ERH850 - RYOBI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE ERH850 RYOBI

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

sondu (detektor), díve než zanete vrtat. Nedotýkejte se ástí pod nap}tím a elektrických vodi~.

1. Upínací závit sklíidla 2. Spína a pepína levého/pravého chodu 3. Tlaítko zamknutí 4. Pídavná rukoje 5. Doraz hloubky vrtání 6. Pepína provozních režim~ (volba otáek) 7. Sv}telný indikátor nap}tí 8. Režim píklepu 9. Režim vrtání s píklepem 10. Režim vrtání

Pi práci používejte obliejový štít nebo protiprašný respirátor, pokud se pi práci tvoí vrtná suÂ.

Používejte sluchovou ochranu. Vystavování hluku m~že zp~sobit ztrátu sluchu.

Vrtací kladivo nikdy nepoužívejte v blízkosti holavých látek nebo plyn~.

Než zanete náadí istit nebo m}nit píslušenství, vždy je odpojte z elektrické sít}.

Napájecí kabel je nutné dodržovat v dobrém technickém stavu. Olej a kyselina mohou poškodit pívodní síÂovou šÆ~ru.

Náadí nikdy nepet}žujte.

Zkontrolujte, zda je pracovní prostedí bezpené.

ZVLÁŠTNÍ BEZPE$NOSTNÍ PùEDPISY 

Používejte sluchovou ochranu. Vystavování hluku m~že zp~sobit ztrátu sluchu.

Používejte pomocné rukojeti dodávané s nástrojem. Ztráta kontroly m~že zp~sobit vážný úraz osob.

Púi práci používejte obliûejový štít nebo protiprašný respirátor, pokud se púi práci tvoúí vrtná suü.

Púi práci v místech, kudy mohou vést elektrické kabely je nutné držet horní frézku pouze za izolované ûásti. Kontakt s „živým“ vodiem zp~sobí, že kovové ásti elektricky pohán}ného nástroje se stanou také „živými“ a zp~sobí elektrický úraz obsluze.

Dˆležité! Pi instalaci, provozu a údržb} náadí je nutné dodržovat všechny národní technické a bezpenostní normy pro práci s elektrickým zaízením. 

V pípad} nesprávného upevn}ní existuje nebezpeí vymršt}ní vrtacího nástroje (vrtáku, sekáe) z kladiva, které m~že být píinou velmi vážného úrazu. Než zanete pracovat s vrtacím kladivem, vždy zkontrolujte, zda jsou vrták nebo seká ádn} upevn}ny ve sklíidle SDS+.

Pravideln} kontrolujte stav sklíidla, zda sklíidlo není opotebené nebo poškozené.

Nikdy vrtací kladivo nezapínejte, pokud není v záb}ru s pracovní plochou (zdí, stropem apod.).

Po skonení práce, odpojte vrtací kladivo z elektrické sít} a vysuÆte seká nebo vrták.

Ped vým}nou sekáe nebo vrtáku vždy odpojte vrtací kladivo z elektrické sít}.

Používejte ochranné brýle, chráníte tím sv~j zrak ped odlétajícími odezky a vrtnou sutí. Spolupracující osoby musí rovn}ž nosit ochranné brýle. Pi práci noste pilbu a odd}lte své pracovišt} ochrannou clonou.

Používejte ochranné rukavice, chráníte tím své prsty ped zran}ním a poezáním.

Vibrace vznikající pi práci mohou zp~sobit nervové a svalové poruchy systému ruce-paže. V rámci možností se snažte omezit vibrace na minimum.

Napájecí kabel vždy veÇte až za nástrojem.

Náadí uskladÆujte mimo dosah d}tí.

SPECIFICKÉ BEZPE$NOSTNÍ POKYNY Dˆležité! Pokud používáte elektrické nástroje, m}ly by být dodržovány základní bezpenostní pedpisy za úelem snížení nebezpeí požáru, elektrického úrazu a osobní újmy. Náadí nepoužívejte, pokud jste si nepeetli návod k obsluze nebo vám nejsou jasné bezpenostní pokyny. 

Zkontrolujte, zda hodnota nap}tí v elektrické síti (ve V) odpovídá provozním hodnotám nap}tí, které je uvedeno na štítku náadí.

Pokud používáte napájecí kabel navinutý na kabelový buben, je nutné kabel zcela odmotat. Minimální pr~ez elektrického vodie: 1.0 mm.

Pokud vrtací kladivo používáte venku a pokud jste nuceni použít prodlužovací šÆ~ru, je nutné použít prodlužovací kabel urený pro práci ve venkovním prostedí.Kabelová koncovka musí být v perfektním funkním stavu a musí být chrán}na ped dešt}m.

Ujist}te se, že pi práci udržíte rovnováhu, pokud jste nuceni pracovat se zdviženýma rukama.

Pokud pesn} nevíte, kudy vedou silnoproudé kabelové rozvody nebo rozvody vody a plynu, použijte 42

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

Pi práci držte vrtací kladivo vždy ob}ma ruka a pracujte ve stabilní poloze.

VYJMUTÍ VRTACÍHO NÁSTROJE ZE SYSTÉMU SDS-PLUS Vytáhn}te kroužek sklíidla dozadu a vyjm}te vrtací nástroj.

TECHNICKÉ ÚDAJE Píkon

710 W Otáky naprázdno

ADAPTÉR SKLÍ$IDLA (JE-LI SOU$ÁSTÍ DODÁVKY) Pi vrtání do kovu, deva a plast~ pomocí vrtacích bit~, které nejsou opateny díkem SDS Plus, lze použít adaptér.

Rychlost píklep~ (rázy za minutu):

ZAPÍNÁNÍ/VYPÍNÁNÍ VRTACÍHO KLADIVA Síla úderu

2.0 J Systém upínání

Kontrola otáûek Otáky vrtacího kladiva je možné regulovat pomocí spoušt}e. Êím více prstem stlaujete spoušt}, tím je rychlost vyšší. Pokud chcete omezit maximální otáky, k nastavení optimálního výkonu použijte regulaní koleko na spoušt}i.

Maximální pr~m}r vrtání: ocel

Tlaûítko zamknutí Pokud potebujete vrtat konstantní rychlostí, je možné nastavené otáky aretovat západkou spínae v poloze “zapnuto” pi souasném pidržení spoušt}e ve stisknuté poloze. Pokud chcete zm}nit otáky, stiskn}te krátce spoušt} a zase ho pusÂte.

OBSLUHA NEŽ ZA$NETE VRTAT 

Zkontrolujte své pracovní prostedí, ujist}te se, že víte, kudy pesn} vedou elektrické kabely a rozvody plynu a vody.V pípad} sebemenší nejistoty použijte detektor (sondu, testery).

Než zanete používat vrtací kladivo, zkontrolujte, zda elektrické nap}tí odpovídá údaj~m na výrobní štítku náadí.

PùÍDAVNÁ RUKOJEþ Viz obrázek 4. Z bezpenostních d~vod~ používejte vrtací kladivo pouze s nasazenou pídavnou rukojetí. Pokud potebujete povolit pídavnou rukoje a zm}nit její polohu, otáejte rukojetí doleva, dokud nepovolí. Nastavte pídavnou rukoje do požadované polohy a zablokujte ji otoením doprava.

NASAZENÍ A VYJMUTÍ PùÍSLUŠENSTVÍ DORAZ HLOUBKY VRTÁNÍ

Viz obrázek 2 - 3. Vrtací kladivo umožÆuje pohodlné a rychlé upnutí nástroj~ díky systému upínání SDS-plus. 

Ped upnutím nástroje do sklíidla SDS+ vrtací nástroj oist}te a namažte jemnou vrstvou vhodného maziva.

Kroužek sklíidla vysuÆte dozadu a pidržte ho v této poloze.

ZasuÆte (otáivým pohybem) istý vrtací nástroj co možná nejdéle do sklíidla SDS+.

PusÂte kroužek sklíidla, tím se vrtací nástroj zablokuje.

Zkontrolujte správné upnutí nástroje tak, že za n}j zatáhnete.

Viz obrázek 5. NasaÇte hloubkový doraz. K nastavení polohy dorazu povolte šroub. Úb}rový výkon vrtáku (hloubka vyvrtaného otvoru) bude rovna vzdálenosti mezi hrotem vrtacího nástroje a koncem hloubkového dorazu. PùEPÍNA$ PROVOZNÍCH REŽIMÿ (VOLBA OTÁ$EK) Viz obrázek 6. U vrtacího kladiva je možné vypnout píklep a vrtat v normálním režimu.  

Pokud chcete vypnout píklep, nastavte pepína provozních režim~ na .

Pokud chcete zapnout píklep, nastavte pepína . provozních režim~ na Pepína provozních režim~ umožÆuje zm}nit pracovní režim vrtacího kladiva v pr~b}hu vrtání (za pedpokladu, 43

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU CZ PL HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

$eština že rychlost náadí není píliš vysoká). Nastavený režim se projeví až po stisknutí spínae a zapnutí náadí. POZNÁMKA: Pokud byste v pr~b}hu vrtání s píklepem pepnuli pepína režim~ doleva, mohli byste poškodit vrták. Pokud používáte diamantový vrták, vypn}te píklep. ZASTAVENÍ ROTACE Pepína režim~ u modelu ERH710RS má ješt} tetí , kterou se zastaví otáení pozici:zastavení rotace sklíidla SDS+. Tato funkce umožÆuje používat vrtací kladivo jako dláto pro píklepové vrtání, za pedpokladu použití vhodného vrtacího nástroje.

Náadí udržujte vždy isté.

K išt}ní plastových ástí náadí nikdy nepoužívejte pípravky s obsahem žíravin.

Po skonení práce se doporuuje vyistit v}trací otvory stlaeným vzduchem (max.3 bary), aby nedocházelo k hromad}ní prachu.

Pravideln} kontrolujte stav uhlíkových kartá~ (špinavé nebo opotebované uhlíkové kartáe mohou zp~sobit jiskení motoru a být píinou jeho selhávání).

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTùEDÍ V rámci možností neodhazujte vysloužilý výrobek nebo jeho ásti do domovního odpadu a snažte se o jejich recyklaci. V souladu s pedpisy na ochranu životního prostedí odkládejte vysloužilé náadí, píslušenství i obalový materiál do tíd}ného odpadu.

PùEPÍNÁNÍ PRAVÉHO/LEVÉHO CHODU Pepína pravého a levého chodu, umíst}ný nad spínaem, umožÆuje m}nit sm}r otáení sklíidla. Tato funkce nemá vliv na píklep.Pokud je vrtací kladivo vypnuté, pepína nelze používat. Existují dv} pozice: 

Pokud chcete, aby se sklíidlo otáelo ve sm}ru hodinových ruiek: Nastavte pepína pravého/ levého chodu doprava.

Pokud chcete, aby se sklíidlo otáelo v protism}ru hodinových ruiek: Nastavte pepína pravého/ levého chodu doleva.

SYMBOL Bezpenostní výstraha V Hz

Dˆležité! Pokud pracujete se zapnutým píklepem, není nutné na vrtací nástroj tlait. Pokud byste na vrtací nástroj tlaili, zbyten} pet}žujete elektrický motor. Pravideln} kontrolujte stav vrtacích nástroj~. Tupé vrtací nástroje je teba naostit nebo vym}nit.

Volt Hertz Stídavý proud Watt Joule Otáky naprázdno Poet otáek nebo pohyb~ (kmit~) za minutu

Shoda CE SVTELNÝ INDIKÁTOR NAPTÍ Dvojitá izolace

Úhlová bruska je vybavena sv}telným indikátorem nap}tí, který se rozsvítí, jakmile je bruska pipojena ke zdroji nap}tí. Tato kontrolka upozorÆuje uživatele náadí, že je náadí pod nap}tím a že se uvede do provozu pi stisknutí spínae.

Noste ochranu sluchu Noste ochranu oí

ÚDRŽBA Ped spušt}ním pístroje si ádn} pet}te pokyny.

VAROVÁNÍ Pi údržb} používejte pouze stejné náhradní díly. Použití jakýchkoliv jiných díl~ m~že vytvoit nebezpeí nebo zp~sobit poškození výrobku. 

Odpad elektrických výrobk~ se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sb}rných místech. Ptejte se u místních úad~ nebo prodejce na postup pi recyklaci.

Ped jakýmkoliv úkonem údržby nebo ped seizováním vrtacího kladiva je vždy nutné náadí odpojit ze zásuvky elektrické sít}. 44

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Magyar LEÍRÁS 1. Tokmány gy€r€ 2. Ravasz és forgásirány váltó 3. Reteszel gomb 4. Segédfogantyú 5. Mélységállító rúd 6. Üzemmód-váltó 7. M€ködésjelz lámpa 8. Kalapács üzemmód 9. Ütvefúrás üzemmód 10. Fúrás üzemmód

1. ZaisÂovacia objímka 2. Premenlivý spína s reverznou funkciou 3. Poistné tlaidlo 4. Pomocná rukovä 5. Zarážka hÛbkovej tyky 6. Voli režimu 7. Indikátor nástroja pod prúdom 8. Režim kladiva 9. Režim vÝtania kladivom 10. Režim vÝtania

Nástroj nikdy nepreÂažujte.

Skontrolujte, i použité sieÂové napätie (volty) zodpovedá napätiu vyznaenému na výkonnostnom štítku nástroja.

KeÇ použijete káblové bubny, odviÆte z bubna všetok kábel. Minimálny prierez kábla: 1.0 mm.

710 W Rýchlos bez záÂaže

Na mieste, kde sa bude nástroj používaÂ, skontrolujte skryté elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia pomocou zariadenia na detekciu potrubí.

Predtým, ako nástroj zapojíte, skontrolujte, i sieÂové napätie zodpovedá napätiu vyznaenému na výkonnostnom štítku.

UvoÞnite zaisÂovaciu objímku a vrták sa zaistí.

Potiahnutím skontrolujte, i je zaistený.

ZNA$KY Výstražná znaka V

Otáanie proti smeru pohybu hodinových ruiiek: Nastavte reverzovaciu páku do Þavej polohy.

VAROVÁNÍ Hodnota vibra ních emisí uvedená v tomto informa ním listu byla nam ena standardizovaným testem podle EN60745 a ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj . M že se používat k p edb žnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná hodnota vibra ních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje. Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s r znými doplky nebo se nedostate n neudržuje, mohou se vibra ní emise lišit. Toto m že výrazn zvýšit úrove vystavení nad celkové pracovní období. Odhad úrovn vystavení vibracím by m l vzít taktéž v potaz asy, kdy je chv ní vypnuto, nebo když p ístroj b ží, ale nevykonává práci. Toto m že výrazn snížit úrove vystavení nad celkové pracovní období. Ur ete doplující bezpe nostní opat ení pro ochranu obsluhy p ed r znými vibracemi, nap íklad: Udržujte nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní schéma.