90-060 - Отопление NEO - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	NEO
Модел	90-060
Категория	Отопление – вентилаторен нагревател
Напрежение на захранване	220-240 V ~
Номинална мощност	2000 W
Номинален ток	8,3-9,1 A
Настройки на мощността	20/1000/2000 W (само вентилатор / половин мощност / пълна мощност)
Термостат	С ръчен рестарт, задействане при 65 °C
Размери (Д × Ш × В)	210 × 130 × 260 mm
Нетно тегло	1,45 kg
Материал на корпуса	Ламарина с топлоустойчиво прахово покритие
Тип на захранващия кабел	В зависимост от варианта: H05VV-F, H05RN-F, H05RR-F или H07RN-F
Препоръчителна употреба	Вътрешни помещения, домакинства, работилници, строителни обекти, оранжерии (в зависимост от типа на кабела)
Предпазни мерки при употреба	Да не се покрива, да се държи далеч от запалими материали, да не се използва в баня или басейн
Почистване	Мека гъба с вода под 50 °C и мек перилен препарат, подсушаване с чиста кърпа
Поддръжка	Изключете от контакта и оставете да изстине преди почистване; не потапяйте във вода
Опазване на околната среда	Да не се изхвърля с битовите отпадъци – рециклирайте в пунктовете за събиране
Енергийни данни	Номинална мощност 2,0 kW, сезонна ефективност съгласно нормите

Често задавани въпроси - 90-060 NEO

Как да включа вентилаторния нагревател NEO 90-060?

Включете уреда в мрежов контакт. Завъртете левия бутон (селектор на топлина) на желаната позиция: Fan за само вентилатор, 1000W за половин мощност, 2000W за пълна мощност. Настройте десния термостат на желаната температура (завъртете към MAX за бързо загряване).

Защо има лек дим при първото използване?

Това е нормално. Първото пускане може да произведе лек дим от изгаряне на производствени остатъци. Това изчезва след няколко минути. Уверете се, че добре проветрявате помещението.

Как да почистя вентилаторния нагревател?

Изключете уреда и го оставете напълно да изстине. Използвайте мека гъба, напоена с вода под 50°C и мек перилен препарат, след което избършете с чиста кърпа. Никога не пръскайте вода вътре и не използвайте разтворители като бензин.

Мога ли да използвам нагревателя в баня?

Не, този вентилаторен нагревател не е предназначен за употреба на открито или във влажни помещения като бани, душове или басейни. Той може да причини електрически удар.

Какво да направя, ако отоплението не работи?

Проверете дали щепселът е включен правилно и дали контактът е под напрежение. Уверете се, че селекторът на топлина е в позиция за отопление (не само вентилатор). Ако термостатът е задействал, изчакайте 10 минути след изключване на уреда да изстине, преди да го рестартирате.

Как работи термостатът?

Термостатът отчита стайната температура. Когато помещението достигне зададената температура, нагревателният елемент спира; когато температурата спадне, той се включва отново. Вентилаторът продължава да работи за циркулация на въздуха. По този начин нагревателят поддържа постоянна температура.

Уредът издава необичаен шум, какво да направя?

Поставете нагревателя върху равна и стабилна повърхност. Ако шумът продължава, проверете дали няма предмет, който блокира входа или изхода на въздуха. При щракащ шум термостатът може да работи, което е нормално.

Може ли да оставите нагревателя включен цяла нощ?

Не се препоръчва да оставяте уреда без надзор за дълги периоди. Не покривайте нагревателя и спазвайте безопасно разстояние до завеси, мебели и т.н. Термостатът позволява прекъсвана работа, но е по-добре да го изключите, ако напускате помещението.

Как да прибера нагревателя, когато не се използва?

Оставете го да изстине, почистете го, след което го увийте в найлонов плик и го поставете в оригиналната му кутия. Съхранявайте го на сухо и проветриво място.

Какво да направя в случай на повреда или ако кабелът е повреден?

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. За всяка друга повреда се свържете с клиентската служба на Grupa Topex (адрес: Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa).

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 90-060 NEO

Lisez attentivement - Le chiffage infrarouge est concu pour un fonctionnement sur. Néanmoins, l'installation, l'entretien et le fonctionnement de l'appareil de chiffage peuvent etre dangereux. Le respect des procedures suivantes reduira le risque d'incendie, de chic electrique, de blessure corporelle et reduira au minimum le temps d'installation .

1.1 Cet apparéil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et au-dessus et les personnes avec une réduction physique, sensorières ou mentalescapacités ou le manque d'expérience et de connaissances si elles ont été donné la supervision ou l'instruction concernant l'utilisation concernant l'utilisation de l'appareil dans un coffre - fort moyen et comprendre les dangers impliqués . Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil . Le nettoyage et l'entretien parl'utilisateur ne doit pas être effectuels par des enfants sans surveillance .
1.2 AVERTISSEMENT: afin d' éviter une surchauffe, ne couvrez pas le radiateur .
1.3 Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart à moins d'être surveillés en permanence
1.4 Les enfants âges de 3 ans et moins de 8 ans doivent seulement allumer / eteindre l'appareil à condition que cela a eté place ou installe dans sa destinée normale fonctionnement la position et ils ont etedonné la supervision ou l'instruction concernant l'utilisation de I'appareil dans un coffre -fort moyen et comprendre les risques involved.Children âges de 3 ans et moins de 8 ans ne doit pas etre branché,regler et nettoyer I'appareil ou effectuer utiliseur entretien .
1.5 ATTENTION - certaines pieces de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être accordée à où les enfants et les personnes vulnérables sont prêsents.

2. Présentation

2.1 Selon le type de cordon d'alimentation, ce radiateur souffant ne peut ettre utilise que dans les menages, les entropots et les ateliers, les chantiers ou les seres selon. Il integre un thermostat et un coupe - circuit thermique a rearmement automatique pour contrer les elements chauffants. Le thermostat sent l'air temperatque et controI'entourant temperatque. Le moteur du ventilateur est controlé par thermostat et il cesse de fonctionner lorsque le thermostat coupe I'element chauffant. L'auto-reinitialisation thermique coupe depart va basculer hors du dispositif de chauffage pour assurer la sécurité lors de la surchauffe.
2.2 Lorsque l'utilisation du chauffage pour la première fois , vous pouvez remarquer une legere émission de fumee . C'est tout a fait normal et il arrête après un court temps .

Modèle	90-060	90-061
Imperméable de classe	N / A	N / A
Tension	220-240V ~	220-240V ~
puissance requise	2000 W	3000 W
actuel	8.3-9.1A	12,5-13,6A
Réglage	20/1000 / 2000W	7/2000 / 3000W
Thermostat à réarmement manuel	65 °C	65 °C
Produit meast (mm)	210 × 130 × 260	234 × 130 × 284
NW (KG)	1,45	1,47

3.1 Boitier en tôle d'accier et revetu de poudre résistant à la chaleur.
3.2 Livre complet avec cordon et fiche.

4. Description du panneau de contrôle

4.1 Bouton gauche: sélecteur avec réglage de la chaleur

0 l'appareil est eteint
fan sur
I'elément chauffant fonctionne à moitié puissance
I'elément chauffant fonctionne à pleine puissance)

4.2 Bouton droit: cadran du thermostat

5. Règles de sécurité spéciales

5.1 Avant utilise , veuillez vérifier le marquage sur le cordon d'alimentation . Selon le type de cordon d'alimentation, cet apparéil peut être utilisédans différentes conditions ambiantes :

Type	Vous pouvez utiliser l'ordinate dans	Ne pas utiliser dans
H05VV-F	ménage, entreprises et ateliers, construction des sites ou des serres	la construction des sites ou des serres
H07RN-F	ménage, entreprises et ateliers, construction des sites ou des serres
H05RN-F	ménage, entreprises et ateliers ou serres	construction des sites
H05RR-F	ménage, entreprises et ateliers	la construction des sites ou des serres

5.2 Lors de l'utilisation d'un apparleil electrique, les precautions de base doivent toujours etre respectees, notament ci-dessous:
5.2.1 Le radiateur souffant ne convient pas pour une utilisation à l'extérieur par temps humide, dans les salles de bain ou dans d'autres environnementes humides ou humides.
5.2.2 Veuiliez noter que le radiateur souffant peut devenir tres chaud et doit donc etre placé a une distance de securite des objets inflammables tels que les meubles, les rideaux et autres.
5.2.3 Ne couvre pas le radiateur souffrant.
5.2.4 Le radiateur souffant ne doit pas etre situé immediatement sous une prise de courant.

5.2.5 Ne connectez pas le radiateur souffant à l'aide d'une minuterie marche / arrêt ou de tout autre équipement pouvant allumer automatiquement l'appareil.
5.2.6 Le radiateur souffrant ne doit pas etre place dans des pieces ou des liquides ou des gaz inflammlables sont utilisés ou stockés.
5.2.7 Si une rallonge est utilise, elle doit etra quasi courte que possible et tous ye tre compltement depoyee
5.2.8 Vou ne devez pas brancher d'autres appareils sur la meme prise secteur que le radiateur souflant.
5.2.9 N'utilisiez pas ce radiateur soufflant a proximite immediate d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine.
5.2.10 Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplaced par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
5.2.11 Assurez-vous que l'appareil de chauffage est toujours sous surveillance et tenez les enfants et les animaux éloignés de celui-ci;
5.2.12 Ne placez pas l'appareil sur des vehicules en mouvement ou dans des endroits facies a basculer.
5.2.13 Lorsque you n'utilise pas l'appareil pendant une période prolongée, debranchez l'appareil. Ne laissez pas l'appareil de chauffage pendant une période de temps considérable lorsqu'il est utilisé. Tirez la fiche tout droit, ne retirez jamais la fiche en tirant sur le cordon.
5.2.14 Eloignez le radiateur du rideau ou des endroits ou l'entrée d'air peut facilement etre bloquée
5.2.15 Le coupleur d'alimentation est etanche lorsqu'il n'est pas utilise. Afin d'eviter tout risque d'électrocution ou de fuite de courant, n'utilise jamais l'appareil avec les mains mouillées ou n'utilise pas l'appareil lorsqu'il y a de l'eau sur le cordon d'alimentation.
5.2.16 Ne pas jeter les apparciels electriques avec les déchets municipaux non triés, utiliser des installations de collecte séparée. Contactez notre gouvernement local pour Obtir des informations sur les systèmes de collecte disponibles. Si les apparciels electriques sont jetsés dans des décharges ou des décharges, des substances dangereuses peuvent s'infiltrer dans les eaux souterraines et entrer dans la chaîne alimentaire, ce qui nuit à sa vie, sa santé et à votre bien-être.
5.2.17 C et appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentalles réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable leur sécurité.
5.2.18 Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

6. Utilisation des instructions

6.1 Positionnez le radiateur souffant de maniere à ce qu'il repose sur une surface feme et à une distance sure des environnements humides et des objets inflammables.
6.2 Branchez le radiateur soufflant sur le secteur.
6.3 Reglez le bouton du thermostat sur MAX et laissez le radiateur fonctionner à pleine puissance.
6.4 Le radiateur souflant se met en marche lorsque le selecteur de chauffage est regle sur l'un des réglages de puissance.
6.5 Une fois que la pièce atteint la températe souhaïée, l'élement chauffant arrêté working.Once la températe diminue, l'élement chauffant travaillera. Le radiateur souffuant démarre et s'arrête automatiquement et maintain ainsi la températe ambiente constante.
6.6 Avant d'eteindre le radiateur, veuillez tourner le thermostat en position MIN et tourner l'interrupteur en position ventilateur, laisser l'appareil refroidir pendant deux minutes puis eteindre le radiateur et retirer la fiche.

7.Nettoyage et entretien

7.1 Avant de nettoyer l'appareil, débranchez- le de la prise et laissez-le refroidir. Le boitier se salit facilement, essuyez-le souvent avec une éponge douce. Pour chaque piece sale, essuyez avec une éponge trempe dans de I'eau a < 50^ C et un détergent doux, puis séchez le boitier du radiateur avec un chiffon propre. Veillez à ne pas laisser l'eau pénétrer à l'intérieur de l'appareil. Ne pas projeter d'eau sur le radiateur, ne jamais utiliser de solvant comme I'essence, etc. pour nettoyer le radiateur, afin de protégé le boitier.
7.2 Nettoyez le cordon et la fiche, sechez-les et emballez-les dans un sac en plastique.
7.3 Lorsque you rangez le radiateur, laissez-le refroidir d'abord, gardez-le au sec. Puis couvrez-le d'un sac en plastique, mettez-le dans une boite d'emballage et rangez-le dans un endroit sec et aéré.

8. Dépannage:

Vou puez résoudre fadlement de nombreux problèmes courants, ce qui you evite le cout d'un eventuel appel de service. Essayez les suggestions ci-dessous pour voir si you pouze résoudre le problème avant d'appeler le centre de service.

Problème	Cause possible	Traitement
Le chauffage ne pas fonctionner, même quand il est branché et l'interrupteur, thermostat sont mis sur.	La fiche est lâche, mauvaise connexion	Retirez la fiche, vérifie la connexion de la fiche et de la prise. Puis connecter à nouveau.
	Pas d'alimentation dans la prise de courant	Insérez la fiche dans une prise appropriée
L'appareil n'a pas la chaleur jusqu'à, ou seulement ventilateur travaillé	L'interrupteur n'a pas été mis au réglage de chauffage	Tournez l'interrupteur sur le réglage de la chaleur
	Le thermostat fonctionnait	Tournez le thermostat et l'écoute s'il est ouvert / proche voix. S'il n'y a pas de clçc et le thermostat est pas endommagé, l'appareil de chauffage sera automatique interrupteur sur lorsque l'appareil refroidi vers le bas
	Réarmement manuel coupé -Out utilisé	Éteignez l'applieil de chauffage et inspectez le blocage de l'entrée ou de la sortie. Débranchez la fiche et attendez au moins 10 minutes que le système de protection se réinitialise avant de tenter de redémarrer le radiateur.
Bruit anormal	L'applieil est pas se debout	Mettez le chauffe sur un niveau surface

Disposition

Les déchets de production électrique ne doivent pas être jetés avec les ordures menagères. Veuillez recycler là où les installations existent . Vérifiez avec votre local Autorité ou détaillant pour le recyclage des conseils .

Protection environnementale

Modèle identificateur (s): 90-060
Article	symbole	Valeur	Unité	Article	Unité
La chaleur sortie				Type d'entrée de chaleur, pour les-appareils de chauffage locaux à accumulation électrique uniquement(sélectionnez-en un)
Puisance calorifique nominale	Pnom	2.0	kW	Contrôle manuel de la charge thermique avec thermostat intégré	[oui]
Minimum chaleur de sortie (indicatif)	Pmin	1.1	kW	Contrôle manuel de la charge thermique avec retour de température ambiente et / ou extérieure	[non]
Maximum continue chaleur sortie	Pmax	2.0	kW	Contrôle électronique de la charge thermique avec rétroaction de la température ambiente et / ou extérieure	[non]
Consommation électrique auxiliaire				Production de chaleur assistée par ventilateur	[non]
À la puissance thermique nominale	elmax	N/A	kW	Type de puissance de chauffage / contrôle de la température ambiente(sélectionnez-en un)
À la puissance thermique minimale	elmin	N/A	kW	Production de chaleur à un étage et pas de contrôle de la température ambiente	[non]
En mode veille	eSB	N/A	W	Deux étapes manuelles ou plus, pas de contrôle de la température ambiente	[non]
				Avec contrôle de la température ambiente par thermostat mécanique	[oui]
				Avec contrôle électronique de la température ambiente	[non]
				Contrôle électronique de la température ambiente et minuterie de jour	[non]
				Contrôle électronique de la température ambiente et minuterie hebdomadaire	[non]
				Autres options de contrôle (plusieurs sélections possibles)
				Contrôle de la température ambiente, avec détention de présence	[non]
				Contrôle de la température ambiente, avec détention de fenêtre ouverte	[non]
				Avec option de contrôle à distance	[non]
				Avec contrôle de démarrage adaptatif	[non]
				Avec limitation du temps de travail	[non]
				Avec capteur d'ampoule noire	[non]
Contacter les détails :	Grupa Topex Sp. z oo Sp. k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Remarque:Pour les apparueils de chauffage locaux électriques, le rendiment énergétique saissonnier mesure pour le chauffage des locaux ns ne peut pas être pire que la valeur déclarée à la puissance thermique nominale de l'unité.

Modèle identificateur (s): 90-061
Article	symbole	Valeur	Unité	Article	Unité
La chaleur sortie				Type d'entrée de chaleur, pour les-appareils de chauffage locaux àaccumulation électricqu'unique (seLECTIONnez-en un)
Puisancecalorifiquenominale	Pnom	3.0	kW	Contrôle manuel de la charge thermique avec thermostat intégré	[oui]
Minimum chaleurde sortie (indicatif)	Pmin	2.0	kW	Contrôle manuel de la charge thermique avec retour detempérature ambiente et / ou extérieure	[non]
Maximum continuechaleur sortie	Pmax	3.0	kW	Contrôle électronique de la charge thermique avecrétroaction de la température ambiente et / ou extérieure	[non]
Consommation électricquAuxiliaire				Production de chaleur assistée par ventilateur	[non]
À la puissancethermiquenominale	elmax	N/A	kW	Type de puissance de chauffage / contrôle de la température ambiente(selectionnez-en un)
À la puissancethermiqueminimale	elmin	N/A	kW	Production de chaleur à un étage et pas de contrôle de la température ambiente	[non]
En mode veille	eSB	N/A	W	Deux étapes manuelles ou plus, pas de contrôle de la température ambiente	[non]
				Avec contrôle de la température ambiente par thermostat mécanique	[oui]
				Avec contrôle électronique de la température ambiente	[non]
				Contrôle électronique de la température ambiente etminuterie de jour	[non]
				Contrôle électronique de la température ambiente etminuterie hebdomadaire	[non]
				Autres options de contrôle (plusieurs sélections possibles)
				Contrôle de la température ambiente, avec détention deprésence	[non]
				Contrôle de la température ambiente, avec détention defenêtre ouverte	[non]
				Avec option de contrôle à distance	[non]
				Avec contrôle de démarriage adaptatif	[non]
				Avec limitation du temps de travail	[non]
				Avec capteur d'ampoule noire	[non]
Contacter lesdétails :	Grupa Topex Sp. z oo Sp. k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Remarque:Pour les-appareils de chauffage locaux électriques, le rendement énergétique saissonnier mesure pour le chauffage des locaux/ns ne peutpas être pire que la valeur déclarée à la puissance thermique nominale de l'unité.

TRADUZIONE DELL'ISTRUZIONE ORIGINALE RISCALDATORI A VENTOLA 90-060/90-061

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'ATTREZZATURA PER LA PRIMA VOLTA, LEGGERE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E CONSERVARLO PER RIFERIMENTI FUTURI. LE PERSONE CHE NON HANNO LETTO QUESTE ISTRUZIONI NON DEVONO ASSEMBLARE, ILLUMINARE, REGOLARE O AZIONARE L'UNITÀ