LBP 125-15 18-EC C - смилател Flex - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ LBP 125-15 18-EC C Flex

bg Оригинално упътване за експлоатация 157

Символи използвани в това ръководство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначаване на предстояща опасност: Неспазването на това предупреждение може да доведе до смърт или изключително тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Означава възможна опасна ситуация. Неспазването на това предупреждение може да доведе до леко нараняване или материални щети.

БЕЛЕЖКА

Означава приложни съвети и важна информация.

Символи върху

електрическия инструмент

Преди да включите електроинструмента, прочетете ръководството за експлоатация!

Носете предпазни очила!

Носете защита за слуха!

Информация за изхвърлянето на стара машина (виж страница 164)

Преди да използвате електрическия инструмент, моля прочетете следното:
– настоящите инструкции за употреба,
- „общите инструкции за безопасност“ за боравене с електрически инструменти в приложената книжка (брошура N°: 315.915),
– действащите валидни правила на мястото на употреба и регулациите за предотвратяване на злополуки.
Този ъглошлайф е съвременен и е конструиран в съответствие с признатите

Въпреки това, когато е в употреба, електрическият инструмент може да бъде опасен за живота и здравето на потребителя или трета страна, или електрическият инструмент или друга собственост могат да бъдат повредени. Ъглошлайфът може да работи само ако е

– по предназначение,
– в изправно работно състояние.
Неизправности, които намаляват безопасността, трябва да бъдат ремонтирани незабавно.

Употреба по предназначение

Този ъглошлайф е предназначен

– за комерсиална употреба в индустрията и търговията,
– за сухо шлайфане на метал и камък;
– за употреба с шлифовъчен инструмент и аксесоари, препоръчани в тези инструкции или от производителя.
– функцията рязане е разрешена само с подходящ предпазител за рязане Не са допустими например дискове за верижни триони, циркуляри.

Инструкции за безопасност за ъглошлайфа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически шок, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка.

Общи предупреждения за безопасност за шлифовъчни операции

■ Този електрически инструмент е предназначен да функционира като шлифоващ инструмент. Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации предоставени с този електрически инструмент.
Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

■ Операции като шлифоване, шкурене, обработка с телена четка или отрязване не се препоръчват за изпълнение с този

електрически инструмент. Операции, за които електрическият инструмент не е предназначен, могат да създадат опасност и да причинят нараняване на хора.

■ Не използвайте аксесоари, които не са специално конструирани и препоръчани от производителя на инструмента. Точно защото аксесоарът не може да бъде закрепен към ваши електрически инструмент, той не гарантира безопасна работа.
■ Номиналната скорост на аксесоара трябва да бъде най-малко равна а максимальната скорост маркирана на електрическия инструмент. Аксесоари работещи по-бързо от своята номинална скорост могат да се счупят и разлетят.
■ Външният диаметър и дебелината на вашия аксесоар трябва да бъдат в рамките на номиналния капацитет на вашия електрически инструмент. Неправилно оразмерени аксесоари не могат да бъдат подходящо предпазени и контролирани.
■ Аксесоари с монтаж с резба трябва да съответстват на резбата на шпиндела на полиращия инструмент. За аксесоари монтирани чрез фланци монтажният отвор на аксесоара трябва да съвпада с диаметъра за поставяне на фланеца. Аксесоари, които не отговарят на монтажните елементи на електрическия инструмент, ще работят без баланс, ще вибрират силно и могат да причинят загуба на управление.
■ Не използвайте повреден аксесоар. Преди всяка употреба инспектирайте аксесоара като абразивен диск за стружки и пукнатини, подложката за пукнатини, откъсване или прекомерно износване. Ако електрическият инструмент или аксесоарът бъдат изпуснати, проверете ги за повреда или инсталирайте неповреден аксесоар. След инспектиране и инсталиране на аксесоар застанете настрани и накарайте околните да застанат настрани от равнината на въртящия се аксесоар и пуснете електрическия инструмент на максимальна скорост без натоварване за една минута. Повредените аксесоари обикновено

се счупват на части по време на този тестов период.

• Използвайте лични предпазни средства. В зависимост от приложението използвайте маска за лице, предпазни очила или защитни стъкла. Ако е подходящо, носете противопрахова маска, протектори за слуха, ръкавици и сервисна престилка, способни да спрат малки абразивни частици или фрагменти от детайла. Защитата на очите трябва да е в състояние да спре летящите отломки, генерирани от различни операции. Противопраховата маска или противогазът трябва да са в състояние да филтрират частици произтичащи от вашата работа. Продължителното излагане на шум с висока интензивност може да причини загуба на слуха.
• Дръжте околните на безопасно разстояние от работната зона. Всеки, който влиза в работната зона, трябва да носи лична предпазна екипировка. Фрагменти от детайла или от счупен аксесоар могат да излетят и да причинят нараняване извън непосредствената работа зона.
  ■ Позиционирайте кабела далеч от въртящия се аксесоар. Ако загубите управление, кабельт може да бъде отрязан или оголен и китката или ръката ви могат да бъдат увлечени от въртящия се аксесоар.
  ■ Никога не оставяйте електрическия инструмент, докато аксесоарът не е спрял напълно. Въртящият се аксесоар може да захване повърхността и да извади от управление електрическия инструмент.
  ■ Не пускайте електрическия инструмент докато го носите встрани от себе си. Случаен контакт с въртящия се аксесоар може да захване облеклото ви и да издърпа аксесоара към тялото ви.
  ■ Редовно почиствайте вентилационните отвори на електрическия инструмент. Вентилаторът на двигателя ще увлече праха в корпуса и прекомерното натрупване на прахообразен метал може да причини електрически опасности. Не работете с електрическия инструмент близо до възпламеняеми

материали. Искри могат да запалят тези материали.

■ Не използвайте аксесоари, които изискват течни охлаждащи средства.
Употребата на вода или друго течно охлаждащо средство може да доведе до удар от електрически ток или шок.

Откат и свързани предупреждения

Откатьт е внезапна реакция на защипан или заседнал диск, подложка или друг аксесоар. Защипването или засядането причиняват бързо спиране на въртящия се аксесоар, което на свой ред причинява неконтролирана сила върху електрическия инструмент в посока противоположна на въртенето на аксесоара в точката на засядане. Например, ако абразивен диск е заседнал или защипан от детайла, ръбът на диска, който прониква в точката на защипване, можа да се вклини в повърхността на материала, което причинява изкачване на диска или откат. Дискът може или да отскочи към оператора, или в обратна посока, в зависимост от посоката на движение на диска в точката на защипване.

Абразивните дискове могат да се счупят при тези условия. Откатът е резултат на злоупотреба с електрическия инструмента и/или неправилни процедури или условия на работа и може да бъде избегнат като се вземат правилни предпазни мерки, които са посочени долу.

■ Дръжте здраво електрическия инструмент и разположете така своето тяло и ръка, че да може да се противопоставите на силите на отката. Винаги използвайте спомагателната ръкохватка, ако е предоставена, за максимален контрол при откат или реакция на въртящия момент при пускане. Операторът може да контролира реакциите на въртящия момент или силите на откат, ако бъдат взети правилни предпазни мерки.

■ Не поставяйте никога ръката си близо до въртящ се аксесоар. Аксесоарът може да отскочи върху ръката ви.

■ Не разполагайте тялото си в област, в която може да настъпи откат на електрическия инструмент. Откатьт ще завърти инструмента в посока обратна

на движението на диска в точката на засядане.

• Бъдете особено внимателни, когато работите в ъгли, върху остри ръбове и др. Избягвайте отскачането и засядането на аксесоара. Ђгли, остри ръбове или отскачане могат да доведат до засядане на въртящия се аксесоар и да причинят загуба на контрол или откат.
  ■ Не прикрепяйте верига за трион, нож за дърворезба или назъбен режещ диск. Такива остриета създават често откат и загуба на управление.

Предупреждения за безопасност при шлифовъчни операции

Използвайте само типовете дискове, които се препоръчват за вашия електроинструмент и специфичния предпазител, предназначен за избрания диск. Дискове, за които електроинструментът не е проектиран, не могат да бъдат адекватно предпазвани и не са безопасности.

■ Шлифовъчната повърхност на притиснатите в центъра дискове трябва да се монтира под равнината на предпазния маншон. Неправилно монтиран диск, който се издава през равнината на предпазния маншон, не може да бъде подходящо защитен.

■ Предпазителят трябва да бъде здраво закрепен към електроинструмента и разположен за максимальна безопасност, така че най-малка част от диска да е изложена към оператора. Предпазителят помага да се предпази операторът от счупени фрагменти от дискове, случаен контакт с диск и искри, които биха могли да възпламенят дрехите.

■ Дисковете трябва да се използват само за препоръчителни приложения.

■ Винаги използвайте неповредени фланци на дисковете, които са с правилния размер и форма за избрания от вас диск. Правилните фланци на дискове поддържат диска, като по този начин намаляват възможността за счупване на диска.

■ Не използвайте износени дискове от

по-големи електрически инструменти.

Дискът, предназначен за по-голям електроинструмент, не е подходящ за по-високата скорост на по-малък инструмент и може да се пръсне.

Допълнителни инструкции за безопасност

Използвайте подходящи детектори за откриване на скрити захранващи кабели или се консултирайте с енергоснабдителната компания.

Контактът с електрически кабели може да причини пожар и/или електрически удар. Повредена газова тръба може да причини експлозия. Врязването във водопроводна тръба може да причини материални щети или да доведе до токов удар.

■ Когато работите, дръжте здраво електроинструмента с две ръце и се уверете, че имате сигурна стойка.

Електроинструментът се контролира по-сигурно, ако се държи с две ръце.

■ Затягайте детайла. Детайл се придържа по-сигурно затегнат в затягащи устройства, отколкото на ръка.

■ Прахът освободен от материали като оловни бои, някои типове дървесина, минерали и метал може да бъде опасен за оператора или хората наблизо.

Вдишването или докосването на такъв прах може да доведе до респираторни заболевания и/или алергични реакции.

– Уверете се, че работното място е добре вентилирано.

- Ако е възможно, използвайте външна аспирация на праха.

– Препоръчва се носене на респираторна маска от филтърен клас P2.

■ Не работете с материали, които освобождават опасни вещества (напр. азбест).

■ Използвайте само оригинални батерии с напрежение указано върху фирмената табелка на електрическия инструмент.

Използването на други батерии, напр. с ограничения, възстановени батерии или други марки, увеличава риска от нараняване и материални щети поради експлодиращи батерии

Инструкции за безопасност за работа с батериите

■ Не отваряйте батерията. Опасност от късо съединение!

■ Защитавайте батерията от топлина, включително продължително излагане на слънце, огън, вода и влага. Опасност от експлозия!

■ Повредената или неправилно използвана батерия може да доведе до отделяне на изпарения.

Осигурете подаване на свеж въздух и се консултирайте с лекар в случай на физически усложнения. Изпаренията могат да раздразнят дихателните пътища.

■ Течността може да изтече от батерията, ако батерията се използва неправилно. Избягвайте контакт с тази течност. В случай на случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете медицинска помощ. Течността, изтекла от батерията, може да причини раздразнение или изгаряния.

Използвайте FLEX акумулаторни батерии само в комбинация с FLEX инструменти и FLEX аксесоари. Само по този начин акумулаторната батерия е защитена от опасни претоварвания.

■ Презареждайте батериите само със зарядни устройства, определени от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за един вид батерия, може да създаде опасност от пожар, когато се използва с друга батерия.

■ Батерията може да се повреди от остри предмети, като напр. пирони или отвертки или чрез външно прилагане на сила. Това може да доведе до вътрешно късо съединение, което да предизвика горене, дим, експлозия или прегряване на батерията.

Специални инструкции за безопасност

■ Захранващото напрежение и спецификациите на напрежението на фирмената табелка трябва да съответстват.

■ Не натискайте ключалката на шпиндела, докато шлифовъчният инструмент не спре.

Шум и вибрации

Стойностите на шума и вибрациите се определят в съответствие с EN 60745. Нивото на шума оценен по метод А на електрическия инструмент е обикновено:

– Ниво на звуково налягане L_pA : 74 dB(A);
– Ниво на силата на звука L_WA : 92 dB(A);
- Неопределеност: K = 3 dB.
Обща стойност на вибрациите:
– Стойност на емисията a_h : 6,75 m/s ^2
– Неопределеност: K = 1,5 m/s ^2

ВНИМАНИЕ!

Посочените измервания се отнасят за нови електрически инструменти. Ежедневната употреба причинява промяна на стойностите на шума и вибрациите.

БЕЛЕЖКА

Нивото на вибрациите посочено в този информационен лист е измерено съгласно стандартизиран тест указан в EN 60745 и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. То може да се използва за предварителна оценка на излагането. Декларираното ниво на вибрации представя основните приложения на инструмента. Ако обаче инструментът се използва за различни приложения или е лошо поддържан, нивото на вибрации може да се различава. Това може значително да увеличи нивото на излагане за целия период на работа.

Ако обаче инструментът се използва за различни приложения или е лошо поддържан, нивото на вибрации може да се различава. Това може значително да намали нивото на излагане за целия период на работа. Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от ефектите на вибрациите като: поддръжка на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организация на моделите на работа.

БЕЛЕЖКА

Носете антифони при звуково налягане над 85 dB(A).

Технически данни

Инструмент LBP 125-15		18-EC
Тип ъглошлайф
Номинално напрежение	V 18
Макс. шлифовъчен инструмент ∅	мм 125
Резба на шпиндела		M14
Скорост	об/мин	10 000
Тегло съгласно „Процедура ЕРТА 01/2003“ (без батерия)	кг 1,87
Батерия 18V		AP 18/2,5AP 18/5,0AP 18/8,0
Тегло на батерията	кг	AP 18/2,5AP 18/5,0AP 18/8,0	0,40,71,1
Работна температура	-10 - 40°C
Температура на съхранение	< 50°C
Температура на зареждане	4 - 40°C
Зарядно устройство	CA 12/18, CA 18-LD

Преглед (виж фигура А)

Може да се регулира без инструмент на 360° с помощта на 12 прореза.

4 Заключване на шпиндела

Закрепва шпиндела при смяна на инструмента.

5 Зъбна предавка

С въздушен изход и стрелка за посоката на въртене.

6 Превключвател на захранването

Превключвателят на захранването захранва уреда, когато е натиснат.

7 Заключваща пластина

Двустранната пластина трябва да се завърти напред, за да се активира превключвателят на захранването.

8 Задна ръкохватка

9 Капак на филтъра

10 Ръкохватка

Ръкохватката може да бъде монтирана отляво или отдясно.

11 Щифтов ключ

Отстранете батерията преди да извършите каквато и да било работа по електрическия инструмент.

Преди включване на електрическия уред

Разопаковайте ъглошлайфа и проверете дали няма липсващи или повредени части.

i БЕЛЕЖКА

Батериите не са напълно заредени при доставката. Преди първата употреба заредете напълно батериите. Вижте ръководството за работа на зарядното устройство.

Поставяне/замяна на батерията (вижте фигура В)

■ Натиснете заредената батерия в електрическия инструмент, докато щракне на място.
■ За отстраняване натиснете бутона за освобождаване (1.) и издърпайте батерията (2.).

ВНИМАНИЕ!

Когато устройството не е в употреба, защитете контактите на батерията. Свободни метални части могат да свържат на късо контактите, да причинят експлозия и пожар!

Състояние на заряда на батерията (виж фигура С)

■ Натиснете бутона за проверка на състоянието на зареждане на индикаторния светодиод на състоянието на зареждане.

Индикаторът изгасва след 5 секунди. Ако един от светодиодите мига, батерията трябва да бъде заредена. Ако никой от светодиодите не свети след натискане на бутона, батерията е неизправна и трябва да бъде заменена.

Закрепване и отстраняване на предпазителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Когато използвате ъглошлайфа за груба обработка или рязане, никога не работете без предпазителя. За рязане трябва да се използва специален предпазител за рязане.

За закрепване (виж фигура D)

■ Премахнете батерията
■ Закрепете предпазителя (1.). Ушите на предпазния кожух трябва да бъдат разположени във вдлъбнатините на фланеца.
Завъртете предпазния кожух по посока на часовниковата стрелка (2.). Завъртането е възможно само в една посока!

За премахване (виж фигура Е)

■ Премахнете батерията
Завъртете предпазителя по посока на часовниковата стрелка и той ще изскочи, когато достигне определена позиция.
Завъртете предпазителя обратно на часовниковата стрелка за малък ъгъл (1.) и го извадете по вдлъбнатините на фланеца (2.).

Закрепете ръкохватката (виж фигура F)

i БЕЛЕЖКА

Не е разрешено да работите с електрическия инструмент без ръкохватката.

Закрепване/смяна на инструмента

■ Премахнете батерията.

Закрепете шлифовъчния диск (виж фигура G H)

■ Натиснете и задръжте ключалката на шпиндела (1.).
■ С помощта на щифтовия гаечен ключ разхлабете затягашата гайка на шпиндела в посока обратна на часовниковата стрелка и я отстранете (2.).
■ Поставете шлифовъчния диск в правилната позиция.
■ Завийте затягащата гайка с фланец сочещ нагоре, върху шпиндела.
■ Натиснете и задръжте ключалката на шпиндела.
■ Затегнете затягащата гайка с щифтовия гаечен ключ.
Извършете пробен пуск, за да проверите дали инструментът е затегнат в центъра.

Пробен пуск

■ Поставете акумулаторната батерия.
■ Включете ъглошлайфа с превключвателя (без да го задействате) и пуснете ъглошлайфа за около 30 секунди. Проверете за дебаланси и вибрации.
■ Изключете ъглошлайфа.

Включване и изключване (вижте фигура I)

Главният превключвател има допълнителна пластина LOCK-OFF (ОТКЛЮЧВАНЕ), която трябва да се завърти напред, за да може да натисне превключвателя на захранването.

■ Хванете главния превключвател с пръсти и плъзнете пластината напред (1.).
■ Натиснете главния превключвател (2.), за да активирате ъглошлайфа.
■ Освободете главния превключвател, за да спрете ъглошлайфа.

i БЕЛЕЖКА

След прекъсване на захранването включеният електроинструмент не се рестартира.

Регулиране на предпазителя (виж фигура J)

За да настроите инструмента към задачата, предпазният кожух може да се регулира с 12 прореза на 360° без инструмент.

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване! Носете защитни ръкавици.

■ Премахнете батерията.
■ Завъртете предпазния кожух срещу стрелката за посока на въртене на зъбната предавка до необходимото положение.

Инструкции за работа

i БЕЛЕЖКА

Когато електрическият инструмент е изключен, шлифоващият инструмент продължава да се върти за кратко.

Грубо шлайфане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прилагайки умерен натиск, движете ъглошлайфа назад и напред. В резултат на това детайлът няма да стане твърде горещ и няма да има обезцветяване; нито ще има някакви жлебове.

Поддръжка и полагане на грижи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Отстранете батерията преди да извършите каквато и да било работа по електрическия инструмент.

Почистване (виж фигура К)

■ Редовно почиствайте електрическия инструмент и вентилационните отвори. Честотата на почистване зависи от материала и продължителността на работа.
■ Периодично издухвайте вътрешността на корпуса и двигателя със сух сгъстен въздух.
■ Редовно почиствайте капака на филтъра.
■ Отстранете капака на филтъра и го издухайте със сух сгъстен въздух.

Скорости

i БЕЛЕЖКА

Не разхлабвайте винтовете на главата на предавката по време на гаранционния период. Неспазване ще доведе до анулиране и отпадане на гаранционните задължения на производителя.

Ремонт

Ремонтните дейности трябва да се извършват само от оторизиран център за обслужване на клиенти,

Резервни части и аксесоари

За други аксесоари вижте каталозите на производителя.

Чертежи в разглобен вид и списъци на резервните части можете да намерите на нашата домашна страница:

www.flex-tools.com.

Информация за изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Направете излишните електрически инструменти неизползваеми:

— задвижваните от мрежата електрически инструменти чрез премахване на захранващия кабел,
– работещите на батерия електрически инструменти чрез премахване на батерията.

Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически инструменти в домакинските

отпадъци!В съответствие с Европейска директива 2012/19/EC за отпадъчно електрическо и електронно оборудване и нейното отразяване в националните закони, използваните електрически инструменти трябва да бъдат събирани отделно и рециклирани по съобразен с опазването на околната среда начин.

Рециклирайте суровините, вместо да ги изхвърляте на отпадъците.

Устройства, аксесоари и опаковки трябва да бъдат рециклирани по съобразен с опазването на околната среда начин. Пластмасовите части са обозначени за рециклиране според типа на материала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не изхвърляйте батериите в домакинския отпадък, огън или вода. Не отваряйте използваните батерии.

Само за страни от ЕС: В съответствие с директива 2006/66/ЕО дефектните или използваните батерии трябва да бъдат рециклирани.

i БЕЛЕЖКА

Моля, попитайте своя търговец за възможностите за изхвърляне!

(Є-Декларация за съответствие

Декларираме на своя отговорност, че продуктът описан в „Технически спецификации“ отговаря на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 в съответствие с регулациите на директиви 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2011/65/EC. Отговорен за техническите документи: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Освобождаване от отговорност

Производителят и неговите представители не са отговорни за каквато и да било повреда или пропусната печалба поради прекъсване на работата причинено от продукта или от неизползваем продукт. Производителят и неговите представители не са отговорни за каквато и да било повреда причинена от неправилна употреба на продукта или от употреба на продукта с продукти от други производители.