P56211 - Термостат Emos - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ P56211 Emos

Преди първоначалната употреба прочетете внимателно ръководството с инструкции за термостата, както и ръководството за котела или климатика. Изключете захранващото напрежение, преди да пристъпите към монтиране на термостата! Монтажът трябва да се извърши от правоспособно лице! По време на монтажа следвайте приложимите стандарти. Технически спецификации: Превключван товар: макс. 230 V AC; 16 A при резистивен товар, 4 A при индуктивен товар153 Измерване на температурата: 0 °C до 40 °C с разделителна способност 0,1 °C; точност ±1 °C при 20 °C Температурна настройка: От 5 °C до 35 °C със стъпка от 0,5 °C Настройване на температурния диференциал: от 0,2 °C до 2 °C със стъпка от 0,1 °C Работна температура: от 0 °C до 40 °C Взаимосвързаност на уреда: чрез радиосигнал с честота 868 MHz, 25 mW макс. ефективна излъчвана мощност Обхват на връзката: до 100 m на открито WiFi честота: 2,4 GHz, макс. 25 mW ефективна излъчвана мощност. Захранване: Управляващ модул (предавател): 5 V/1,5 A Превключващ модул (приемник): 230 V AC/50 Hz Комплектът включва: USB адаптер 5 V/1,5 A, micro USB кабел 1,5 m

Управляващ модул: 40 × 138 × 96 mm Превключващ модул: 37 × 86 × 86 mm Описание на термостата (трансмитер) – Икони и бутони (вижте фиг. 1) 1 – номер на ден 2 – час 3 – Приемане на WiFi сигнала

3.1 – безжична комуникация с приемника

4 – режим на охлаждане /отопление 5 – задаване на температура 6 – заключване на менюто 7 – режим „ваканция“ 8 – временна промяна на температурата 9 – режим HOLD (ЗАДЪРЖАНЕ) 10 – текуща стайна температура 11 – настройване на програма 12 – настройки за данни и час 13 – избор на функция, потвърждение 14 – временна промяна на температурата; настройки за придвижване в

15 – връщане към главното меню Стойка на термостата (вж. фиг. 2) 1 – micro USB гнездо за свързване на захранващия кабел 2 – премахване на термостата от стойката (започнете първо с дъното на термостата) Описание на приемника (превключващ модул) (вж. фиг. 3) 1 – главен превключвател позиция – изкл. позиция – вкл. 2 – Бутон M/A (червен светодиод) 3 – Бутон MANUAL (зелен светодиод)154 Процедура за сваляне на предната част на превключващия модул (вж. фиг. 4) 2, 3 – с помощта на отвертка натиснете надолу и задръжте вътрешния фиксатор, свалете предния капак. 4, 5 – свържете проводниците към означените клеми в съответствие със схемата на свързване и щракнете капака обратно на мястото му. Мобилно приложение Термостатът може да се управлява с мобилно приложение за iOS или Android. Изтеглете приложението EMOS GoSmart за вашето устройство. QR код за изтегляне на приложението за Android QR код за изтегляне на приложението за iOS Описание на регистрацията и влизането в приложението (вж. фиг. 5) За да използвате мобилното приложение, първо трябва да се регистрирате, като натиснете бутона Регистрация. Въведете вашата държава и имейл адрес, отметнете вашето съгласие с ли- цензионното споразумение за крайни потребители и докоснете Получаване на код за потвърждение. Въведете кода за потвърждение, изпратен на вашия имейл. След това задайте паролата за вашия акаунт и докоснете Готово. Изберете дали искате да активирате Анализ на данни/Персонализиране и докоснете Отидете в приложението. Свързване на термостата към Wi-Fi мрежа за управление чрез мобилното приложение (вж. фиг. 6) Натиснете продължително бутона за около 5 секунди. След това натиснете и задръжте бутона за 3 секунди. E2 ще се появи на екрана и иконата ще мига. Докоснете Добавяне на устройство в приложението и активирайте достъп до местоположение. Изберете добавяне ръчно и изберете Малки домашни уреди – Термостат (Wi- Fi) или Други – Други (Wi-Fi). Изберете 2,4 GHz Wi-Fi мрежа, въведете паролата и натиснете Напред. Поставете отметка Потвърдете, че индикаторът мига бързо и докоснете Напред.155 Избраният термостат трябва да се появи в приложението в рамките на 2 минути. Докоснете зелената стрелка вдясно; термостатът ще бъде добавен в при-

След това докоснете иконата на термостата в приложението, за да отворите главното меню за управление.

Ако термостатът не успее да се сдвои, повторете процеса. 5 GHz Wi-Fi мрежи не се поддържат. Термостатът може да се управлява чрез приложението само от 1 потребител наведнъж. Ако друг потребител иска да контролира термостата, предишният потребител трябва да излезе. Описание на главното меню на мобилното приложение (вж. Фиг. 7) Докоснете иконата на термостата в приложението, за да отворите главното меню за управление.

1. Състояние на термостата (ВКЛ./ИЗКЛ.) – Режим против замръзване,

температурата е фиксирана на 5 °C

2. Настройка на работен режим (подробна информация в главата РАБОТНИ

РЕЖИМИ на това ръководство) Автоматично Ръчен – вижте режим ЗАДЪРЖАНЕ Временен – вижте Режим на временна промяна Boost – вижте Времеви режим на временна промяна Ваканция – вижте режим Ваканция

3. График (вж. фиг. 8)

1 – добавете период от време 2 – изтриване на период от време 3 – показване на деня 7 дни (Пон. → Нед.) 5+2 дни (Пон. → Пет. + Съб. → Нед.) 24-часов режим Всеки ден може да бъде разделен на максимум 6 периода. Когато сте в 7-дневен режим, можете да копирате температурните настройки от един ден в други дни (вижте фиг. 9).

Задръжте иконата на четвъртък; ще се отвори меню за други дни. Маркирайте ги оранжево, като ги докоснете и потвърдете. Графикът за четвъртък ще се копира за понеделник, вторник и сряда.

4. Настройки (вж. Фиг. 10)

1 – нулиране на термостата към фабрични настройки 2 – заключване на бутоните 3 – корекция на температурата на околната среда (-3 °C до +3 °C на стъпки от 0,5 °C) 4 – режим на система за отопление/охлаждане 5 – календарен режим (7 дни, 5+2, 24 часа)156

9. Текущо зададена температура

10. Регулирайте температурата

11. Мрежова информация за устройството, промяна на името в прило-

жението, информация за местоположение, добавяне на икона към началния екран и други подобни настройки Изтриване на термостата от приложението (вж. фиг. 11) Задръжте иконата на термостата, отметнете термостата и докоснете иконата на кофата за боклук, за да изтриете термостата. Преглед на потребител/Промяна на парола/Актуализиране на приложението Докоснете иконата в долния десен ъгъл и след това иконата в горния десен ъгъл. Това ще отвори ново меню с настройки.

Преди да пристъпите към подмяната на термостата, изключете захранването на отоплителната система в дома ви. Това ще предотврати евентуални нара- нявания, причинени от електрически ток. Монтиране на термостата (вж. фиг. 2) Поставете термостата в стойката, включена в пакета. Свържете USB захранването (включено в комплекта) със свързан micro USB кабел към 230 V електрическа мрежа. Вкарайте micro USB кабелът в долната част на стойката. Поставяне на термостата Монтирането на термостата (модула на предавателя) значително повлиява на неговото функциониране. Изберете място, където членовете на семейството прекарват основната част от времето си, за предпочитане близо до вътрешна стена, без директно осветяване от слънчева светлина и където въздухът циркулира свободно. Не монтирайте термостата в близост до източници на топлина (напр. теле- визори, радиатори и хладилници) или близо до врата. Нарушаването на тези предписания води до неправилно регулиране на температурата в помещението.157 Електрическа схема на свързване на превключващия модул Схема на свързване на помпата/моторизирания клапан

Схема на свързване на подово отопление

Схема на свързване на котел

• Предварително монтираният съединител за проводници няма да бъде

Схема на свързване на разширителен шибър/електрическо задвижване

ВЪВЕЖДАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО В ЕКСПЛОАТАЦИЯ Сдвояване на управляващия и превключващия модул Преди първоначалната употреба и двата модула на термостата трябва да бъдат сдвоени. Сдвояването позволява предаване на информация между блока за управление и превключващия модул.158 Настройката се извършва чрез автоматизирано сдвояване (самообучаване).

1. Поставете внимателно термостата върху стойката.

Свържете USB захранването с micro USB кабела към 230 V електрическа мрежа, и вкарайте кабела в стойката.

2. След като свържете правилно превключващия модул към захранването,

завъртете главния превключвател в положение и натиснете и задръжте (за най-малко 10 секунди) бутона M/A; зелен светодиод ще започне да мига върху бутона РЪЧЕН РЕЖИМ.

3. Задръжте бутоните и на термостата (предавателя) за около 5 се-

кунди; иконата ще започне да мига. Двата модула ще се сдвоят в рамките на 1 минута и зеленият светодиод на превключващия модул ще спре да мига. Ако желаете да промените кода за сдвояване на двата модула или термостатът не работи правилно, повторете цялата процедура по сдвояване от стъпка 1 – новият код за сдвояване ще се изпише автоматично. Проверка на безжичната връзка между модулите

1. Използвайте бутон на термостата или използвайте приложението,

за да зададете температура с няколко градуса по-висока от текущата стайна температура.

2. Червеният светодиод на превключващия модул светва.

3. Ако светодиодът не светне, преместете управляващия модул по-близо до

превключващия модул. Максималният обхват на връзката между управляващия и превключващия модул е 100 m на открито. Обхватът на закрито може да намалее, тъй като сигналът трябва да преминава през стени и други препятствия. Главен превключвател За да включите превключващия модул, задайте главния превключвател в положение . Ако системата за отопление не се използва за продължителен период от вре- ме, препоръчително е да изключите превключващия модул (като установите превключвателя в положение ). Светодиодни индикатори Автоматизиран режим В автоматизиран режим червен светодиод ще светне, когато термостатът включи изходното реле. Ръчен режим Натиснете бутона MANUAL; зелен светодиод ще светне. Приемникът ще премине в ръчен режим и няма да отговаря на команди от термостата. За да включите изходното реле (включите свързаното устройство), натиснете бутона M/A; върху него ще светне червен светодиод. За излизане от ръчния режим натиснете отново бутона MANUAL; зеленият светодиод угасва.159 Настройване на часовника и календара Натиснете бутон ; стойностите ще започнат да мигат. Използвайте бутоните за настройка на следните параметри (задържането на бутона ускорява промяната на стойността): Ден – Месец – Година – Час – Минута. Потвърдете зададената стойност с натискане на . За да прекратите настройката, натиснете бутона или изчакайте 30 секунди. След като настройването е завършено, ще се покаже текущият номер на деня: 1 – Понеделник 2 – Вторник 3 – Сряда 4 – Четвъртък 5 – Петък 6 – Събота 7 – Неделя РАБОТНИ РЕЖИМИ Режим „Ваканция“ Задава постоянна температура за продължителен период от време. Задръжте (5 секунди) бутона ; стойността на времето ще започне да

Освободете бутона и го натиснете отново за 5 секунди. Ще се появи иконата и броят на дните ще започне да мига. Неколкократно натиснете бутон , за да зададете броя дни (от 1 до 99). Потвърдете зададената дневна стойност с натискане на ; стойността на температурата ще започне да мига. Неколкократно натиснете бутона , за да зададете температурата. Потвърдете с натискане на ; иконата ще се появи. Ако искате да се върнете и да промените температурата за ваканционен режим, натиснете неколкократно бутона . Можете да отмените ваканционния режим, като натиснете или . Режим на временна промяна Краткосрочна ръчна промяна на температурата. Докато сте в автоматичен режим, използвайте бутоните , за да промените настройката на температурата; стойността ще бъде запазена автоматично.

ще се появи. Този режим ще бъде автоматично отменен от първата програмирана промяна на температурата (оставащото време до промяната + часовникът ще се редуват в горния ляв ъгъл) или може да бъде отменен ръчно чрез натискане на . Режим OFF (ИЗКЛ.) Режим против замръзване, температура фиксирана на 5 °C. Докато сте в автоматичен режим, натиснете бутона 2×; в горния десен ъгъл ще се появи температура от 5 °C. За да отмените режима, натиснете . Режим на макрирана временна промяна Временна ръчна промяна на температурата за 1 до 9 часа.160 Докато сте в автоматичен режим, задръжте бутона ; настройката за време ще започне да мига в горния ляв ъгъл. Използвайте бутоните , за да зададете продължителността на промяната на температурата, от 1 до 9 часа, със стъпка на промяна от 1 час. Потвърдете с натискане на . След това задайте желаната температура с помощта на бутоните . Оставащото зададено време + часовникът ще се редуват в горния ляв ъгъл; можете да отмените режима преждевременно, като натиснете . Режим HOLD (ЗАДЪРЖАНЕ) Постоянна ръчна промяна на температурата. Докато сте в автоматичен режим, натиснете бутона ; ЗАДЪРЖАНЕ ще се появи долу вдясно. Задайте желаната температура с помощта на бутоните ; стойността ще бъде запазена автоматично. Зададената температура ще се поддържа, докато режимът HOLD (ЗАДЪРЖАНЕ) не бъде отменен. Всяка промяна на програмираната температурата няма да се извърши. За да отмените режим ЗАДЪРЖАНЕ, натиснете . Режим за настройка на програма за отопляване Задава температура през целия ден (6 температурни промени през деня). Натиснете бутона PRG. Номерът на деня ще започне да мига (1–7 = понеделник до неделя).

неколкократно, за да изберете дните по избор. Програма „Различна за всеки ден“ – броят избрани дни мига Програма „От понеделник до петък“ – мига Програма „От събота до неделя“ – мига Програма „Цяла седмица“ – мига Изберете желаната програма и потвърдете с . Времето на първата промяна на температурата ще започне да мига; можете да настроите времевите стойност чрез неколкократно натискане на (10-минутни стъпки), и след това да потвърдите с . Стойността на температурата ще започне да мига; настройте с неколкократно натискане на бутона . P1 ще се появи под зададената температура, което показва първата промяна на температурата за деня. Потвърдете с натискане на . Продължете, като зададете началото на втората промяна на температурата (P2 ще се появи под температурата). Настройте времето и температурата, като следвате същите стъпки както при настройката на първата промяна на температурата. Продължете процеса, докато всичките 6 температурни промени (P1 до P6) бъдат зададени.161 Фабрично зададените времена и температури са следните: От понеделник до петък Промяна на температурата Време Температура P1 6:30 20 °C P2 8:30 16 °C P3 12:00 16 °C P4 14:00 16 °C P5 16:30 21 °C P6 22:30 7 °C Събота до неделя Промяна на температурата Време Температура P1 7:30 20 °C P2 9:30 20 °C P3 11:30 20 °C P4 13:30 20 °C P5 16:30 20 °C P6 22:30 15 °C Осветление на екрана Натискането на който и да е бутон ще освети екрана за 15 секунди. Други технически настройки Натиснете продължително бутона за около 5 секунди. Неколкократното натискане на бутона избира от функциите по-долу, стойностите се регулират с помощта на бутоните . Свързване на термостата с WiFi (COFI) Натиснете продължително бутона за около 5 секунди. След това натиснете и задръжте бутона за 3 секунди. E2 ще се появи на екрана и иконата

Завършете сдвояването на термостата в мобилното приложение. Вижте инструкциите за Свързване на термостата към WiFi мрежа за упра- вление чрез мобилното приложение. Превключване на режим отопление/охлаждане Натиснете продължително бутона за около 5 секунди. Натиснете бутон веднъж. Използвайте бутоните , за да превключите на режим отопление (HEAT) или охлаждане (COOL). Потвърдете с .162 Настройка на температурната разлика Температурният диференциал (хистерезис) представлява разликата в темпе- ратурата, необходима за включване и изключване на системата. Например, ако в режим на отопление зададената температура е 20 °C, а диференциалът е 0, 2 °C, термостатът се включва, когато стайната температура спадне до 19,8 °C, и се изключва, когато температурата достигне 20,2 °C. Натиснете продължително бутона за около 5 секунди. Натиснете бутона 2 пъти и използвайте бутоните , за да зададете стойността на температурната разлика (0,2 °C до 2 °C на стъпки от 0,1 °C). Потвърдете с . Калибриране на температурата на околната среда (CAL) Температурният сензор в термостата е калибриран заводски, но може да се из- върши допълнително калибриране, за да се оптимизира термостатът, например чрез сравняване на измерената стайна температура с термометър за справка. Натиснете продължително бутона за около 5 секунди. Натиснете бутона 3 пъти и използвайте бутоните , за да зададете стойността на калибриране (-3 °C до +3 °C на стъпки от 0,5 °C). Потвърдете с

Синхронизация на времето (SYNC) Натиснете продължително бутона за около 5 секунди. Натиснете бутона 4 пъти и използвайте бутоните , за да зададете: ВКЛ. – времето автоматично ще се синхронизира с Wi-Fi мрежата; ИЗКЛ. – времето няма да се синхронизира с Wi-Fi мрежата и ще се използва времето, което сте задали ръчно. Потвърдете с . Версия на софтуера Натиснете продължително бутона за около 5 секунди. Натиснете 5 пъти бутона ; ще се покаже версията на софтуера на тер-

Върнете се с натискане на . Нулиране на термостата (rESE) Натиснете продължително бутона за около 5 секунди. Натиснете 6 пъти бутона ; на екрана ще се покаже „rESE“. Натиснете бутона PRG; -- -- ще се покаже на дисплея. Натиснете отново бутон PRG; менюто на термостата ще се нулира и всички зададени стойности ще бъдат изтрити. Заключване на бутоните Натиснете продължително бутон PRG за около 3 секунди. Всички бутони ще бъдат заключени, термостатът ще мига LOC в горния ляв ъгъл на екрана и ще се покаже иконата

За да отмените заключването, задръжте отново бутона PRG за около 3 секунди; UNLO ще започне да мига на екрана. Настройка на заключването в мобилното приложение: – активирано заключване, – деактивирано заключване163

Ако активирате заключването в приложението, заключването може да бъде отменено и чрез бутона PRG на термостата. Обслужване и поддръжка Уредът е проектиран да работи безпроблемно в продължение на много години, ако се използва правилно. По-долу са дадени някои препоръки за правилна експлоатация:

• Прочетете внимателно ръководството, преди да използвате продукта.

• Не излагайте продукта на пряка слънчева светлина, прекалено ниска температура, твърде висока влажност и резки промени на температурата. Това би намалило точността на измерване.

• Не монтирайте уреда на места, където е възможно да има вибрации и удари – те може да го повредят.

• Не подлагайте уреда на въздействието на значителни механични сили, удари, прах, висока температура, дъжд или влажност – те могат да причинят неизправности, да съкратят живота на батериите, да повредят батериите, както и да деформират пластмасовите части.

• Не излагайте уреда на дъжд или висока влажност, капеща или пръскаща

• Не поставяйте върху уреда източници на открити пламъци, например запалени свещи и др.

• Не поставяйте уреда на места с ограничена циркулация на въздуха.

• Не вкарвайте чужди тела във вентилационните отвори на уреда.

• Не правете нищо по вътрешните електрически вериги на уреда – възможно е да го повредите, при което гаранцията автоматично се прекратява. Уредът трябва да се ремонтира само от техник с нужната квалификация.

• Почиствайте уреда с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте разтво- рители или почистващи препарати – те могат да издраскат пластмасовите части или да предизвикат корозия по електрическите вериги.

• Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

• При повреда или дефект на уреда не правете опити да го ремонтирате. Предайте го за ремонт в търговския обект, откъдето е закупен.

• Това устройство не е предназначено за използване от лица (включително деца), чиито физически, сетивни или умствени способности, както и липсата на опит или познания, биха им попречили на безопасното му използване. Такива лица трябва да бъдат инструктирани как да използват устройството и да са под надзора на лице, отговарящо за тяхната безо- пасност. Децата трябва винаги да се наблюдават и да не се допуска да си играят с устройството. ВНИМАНИЕ: Съдържанието на настоящото ръководство може да се променя без предизвестие. Поради ограничения при печата показаните тук символи могат малко да се различават от тези на екрана. Съдържанието на настоящото ръководство не може да се копира без разрешение от производителя.164 Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните домакински отпа- дъци; предавайте ги в пунктовете за събиране на сортирани отпадъци. Актуална информация относно пунктовете за събиране на сортирани отпадъци може да получите от компетентните местни органи. При из- хвърляне на електрически уреди на сметищата е възможно в подпочвените води да попаднат опасни вещества, които след това да преминат в хранител- ната верига и да увредят здравето на хората. C настоящото EMOS spol. s r. o. декларира, че този тип радиосъоръжение P56211 е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: http://www.emos.eu/download. FR | Thermostat sans l Le thermostat sans l P56211 a été conçu pour gérer des systèmes de chauage et de climatisation. Avertissements importants Avant la première utilisation, lire attentivement la notice du thermostat, mais aussi celle de la chaudière ou de l’installation de climatisation. Avant d’installer le thermostat, il est nécessaire de couper l’alimentation électrique! Nous recommandons de coner l’installation à du personnel qualié! Lors de l’installation, il est nécessaire de respecter les normes prescrites. Spécications techniques: Charge commutée: max. 230 V AC; 16 A pour une charge résistive; 4 A pour une charge inductive Mesure de la température: 0 °C à 40 °C avec une résolution de 0,1 °C; précision de ±1 °C à 20 °C Réglage de la température: 5 °C à 35 °C, par pas de 0,5 °C Variation de la température réglée: 0,2 °C à 2 °C, par pas de 0,1 °C Température de fonctionnement: 0 °C à 40 °C Interconnexion des unités: au moyen d’un signal radio de 868 MHz, 25 mW e.r.p. max. Portée de l’unité de transmission: jusqu’à 100 m à l’air libre Fréquence WiFi: 2,4 GHz, 25 mW e.i.r.p. max. Alimentation: Unité de commande (émetteur): 5 V/1,5 A Unité de commutation (récepteur): 230 V AC/50 Hz Inclus: Adaptateur USB 5 V/1,5 A, câble micro USB de 1,5 m Dimensions: Unité de commande: 40 × 138 × 96 mm Unité de commutation: 37 × 86 × 86 mm165 Description du thermostat (émetteur): icônes et boutons (voir la Fig. 1) 1 – numéro du jour 2 – heure 3 – réception du signal WiFi