90-060 - Fűtés NEO - Ingyenes használati útmutató

Márka	NEO
Modell	90-060
Kategória	Fűtés – ventillátoros fűtőtest
Tápellátás feszültsége	220-240 V ~
Névleges teljesítmény	2000 W
Névleges áram	8,3-9,1 A
Teljesítmény beállítások	20/1000/2000 W (csak ventillátor / fél teljesítmény / teljes teljesítmény)
Termosztát	Kézi visszaállítású, 65°C-nál kiold
Méretek (H × Sz × M)	210 × 130 × 260 mm
Nettó tömeg	1,45 kg
Ház anyaga	Hőálló porbevonatú acéllemez
Tápkábel típusa	Változattól függően: H05VV-F, H05RN-F, H05RR-F vagy H07RN-F
Ajánlott felhasználás	Beltér, háztartások, műhelyek, építkezések, üvegházak (kábel típusától függően)
Használati óvintézkedések	Ne takarja le, tartsa távol gyúlékony anyagoktól, ne használja fürdőszobában vagy medencében
Tisztítás	Puha szivacs <50°C-os vízzel és enyhe tisztítószerrel, tiszta ruhával szárítsa
Karbantartás	Tisztítás előtt húzza ki és hagyja kihűlni; ne merítse vízbe
Környezetvédelem	Ne dobja a háztartási hulladékba – hasznosítsa újra a gyűjtőhelyeken
Energiaadatok	Névleges teljesítmény 2,0 kW, szezonális hatásfok megfelelő

Gyakran ismételt kérdések - 90-060 NEO

Hogyan kell bekapcsolni a NEO 90-060 ventillátoros fűtőtestet?

Csatlakoztassa a készüléket egy hálózati aljzathoz. Forgassa a bal oldali gombot (hőmérséklet-választó) a kívánt pozícióba: Fan csak ventillátor, 1000W fél teljesítmény, 2000W teljes teljesítmény. Állítsa a jobb oldali termosztátot a kívánt hőmérsékletre (fordítsa MAX felé a gyors fűtéshez).

Miért van enyhe füst az első használatkor?

Ez normális. Az első üzembe helyezéskor enyhe füst keletkezhet a gyártási maradványok égése miatt. Ez néhány perc múlva eltűnik. Győződjön meg róla, hogy jól szellőzteti a helyiséget.

Hogyan kell tisztítani a ventillátoros fűtőtestet?

Húzza ki a készüléket és hagyja teljesen kihűlni. Használjon puha szivacsot, amelyet 50°C-nál alacsonyabb hőmérsékletű vízbe és enyhe tisztítószerbe mártott, majd törölje le egy tiszta ruhával. Soha ne permetezzen vizet a belsejébe és ne használjon oldószereket, például benzint.

Használhatom a fűtőtestet fürdőszobában?

Nem, ez a ventillátoros fűtőtest nem alkalmas kültéri vagy nedves helyiségekben, például fürdőszobában, zuhanyzóban vagy medencében való használatra. Áramütést okozhat.

Mit tegyek, ha a fűtés nem működik?

Ellenőrizze, hogy a dugó megfelelően csatlakozik-e és a hálózati aljzat feszültség alatt van-e. Győződjön meg arról, hogy a hőmérséklet-választó fűtési pozícióban van (nem csak ventillátor). Ha a termosztát kioldott, húzza ki a készüléket, várjon 10 percet, amíg lehűl, majd indítsa újra.

Hogyan működik a termosztát?

A termosztát érzékeli a környezeti hőmérsékletet. Amikor a helyiség eléri a beállított hőmérsékletet, a fűtőelem leáll; amikor a hőmérséklet csökken, újra bekapcsol. A ventillátor tovább forog a levegő keringetéséhez. A fűtőtest így állandó hőmérsékletet tart fenn.

A készülék szokatlan zajt ad, mit tegyek?

Helyezze a fűtőtestet egy sík és stabil felületre. Ha a zaj továbbra is fennáll, ellenőrizze, hogy semmi nem akadályozza-e a levegő be- vagy kilépését. Kattogó zaj esetén a termosztát működésbe léphet, ami normális.

Hagyhatom a fűtőtestet egész éjjel bekapcsolva?

Nem ajánlott hosszú ideig felügyelet nélkül hagyni a készüléket. Ne takarja le a fűtőtestet, és tartsa biztonságos távolságban a függönyöktől, bútoroktól stb. A termosztát szakaszos működést tesz lehetővé, de jobb kikapcsolni, ha elhagyja a helyiséget.

Hogyan tároljam a fűtőtestet, ha nem használom?

Hagyja kihűlni, tisztítsa meg, majd csomagolja műanyag zacskóba és tegye az eredeti dobozába. Száraz, szellős helyen tárolja.

Mit tegyek meghibásodás vagy sérült kábel esetén?

Ha a tápkábel sérült, azt a gyártónak, szervizének vagy szakképzett személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében. Minden más meghibásodás esetén forduljon a Grupa Topex ügyfélszolgálatához (cím: Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa).

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 90-060 NEO

AZ EREDETI UTMUTATó forditása

Ventilator futes

90-060/90-061

MEGJEGYZÉS: TUDNIVALÖK A KÉSZÜLEK ELSÖ ALKALMAZÁSA ELOTT, OLVASSA EL EZT AZ UTSITASI KEZIKÖNYVET, ES FOLYTÁSA A JÖVÖBEN. AZ EMLÉKEZTETÖ NEM, AMELYEK NEM OLVASD EL OLVASSA EL KÉSZÜLEKET, NEM SZERLIK, FENYEZTETIK, BEALLITJA VAGY MUKÖDIK

RÉSZLETES BIZTONSÁGIRENDELKEZÉSEK

FIGYELEM!

Olvassa el figyelmesen - Az infravoros melegitot aBiztonsagos uzemelteteshez terveztek. Ennek ellenere a melegito felszerelse, karbantartasa es uzemelteteves zélyes leht. A kovetkezo eljárasok betartasa csokkenti a tuz, aramutés, szemelyi sérulések kockázat, es a beepétési idot minimílasra csokkenti.

1.1 Ez a keszülék is lehet használni a gyerekek idösebb 8 éves é a fenti éss zemelyek a csokkentett fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességekkel, vagy hianyzik a tapasztilatés tudás, ha azok már nem adott felüyeletet vagy utasístast vonatkoź használatat a készülék egyBiztonságos modon és megerteni A veszélýek részt . Gyermekek ell nem jatszik a készüléket . Tiszítás és felhasználoi karbantartást keh nem tete meg a gyerekek nélkül felüyelet .

1.2 FIGYELMEZTETES: A tulmelegedes elkerulise erdekiben ne takarja le a melegitot.

1.3 A gyermeke kevesebb, mint 3 evvel kell kell tartani tavol hacsak folyamatosan felugyeli

1.4 A gyermeké éves 3 éves, es kevesebb mint 8 ev kell capcsolja ki / be a keszuleket, feltve, hogy ez nem lett elhelyezve, vagy tepeitve a sajat tervezett normal üzemi helyzetben es ugy lett volna adott felugyeletet vagy utasist vonatkozo hasznalatat a keszulek egyBiztonsagos moledon es megerten i veszelyek involved.Children ev 3 ev, es kevesebb, mint 8 ev kell ne csatlakoztassa, szabalyozzak es tiszitsa a kszuleket, vagy hajtsa végre a felhasznaloi karbantartast.

1.5 Vigyazat, nehany alkatrész az ezen termek is lesz nagyon meleg és okát égesek. Különös figyelmet oyan kell adni, ahol a gyermekek es veszelyeztetét amberek vannak jelen.

2. Bevezetés

2.1 fuggoen a halozati kabel irja ezt ventilator futeolem is lehet hasznalni csak a haztartasban, raktar es muhelyek, epitesi telek vagy uveghazak fuggoen. Ez magaban fogalja egy termosztattal es egy onvisszaallto ternikus vagott kjelentkezes, hogy ellenorizzek a futei elementa. A termosztat erzekeli avego homersekletet es szabalyozza a kornyezo homersekdetet. A ventilator motor van szabalyozhat o termosztat es ez megall mukodik ha a termosztat vagasok ki a futeolem. A onvisszaallto ternikus cut kijelentkezes majd kpcsolja ki a futest, hogy bitzositsa a biztonsagi, ha tulmelegedes

2.2 Amikor hasznalja a futest az elso alkalommal , akkor is eszre egy enyhe kibocsatas a fust . Ez az egészen normalis , es ez megall utan egy rovid ideig .

3. Muszaki leirasok

Modell	90-060	90-061
Vízálló	NA	NA
Feszültseg	220-240 V ~	220-240 V ~
szükséges teljesitmény	2000W	3000W
jelenlegi	8.3-9.1A	12.5-13.6A
Beálítás	20/1000 / 2000W	7/2000 / 3000W
Kézi alaphelyzetbe állitás Termosztát	65 °C-on	65 °C-on
Termék hús (mm)	210 × 130 × 260	234 × 130 × 284
NW (KG)	1.45	1,47

3.1 Hoallo porral bevont acellemez haz.
3.2 A gezetekkel es a dugóval együt szalitva.

4. A Vezerlöpult leirása

4.1 Bal gomb: hokapcsolóval rendelkezö kapcsoló

4.2 Jobgomb: Termosztat tarcsa

5. KülönlegsBiztonsagi elöirasok

5.1 Mielott hasznalatra, kérjuk, ellorizze a jelolest a halozati kabelt. Attol a halozati kabelt tipusu ezt a keszuleket is lehet hasznalni a kulönbozokornyezeti korulmenyek kozott:

típus	Akkor is hasznáhlatja a készüléket a	Ne használjá be
H05VV-F	házztartás , raktárak és mühelyek , építési telek vagy üvegházak	építési telek , illetve üvegházak
H07RN-F	házztartás , raktárak és mühelyek , építési telek vagy üvegházak
H05RN-F	házztartás , raktárak és mühelyek vagy üvegházak	építési telek
H05RR-F	házztartás , raktárak és mühelyek	építési telek , illetve üvegházak

5.2 Elektromos keszülek hasznalatakor az alapvetó ovintézkedeseket mindig be kell tartani, beleertve az alábbiakat:

5.2.1 A ventilatoros futes nem alkalmas nedves idoben, furdoSzobaban vagy mas nedves vagy nedves kornyezetben torteno kulteri hasznalatra.

5.2.2 Felhivjuk figyelmét, hagy a ventilator melegitëse nagyon felforrosodhat, ezert biztonsagos távolsagra kell helyezni a gyulekony tárgyaktól, pédául butorokól, fuggonyöktól és hasonloktól.

5.2.3 Ne takarja le a ventilator melegitjet.

5.2.4 A ventilator melegtojét nem szabad kozvetlenül a konnektor alzata alatt elhelyezni.

5.2.5 Ne csatlakoztassā a ventilator melegitōjt be- / kikapcsolóval vagy más berendezéssel, amely automatikusan bekapsolja a keszüléket.

5.2.6 A ventilator melegitjotem nem szabad oyan helyisegben elhelyezni, ahol gyulekony folyadekokat vagy gazokat hasznalnak vagy tarolnak.

5.2.7 Ha hosszabbito kabelt hasznal, akor annak legyen a leheto tegrovidebb es mindig teljesen kihuzott.

5.2.8 Más keszülékeket nem szabad ugyanabba a halózati aljzatba csatlakoztatni, mint a ventilator melegitőjét.

5.2.9 Ne használa jz t a ventilator-melegitókád, zuhanyzo vagy uzómedence kozvetlen kozelében.

5.2.10 Ha a tapkabel megserult, akkor a veszely elkerulese erdekeken a gyartot, a szervizkepviselot vagy hasonloan kepzett szemelyeket kell kicserelni.

5.2.11 Ügyeljen arra, hogy a fütokészüléket mindig felügelet alatt tartsák, és tartsa távol a gyermekeket és az allatokat;

5.2.12 Ne tegye a keszüléket MOZgo jarmüvekre vagy oylan jarmüvekre, ahol konnyen felborithatók.

5.2.13 Ha hosszabb ideig nem hasznalja a keszuleket, huzza ki a konnektorból. Ne hagyja a futoberendezést hasznalat kozben jelentós ideig. Huzza ki egyenesen a dugót, soha ne vegye ki a dugót a gezetek meghuzásával.

5.2.14 Tartsa távol a fútótestet fuggonytól vagy oyan helyektól, ahol a levego bemenete konnyen elzárható.

5.2.15 A halózati csatlakozó vizálló, ha nem használja. Az esetleges áramütés vagy szivárgásí áram elkerülèse érdekében soha ne használja a készüléket nedves kézzel, és ne üzemeltesse a készüléket, ha viz van a tapkabelben.

5.2.16 Az elektrmos keszülékeket ne selejtzez communális hulladékkent, hanem kulón gyüjtberendezéseket hasznaljon. Kapcsolat On onkormányzat tajékoztatást az adatgyüjtési rendszernellendelkezsre. Ha az elektrmos kszüléket hulladéklerakokban vagy hulladéklerakokban helyzik el, veszelyes anyagok szivároghatnak a talajvizbe és bejuthatnak az elelmiszlerlancba, kárositya az egészsegét és jolétét.

5.2.17 Ez a keszülk nem alkumas csokkent csokkent fizikai, erzekszervi vagy mentalis képességekkel rendelkező, vagy tapasztalat és ismeretekkel nem rendelkező szemelyek (beleérte a gyermeket) szamára, kíveve, ha felügyelet vagy utasítások adják a készülék hasznalataert a szemelyzetiert. biztonságuk.

5.2.18 A gyermekeket felugyelni kell annakBiztositasa erdekuben, hogy ne jatsszanak a keszulekkel.

6. Azutasaksok hasznalata

6.1 Helyezze a ventilator melegitjotugy, hogy egyenesen alljon a szilard feluleten, biztonsagos tavolsagban a nedves kornyezettol es a tuzveszelyes targyaktol.

6.2 Csatlakoztassa a ventilator melegitjét a halózathoz.

6.3 Alitsa a termosztat gombjat a MAX álíasba, és hagyja, hogy a melegítő teljes energiaival muködlön.

6.4 A ventilatoros futesbekapsol, ha a ftesvaliasztot az egyik energiabeallitasra allitjak

6.5 Amint a helyiseg eleri a kivant homersekletet, Futoelem leall working.Once a homerseklet csokkent, a futoelem fog dolgozni. A ventilator melegitese most automatikusan elindul es leall, es igy allandoan fenntartja a szobahomersekletet.

6.6 A futes kikapsolasa elott kérjuk, fordtsa a termosztatot MIN allasba, es fordtsa a kapcsolot ventilator helyzetbe, hagyja a keszuleket két percig lehulni, majd kapcsolja ki a futotest, es huzza ki a csatlakozot.

7. Tiszitás es karbantartás

7.1 A keszülk tiszitása elott húzza ki a konnektorból és hagyjia lehulni. A haz konnyen szennyezódhet, gyakran puha szivaccsal törölje le. Minden piszkos alkatrészt törölje le 50 °C-os vizbe és enyhe mosószerbe martott szivaccsal, majd tiszta ruhával szárítsa meg a melegitōházat. Vigyázzon, Nehogy a viz belsejébe kerüljön a keszülk belsejében. Ne frocsköljön viz a fútkészülékre, és a keszülk védelme erdekében soha ne hasznaljon oldszert, pédául benzint stb.

7.2 Tisztitsa meg a gezeteket es a dugot, szaritsa meg es csomagolja be egy muanyag tasakba.

7.3 A futoberendezes tárolásakor elször hagyj lehulni, tartsa szarazon. Ezután fedje le egy muanyag zacskóval, tegy egy csomagoló dobozba, és szaraz, szellözó helyen tárolja.

8. Hibaelháritas:

Sok altalanos problemat konnyen meg tud oldani, megtakaritva a lehetséges szolgaltatasi hivasok koltsegeit. Probalja ki az alabbi javaslatokat, hovy meg tudja oldani a problemat, mielott felivná a szolgaltato kozpontot.

Probléma	Lehetséges ok	Kezelés
A fütőelem akkor sem működik, ha be van dugva és a kapcsoló, a termosztát be van kapcsolva.	A dugó van laza, rossz kapcsolat	Húzza ki a csatlakozót, ellenorizze a kapcsolatot a dugó és aljat . Ezután csatlakoztassa úra .
	Nincs erő a csatlakozó aljatba	Helyezze a dugó t a megfelelő aljatba
A készülék nem melegszik fel , vagyCsak a ventilatór működott	A kapcsolót nem helyezték el a fütésbeállítására	Fordītsa a kapcsoló t a Hö beálitás
	A termosztát működöttt	Fordītsa a termosztátot , és figyelj , ha ott van nyitott/ kőzeli hang . Ha ott van nincs kattintás , és a termosztát van nem sérült , a kályha lesz automatikuskapcsoló be , amikor a készülék hütjük le
	Kézi visszaállítás vágott kijelentkezésműködtetett	Kapcsolja ki a melegítōt , és ellenorizze a bemeneti vagy kimeneti nyílások eldugulásat . Húzza ki a dugó , és varjon meg legalább 10 percet a védelmirendszer visszaállítása elött megprébálja úrajindítani a melegítő .
Rendellenes zaj	A készülék a nem áll egyenes	Tedd a fütest egy szinten felületre

Környezetédelem

Model ozonositó (k): 90-060
Tétel	Szimbólum	Erték	Mértékegység	Tétel	Mértékegység
Heat kimenet				Höbevitel típusa,Csak elektromos tárolöhelyiségüfütöberendezesekhez (válasszon egyet)
Névlegeshoteljesitmény	Pnom	2.0	kW	Kézi hõtöltés-szabályozás beépîtett termosztáttal	[igen]
Minimális hõ kimenet (indikatív)	Pmin	1.1	kW	A hõtöltés kézi szabályozása szoba- és / vagy külteri hörmsékleti vissajelzésell	[nem]
Maximális folyamatoshõ teljesitmény	Pmax	2.0	kW	Elektronikus hõtöltés-szabályozás szoba- és / vagy külteri hörmsékleti vissajelzésell	[nem]
Kiegészítő villamosenergy- fogyasztás				Fan segiti hõ kimenet	[nem]
Abbannevlegeshoteljesitmény	Elmax	N/A	kW	Hõteljesitmény / szobahömséklet-szabályozás típusa (válasszon egyet)
Minimális hõ kibocsátás	elmin	N/A	kW	Egyfokozatu hõteljesitmény és szobahömséklet-szabályozás nélkül	[nem]
A készenléti üzemód	eISB	N/A	W	Két vagy több kézi fokozat, szobahömséklet-szabályozás nélkül	[nem]
				Mechanikus termosztát helyiséghömséklet-szabályozással	[igen]
				Elektronikus szobahömséklet-szabályozással	[nem]
				Elektronikus szobahömséklet-szabályozás plusz nappali időzítő	[nem]
				Elektronikus szobahömséklet-szabályozás plusz heti időzítő	[nem]
				Egyévezérólési lehetöségek (több vázasztás lehetséges)
				Szobahömséklet-szabályozás jelenlét-érzékelésell	[nem]
				Szobahömséklet-szabályozás, nyitott ablakérzékelésell	[nem]
				A távolság ellenörzés opció	[nem]
				Az adaptív Start ellenörzés	[nem]
				A munka ideje korlátozás	[nem]
				Fekete izző érzékelővel	[nem]
Kapcsolattási adatok:	Grupa Topex Sp. z oo Sp. k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Megegyzés:Elektromos helyiségfūtő berendezeseknél a mert szezonális helyiségfūtési hatékonyság ns nem lehet rosszabb, mint az egyság névlegeshoteljesitményén megadott erték.

Model azonositó (k): 90-061
Tétel	Szimbólum	Erték	Mértekegység	Tétel	Mértekegység
Heat kimenet				Höbevitel típusa,Csak elektromos tárolöhelyiségūfütöberendezesekhez (válasszon egyet)
Névleges hóteljesitmény	Pnom	3.0	kW	Kézi hõtöltés-szabályozás beépītett termosztáttal	[igen]
Minimális hókimenet (indikativ)	Pmin	2.0	kW	A hõtöltés kézi szabályozása szoba- és / vagy kültéri hörmsékleti vissajelzésèsèl	[nem]
Maximális folyamatos hóteljesitmény	Pmax	3.0	kW	Elektronikus hõtöltés-szabályozás szoba- és / vagy kültéri hörmsékleti vissajelzésèsèl	[nem]
Kiegészítő villamosenergy- fogyasztás				Fan segiti hõ kimenet	[nem]
Abbannevlegeshó teljesitmény	Elmax	N/A	kW	Hõteljesitmény / szobahörmséklet-szabályozás típusa (válasszon egyet)
Minimális hókibocsatás	elmin	N/A	kW	Egyfokozatu hõteljesitmény és szobahörmséklet-szabályozás nélkül	[nem]
A készenléti üzemmód	elSB	N/A	W	Két vagy több kézi fokozat, szobahörmséklet-szabályozás nélkül	[nem]
				Mechanikus termosztát helyiséghörmséklet-szabályozással	[igen]
				Elektronikus szobahörmséklet-szabályozással	[nem]
				Elektronikus szobahörmséklet-szabályozásplusz nappali idöztő	[nem]
				Elektronikus szobahörmséklet-szabályozásplusz heti idöztő	[nem]
				Egyeb vezérlemsi lehetöségek (több választás lehetséges)
				Szobahörmséklet-szabályozás jelenlét-érzékelésèsèl	[nem]
				Szobahomírséklet-szabályozás, nyitott ablak érzékeléssel	[nem]
				A tívolság ellenőrzés opció	[nem]
				Az adaptiv Start ellenőrzés	[nem]
				A munka ideje körátozás	[nem]
				A fekete gumó érzékelő	[nem]
Kapcsolattartási adatok :	Grupa Topex Sp. z oo Sp. k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Megegyzés: Elektromos helyiségfűtő berendezeseknél a mert szezonális helyiségfűtési hatékonsyság ns nem lehet rosszabb, mint az egyság névleges hõteljesitményén megadott érték.

RO

TRADUCEREA INSTRUCTIUNII ORIGINALE

Ventilatoare de incalzire

90-060/90-061

NOTÁ: INAINTÉ DE UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI IN PRIMA ORA, CITITI ACEST MANUAL DE INSTRUCTIONI SI PATTI-L PENTRU REFERINTÀ VIITORÀ. OAMENI CARE NU AU CITIT ACESTE INSTRUCTIONI NU ar trebui sà adune, sà lumineze, sà ajusteze sau sà fonctione unitatea

REGULAMENTE DE SIGURANTÄ DETALIATE

ATENTIE!