SC38 - Скарификатор SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SC38 SCHEPPACH

Обяснение на символите върху уреда

Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални рискове. Символите за безопасност и объясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	⚠ Внимание! Прочетете инструкцията за употреба преди пускане в експлоатация.
	Дръжте трети лица (хора и животни) далеч от опасната зона.
	⚠ ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар. Не преминавайте през свързващия кабел!
	Внимание, остри зъби. Въртенето на зъбите продължава и след изключване - извадете щепсела от контакта, преди да извършвате дейности по поддръжката или ако кабельт е повреден.
	Носете защита за слуха и предназни средства за очите.
	Двойна изолация клас II
	Не изхвърляйте старите уреди в битовите отпадъци.
	Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви.
	Гарантирано ниво на звукова мощност
	Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.

Съдържание: Страница:

1. Увод 220
2. Описание на уреда (Фиг. 1-2) 220
3. Разопаковане....220
4. Употреба по предназначение 221
5. Указания за безопасност.... 221
6. Остатъчни рискове....224
7. Технически данни 224
8. Преди пуск в експлоатация 224
9. Монтаж....225
10. Управление 225
11. Електрическо свързване 226
12. Почистване и поддръжка 227
13. Изхвърляне и рециклиране.... 228
14. Отстраняване на неизправности 229
15. Декларация за съответствие 279

1. Увод

Производител:

Scheppach GmbH

Желаем Ви много приятни моменти и успехи при работата с Вашия нов уред.

Указание:

Съгласно действащия закон за продуктовата отговорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,
- неспазване на ръководството за обслужване,
- ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица,
• вграждане и подмяна на не оригинални резерв- ни части,
- употреба не по предназначение,
- отказ на електрическата инсталация при неспазване на предписанията за работа с електричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба.

Целта на това ръководство за обслужване е да Ви улесни при запознаването с Вашия електрически инструмент и използването на неговите възможности за употреба съгласно предписанията.

Ръководството за обслужване съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с електрическия инструмент, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и живота на електрическия инструмент.

В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за обслужване, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на електрическия инструмент предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководство за обслужване при електрическия инструмент, защитено от замърсяване и влага в пластмасова торбичка.

То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди започване на работа. С електрическия инструмент могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на електрическия инструмент и са запознати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се спазва.

Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с уреди със същата конструкция трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката.

Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръководство или на указанията за безопасност.

1. Лост на ръчен прекъсвач
2. Защитен изключвател
3. Горна подвижна скоба
4. Присъединяване към мрежата/ мрежов кабел
5. Затегателен ток
6. Средна подвижна скоба
7. Предпазна решетка
8. Долна подвижна скоба
9. Настройване на височината на ръкохватката
10. Настройване на работната височина
11. Колело отзад
12. Колело отпред

В. Ограничител на кабела

С. Кабелна клема

D. Валяк на аератора

3. Разопаковане

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и принадлежностите за повреди от транспортирането.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Уредът и опаковъчните материали не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

4. Употреба по предназначение

В зависимост от употребата уредът може да се използва като култиватор или аератор, като валякът може да се смени с малко манипулации. С валяка на култиватора мъхът и плевелите се изтръгват от земята заедно с корените и почвата се разрохква.

Това позволява на тревната площ да абсорбира по-добре хранителните вещества и се почиства. Препоръчваме Ви да култивирате тревната площ през пролетта (април) и есента (октомври).

С валяка на аератора повърхността на тревната площ надрасква, така че водата да може да се оттича по-добре и да се улесни абсорбирането на кислорода.

При необходимост аерирайте по време на целия период на растеж. Култиваторът е подходящ за лично ползване в домашни и хоби градини.

Култиваторите за частните домашни и хоби градини са тези, чиято годишна употреба обикновено не надхвърля 10 часа и които се използват предимно за поддръжка на морави и тревни площи, но не и на обществени съоръжения, паркове, спортни съоръжения, както и в селското и горското стопанство.

Спазването на инструкцията за употреба, приложена от производителя, е предоставка за правилното използване на култиватора. Инструкцията за употреба съдържа и условията за експлоатация, поддръжка и техническо обслужване.

⚠ Предупреждение!

Поради физическа опасност за потребителя кул- тиваторът не трябва да се използва като дробилка за раздробяване на клони и жив плет. Освен това култиваторът не трябва да се използва като мо- токултиватор и за изравняване на неравности на терена, като напр. къртичини.

От съображения за сигурност култиваторът не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други работни инструменти и комплекти инструменти от всякакъв вид, освен ако те не са изрично одобрени от производителя.

Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За вся-какъв вид произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят.

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5. Указания за безопасност

Общи указания за безопасност

При неправилна употреба уредът може да причи- ни сериозни наранявания. Преди да използвате uredа, прочетете внимателно ръководството за употреба и се запознайте добре с всички органи за управление. Съхранявайте добре това ръковод- ство, за да имате информацията на разположение по всяко време.

Работа с уреда:

⚠️ Благоразумие!

Уредът може да причини сериозни наранявания. Как да избегнете злополуки и наранявания:

Подготовка:

• Уредът не е подходящ за използване от деца.
• Никога не позволявайте на деца или други хора, които не са прочели ръководството за употреба, да използват уреда. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на оператора.

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или психически способности или липса на опит и/или познания, освен ако те не бъдат наблюдавани от отговорно за тяхната безопасност лице или получават от него инструкции относно употребата на уреда.

• Никога не използвайте уреда, докато хората, особено децата, и домашните любимци са наблизо.

• Проверете терена, на който ще се използва уреда, и отстранете всички камъни, пръчки и тело- ве или други чужди тела, които могат да бъдат уловени и изхвърлени. Не използвайте уреда за изравняване на неравности на терена.
• Винаги носете подходящо работно облекло, като здрави обувки с неплъзгаща се подметка, здрави дълги панталони, антифони и защитни очила. Не използвайте уреда, ако сте боси или носите отворени сандали.
• Не работе с повреден, неокомплектован или модифициран без разрешението на производителя уред. Не работе с повредени или липсващи защитни устройства (напр. Пусков лост, бутон за освобождаване, противоударна защита).
• Никога не извеждайте защитните устройства от употреба (напр. Чрез завързване на пусковия лост).
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда.
• Преди да пуснете уреда се уверете, че в отвора на ножа няма предмет или клон, че уредът е стабилен и че работната зона е разчистена и не е блокирана. Проверете състоянието на удължителния кабел и на съединителния проводник на Вашия уред. Използвайте необходимите защитни устройства.
• Ако при включване уредът вибрира необичайно или издава нетипични шумове, издърпайте щепсела от контакта и проверете ножовия вал. Уверете се, че остатъци от плява не са блокирали ножовия вал и не са се заклещили между ножовете. Ако не откриете проблеми, изпратете уреда на сервис за техническо обслужване.
• Ако ножовете вече не режат правилно или ако двигателят е претоварен, проверете всички части на уреда и сменете тези, които са износени. Ако е необходим по-значителен ремонт, обърнете се към сервис за техническо обслужване.

Употреба:

- Внимание - остър инструмент. Не режете пръстите на ръцете или краката си. По време на работа винаги дръжте краката и пръстите си далеч от валяка и отвора за изхвърляне. Съществува опасност от нараняване!

- Не използвайте уреда в дъждовно време, при лоши метеорологични условия, във влажна среда или мокра тревна площ. Работете само на дневна светлина или при добро осветление. Не работете с уреда, ако сте уморени или неконцентрирани или след консумация на алкохол или прием на лекарства. Правете пауза. Подхождайте разумно към работата.

- Запознайте се с обикалящата Ви среда и внимавайте за възможни опасности, които не можете да чуете от шума, издаван от двигателя.

- Заемете стабилен стоеж, особено когато работите на склонове. Винаги работете напречно на склона, никога нагоре или надолу. Бъдете особено предпазливи, когато сменяте посоката на движение при наклонен терен. Не работете на прекалено стръмни склонове.

- Водете уреда само в пешеходно темпо, хванали дръжката с две ръце. Бъдете особено внимателни, когато обръщате уреда или го дърпате към себе си. Опасност от спъване!

- Стартирайте и задействайте пусковия лост внимателно съгласно инструкциите в това ръководство.

- При пускане не наклонявайте уреда, освен ако не трябва да се повдигне. В този случай наклонете уреда само толкова, колкото е необходимо, и повдигнете далечната на оператора страна.

- Ако уредът трябва да се спусне след повдигане, двете Ви ръце трябва да са в работно положение.

- Не работете с уреда без изцяло монтирана торба за улавяне на прах или без противоударна защита. Опасност от нараняване! Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне.

- Не използвайте уреда в близост до запалими течности или газове. При неспазване съществува опасност от пожар и експлозия.

Прекъсване на работата:

• След изключване на уреда валякът продължава да се върти още няколко секунди. Дръжте ръцете и краката си далеч.
• Не докосвайте зъбите, докато не изключите уреда от електрическата мрежа и зъбите не спрат напълно.

• Почиствайте частите от растенията само при спрял уред. Винаги поддържайте отвора за из- хвърляне на тревата чист и свободен.

• Изключете уреда, ако искате да го транспорти- рате, повдигнете или наклоните, и ако пресича- те площи, които не са тревни.

• Никога не оставяйте уреда без надзор на работ- ното място.

• Изключвайте уреда и издърпвайте щепсела:

• всеки път, когато оставяте машината;

• преди почистване на отвора за изхвърляне или отстраняване на задръстванията или запушванията;
• ако уредът няма да се използва;
• при всякакви работи по поддръжка и по- чистване;
• ако мрежовият кабел е повреден или заплетен;
• ако по време на работа уредът се натъкне на препятствие и ако се появят необичайни вибрации. В този случай проверете уреда за повреди и го оставете за ремонт, ако е необходимо.

- Съхранявайте уреда на сухо място извън обсега на деца.

⚠ Благоразумие!

Как да избегнете повреди на уреда и евентуални телесни повреди.

• Изключете уреда и го вдигнете, когато го прена- сяте по стълбите.
• Преди всяко използване проверявайте уреда визуално. Не използвайте уреда, ако липсват или има повредени или износени предназни устройства (напр. противоударна защита), части на режещото приспособление или болтове. По-специално проверете мрежовия кабел и пусковия лост за повреди. За избягване на дебаланс повредените инструменти и болтове трябва да се сменят само в комплект.
• Използвайте само резервни части и принадлежности, доставени и препоръчани от производителя. Използването на части на други производители води до незабавна загуба на гаранция.
• Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и че уредът е в безопасно работно състояние.

• Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами, ос- вен ако не сте обучени за това. Всички работи, които не са описани в това ръководство, трябва да се извършват само от упълномощен от нас сервиз за техническо обслужване.

• Работете внимателно с уреда. Поддържайте инструментите чисти, за да можете да работите по-добре и по-сигурно. Следвайте предписанията за поддръжка.

• Не претоварвайте уреда. Работете само в посочения диапазон на мощността. Не използвайте маломощни машини за тежка работа. Не използвайте уреда за цели, за които не е предназначен.

⚠ Благоразумие! Как да избегнете злополуки и наранявания от електрически ток:

• Преди всеки пуск в експлоатация проверявайте мрежовия и удължителния кабел за признаци на повреди или стареене.
• Дръжте мрежовия кабел далеч от режещите инструменти. Ако по време на експлоатация на уреда кабельт се повреди, незабавно го изключете от електрическата мрежа.

Не докосвайте кабела, преди да го изключите от електрическата мрежа.

• Дръжте удължителните кабели далеч от зъбите. Зъбите могат да повредят кабелите и да доведат до контакт с частите под напрежение.
• Не свързвайте повреден кабел към електрическата мрежа, както и не го докосвайте, преди да го изключите от електрическата мрежа. Повреден кабел може да доведе до контакт с частите под напрежение.
• Уверете се, че мрежовото напрежение съвпада с данните върху типовата табелка.
• Ако е възможно, свързвайте уреда само към контакт със защитно устройство срещу утечен ток (прекъсвач за „погрешен ток“) с ток на изключване не повече от 30 мА.
• Избягвайте докосвания на тялото до заземени части (напр. метални огради, метални стълбове).
• Използвайте само одобрен удължителен кабел H05VV-F или H05RN-F, които не са по-дълги от 75 m и са предназначени за използване на открито. Напречното сечение на жилото на удължителния кабел трябва да е мин. 2,5 mm ^2 . Преди употреба винаги развивайте кабелния барабан докрай. Проверете кабела за повреди.

• За поставяне на удължителния кабел използвайте предвидения за целта ограничител на кабела.

• Не използвайте кабела, за да издърпвате щепсела от контакта. Пазете кабела от горещина, масло и остри ръбове.

• Ако съединителният проводник е повреден, изключете уреда и издърпайте щепсела от контакта. Ако съединителният проводник на този уред се повреди, то той трябва да бъде сменен от производителя, от неговата сервисна служба или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.
• Ако съединителният проводник е повреден, първо издърпайте удължителния кабел от контакта. След това можете да отстраните съединителния проводник на уреда.
• Ако съединителният проводник на този уред се повреди, то той трябва да бъде сменен от производителя, от неговата сервисна служба или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

6. Остатъчни рискове

Дори и когато използвате този електрически инструмент съгласно предписанията, винаги остават остатъчни рискове. В зависимост от конструкцията и изпълнението на този електрически инструмент, могат да възникнат следните опасности:

1. Увреждане на слуха, ако не се носи подходяща защита за слуха.
2. Увреждания на здравето в резултат на вибрации длан-ръка, ако уредът се използва продължително време или не се направлява или поддържа правилно.

Благоразумие! По време на експлоатация този уред създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти.

За да се намали опасността от сериозни или смър-тоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди уредът да бъде използван.

7. Технически данни

Мрежово напрежение	230 - 240 V~50 Hz
Консумирана мощност 1600 W
Работна ширина 380 mm
Брой ножове 16
Брой зъбци 24
Регулатор на дълбочината -12 / +6 mm
Ниво на звуково налягане L_pA	93,23 dB
Ниво на звукова мощност L_wA	104,97 dB
Неопределеност K 3 dB
Вибрации на пръта 2,308 m/s	^2
Неопределеност K 1,5 m/s	^2
Клас на защита II
Тип защита IPX4

Тегло 12,8 kg

Ограничавайте образуването на шум и вибра- циите до минимум!

• Използвайте само изправни уреди.
• Поддържайте и почиствайте редовно уреда.
• Съобразявайте начина си на работа спрямо уреда.
• Не претоварвайте уреда.
• При нужда възлагайте проверка на уреда.
• Изключвайте уреда, когато той не се използва.
• Носете ръкавици.

Преди свързването се уверете, че данните върху фирмената табелка съвпадат с данните на мрежата.

⚠ Предупреждение!

Винаги изтегляйте щепсела от контакта, преди да извършвате настройки по уреда.

Култиваторът се доставя демонтиран. Предпазна- та решетка и цялата подвижна скоба трябва да се монтират преди използване на култиватора. След- вайте инструкцията за употреба стъпка по стъпка и се ориентирайте по фигурите, за да сглобите uredа лесно.

9. Монтаж

⚠️ Внимание!

Монтаж на направляващата греда (Фиг. 3 - 8)

• Развийте винта на ръкохватката за настройване на височината (9).
• Монтирайте долните ръкохватки (8), както е показано на Фиг. 4+5. Уверете се, че позициониращите елементи (4a) влизат в противоположния жлеб (4b).
• След това завийте обратно винта на ръкохватката (Фиг. 5).
• Свържете горната подвижна скоба (3) с централ- ната подвижна скоба (6) и двете долни подвиж- ни скоби (8). Използвайте четири пъти затега- телните лостове (5), скрепителните винтове (5a) и подложните шайби (56). (Фиг. 6+7)
• Фиксирайте превключвателните нищелки с кабелната клема (С) към скобата на ръкохватката. (Фиг. 8)

Монтаж на предпазната решетка

• Плъзнете предпазната решетка (7) върху рамката на предпазната решетка и поставете гумените планки върху нея (Фиг. 9, 10).
• Окачете предпазната решетка (7) на уреда. За целта повдигнете клапата за изхвърляне (11a) и окачете предпазната решетка (7) на съответните държачи на уреда. (Фиг. 11)

Настройка на дълбочината на култивиране (Фиг. 12)

Дълбочината на култивиране се настройва с регулатора на дълбочината (10) на двете предни колела. За целта издърпайте регулатора на дълбочината (10) леко наляво и го поставете и фиксирайте в желаната позиция.

$$ + 1 = + 6 \mathrm{mm} $$

$$ 0 = - 3 \mathrm{mm} $$

-1 = дълбочина на култивиране -6 mm
-2 = дълбочина на култивиране -9 mm
-3 = дълбочина на култивиране -12 mm

Настройка на дълбочината на валяка на аератора

За да се гарантира правилно функциониране и за да се избегне повреда на вала на аератора, валякът на аератора трябва да се използва само в настройка на дълбочината „О“.

Настройване на надлъжната греда на кормилото (Фиг. 5 + 13)

• Първо отвийте винтовете на ръкохватката (Фиг. 5), за да можете да регулирате надлъжната греда на кормилото.
• Задайте желаната височина, както е показано на Фиг. 13. (Можете да избирате между три степени).

Смяна на валяка (Фиг. 14, 15)

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Задължително носете ръкавици!

Отстранете винта с вътрешен шестостен и пов- дигнете валяка за този край. Издърпайте валяка по посока на стрелката от задвижващия квадрат.

Плъзнете отново новия валяк по посока на стрелката в задвижващия квадрат и след това го на-тиснете в държача. С винта с вътрешен шестостен валякът отново се закрепва на корпуса.

10. Управление

За да се избегне неволно включване на култиватора, лосът на ръчния прекъсвач (Фиг. 1/поз.1) е оборудван с двуточков прекъсвач (Фиг. 1/поз.), 2) който трябва да се натисне, преди лостът на ръчния прекъсвач (Фиг. 1/поз.) 1) да се натисне. Култиваторът се изключва, ако лостът на ръчния прекъсвач се пусне.

Направете това няколко пъти, за да се уверите, че уредът ВИ работи правилно.

Преди да извършвате каквито и да е работи по ремонт и поддръжка на уреда, трябва да се уверите, че ножовият вал не се върти и уредът е изключен от електрическата мрежа.

⚠️ Опасност!

Никога не отваряйте клапата за изхвърляне, дока- то двигателят работи. Въртящият се ножов валяк може да доведе до наранявания. Винаги закреп- вайте внимателно клапата за изхвърляне. Чрез разтегателната пружина тя се сгъва обратно в позиция „Затворено“!

Зададеното от направляващите греди безопасно разстояние между корпуса и потребителя трябва винаги да се спазва. При култивиране и промяна на посоката на движение по скатове и склоновете се изисква специално внимание. Внимавайте за стабилния стоеж, носете обувки с неплъзгаци се, нехлъзгаци подметки и дълги панталони. Винаги култивирайте напречно на склона.

От съображения за сигурност склоновете с наклон над 15 градуса не трябва да се култивират с кул- тиватор. Внимавайте, когато се движите назад и когато дърпате култиватора, опасност от спъване!

Указания за правилно култивиране

При култивиране се препоръчва припокриващ метод на работа.

За постигане на чиста картина на култивиране, култиваторът трябва да се води по възможно най-права линия. При това тези линии винаги трябва да се припокриват с няколко сантиметра, за да не останат ивици.

Когато по време на култивирането остатъци окосе- на трева останат да лежат върху тревната площ, изпразнете торбата за улавяне на прах.

⚠️ Опасност! Преди да свалите торбата за улавяне на прах, изключете двигателя и изчакайте ножовия валяк да спре!

За да откачите торбата за улавяне на прах, пов- дигнете клапата за изхвърляне с едната си ръка, а с другата ръка свалете торбата за улавяне на прах!

Колко често трябва да се култивира зависи по принцип от тревната растителност и твърдостта на почвата. Дръжте долната част на корпуса на култиватора чиста и задължително отстранявайте почвените и тревните отлагания. Отлаганията затрудняват процеса на стартиране и влошават качеството на култивиране. По склонове лентата на култивиране трябва да е напречна на склона. Преди извършване на всякакви проверки на ножо- вия вал, изключете двигателя.

⚠️ Опасност!

След изключване на двигателя ножовият вал про- дължава да се върти още няколко секунди. Никога не се опитвайте да спирате ножовия вал. Ако, до- като се върти, ножовият вал се удари в предмет, изключете култиватора и изчакайте ножовия вал да спре напълно.

След това проверете състоянието на ножовия вал. Трябва да се смени, ако е повреден. Поставете из- ползвания свързващ кабел на уреда под формата на примка към земята пред използвания контакт.

Култивирайте далеч от контакта, респ. кабела и внимавайте съединителният проводник на уреда винаги да се намира в култивираната тревна площ, така че съединителният проводник на уреда да не бъде прекосяван от култиватора.

11. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готовност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания.

• Продуктът отговаря на изискванията на EN 61000-3-11 и подлежи на специални условия за свързване. Това означава, че използването на произволни, свободно избрани точки на свързване не е допустимо.
• При неблагоприятни условия на захранващата мрежа уредът може да доведе до временни колебания в напрежението.
• Продуктът е предвиден само за употреба към точки на свързване, за които се прилагат следните изисквания:
  a) максимально допустимият импеданс на мрежата „Z“ (Zmax = 0,433 Ω) не трябва да бъде надвишен.
  б) трябва да има допустимо натоварване на мрежата при продължителна работа от поне 100 А за фаза.
• Вие, като потребител, трябва да гарантирате, че Вашата точка на свързване, към която желаете да използвате продукта, отговаря на едно от двете посочени изисквания, а) или б). Ако е необходимо, консултирайте се с Вашата енергоснабдителна компания.

Важни указания

При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време на охлаждане (различно по време), двигателят може да се включи отново.

Повреден свързващ електрически проводник

По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията.

Причини за това могат да бъдат:

- Точки на притискане, когато свързващите проводници са прокарани през процепи на прозорци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия проводник.
• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.
• Повреди в изолацията поради дърпане от стенния контакт.
• пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива дефектни свързващи електрически проводници не бива да се използват и поради повредената изолация са опасни за живота.

Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа.

Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници със същото обозначение.

Отпечатване на типовото обозначение върху свързвашия кабел е задължително предписание.

Ако проводникът за свързване към мрежата на този уред бъде повреден, то той трябва да бъде подменен със специален съединителен проводник, който може да се достави от производителя или от неговата сервисна служба.

Двигател на променлив ток:

Мрежовото напрежение трябва да е 220 - 240 V\~.

- Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни миллиметра.

Свързвания и ремонти по електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехник.

При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Данни от типовата табелка на двигателя

12. Почистване и поддръжка

⚠️ Опасност! Преди всякакви работи по почиства- не изтегляйте мрежовия щепсел.

Почистване

• Поддържайте предпазните приспособления, вентилационните процепи и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и замърсявания.
  Избърсвайте уреда с чиста кърпа или го продух- вайте със сгъстен въздух под ниско налягане.

• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.

• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на уреда. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар.

Графитни четки

При прекалено силно образуване на искри възложете на електротехник проверка на графитните четки.

⚠️ Опасност! Графитните четки могат да се сменят само от електротехник.

Поддръжка

• Износеният или повреденият ножов вал трябва да бъде сменян от упълномощен специалист.
• Уверете се, че всички крепежни елементи (винтове, гайки и т.н.) са здраво затегнати, така че да можете да работите безопасно с култиватора.
  • Съхранявайте култиватора в сухо помещение.
• За да се осигури дълъг експлоатационен живот, всички винтови части, както и колелата и осите, трябва да се почистят и след това смажат.
• Редовната поддръжка на култиватора гарантира не само неговата здравина и производителност, но и допринася за грижливото и лесното култивиране на тревната площ.
• В края на сезона извършете обща проверка на култиватора и отстранете натрупаните се остатьци. Не забравяйте да проверявате състоянието на култиватора преди всяко начало на сезона. При ремонтите се обърнете към нашия сервис за техническо обслужване.

Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи.

Бързоизносващи се части*: Валяк на аератора, въглеродни четки

* не за включени задължително в обема на доставката!

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

13. Изхвърляне и рециклиране

14. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване
Двигателят не сезадвижва	В щепсела няма токДефектен кабелКомбинацията прекъсвач-щекере дефектнаВръзките към двигателя иликондензатора са разхлабениЗапушен корпус на култиватора	Проверете кабела и предпазителяВъзложете проверка на сервиса затехническо обслужванеВъзложете проверка на сервиса затехническо обслужванеВъзложете проверка на сервиса затехническо обслужванеАко е необходимо, променетедълбочината на култивиране,почистете корпуса така, че ножовиятвал да се движи свободно
Мощността надвигателя се понижава	Много твърда почваЗапушен корпус на култиватораСилно износен нож	Коригирайте дълбочината накултивиранеПочистете корпусаСменете ножа
Мръсен култиватор • Износен ножГрешна дълбочина накултивиране		Сменете ножаКоригирайте дълбочината накултивиране
Двигателят работи,ножовият вал не севърти	Зъбчатият ремък е скъсан • Възложете проверка на сервиса затехническо обслужване

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са изключени.

Garancija RS

Očigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše mašine dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno vršimo zamenu svakog dela mašine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih delova snosi kupac. Pravo na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu štete su isključeni.

Garantie RO