnutí: Po krátkém stisknutí spinacího tlačítka zhasnou všechny kontrolky a Čistić se vypne.

4.Kdy používat papirová filtr?

Baleni obsahuje papirový filtr, ktery se používa na sběr prachu a necistot; pro denní Čišěné listí, ovoce, kamínků atd. není papirový filtr potřeba.

5. Jak se používa sací hlavice?

Vysavač se používa bez hlavice pro vysávání rohů vysokou rychlostí, podobné jako záhybů a schůdků bazěnu.

6.1 Čišěnéí prědního průhledného krytu nádoby na smetí a filtru

(2) Vycistete smeti, které ulpělo na prùhledné m krytu.
(3) Pro vycisteni filtračniho papiru použijte Čistič na papirový filtr nebo Čistić stroj.

(Ty si musite zakoupit zvlást.)
(4) Nejprve vsad'te vciistenou vlozku filtru do korpusu, pak na nej nasad'te pruhledny kryt a nakonec zacvaknete aretačné knoflík.

(Viz: 2.1 Sestavení filtru a korpusu)

6.2 Čištečné zadního sítového vaku

(1) Stiskněte a držte tlacítko na prědním konci krytu filtru, abyste célý kryt sundali z korpusu.
(2) Odsroubujte zadnićast krytu filtru.
(3) Vyměnte kovovou mřížku v krytu filtru.
(4) Utáhněte zadní stěnu krytu zădního filtru a nasad'te na korpus.

6.3 Vymena baterie

Otvorte zadný filter, uvol'nite rukovat, vyberte batériu, jemnám stlačením napájacieho kábla batérié ju odpojte a vyměnte batériu.

Udržba a skladováni

1. Baterie se během skladování vybíjí. Dbejte, aby byl robot prěd uskladněním plné nabity.
2. Když vyrobek nepoužíváte, musité baterii alespon{jednou za tři měsíce dobíjet.
3. Odpojte venkovni adapter ze zásuvky a pak napájecí kabel z adaptéru a z robotu.
4. Odstraţe z robotu príslušenstvî. V pripadă potreby robot a príslušenstvî oplachněte Čistou vodou. Nepoužívejte Čistići pripravky.
   Dbejte, aby byl robot prêd uskladněinem vyprázdněny.
5. Robot a príslušenstvī otrete a osušte vlhkým hadříkěm.
6. Skladujte na dobre větraném miste mimo dosah slunečnich paprsků, tepla, zápalnéch zdrojů, chemikálií a detí.
7. Teplota skladovani by mela byt 10^- 25^ (50°F- 77°F). Vysší teploty mohou zkrátit zivotnost baterie.

Pokud mate s vysavačem problemy, pro obnovení provozu použijte námod k odstražováni závad níže. Poznámka: Pred zahájením každé opravy opojte napájení.

Problém	Možné príčiny	Čeşení
Vysavač nevysáva smetí	Baterie není dost nabitá	Dobijte ji prosím.
	Vrtule se zasekává	Vypněte vysavač a očistěte smětí z vtute. V prípadě potřeby se obratte pro další polyny na svého prodejce. Vystraha! Prěd zaháje-ním servísu zkontrolujte, zda je vysavač vypnutý.
	Poškození vtute	Pro výměnu kontaktujte svého prodejce
	Filtr je plný	Vyčistěte smetí z membrány filtru.
	Príliš mnoho smetí ve filtru	Vyčistěte smetí z vložky filtru.
Smetí vypadává z prědního otvoru	Poškození záklopy zoětného toku nečistot	Záklopy vyměnte. Pro náhrdní dīl kontaktujte svého prodejce.
	Nádoba na smetí je prěplněné	Očistěte membránu a vložku filtru
Z filtru vypadávají nečistoty	Poškozené pouzdro filtru	Vyměnte pouzdro filtru Pro náhrdní dīly kontaktujte svého prodejce.
Držadlo/výsvuvnou tyč nelze správně prípojit	Poškozená spona V	Vyměnte sponu. Pro náhrdní dīl kontaktujte svého prodejce.
Vysavač nelze nabít.	Poškozená baterie.	Pro výměnu baterie kontaktu-jte prodejce. Vystraha! Bateri sami nevyměñujte pri zapnutém vysavači. Mohli byste si zpúsobit závažný nebo smrtený uraz a zneplatnít záruku.
	Napájecí šnúra není plné prípoje-na na externí adaptér a robot.	Zkontrolujte, zda je napájecí šnúra dokonale prípojena na externí adaptér a vysavač. Viz uživatelská príručka.
	Externí adaptér je prasklý.	Pro výměnu kontaktujte prodejce. Vystraha! Použití nesprávného adaptéru povede k poškozenia vysavače / baterie a zneplatněni záruky.

BEZPEČNOSTné UPOZORNENIE

Pri instaláci a používaní tohto elektrického zariadenia by ste mali vždy dodržiavat základné bezpečnostné opatrenia. Pozorne si prečitajte nasledovné:
1. Používajte iba originálnu dodanú nabíjáčku.
2. Iba na použitie v interiéroch. Nabijačka by sa nemala používat v exteriéroch a nemala by byt vystavená dažd'u, vlhkosti, tekutinám alebo teplu.
3. Chrante nabijačku pred detmi.
4. Nabíjáčku nikdy nepoužívajte, ak zisté akékol'vek poškodenie.
5. Pri nabijani Čistica nemanipulujte s Čističom a nabíjackou mokrými rukami a bosými nohami.
6. Ak nabíjačku nepoužívajte, odpojte ju od napájania.
7. Ak je vodić poškodený, musi sa nabíjáčka vymenit za novú, aby sa zabránilo nebezpečens-tvu.
8. Pred nabíjaním sa uistite, Či su Čistič a nabíjáčka úplne suché.
9. Čišć nabite 4 hodiny pred prvým použitím. Po uplnom nabití pracuje 70 minút pri základnej rychlosti a 50 minút pri vysokej rychlosti.

Batéria: 11,1V /2000mAh
Nabíjací výkon: 12,6V DC, 1,0A
Napátie motora: 11,1V DC
Stupeř vodotesnosti: IPX8

1. Pripojenie k nabijačke

(1) Jeden koniec nabijačky zapojte do zá-suvky a druhý koniec nabijačky zaujute do nabijaceho portu Čistica. V tomto okamihu kruhovo blikaju tri zelené kontrolné svetlá na Čistici, co označuje normálne nabijanie.
(2) Asi po 4 hodinach sa na dlho rozsvietia tri zelené kontrolné svetlá, co označuje,Že nabijanie je dokončene.

Kontrolka

2. Instalácia

2.1 Montáž filtracného privku a montáž Častí受害者 Zostavte Častí受害者 smere šípky.

1.

2.

3.

4.

Poznámka: vyrobek lze pripojit na držadlo A nebo standardní teleskopickou tyc B (teleskopická tyc B patrik volitelné vybave a kupuje se zvlást).

3. Zapnutie a režim Turbo

3.1 Stlacte a podrzte hlavny vypinač Čistica na 2-3 sekundy. Ak «zelená» kontrolka vždy svieti, znamená to, ze stroj je spusteny. Vlozte výrobok do vody pre prevadzku, aby sa zabránilo zlyhaniu tesnenia olejového tesnenia pri volnobežných otáčkach. V tomto okamihu je Čistic v režime nizkej rychlosti.
3.2 Znovu stlacte a podržte tlacidlo vypinača vysávača na 2-3 sekundy. Uvidite, ze sa Rozsvieti „modra“ kontrolka a vysávac préjde do režimu vysokej rychlosti. V tomto chase dokáze vysávac odstránit ve'lé množstvo váčsich Častic usaden'ych na dne bazěna. Dlhým stlačením vypinača na 2-3 sekundy možete prepínat medzi „režimom nízkej rychlosti“ a „režimom vysokej rychlosti".
3.3 Vypnutie: Ked'jemne stlačite tlacidlo vypinača, vsetky kontrlky zhasné a vysávač sa vypne.

4. Kedy použit papierový filter?

(1) Stlačením a podržaním tláčidla na prednom konci krytu filtra odstránite celý kryt filtra z tela;
(2) Odskrutkujte zadný kryt krytu filtra,
(3) Vycistite sitko kovového filtra v kryte filtra;
(4) Utiahnite zadný kryt krytu filtra a namontujte kryt filtra na telo.

6.1 vymena baterie

Otevřete zadni kryt filtru, povolte madlo, vyjměte sadu baterií, opatrné stisknéte napájecí snúru pro oddělení a výměnu baterie.

Udržba a skladovanie

1. Batoria sa pochas skladovania vybija. Pred uskladnením sa uistite, Či je robot úplne nabity.
2. Ak bateriu nepouzivate, musite ju nabijat najmenej kazdé tri mesiace.
3. Odpojte externy adaptér zo zásuvky a potom nabijací kábel z externého adaptéra a robota.
4. Vyberte príslušenstvo z robota. Ak je to potrebné, oplachnite robot a prislušenstvo Čistou vodou. Nepoužívajte Čistiaci prostriedok.
   Pred uskladnením sa uistite, Či je robot vypusteny.
5. Pomocou mokraj handricky robot a jeho prisluşenstvo očistite a osušte.
6. Skladujte na dobre vetranom mieste mimo dosahu slnečného ziarenia, tepla, zdrojov ohna, chemikáli pre bazény a detí.
7. Teplota prostredia skladovania by mala byt 10^-25^ (50°F-77°F). Poznámka: vyšsia teplotamöze skrátitživotnostbaterie.

V souladu s těmito podmínkami zaručuje prodávajíci,Že výrobek, pro nějž se vystavujé tato záruka (dále Jen „Výrobek”), je v okamžiku dodávky v bez Vladné stavu.
Záruka se poskytuje na dobu dvou (2) let od data dodávy kupujícimi.
- Pokud kupujíci oznámí prodávajícímu během záručné doby závadu vyrobku, je prodávající povinen Vyrobek opravit nebo vyměnit na své náklady, pokud by to nebylo nemožné nebo nepřiměřené.
- Pokud by nebylo možno Výrobek opravit nebo vyměnit, může kupujíć Žadat prímeřenou slevu z ceny, nebo v pripadě závažné závady ukončit prodejní smlouvu.
Vyměnéne nebo opravené současti v rámci záruky neprodužuji záruku na původní Vyrobek, ale jsou prědmětem samostatné záruky.
- Aby bylo możno uplatnit záruční reklamaci, musí kupujíci prědložit doklad o dati námūpu a dodávyk Vyrobku.
- Pokud po šesti měsécích od dodávky Výrobku kupujícimi oznámí kupující vadu Výrobku, musí prokázat původ a existenci tétoto závady.
Tento záruční list něma vliv na práva spotřebitele podle národních predpisú.

Tato záruka se týká vyrobku, k němuž patrifí tato příručka.
Tento záručné list lze uplatnit pouze v zemích Evropské unie.
- Aby byla tato záruka platná, musí kupujíci prísně dodržovatPokyny vyrobce uvedené v dokumentaci k Vyrobku,Pokud se na daný model Vyrobku vztahuji.
- Pokud jsou pro vymenu, udrzbu a cisteni konkretnich soucasti Vyrobku predepsány intervaly, bude záruka platit jen pripadé jejich dodržovani.

OMEZENI ZARUKY

Tato záruka se vztahuje pouze na prodej „spotřebiteli" pro soukromé, nekomerčné vyuzivání.
Do záruky nespadá bězné opotřubení Výrobku. V ohledem na spotřební materiały a současti, jak je sou baterie, vestavěné světlo apod. platí ustanovení dokumentace Výrobku.
Záruka se nevztahuje na závady zpǒsobene; (I) nesprávnám používaním Vyrobku nebo manipulací s ním; (II) opravou, servisem nebo manipulaci neoprávněni mi osobami nebo (ill) použitím neoriginalnéch dìlú na opravu nebo servis. V prípadé závady zpǒsobene nesprávnou instalaci nebo spustěním se záruka uplatné pouze tehyd,Pokud je instalace a uvedeni do provozu součástí prodejné smlouvy a provedl ho prodávajćí nebo osoba, za niž byl prodávajćí odpovědný.

2. PREŠKRTNUTÁ NÁDOBA NA ODPADKY

a elektronickych zařizení se doporučuje recyklace zařizení oprávněym systémem likvidace tohoto typu odpadu s ohledem na ochranuživotního prostřédí. Za tímtó učelem má vyrobce elektrickych a elektronickych zařizení zaveden systém správné ekologické likvidace svých vyrobků po skončeni jejichŽivotnosti.

1.2 Jeho cilem je rovnéž zlepšit ekologické zacházení se věmi součástmi a materiály použitými v elektrických a elektronických zařizenich ze strany vyrobců, distributorů, uživotelů a společností pro zpracovány opadů z těchto zařizení.
1.3 Od 13. srpna 2005 existují dva zpùsobody likvidace těchto zarifeni:
1.4 Pokud si zakoupite nové zařízení se stejnou funkci jako to, které likvidujete, můžete ho prědat bezplatné distributorovi pri koupí nového zařízení, nebo
1.5 jej muzete odevzdat v priusuyném sberném stredisku opadu.
1.6 Náklady na likvidaci odpadu hradíme my.
1.7 Zařizení je označeno symbolem prěskrtnute nádoby na opad. Tento symbol znamená,Že zařizení je prědmětem triděné opadu a nesmí se likvidovat společné s bězným domovním opadem.
1.8 Naše vyrobky jsou navrhovány a vyráběny v nejvyší kvalité, z ekologických materialú a současti, které lze recyklovat a používat opakovaně. Přesto některé současti našich vyrobků nejsou biologicky Rozložitelné a nesmí byt ponechány vŽivotním prostředí. Pro správnou recyklaci tohoto vyrobků odpoje prosím elektromotor od zbytku filtracniho systému.

1-ZARUCNYLIST

VŠEOBECNÉ PODMIENKY