Duo Smart - детско столче за кола Chipolino - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Duo Smart Chipolino

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! Б Е Л Е Ж К Аза „Универсална подобрена система за обезопасяване на деца с колани“ (40-87 cm)Това е „Универсална подобрена система за обезопасяване на деца с колани“. Тя е одобрена съгласно Правило № 129 за употреба за „Универсални места за седене“ в превозното средство, както е посочено от производителите на превозни средства в ръководството за потребителя на превозното средство.В случай на съмнение се консултирайте с производителя или търговеца на подобрената система за обезопасяване на деца.НИТО ЕДНА СИСТЕМА НЕ МОЖЕ ДА ГАРАНТИРА АБСОЛЮТНА ЗАЩИТА ОТ НАРАНЯВАНЕ ПРИ УДАР ИЛИ КАТАСТРОФА! ШОФИРАЙТЕ С ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ, ОСОБЕНО КОГАТО ИМА ДЕТЕ В АВТОМОБИЛА!ЗА ОСИГУРЯВАНЕ БЕЗОПАСНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОЗИ ПРОДУКТ, СПАЗВАЙТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯТА, УКАЗАНИЯТА И ПРЕПОРЪКИТЕ ОТ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ!НЕПРАВИЛНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА СТОЛЧЕТО ЩЕ ДОПРИНЕСЕ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА НЕГОВИТЕ ЗАЩИТНИ И ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ ФУНКЦИИ! НЕИЗПЪЛНЕНИЕТО НА УКАЗАНИЯТА ОТ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ УВЕЛИЧАВА РИСКА ОТ СЕРИОЗНИ НАРАНЯВАНИЯ ИЛИ СМЪРТ! 1. НИКОГА НЕ МОНТИРАЙТЕ И НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СТОЛЧЕТО НА ПЪТНИЧЕСКА СЕДАЛКА, ОБОРУДВАНА С АКТИВНА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА! ТОВА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО СМЪРТ ИЛИ СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ! Прегледайте инструкциите на автомобила за информация, относно въздушните възглавници и условията за превоз на деца.2. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДРУГИ ОПОРНИ КОНТАКТНИ ТОЧКИ, ОСВЕН ОПИСАНИТЕ В ИНСТРУКЦИЯТА И МАРКИРАНИТЕ ВЪРХУ СТОЛЧЕТО ЗА АВТОМОБИЛ!Lap beltLap belt anddiagonal belt

Столчето е подходящо за монтиране само в превозни средства, оборудвани с 3-точков обезопасителен колан, одобрен съгласно Регламент № 16 на ИКЕ на ООН.A – диагонален коланB – надбедрен колан Правилно монтиране Неправилно монтиране6 МЕСТА ЗА СЯДАНЕ В АВТОМОБИЛА

Не е позволено монтиране на столчето Позволено е монтиране на столчето

Не монтирайте столчето, ако автомобилната седалка е оборудвана с активна въздушна възглавница.

Монтирайте на тази седалка само ако е оборудвана 3-точков обезопасителен колан. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! ВНИМАНИЕ! НИКОГА НЕ ОСТАВЯЙТЕ ДЕТЕТО БЕЗ НАДЗОР! ВНИМАНИЕ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДРУГИ ОПОРНИ КОНТАКТНИ ТОЧКИ, ОСВЕН ОПИСАНИТЕ В ИНСТРУКЦИЯТА И МАРКИРАНИТЕ ВЪРХУ ОСНОВАТА ДА МОНТИРАНЕ НА СТОЛЧЕ ЗА КОЛА! ВНИМАНИЕ! НИКОГА НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ОСНОВАТА ЗА МОНТИРАНЕ НА СТОЛЧЕ ЗА КОЛА НА ПЪТНИЧЕСКА СЕДАЛКА, ОБОРУДВАНА С АКТИВНА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА! ТОВА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО СМЪРТ ИЛИ СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ! ВНИМАНИЕ! ОБЕЗОПАСИТЕЛНИТЕ КОЛАНИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО, КОИТО ДЪРЖАТ ОСНОВАТА КЪМ СЕДАЛКАТА НА АВТОМОБИЛА, ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПРИТЕГНАТИ И ЗАКРЕПЕНИ! ВНИМАНИЕ! ОБЕЗОПАСИТЕЛНИТЕ КОЛАНИ НА СТОЛЧЕТО, КОИТО ЗАДЪРЖАТ ДЕТЕТО, ТРЯБВА ДА СА ДОБРЕ ОПЪНАТИ И ЗАКРЕПЕНИ, РЕГУЛИРАНИ СПОРЕД ТЯЛОТО И РАЗМЕРИТЕ НА ДЕТЕТО ТАКА, ЧЕ ДА ГО ОБХВАЩАТ ДОБРЕ. ВНИМАНИЕ! НАДБЕДРЕНИЯТ КОЛАН ТРЯБВА ДА БЪДЕ РАЗПОЛОЖЕН НИСКО ДОЛУ И ВСЯКА ЗАЩИТНА ПРЕГРАДА ДА БЪДЕ МОНТИРАНА ПРАВИЛНО, ТАКА ЧЕ ТАЗЪТ НА ДЕТЕТО ДА БЪДЕ ЗДРАВО ЗАХВАНАТ, БЕЗ ДА Е ПРИТИСНАТ. ВНИМАНИЕ! НЕ ИЗВЪРШВАЙТЕ ПРОМЕНИ, ДОПЪЛНЕНИЯ ИЛИ МОДИФИКАЦИЯ ПО ОСНОВАТА И СТОЛЧЕТО ЗА АВТОМОБИЛ, БЕЗ ОДОБРЕНИЕТО НА НОТИФИЦИРАЩИЯ ОРГАН! ОПАСНО Е ДА НЕ СЕ СПАЗВА ТОЧНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ! ВНИМАНИЕ! ПАЗЕТЕ ОТ ОГЪН! За да осигурите максимална защита на детето, моля прочетете внимателно, монтирайте и използвайте столчето за кола, както е описано в тази инструкция за употреба. Този продукт не е предназначен за домашна употреба. Използвайте го само монтиран в автомобила. Не използвате продукта за домашна употреба. Използвайте столче за кола, монтирано на основата, само гледащо НАЗАД и за деца с височина от 40-87 cm и тегло не по-голямо от 13 kg. ВИНАГИ поставяйте на детето в столчето обезопасителния колан, за да избегнете риск от падане. Монтирането на продукта на автомобилната седалка и обезопасяването на детето да се извършва само от възрастен!7 Твърдите детайли и частите на системата за обезопасяване на деца, изработени от пластмаса, трябва да се разполагат и монтират така, че когато моторното превозно средство е в нормална експлоатация, те да не могат да бъдат заклещени от плъзгаща се седалка или от врата на превозното средство. Не допускайте коланите на столчето да бъдат усукани, протрити или прокъсани, фиксаторите и ключалките (токите) трябва да са винаги изправни и здраво фиксирани. Ако установите несигурност или неизправност в конструкцията, фиксаторите, коланите, заключващите механизми и ISOFIX приспособленията на основата и столчето, преустановете ползването до отстраняването на повредените части и подмяната им с нови. Заменете основата с нова, ако при произшествие, то е било обект на разрушителни натоварвания. Не използвайте основа или столче „втора употреба”, тъй като не знаете на какви натоварвания е било подложено. Не използвайте столчето без дамаската и не я заменяйте с друга, освен предвидената от производителя, тъй като е неразделна част от системата за обезопасяване на деца. Всеки багаж или други предмети, които могат да причинят наранявания в случай на сблъсък, трябва да бъдат добре обезопасени. Отстранете или закрепете на безопасно разстояние от основата и столчето и детето всякакъв багаж, който може да причини наранявания, в случай на внезапно спиране или произшествие по време на движение. Винаги проверявайте дали основата е здраво закрепена към автомобилната седалка, дори и когато няма да поставяте дете в столчето за кола. Разхлабено основа, дори и без дете в столчето, може да причини нараняване в случай на сблъсък. НИКОГА не извършвайте регулиране или преместване на подвижни части на столчето, когато в него има дете. Проверявайте често катарамата за мръсотия и ги почиствайте, ако е необходимо. Надеждността може да бъде повлияна от проникване на мръсотия, прах, частици храна и др. Не поставяйте допълнително подложки в столчето, освен предвидените от производителя! Не използвайте резервни части и други компоненти, които не са доставени от производителя! Производителят не поема отговорност за безопасността в случай, че са използвани резервни части, различни от оригиналните за одобрения тип или препоръчани от него. Съхранявайте инструкцията за употреба в предвиденото за целта място от столчето или в автомобила, в който ще използвате столчето. Не използвайте столчета за кола без поставена върху него дамаска. Не излагайте основата и столчето на пряка слънчева светлина, за да предотвратите евентуално изгаряне на детето, деформация на столчето и особено на пластмасовите части. Столчето не замества детското кошче или легло. Когато детето се нуждае от сън, трябва да го поставите в подходяща бебешка количка, детско кошче или легло. Не позволявайте на детето да си играе с токата на обезопасителния колан. Не поставяйте на продукта допълнително шнурове и връзки, за да избегнете риска от задушаване! Никога не поставяйте столчето върху легла, дивани или подобни меки повърхности! Не позволявайте на деца да си играят с продукта! Не отстранявайте етикетите и предупрежденията, поставени върху столчето! Те са важни за всеки, който го ползва! Преди да използвате ISOFIX приспособленията, трябва да се запознаете с ISOFIX местата за закрепване от инструкцията за употреба на Вашия автомобил. Дръжте найлоновата опаковка далече от деца, за да избегнете риска от задушаване! УКАЗАНИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА СИСТЕМАТА ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ Това е i-Size универсална ISOFIX система за обезопасяване в автомобил на деца с височина 40 – 87 cm и с тегло ≤ 13 kg. Одобрена е по правило R129/03 и се монтира към автомобилната седалка с ISOFIX накрайници и опорен крак. Столчето за кола се монтира върху основата само в позиция „ГЛЕДАЩО НАЗАД”, а детето в столчето е обезопасено с коланите на столчето за кола.8

ТАЗИ ISOFIX ОСНОВА Е СЪВМЕСТИМА СЪС СТОЛЧЕТА ЗА КОЛА МОДЕЛИ „ДУО СМАРТ“, „ELITE“ и „ЕНКАНТО“ ВАЖНО! Следвайте точно указанията и последователността за инсталиране и използване на продукта от приложените в инструкцията текст и илюстрации. Проверете сигурността на фиксирането след изпълнение на всяка операция! ВИНАГИ ПРОВЕРЯВАЙТЕ СИГУРНОСТТА НА ФИКСИРАНЕ НА КОЛАНИТЕ! След всяко монтиране се уверете, че коланите на автомобилната седалка не са усукани и са в правилна позиция. ОСНОВНИ ЧАСТИ: 1 – Дръжка; 2 – Облегалка за глава; 3 – Водач на надбедрения колан на автомобила; 4 – Меки подложки на раменните колани; 5 – Раменни колани; 6 – Мека подложка за между крачетата; 7 – Лента за регулиране на коланите; 8 – Рамка на сенника; 9 – Обединяваща тока; 10 – Ко лан за между крачетата; 11 – Бутон за регулиране наклона на дръжката; 12 – Корпус; 13 – Лост за регулиране височината на облегалката за глава; 14 – Отвор за коланите; 15 – Водач на диагоналния колан; 16 – Допълнителна подложка; 17 – Ос; 18 – Ос; 19 – ISOFIX водач; 20 – Дръжка за освобождаване; 21 – Кука; 22 – Кука; 23 – ISOFIX накрайници; 24 – Бутон за освобождаване на ISOFIX; 25 – Бутон за освобождаване на ISOFIX; 26 – Бутон за регулиране на опорния крак; 27 – ISOFIX индикатор; 28 – Опорен крак; 29 – Бутон за регулиране на коланите (под надписа Press).

Раменните колани и облегалката за глава може да регулирате в 6 позиции, според височината на детето. Натиснете бутона за регулиране на коланите (Press) и издърпайте раменните колани навън, за да ги отпуснете (a). Натиснете лоста за регулиране височината на облегалката за глава (b) и преместете нагоре или надолу до желаната височина. Отпуснете лоста, за да се фиксира избраната височина. При фиксиране ще чуете звук „щрак/click“. ВНИМАНИЕ! Проверете дали облегалката за глава е правилно фиксирана като я плъзнете леко

ВАЖНО! Винаги проверявайте дали раменните колани са на подходящата височина за Вашето

Коланите трябва да минават през отворите от дамаската и корпуса, разположени най- близо до раменете на детето (Виж фигурата: Yes-Correct).

2. ОТПУСКАНЕ НА РАМЕННИТЕ КОЛАНИ:

Стъпка 1: Натиснете бутона за регулиране на коланите, разположен под надписа „PRESS“ отпред на столчето и в същото време хванете раменните колани, както е показано на

Стъпка 2: Докато дър жите бутона натиснат, издърпайте раменните колани напред, за да ги разхлабите.

3. СТЯГАНЕ НА РАМЕННИТЕ КОЛАНИ

Издърпайте лентата за регулиране, за да притегнете коланите. ВАЖНО! Коланите трябва да обхващат добре тялото на детето без да го притискат или създават неудобство.9

Проверявайте и винаги притягайте коланите, когато поставяте детето в столчето.

4. ДОПЪЛНИТЕЛНА ПОДЛОЖКА

Използва се за дете с височина от 40 до 75 cm. Поставете подложката в столчето за кола. Прекарайте раменните колани през горната част на подложката, както е показано на фигурата. Прокарайте обединяващата тока с колана и подложката за между крачетата през отворите в долната част. За отстраняване на допълнителната подложка, извършете описаните действия в обратен ред.

5. ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕТЕТО В

СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА Преди да поставите детето в столчето трябва да отпуснете раменните колани (Виж т. 2), да регулирате височината на раменните колани и облегалката за глава (Виж т. 1) и да поставите вътрешната подложка (Виж т. 4). Натиснете червения бутон на обединяващата тока (a), за да освободите коланите от токата и ги поставете в страни (b). Поставете детето в столчето и раменните колани върху раменете му (c). Съединете двата метални накрайника и ги вмъкнете в обединяващата тока (d). При фиксиране ще чуете звук „щрак/click“. ВАЖНО! Уверете се, че накрайниците са здраво фиксирани към токата, като се опитате да издърпате раменните колани нагоре (e). За да извадите детето от столчето, извършете описаните действия в обратен ред.

6. РЕГУЛИРАНЕ НА ДРЪЖКАТА

За да завъртите дръжката, натиснете едновременно бутоните от двете страни на столчето. Поставете дръжката в една от четирите (4) позиции: 1 – Позиция НАПРЕД (при монтиране на столчето на автомобилната седалка в положение гледащо „НАЗАД“); 2 – Позиция НАГОРЕ (при носене на столчето

3 – Позиция НАЗАД (при използване на люлеещата функция на столчето); 4 – Позиция НАДОЛУ (при хранене на бебето

ВНИМАНИЕ! Преди да използвате столчето за кола, трябва да се уверите, че дръжката е сигурно фиксирана в избраната позиция, коланът е поставен правилно около детето и е закопчан в обединяващата тока!

7. МОНТИРАНЕ НА СЕННИКА

Завъртете дръжката и я фиксирайте в позиция НАЗАД, както е показано на фиг.

Вмъкнете рамката на сенника в отвора от

Вмъкнете двата края на сенника от двете страни на столчето.

Фиксирайте долния край на сенника към корпуса на столчето, както е показано на

Разгънете сенника като издърпате сенника напред до желаната позиция.

Преместете дръжката до желаната позиция, както е описано в т. 6 „Регулиране на дръжката“. За да отстраните сенника, извършете описаните действия в обратен ред. МОНТИРАНЕ НА ОСНОВА ВЪРХУ СЕДАЛКАТА НА АВТОМОБИЛА

Поставете дръжката на столчето в позиция НАГОРЕ. Поставете столчето върху основата в посока гледащо НАЗАД, така че двете оси да бъдат в куките и го натиснете надолу. При фиксиране ще чуете звук „щрак/click“, а индикатора на дръжката на основата (20) трябва да бъде в син цвят. Уверете се, че дръжката на основата (20) и сенника са от едно и съща страна.

Издърпайте дръжката (20) на основата, докато индикаторът стане в червен цвят и чуете звук „щрак/click“. Двете оси ще се освободя от куките. Отстранете столчето от основата.

10-1 – Разгънете и издърпайте опорния крак от долната част на основата, докато се чуете звук „щрак/click“ се фиксира. 10-2 – Поставете столчето с основата върху автомобилната седалка, както е показано на фигурата. 10-3 – Натиснете и задръжте бутона за регулиране на опорния крак (26) и в същото време издърпайте надолу опорния крак (28), докато опре здраво в

ВНИМАНИЕ! Опорният крак е фиксиран, когато индикаторът (a) e напълно зелен.10 Забележка: Ако индикаторът (a) е червен, извършете монтирането отново, като спазвате гореописаната последователност от действия. ВАЖНО! НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ПРЕДМЕТИ ПОД ОПОРНИЯ КРАК! Уверете се, че опорния крак е допрян здраво до пода и под него няма празно пространство или предмети! Уверете се, че опорният крак не повдига основата от повърхността на автомобилната седалка. 10-4 – За да приберете опорния крак, повторете описаните по-горе действия в обратен

Избутайте опорния крак назад до долната част на основата, след което освободете дръжката за завъртане, е приберете крака към дъното.

11. ISOFIX закрепване:

11-1 – Поставете ISOFIX водачите (a) на точките на закрепване на автомобила, за да подпомогнете монтирането на ISOFIX накрайниците. 11-2 – Поставете основата със столчето гледащо НАЗАД на автомобилната седалка. 11-3 – Хванете и натиснете ISOFIX бутоните за освобождаване (24 и 25) и в същото време преместете ISOFIX накрайниците максимално навън. ISOFIX индикаторите (27) трябва да показват червен цвят. 11-4 – Вмъкнете ISOFIX накрайниците в ISOFIX точките за закрепване на автомобила. Натиснете основата назад, докато чуете звук „щрак/click“ и се фиксира. Забележка: При правилно монтиране индикаторите на ISOFIX накрайниците (27) ще бъдат напълно зелени. Ако индикаторите са червени, извършете монтирането отново, като спазвате гореописаната последователност от

11-5 – ВНИМАНИЕ! Разклатете с ръце монтираната основа, за да се уверите, че е здраво и сигурно фиксирана. Уверете се, че индикаторите на ISOFIX накрайниците (27) показват зелен цвят.

12. ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕТЕТО В

СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА За обезопасяване на детето в столчето, виж раздел 5 „ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕТЕТО В СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА“. УКАЗАНИЯ ЗА ПРОФИЛАКТИКА И

Почиствайте замърсените пластмасови или метални части с мека памучна кърпа или гъба, навлажнени с вода или мек препарат. Дамаската и меките подложки перете на ръка при 300

С с мек перилен препарат! Не избелвайте! Не центрофугирайте! Не сушете в машина! Не гладете! Не почиствайте с агресивни препарати, съдържащи абразивни частици, амоняк, белина или спирт. След почистване оставете столчето да изсъхне напълно и след това го използвайте или приберете за съхранение. Коланите почиствайте само външно с мек сапун и влажна кърпа! Не мокрете и не отстранявайте етикетите! Те съдържат важна информация! Съхранявайте продукта на чисто и сухо място. Не излагайте на прякото въздействие на околната среда - слънце, дъжд, влага, или резки температурни промени! При проблеми, свързани с нормалната експлоатация, се обръщайте за консултация или ремонт към оторизираните сервизи.TO ASSURE SAFE USAGE OF THIS PRODUCT