ICM15740 - Kávovar DELONGHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE ICM15740 DELONGHI

használati utasítás Használati návodkkpoužití pouÏit Návod instrukcja obsługi Návod na používanie návod na použitie Instrukcja obsługi Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning käyttöohjeet brugsanvisning uputekäyttöohjeet za uporabu navodila uporabo upute za uporabu инструкции употреба Instrucţiuniзаde folosire instrucţiuni utilizare Указания заdeупотреба uputstva Navodilazazaupotrebu uporabo kullanım talimatları kullanım kılavuzu

bezpečnostní upozornění cs Poznámka: Tento symbol upozorňuje na rady a informace důležité pro uživatele. • Před instalací a použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tento návod k použití. Jedině tak budete moci dosahovat optimálních výsledků a maximální bezpečnosti při použití. • Tento spotřebič je výhradně určen k domácímu používání. Není určen pro používání v: - prostředích využívaných jako kuchyně pro personál obchodů, kanceláří a jiných pracovních oblastí - agroturistice - hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních - pronajímání pokojů Jakékoliv jiné použití je pokládáno za nepřípustné a tedy nebezpečné. • Materiály a předměty určené pro styk s potravinami splňují stanovení evropské směrnice 1935/2004. • Po umístění spotřebiče na určenou plochu zkontrolujte, zda mezi stěnami spotřebiče a jeho zadní částí zůstal volný prostor cca 5 cm a v horní části nad kávovarem je volný prostor alespoň 20 cm.

omezenými psychickými, fyzickými nebo smyslovými schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod pečlivým dohledem a instruovány osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Dohlížejte na děti a kontrolujte, aby si se spotřebičem nehrály. Po vybalení spotřebič zkontrolujte, zda je kompletní a neporušený. V případě pochybností spotřebič nepoužívejte a obraťte se na profesionální odborníky. Součásti obalů (PVC sáčky, pěnový polystyrén atd.) nesmějí být ponechávány v dosahu dětí, vzhledem k tomu, že jsou potenciálním zdrojem nebezpečí. Spotřebič umístěte na pracovní plochu v bezpečné vzdálenosti od vodovodního kohoutku, dřezu a zdrojů tepla. Nikdy neinstalujte spotřebič v prostředí, kde může teplota klesnout na 0°C nebo níže (v případě, že voda zamrzne, může dojít k poškození spotřebiče).

Nebezpečí! Nerespektování může být nebo je příčinou úrazu elektrickým proudem s ohrožením života. • Napájecí kabel tohoto spotřebiče nesmí vyměňovat uživatel, vzhledem k tomu, že k výměně je třeba použít speciální nářadí. Pokud se kabel poškodí, nebo je třeba jej vyměnit, obraťte se výhradně na autorizované středisko výrobce. Vyvarujete se tak veškerému riziku. • Nikdy neponořujte přístroj do vody: jedná se o elektrický spotřebič. • Vytáhněte zástrčku z napájecí sítě a vypněte hlavní spínač, když spotřebič nepoužíváte. Nenechávejte spotřebič zbytečně zapnutý v síti. • Jako u každého elektrického spotřebiče se při používání tohoto přístroje řiďte zdravým rozumem a buďte opatrní, zejména jsou-li přítomné děti. • Před použitím spotřebiče je třeba ověřit, zda napětí v síti odpovídá údaji uvedenému na identifikačním štítku spotřebiče. Spotřebič smí být zapojen pouze do zásuvky elektrického proudu, která má minimální příkon 10A a je opatřena výkonným uzemněním. Výrobce není zodpovědný za případné nehody způsobené nevhodným uzemněním spotřebiče. • V případě, že zásuvka není vhodná pro zástrčku spotřebiče, nechte zásuvku vyměnit za jiný vhodný typ kvalifikovaným odborníkem. • Při doplňování nádržky a při vyjímání skleněné konvice z přístroje dávejte pozor, abyste nenalili kapalinu na zástrčku a napájecí kabel.

Nebezpečí opaření! Nerespektování může být nebo je příčinou opaření a popálení. • Tento spotřebič je určen k tomu, aby„vyráběl kávu“: Dávejte pozor, abyste se neopařili proudem vody nebo páry anebo nesprávným používáním spotřebiče. • Během používání se nedotýkejte horkého povrchu spotřebiče. Používejte pouze regulační knoflíky a držadla. • Nedotýkejte se spotřebiče, máte-li mokré nebo vlhké ruce či nohy. • Na ohřívací plotýnku působí zbytkové teplo po použití spotřebiče. Pozor! Nerespektování může být nebo je příčinou úrazu nebo poškození spotřebiče. • Výrobce není zodpovědný za případné škody způsobené nevhodným, chybným anebo nerozumným používáním spotřebiče. • V případě poruchy nebo závad při provozu spotřebiče jej vypněte vytažením napájecího kabelu ze zásuvky. Případné opravy nechte provést pouze v servisním středisku pověřeném výrobcem a vyžadujte, aby byly použity pouze originální náhradní díly. Nedodržení výše uvedeného může ohrozit bezpečnost spotřebiče. • Nedovolte používání spotřebiče osobám (ani dětem) s

používání cs Popis spotřebiče

A. Skleněná konvice (pouze u některých modelů) B. Tepelná konvice (pouze u některých modelů) C. Odměrka D. Ukazatel hladiny vody E. Rukojeť na otevírání / vyjímání držáku filtru F. Prostor pro naplnění vodou G. Držák filtru pro drip coffee H. Stálý filtr (je-li k dispozici) nebo papírový filtr I. Plotýnka (ohřívací, pouze u modelů se skleněnou konvicí)

Stálý filtr (H) (je-li k dispozici) umístěte do držáku filtru (G) (obr. 4) a u modelů bez tohoto filtru použijte papírový filtr (rozměry 1x4). Pomocí odměrky (C), která je součástí vybavení nasypejte mletou kávu do filtru a stejnoměrně ji zarovnejte (obr. 5). Doporučená množství jsou uvedena v tabulce. Používejte kávu dobré kvality a středně namletou v balení určeném pro přípravu překapávané kávy.

Doporučená množství: Počet malých šálků

Modely se spínačem: J. Tlačítko “ON/STAND-BY” K. Světelná kontrolka “ON/STAND-BY”

L. Tlačítko AROMA M. Světelná kontrolka AROMA Počet velkých šálků

15 10 12 8 9 6 6 4 3 2 (*) 1 vrchovatá odměrka = 1 polévková lžíce (5 g)

Elektronické modely: N. Displej O. Tlačítko ON/AUTO/ se zapínací kontrolkou E. Tlačítko SET TIMER (nastavení časového spínače) Q. Tlačítko AROMA se světelnou kontrolkou R. Tlačítko SET CLOCK (nastavení hodin)

Množství uvedená v tabulce jsou orientační a jsou přizpůsobená osobní chuti a druhu kávy: nikdy nepřevyšujte maximální hladinu 10 odměrek. Druh směsi velmi ovlivňuje kávu, které dosáhnete: proto doporučujeme vyzkoušet různé druhy směsí, abyste určili tu, která nejvíce vyhovuje Vaší chuti. • Modely se skleněnou konvicí (A): zavřete čelní dvířka a umístěte uzavřenou konvici na plotýnku (obr. 6). • Modely s tepelnou konvicí (B): před umístěním konvice na plotýnku se ujistěte, že je víko zavřené (obr. 7) • Modely s elektrickými ovládáními: stiskněte tlačítko ON/AUTO/ (O) (obr. 8). Červená kontrolka oznamuje, že je kávovar s filtrem v chodu a na displeji se zobrazí nápis „BREW“. Spotřebič vydá zvukový signál (pípnutí) na začátku výdeje, zatímco konec signalizuje 3 pípnutími. Chuť kávy lze optimalizovat stisknutím tlačítka AROMA (Q). Tato funkce aktivuje způsob překapávání, při kterém se voda přepouští do filtru nejpomaleji; filtrování takto probíhá po částech a káva získá silnější aroma a chuť. Pro aktivaci této funkce stiskněte tlačítko AROMA: světelná kontrolka se rozsvítí na tomto tlačítku. Pro deaktivaci této funkce stiskněte totéž tlačítko. Používání tlačítka AROMA se doporučuje v případech, kdy není potřeba připravit plnou konvici kávy. • Modely se spínačem: Stiskněte tlačítko (J) (obr. 9). Světelná kontrolka (K) na spínači oznamují, že je kávovar s filtrem v provozu. Po několika vteřinách začne vytékat

S. Filtr nádržky na vodu T. Dvířka inspekčního prostoru

(pouze u některých modelů) Po zasunutí zástrčky do zásuvky se na displeji při prvním zapnutí zobrazí nápis „0:00“. Pro nastavení přesného času stiskněte a držte stisknuté tlačítko SET CLOCK (R) (obr. 1), dokud se nezobrazí aktuální hodina; poté tlačítko uvolněte. Nastavení přesného času je možné provádět kdykoliv.

Jak připravovat překapávanou kávu Poznámka: když budete připravovat kávu poprvé, je třeba omýt veškeré příslušenství a propláchnout vnitřní okruhy přístroje a přitom připravit alespoň dvě konvice kávy bez použití namleté kávy. • Otevřete čelní dvířka tím, že zatáhnete za kliku (E) a konvicí do prostoru pro naplnění (F) vlijete čerstvou a čistou vodu (obr. 2) až po uvedení hladiny pro šálky kávy, které chcete připravit: zkontrolujte hladinu vody v nádržce prostřednictvím příslušného ukazatele (D) (obr. 3) a v každém případě se doporučuje použít dodanou konvici jako dávkovač, neboť maximální kapacita konvice odpovídá kapacitě nádržky.

hotová káva. Je naprosto v pořádku, že během vytékání kávy vychází ze spotřebiče i trochu páry. Spotřebič vydá zvukový signál (pípnutí) na začátku výdeje, zatímco konec signalizuje 3 pípnutími. Chuť kávy lze optimalizovat stisknutím tlačítka AROMA (Q). Tato funkce aktivuje způsob překapávání, při kterém se voda přepouští do filtru nejpomaleji; filtrování takto probíhá po částech a káva získá silnější aroma a chuť. Pro aktivaci této funkce stiskněte tlačítko AROMA: světelná kontrolka se rozsvítí. Pro deaktivaci této funkce stiskněte totéž tlačítko. Používání tlačítka AROMA se doporučuje v případech, kdy není potřeba připravit plnou konvici kávy. U modelů se skleněnou konvicí: pokud po přefiltrování necháte stisknuté tlačítko (J) , ohřívací plotýnka uchová horkou kávu v ideální teplotě. Spotřebič se vypne automaticky 40 minut po vypuštění kávy. Modely s tepelnou konvici: pro nasypání kávy otočte víkem až do polohy uvedené na obr. 10. Pro úplné sejmutí víka z konvice otočte víkem až do polohy uvedené na obr. 11. Jakmile překapávání skončí, spotřebič se vypne automaticky.

Před jakýmkoliv úkonem čištění nebo údržby, přístroj vypněte, vytáhněte zástrčku přípojného kabelu ze zásuvky el. proudu a nechte jej vychladnout. • K čištění přístroje nepoužívejte abrazivní rozpouštědla a čisticí prostředky. Stačí použít měkký a vlhký hadřík. • Nikdy neponořujte přístroj do vody: jedná se o elektrický spotřebič. • Filtr nádržky na vodu (S) je přístupný z inspekčního prostoru nádržky (T); vyčistěte ho, je-li to nutné.

Pokud je voda ve Vaší oblasti tvrdá, v přístroji se během času usadí vodní kámen. Tyto usazeniny mohou mít negativní vliv na chod přístroje. Doporučuje se provádět odvápňování každých 60 cyklů provozu. Modely s elektrickými ovládáními: když se rozsvítí zelená kontrolka tlačítka AROMA (Q) (přibližně každých 60 cyklů provozu), znamená to, že je třeba provést odvápnění spotřebiče. Pro vynulování upozornění na odvápnění stiskněte současně tlačítka AROMA a SET CLOCK. Světelná kontrolka se vypne.

Poznámka: pokud konvici vytáhnete dříve než přístroj ukončí výrobu požadované kávy, výroba kávy se nepřeruší, ale pouze se zablokuje plnění konvice; v případě, že byste chtěli ihned nalít trochu kávy, doporučujeme dokončit tento postup co nejdříve, abyste zabránili nepříjemnému přetékání.

Odvápnení provádějte použitím speciálních odvápnovacích prostředků pro kávovary pro překapávanou kávu, které jsou běžně v prodeji. 1. V konvici rozřeďte prostředek v souladu s údaji uvedenými na obalu odvápňovacího prostředku; 2. Roztok vlijte do prostoru pro naplnění vodou; 3. Postavte konvici na plotýnku; 4. Stiskněte tlačítko ON/AUTO/ (O) / (J) , nechte překapat zhruba jeden šálek roztoku a poté přístroj vypněte; 5. Nechte roztok působit 15 minut. Opět jindy zopakujte postup 4 a 5. 6. Zapněte znovu spotřebič a počkejte, dokud se nádrž zcela vyprázdní. 7. Vypláchněte 3krát spotřebič tím, že bude v provozu pouze s použitím vody (3 plné nádržky vody). Záruka propadá v případě, že čištění není prováděno pravidelně.

Nastavení zapnutí (AUTO)

(pouze u modelů s elektronickým ovládáním) Ověřte, zda je správně nastaven přesný čas Pro nastavení času pro přípravu kávy: • Stiskněte tlačítko SET TIMER (P) a držte ho stisknuté, dokud se nezobrazí požadovaný čas zapnutí. • Poté tlačítko SET TIMER uvolněte: čas bliká po několik okamžiků, dokud se nastavení neuloží do paměti: na displeji se objeví aktuální čas.

Aktivace funkce časového spínače • •

Nastavte času pro zapínání a vypínání způsobem popsaným v předchozím odstavci; Připravte spotřebič pro přípravu kávy. Dvakrát po sobě rychle stiskněte tlačítko ON/AUTO/ (obr.12). Kontrolka se zbarví dočervena a oznamuje, že spotřebič je v provozu: na displeji se zobrazí nápis AUTO.

Síťové napětí: Odebíraný příkon: Hmotnost: ICM15240 / ICM15250 ICM15740 / ICM15750

220-240V˜50/60Hz 1000W 2,3 kg 2,63 kg

používání cs Likvidace spotřebiče

Neprovádějte likvidaci spotřebiče společně s domácím odpadem, nýbrž ho odevzdejte do oficiálního dvora ke sběru tříděného odpadu, a to v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES.

Spotřebič splňuje následující směrnice ES Směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES a pozdější pozměňovací návrhy; Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (EMC) 2004/108/ES a pozdější pozměňovací návrhy. Evropské nařízení Stand-by 1275/2008

Řešení problémů Závada

Je třeba kávovar odvápnit.

Proveďte odvápnění kávovaru způsobem popsaným v odstavci ODVÁPŇOVÁNÍ.

Káva má kyselou chuť.

Po provedení odvápnění nebyl kávovar Vypláchněte kávovar způsobem popsaným v odstavdostatečně propláchnut. ci ODVÁPŇOVÁNÍ.