SF 30M22 - винтоверт HILTI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SF 30M22 HILTI

• Предупреждение! Преди да включите продукта, се уверете, че приложеното към продукта ръководство за експлоатация, включително инструкциите, указанията за безопасност и предупредителните указания, фигури и спецификации, са прочетени и разбрани. Запознайте се с всички инструкции, указания за безопасност и предупредителни указания, фигури, спецификации, както и съставни части и функции. При неспазване има опасност от електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте ръководството за експлоатация, включително всички инструкции, указания за безопасност и предупредителни указания за последващо използване.

Продуктите са предназначени за професионални потребители и могат да бъдат обслужвани, поддържани в изправност и ремонтирани само от оторизиран компетентен персонал. Този персонал трябва да бъде специално инструктиран за възможните опасности. Продуктът и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат експлоатирани неправомерно от неквалифициран персонал или ако бъдат използвани не по предназначение.

• Приложеното ръководство за експлоатация отговаря на актуалното състояние на техниката момента на отпечатване. Винаги ще намерите актуалната версия онлайн на продуктовата страница на Hilti. Последвайте за тази цел връзката или QR кода в настоящото ръководство за експлоатация, обозначен със символа .

• Предавайте продукта на други лица само заедно с настоящото ръководство за експлоатация. Условни обозначения Предупредителни указания Предупредителните указания предупреждават за опасност в зоната около продукта. Използват се следните сигнални думи:

▶ Отнася се за непосредствена опасност от заплаха, която води до тежки телесни наранявания или смърт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! ▶ Отнася се за възможна опасност от заплаха, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт. ПРЕДПАЗЛИВОСТ

▶ Отнася се за възможна опасна ситуация, която може да доведе до телесни наранявания или материални щети.*2430523*

Символи в Ръководството за експлоатация В настоящото Ръководство за експлоатация се използват следните символи: Да се съблюдава Ръководството за експлоатация Препоръки при употреба и друга полезна информация Боравене с рециклируеми материали Не изхвърляйте електроуреди и акумулатори в битовите отпадъци Hilti Литиево-йонен акумулатор Hilti Зарядно устройство Символи във фигурите Във фигурите се използват следните символи: Тези числа препращат към съответната фигура в началото на настоящото Ръководство за експлоатация. Номерирането в илюстрациите показва важни работни стъпки или компоненти, които са важни за работните стъпки. В текста тези работни стъпки или компоненти са означени със съответните номера, напр. (3). Позиционните номера се използват в илюстрацията Преглед и препращат към номерата на легендата в Раздел Преглед на продукта. Този знак трябва да предизвика Вашето специално внимание при работа с продукта. Символи в зависимост от продукта Общи символи Символи, които се използват в комбинация с продукта. Продуктът поддържа NFC-технология, която е съвместима с iOS- и Android платформи. Литиево-йонен акумулатор Никога не използвайте акумулатора като ударен механизъм. Не оставяйте акумулатора да падне. Не използвайте акумулатор, който е бил ударен или е повреден по друг

Предупредителни знаци Предупредителните знаци предупреждават за опасност. Предупреждение за магнитно поле Забранителни знаци Забранителните знаци показват забранени действия. Хората с пейсмейкъри или други медицински импланти не трябва да използват този продукт. Задължителни знаци Задължителните знаци указват задължителни действия. Винаги закопчавайте предпазния колан, преди да използвате продукта. Безопасност Общи указания за безопасност при електроинструменти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически характеристики, с които е снабден този електроинструмент. Пропуски при спазване на приведените по-долу инструкции могат да предизвикат електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност понятие "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроин- струменти (със захранващ кабел) или до захранвани от акумулатор електроинструменти (без захранващ кабел). Безопасност на работното място ▶ Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление в работната зона може да доведат до злополуки.161 2430523 *2430523* ▶ Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, където има горими течности, газове или прах. В електроинстру- ментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахове или изпарения. ▶ Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрол върху уреда. Безопасност при работа с електроинструменти ▶ Съединителният щепсел на електроинструмента трябва да бъде подходящ за контакта. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ако работите със заземени електроинструменти, не използвайте адаптери за щепсела. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удар. ▶ Избягвайте допира на тялото Ви до заземени повърхности като тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Рискът от възникване на електрически удар се увеличава, ако тялото Ви е заземено. ▶ Предпазвайте електроинструментите от дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от възникване на електрически удар.

Не използвайте съединителния проводник за цели, за които не е предназначен, напр. за носене на електроинструмента, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Предпазвайте съединителния проводник от нагряване, масла, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани съединителни проводници увеличават риска от електрически удар. ▶ Ако работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, които са подходящи и за работа навън. Използването на удължителен кабел, предназначен за работа на открито, намалява риска от електрически удар. ▶ Ако не можете да избегнете работа с електроинструмента във влажна среда, използвайте ключ с вградена дефектнотокова защита. Използването на ключ с вградена дефектнотокова защита намалява риска от електрически удар. Безопасен начин на работа ▶ Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте разумно при работа с електроинструменти. Не използвайте електроинструмент, ако сте уморени или се намирате под въздействие на наркотици, алкохол или медикаменти. Само един момент на невнимание при използването на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. ▶ Носете лични предпазни средства и работете винаги със защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахозащитна маска, обезопасени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или антифони, според вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от наранявания. ▶ Избягвайте неволно включване на електроинструмента. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулатора, преди да го вземате или пренасяте. Ако при носене на електроинструмента държите пръста си върху пусковия прекъсвач или ако свържете включения уред към електрозахранването, съществува опасност от злополука. ▶ Преди да включите електроинструмента, се уверете, че сте отстранили от него всички инструменти за настройка или гаечни ключове. Инструмент или ключ, който се намира на въртящо се звено, може да доведе до наранявания. ▶ Избягвайте неудобните положения на тялото. Работете при стабилно положение на тялото и пазете равновесие във всеки един момент. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре, ако възникнат неочаквани ситуации. ▶ Работете с подходящо облекло. Не работете с широки и дълги дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите си и ръкавиците си на безопасно разстояние от въртящи се части. Свободните дрехи, украшенията или дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се части. ▶ Ако е възможно монтирането на съоръжения за събиране и изсмукване на прах, се уверете, че те са включени и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали породените от прахове опасности. ▶ Не се поддавайте на измамното усещане за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електроинструменти дори и след като много добре сте опознали електроинструмента и сте го използвали многократно. Нехайното действие може да доведе за части от секундата до тежки наранявания. Използване и обслужване на електроинструмента ▶ Не претоварвайте уреда. Използвайте електроинструмента само съобразно неговото предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, ако използвате подходящия електроинструмент в посочения диапазон на мощност. ▶ Не използвайте електроинструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може повече да бъде включван или изключван, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. ▶ Извадете щепсела от контакта и/или отстранете разглобяемия акумулатор, преди да предприемете действия по настройките на уреда, смяната на принадлежности или прибирането на уреда. Тази предпазна мярка предотвратява опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. ▶ Съхранявайте неизползвани в момента електроинструменти далеч от достъпа на деца. Не допускайте използването на уреда от лица, които не са запознати с него или не са прочели настоящите инструкции. В ръцете на неопитни потребители електроинструментите могат да бъдат опасни. ▶ Отнасяйте се грижливо към електроинструменти и принадлежности. Проверявайте дали подвижните елементи функциони- рат безупречно и не заклинват, дали има счупени или повредени части, които нарушават функциите на електроинструмента. Преди да използвате уреда, дайте повредените части за ремонт. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроин-

▶ Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове заклинват по-рядко и се водят по-лесно. ▶ Използвайте електроинструменти, принадлежности, сменяеми инструменти и т.н. съгласно настоящите инструкции. Съобразявайте се и с конкретните работни условия и с дейностите, които трябва да бъдат извършвани. Употребата на електроинструменти за цели, различни от предвидените от производителя, може да доведе до опасни ситуации. ▶ Поддържайте ръкохватките и повърхностите за хващане сухи, чисти и незамърсени от масла и смазки. Хлъзгави ръкохватки и повърхности за хващане не позволяват безопасно обслужване и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации. Използване и обслужване на акумулаторния инструмент ▶ Зареждайте акумулаторите само с препоръчани от производителя зарядни устройства. При зарядно устройство, подходящо за определен вид акумулатори, съществува опасност от пожар, ако то се използва с други акумулатори.*2430523*

▶ Използвайте в електроинструментите само предвидените за съответния модел акумулатори. Употребата на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар. ▶ Съхранявайте неизползваните акумулатори далече от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, тъй като те могат да предизвикат късо съединение в контактите. При късо съединение в контактите на акумулатора може да се получат изгаряния или да възникне пожар. ▶ Ако акумулаторът се използва неправилно, от него може да излезе течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете мястото обилно с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително лекарска помощ. Излизащата от акумулатора течност може да причини кожни раздразнения или изгаряния. ▶ Не използвайте повреден или модифициран акумулатор. Повредените или модифицирани акумулатори могат да имат непредви- димо поведение и да предизвикат огън, експлозия или да породят опасност от наранявания. ▶ Не подлагайте акумулатора на въздействието на огън или твърде високи температури. Огън или температури над 130 °C (265 °F) могат да предизвикат експлозия. ▶ Следвайте всички инструкции относно зареждането и никога не зареждайте акумулатора или акумулаторния инструмент извън посочения в Ръководството за експлоатация температурен обхват. Неправилното зареждане или зареждането извън допустимия температурен обхват може да разруши акумулатора и да повиши опасността от възникване на пожар. Сервизиране ▶ Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на съхранението на уреда. ▶ Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Цялостната поддръжка на акумулаторите следва да се извършва само от производителя или от оторизирани центрове за обслужване на клиенти. Указания за безопасност на магнитни бормашини ▶ Не използвайте този електроинструмент, ако Вие или някой от присъстващите има пейсмейкър или друг медицински имплант. Магнитните полета, излъчвани от електроинструмента, могат да причинят неизправност на пейсмейкъри или други медицински импланти и по този начин да причинят телесни увреждания. ▶ Преди всяка употреба проверете предпазния колан за износване или повреда. Износеният или увреден предпазен колан може неочаквано да се повреди по време на употреба и да доведе до наранявания. ▶ Прикрепвайте магнитната бормашина само към черни метали. Магнитната основа няма да се задържа правилно към цветни метали, като например немагнитни класове неръждаема стомана. ▶ Почистете повърхността преди закрепването на стойката за пробиване към работната повърхност. Боя, ръжда или шлака намаляват силата на задържане на магнита. Стружки, остатъци от материал, прах и друг чужди материали на повърхността на магнитната основа също ще намалят силата на закрепване. ▶ Уверете се, че магнитната основа е монтирана на плоска, равна повърхност. Ако обработваният детайл е неравномерен и не е равен или плосък, магнитната основа може да се отдели от детайла, което да доведе до неочаквано движение на електрическия инструмент или детайла и да причини наранявания. ▶ Закрепете и обезопасете детайла върху стабилна основа с помощта на скоби или по друг начин. Правилната опора на детайла е важна, за да се сведе до минимум въздействието върху тялото, накланянето и загубата на контрол. ▶ Винаги закрепвайте електрическия инструмент към детайла, като използвате предоставения или препоръчания предпазен колан, преди да включите мотора за пробиване. Магнитната основа може да се отдели от детайла, предизвиквайки неочаквано движение на електроинструмента или детайла, и да причини наранявания. ▶ Винаги активирайте магнитната основа и се уверявайте, че тя се закрепва сигурно към детайла, преди двигателят за пробиване да бъде включен. Незакрепената към детайла магнитна основа може да причини неочаквано движение на електроинструмента или детайла и наранявания. ▶ Винаги се уверявайте, че обработваният детайл е добре закрепен или в стабилно положение. Неочакваното движение на детайла може да доведе до нараняване. ▶ Уверете се, че стоите стабилно, така че да можете да държите електроинструмента под контрол, когато го издърпвате от детайла. Загубата на контрол при издърпване на електроинструмента от детайла може да доведе до нараняване. ▶ Дръжте ръцете си далеч от зоната на пробиване, докато електроинструментът работи. Контактът с въртящи се части или стружки от пробиване може да доведе до увреждания. ▶ Не пробивайте с прекомерна сила на подаване. Прекомерната сила на подаване може да отдели магнитната основа от детайла, предизвиквайки неочаквано движение на електроинструмента или детайла, и да причини нараняване. ▶ Избягвайте дългите стружки от пробиване, като редовно прекъсвате силата на натиск. Острите метални стружки могат да се захванат и да причинят увреждане. ▶ Никога не отстранявайте стружките от пробиване от зоната на пробиване, докато електроинструментът работи. За да отстраните стружките от пробиване, извадете свредлото от детайла, изключете мотора за пробиване и изчакайте, докато свредлото спре. Използвайте инструменти като четка или кука, за да премахнете стружките от пробиване. Контактът с въртящи се части или стружки от пробиване може да доведе до увреждания. ▶ Ако по време на пробиване трябва да се използва охлаждаща течност, отклонете течността от работната зона на потребителя или използвайте пръстен за събиране на течността. Такива предпазни мерки поддържат работната зона на потребителя суха и намаляват риска от електрически удар. ▶ Ако сменяемият инструмент заседне, спрете подаването и изключете електроинструмента. Проверете причината за блокира- нето и отстранете причината. ▶ Ако искате да искате да стартирате бормашина, която е поставена в детайла отново, преди да я включите, проверете дали инструментът за пробиване се върти свободно. Ако инструментът за пробиване е заседнал, той може да не се върти, да претоварва инструмента или да причини отделяне на стойката за пробиване от детайла. ▶ Не деактивирайте магнитната основа, докато електроинструментът не бъде изключен и инструментът за пробиване не спре. Преждевременното деактивиране на магнитната основа може да доведе до неочаквано движение на електроинструмента или детайла и нараняване.163 2430523 *2430523* Допълнителни указания за безопасност Безопасен начин на работа ▶ Използвайте продукта и принадлежностите само в технически изправно състояние. ▶ Не докосвайте инструмента или държача на инструмента веднага след експлоатация, тъй като те могат да бъдат изключително горещи и да причинят изгаряния на кожата. Уверете се, че никой не е в работната зона, където се изхвърлят стружките. ▶ Не използвайте продукта върху същия детайл, върху който са използвани електрически заваръчни уреди. ▶ Не дръжте обработвания детайл с ръка, за да избегнете риск от нараняване. ▶ Спазвайте националните, местните и специфичните за работната площадка изисквания за безопасни условия на труд. ▶ Никога не извършвайте манипулации или промени по продукта или принадлежностите. ▶ Магнитната основа е подходяща за използване върху стомана с дебелина > 6 mm, без видима въздушна междина между долната страна на магнита и материала. Покритията с боя и неравните повърхности създават въздушна междина. Поддържайте въздушната междина възможно най-малка. Въздушните междини между магнита и материала отслабват магнитната сила за захващане. ▶ Винаги поставяйте магнитната основа върху равна повърхност (напр. правоъгълна тръба или плоска стомана). Не затягайте магнитната основа върху малки или неправилно оформени обекти. ▶ Не използвайте ръчното колело и магнитния лост за повдигане на продукта. ▶ Опасност от нараняване от падащи инструменти и/или аксесоари. Преди да започнете работа, проверете дали акумулаторът и монтираните принадлежности са здраво закрепени. ▶ Винаги оставяйте вентилационните отвори свободни. Опасност от изгаряния поради покрити вентилационни отвори! ▶ При експлоатация на продукта потребителят и застаналите наблизо хора трябва да използват подходяща защита за очите, защитна каска и антифони. ▶ Правете често работни паузи и упражнения за подобряване на кръвообращението в пръстите Ви. При продължителна работа вибрациите могат да предизвикат нарушения на кръвоносните съдове или нервната система в областта на пръстите, ръцете или

▶ Когато не се използва, поставете продукта така, че да не причинява опасност от спъване или падане. Обезопасете продукта по време на употреба, монтаж и транспортиране по такъв начин, че да не може да се преобърне. ▶ Избягвайте опасната зона под активираната магнитна опора. Никога не активирайте магнитната опора без контакт с повърхността. ▶ Не поставяйте пръсти или други части на тялото между магнитната опора и повърхността. ▶ Избягвайте допира до въртящи се части. Съществува риск от нараняване. ▶ Никога не активирайте магнитната опора, ако не е в контакт с повърхността. Магнитната опора може неочаквано да се захване към повърхността, което може да доведе до нараняване.

Описаният продукт не е подходящ за.ръчна работа. ▶ Когато регулирате хода, дръжте здраво корпуса на двигателя, за да избегнете неконтролирано движение, причинено от теглото на двигателния блок. ▶ Уверете се, че болтовете за закрепване на шините за плъзгане са достатъчно затегнати, преди да повдигнете, транспортирате или използвате продукта. ▶ Не използвайте никакви сменяеми инструменти, които не отговарят на информацията в главата Употреба по предназначение.

▶ При работа с пробив монтирайте подходящи мерки за безопасност от противоположната страна на обработвания детайл. Счупените части могат да изпаднат и/или да паднат и да наранят други хора. ▶ Никога не пробивайте в армираща стомана или други носещи конструкции без предварителна консултация със строителното ръководство или с конструктивния инженер. ▶ Опасност от наранявания. Зъбите на острието на сменяемия инструмент са остри. ▶ Продуктът генерира висок въртящ момент. Потребителят трябва да бъде подготвен за внезапно засядане или блокиране на сменяемия инструмент, което може да доведе до завъртане на продукта около собствената му ос. ▶ Носете предпазни ръкавици, когато сменяте сменяемия инструмент или държача на инструмента. Съществува риск от порязвания или изгаряния при докосване на сменяемия инструмент или държача на инструмента. ▶ Съществува риск от изгаряне при докосване на острите ръбове на сменяемия инструмент, стружките или обработвания детайл след процеса на пробиване. ▶ Преди започване на работа проверете сменяемия инструмент и използвайте само неповредени и недеформирани сменяеми инструменти. Повредени или деформирани сменяеми инструменти могат да причинят сериозни наранявания. ▶ Изключете продукта незабавно, ако сменяемият инструмент блокира. Ако това състояние настъпи, определете причината и вземете мерки за отстраняване на блокажа. ▶ Ако искате да стартирате отново продукта, който е в детайла, проверете дали сменяемият инструмент се върти свободно, преди да го включите. Ако сменяемият инструмент е заседнал, възможно е той да не може да се върти и това може да доведе до претоварване на продукта или до отделяне на продукта от детайла. Електрическа безопасност ▶ Преди началото на работния процес проверете работната зона за скрити електрически проводници, газо- и водопроводи. Външните метални части на продукта могат да предизвикат електрически удар или експлозия, ако сте повредили електрически кабел, газо- или водопроводна тръба. Използване и работа с електроинструмента ▶ Никога не използвайте разтворители или други агресивни химикали за почистване на неметалните части на продукта. Тези химикали могат да атакуват пластмасите, използвани в тези части. Използвайте само кърпа, навлажнена с вода и мек сапун. Не позволявайте навлизането на течности във вътрешността на продукта. Не потапяйте части от продукта в течност. ▶ След изключване на захранването към магнита, изчакайте, докато продуктът спре напълно, преди да извадите магнитната основа от детайла. Магнитната основа се придържа към детайла за момент, преди магнитната основа да бъде освободена. Лек удар с ръка ще освободи магнитната основа от детайла.*2430523*

▶ Винаги използвайте препоръчителната скорост за инструмента и материала. ▶ Никога не пробивайте без масло за рязане или друга подходяща охлаждаща течност. ▶ Прекомерното натискане върху ръкохватката освобождава магнита. ▶ Поддържайте продукта и най-вече повърхностите за хващане сухи, чисти и незамърсени от масло и смазка. Внимателно боравене и използване на акумулатори ▶ Съблюдавайте следните указания за безопасност за надеждно боравене и използване на литиево-йонни акумулатори. Неспазването им може да предизвика дразнене на кожата, тежки корозивни увреждания, химични изгаряния, пожар и/или

▶ Използвайте акумулаторите само в технически изправно състояние. ▶ Работете внимателно с акумулаторите, за да избегнете повреди и да предотвратите излизането на течности, които са много вредни за здравето! ▶ Акумулаторите не трябва по никъкъв начин да бъдат променяни или манипулирани! ▶ Акумулаторите не трябва да се разглобяват, смачкват, да се нагряват над 80 °C (176 °F) или да се изгарят. ▶ Не използвайте или не зареждайте акумулатори, които са били ударени или са повредени по друг начин. Проверявайте редовно Вашите акумулатори за признаци на повреда. ▶ Никога не използвайте рециклирани или ремонтирани акумулатори. ▶ Никога не използвайте акумулатора или акумулаторен електроинструмент като ударен механизъм. ▶ Никога не излагайте акумулаторите на пряка слънчева светлина, повишена температура, образуване на искри или открит пламък. Това може да доведе до експлозии. ▶ Не допирайте полюсите на батериите с пръсти, инструменти, украшения или други електропроводими предмети. Това може да повреди акумулатора, както и да причини материални щети и наранявания. ▶ Дръжте акумулаторите далече от дъжд, влага и течности. Проникналата влага може да причини къси съединения, електрически удари, изгаряния, пожар и експлозии. ▶ Използвайте само зарядни устройства и електроинструменти, предназначени за този тип акумулатори. За тази цел съблюдавайте данните в съответните Ръководства за експлоатация. ▶ Не използвайте или не съхранявайте акумулатора във взривоопасна среда. ▶ Ако акумулаторът е много горещ на допир, той може да има дефект. Поставете акумулатора на видимо, незапалимо място с достатъчно разстояние до запалими материали. Оставете акумулатора да се охлади. Ако след един час акумулаторът е все още твърде горещ на допир, той е неизправен. Обърнете се към сервиз на Hilti или прочетете документа "Указания за безопасност и прилагане на Hilti литиево-йонни акумулатори". Спазвайте специалните директиви, приложими за транспортирането, съхранението и използването на литиево-йонни акуму- латори. 170 Прочетете указанията за безопасност и прилагане на Hilti литиево-йонни акумулатори, които можете да намерите, като сканирате QR кода в края на настоящото Ръководство за експлоатация.

Ключ за винтове с вътрешен шестостен

Показване на степени на скоростта

Бутон за увеличаване на оборотите

Бутон за включване по посока на часовниковата

Бутон за активиране/деактивиране

Бутон за намаляване на оборотите

Закрепващ лост за настройка на хода

Предпазен колан Употреба по предназначение Описаният продукт е магнитна пробивна машина. Предназначен е за пробиване с назъбени и спирални свредла, за зенкероване, райбероване и рязане на резби. Допустимите материали са стомана и други метални материали, чиято повърхност позволява сигурно магнитно закрепване на магнитната основа. Максимални размери на приложенията:

• Свредло за метал с диаметър до 35 mm в стомана до дебелина 50 mm.

• Зенкер за метал с диаметър до 31 mm.

• Спирални свредла за метал с диаметър до 18 mm.

• Райбер за метал с диаметър до 18 mm.

• Метчици за метал с диаметър до M14

• За този продукт използвайте само Hilti Nuron литиево-йонни акумулатори от тип B 22. За оптимална работа Hilti препоръчва за този продукт посочените в таблицата акумулатори в края на настоящото Ръководство за експлоатация.165 2430523 *2430523*

• За тези акумулатори използвайте само зарядни устройства на Hilti от посочените в таблицата типове серии в края на настоящото Ръководство за експлоатация. Обем на доставката Магнитна бормашина за ядково пробиване, предпазен колан, избутващ клин, ръководство за потребителя Други системни продукти, разрешени за Вашия продукт, ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group ATC Продуктът е оборудван с електронно аварийно изключване ATC (Active Torque Control). Ако сменяемият инструмент блокира или заклини, продуктът внезапно започва неконтролируемо да се върти в противоположна посока. ATC открива това внезапно въртящо движение на продукта и незабавно изключва двигателя на бормашината. Двигателят на бормашината трябва да може да се върти, за да функционира правилно. След извършено бързо изключване освободете блокиралия сменяем инструмент. Продуктът е в готовност за работа. Светодиодни индикатори Състояние Значение Индикаторът за магнита свети постоянно в зелено. Магнитната опора е активирана. Индикаторът за магнита свети постоянно в червено. Магнитната опора е деактивирана. Индикацията за предупреждение мига. ATC е задействан. Освободете блокиралия сменяем инструмент. Продуктът е в готовност за работа. Индикацията за предупреждение свети постоянно. Защитата от претоварване се е задействала. Ако е необходимо, освободете блокиралия сменяем инструмент. Не оказвайте пре- калено голям натиск върху сменяемия инструмент. Продуктът е в готовност за работа. Степени на оборотите. Оборотите се показват на степени. Един светодиод съответства на една степен на оборотите. Колкото повече светодиоди светят, толкова по-високи са оборотите. 166 Индикатор за литиево-йонния акумулатор Hilti Nuron литиево-йонни акумулатори могат да показват състоянието на зареждане, известия за грешки и състоянието на акумулатора. Индикатори за състояние на зареждане и известия за грешки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване поради падащ акумулатор! ▶ При поставен акумулатор след натискане на бутона за деблокиране се уверете, че застопорявате отново правилно акумулатора в използвания продукт. За да получите едно от следните показания, натиснете за кратко бутона за деблокиране на акумулатора. Състоянието на зареждане и възможните неизправности също се показват постоянно, докато свързаният продукт е включен. Състояние Значение Четири (4) светодиода светят постоянно в зелено Състояние на зареждане: 100 % до 71 % Три (3) светодиода светят постоянно в зелено Състояние на зареждане: 70 % до 51 % Два (2) светодиода светят постоянно в зелено Състояние на зареждане: 50 % до 26 % Един (1) светодиод свети постоянно в зелено Състояние на зареждане: 25 % до 10 % Един (1) светодиод мига бавно в зелено Състояние на зареждане: < 10 % Един (1) светодиод мига бързо в зелено Литиево-йонният акумулатор е напълно разреден. Заредете аку-

Ако след зареждането на акумулатора светодиодът все още мига бързо, обърнете се към сервиз на Hilti. Един (1) светодиод мига бързо в жълто Литиево-йонният акумулатор или свързаният с него продукт е претоварен, твърде горещ, твърде студен или има някаква друга неизправност. Темперирайте продукта и акумулатора до препоръчителната работна температура и не претоварвайте продукта, когато го използвате. Ако съобщението продължава да стои, обърнете се към сервиз на Hilti. Един (1) светодиод свети в жълто Литиево-йонният акумулатор и свързаният с него продукт не са съвместими. Моля, обърнете се към сервиз на Hilti. Един (1) светодиод мига бързо в червено Литиево-йонният акумулатор е блокирал и не може да се използ- ва отново. Моля, обърнете се към сервиз на Hilti. Индикатори за състоянието на акумулатора За да проверите състоянието на акумулатора, задръжте натиснат деблокиращия бутон за повече от три секунди. Системата не разпознава потенциална неизправност на батерията поради злоупотреба, като напр. изпускане, пробиване, външни топлинни повреди и др.*2430523*

Състояние Значение Всички светодиоди светят като бягаща светлина и след това един (1) светодиод свети постоянно в зелено. Акумулаторът все още може да се използва. Всички светодиоди светят като бягаща светлина и след това един (1) светодиод мига бързо в жълто. Запитването за състоянието на акумулатора не може да бъде осъществено. Повторете процеса или се обърнете към сервиз на Hilti. Всички светодиоди светят като бягаща светлина и след това един (1) светодиод свети постоянно в червено. Ако свързаният продукт може все още да бъде използван, оста- ващият капацитет на акумулатора е по-малък от 50%. Ако свързаният продукт вече не може да бъде използван, аку- мулаторът е в края на своя експлоатационен живот и трябва да бъде сменен. Моля, обърнете се към сервиз на Hilti. Технически данни Технически данни Тегло съгласно EPTA Procedure 01 без акумулатор 12,9 кг Обороти на празен ход (Дясно въртене) 520 об/мин Обороти на празен ход (Ляво въртене) 280 об/мин Номинално напрежение 21,6 В Температура на околната среда при работа −17 ℃ … 60 ℃ Температура на съхранение −20 ℃ … 70 ℃

Работно напрежение на акумулатора 21,6 В Тегло на акумулатор Вижте края на това Ръководство за експлоатация Температура на околната среда при работа −17 ℃ … 60 ℃ Температура на съхранение −20 ℃ … 40 ℃ Температура на акумулатора в началото на зареждането −10 ℃ … 45 ℃ Нива на скоростта (обороти в минута) Степен 1 (обороти на празен ход) 200 об/мин Степен 2 (обороти на празен ход) 280 об/мин Степен 3 (обороти на празен ход) 350 об/мин Степен 4 (обороти на празен ход) 420 об/мин Степен 5 (обороти на празен ход) 470 об/мин Степен 6 (обороти на празен ход) 520 об/мин Информация за шума Посочените в настоящите инструкции стойности на звуково налягане са били измерени в съответствие със стандартизиран метод на измерване и могат да бъдат използвани при сравняването на електроинструменти помежду им. Те са подходящи и за предварителна оценка на натоварването от трептения. Посочените данни представят основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна поддръжка, в данните може да се появят отклонения. Това може значително да повиши натоварването от трептения през целия период на експлоатация. За точна преценка на натоварването от трептения трябва да се вземат предвид и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи, но не е в реална експлоатация. Това може значително да намали натоварването от трептения през целия период на експлоатация. Определете допълнителни мерки за безопасност с цел защита на оператора от въздействието на звука, като напр.: поддръжка на електроинструмент и сменяеми инструменти, поддържане на топли ръце, организация на работните процеси. Подробна информация за версиите на стандартите EN 62841, които се прилагат тук, можете да намерите на изображението на декларацията за съответствие 208. Информация за шума Ниво на звукова мощност (L

92 дБ(А) Емисионно ниво на звуково налягане (L

3 дБ(А) Подготовка на работата ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване поради неволно включване!

Преди поставянето на акумулатора се уверете, че съответният продукт е изключен. ▶ Отстранявайте акумулатора, преди да въвеждате настройки по уреда или да подменяте принадлежности.167 2430523 *2430523* Съблюдавайте указанията за безопасност и предупреждение в настоящата документация и върху продукта. Зареждане на акумулатор

1. Преди зареждането прочетете Ръководството за експлоатация на зарядното устройство.

2. Уверете се, че контактите на акумулатора и на зарядното устройство са чисти и сухи.

Заредете акумулатора в одобрено зарядно устройство. 164 Поставяне на акумулатор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване поради късо съединение или падащ акумулатор! ▶ Преди поставянето на акумулатора се уверете, че контактите на акумулатора и контактите на продукта са почистени от замърсявания. ▶ Уверете се, че акумулаторът се застопорява винаги правилно.

1. Преди първото пускане в експлоатация зареждайте акумулатора докрай.

2. Плъзнете акумулатора в продукта, докато се застопори с ясно щракване.

3. Контролирайте стабилното положение на акумулатора.

Отстраняване на акумулатор

1. Натиснете бутона за деблокиране на акумулатора.

2. Извадете акумулатора от продукта.

Монтиране на въртяща дръжка 2 Ръчното колело може да се монтира от лявата или от дясната страна.

1. Поставете ръчното колело от желаната страна.

▶ Скалата за подаване може да се използва в "cm" или „inches" (инчове). ▶ Поставете скалата за подаване в желаната посока на ръчното колело.

2. Поставете болта за закрепване от срещуположната страна.

3. Затегнете здраво на ръка скрепителния винт с помощта на шестостенен ключ.

Подмяна на сменяем инструмент Поставяне на боркорoна 3

1. Поставете центриращия щифт в боркороната.

2. Издърпайте затягащата втулка на държача на инструмента надолу.

3. Поставете боркороната с центриращия щифт в държача на инструмента.

4. Проверете дали боркороната се държи сигурно.

Поставяне на свредло 4

1. Разхлабете лявата резба на инструменталния патронник, като завъртите по часовниковата стрелка (1).

2. Завъртете държача на инструмента, така че отворът на задвижващия вал да се изравни с отвора в корпуса.

3. Поставете избутващия клин (2).

4. Ударете избутващия клин с чук (3).

▶ Държачът на инструмента се освобождава.

5. Свалете държача на инструмента (4).

6. Почистете вътрешния конус на изходящия вал.

7. Поставете свредлото и проверете неговото надеждно закрепване (6).

Поставете отново държача на инструмента:

1. Поставете държача на инструмента (MK2, MT2, CM2) и проверете неговото надеждно закрепване (отмяна на стъпка 5).

2. Затегнете лявата резба на държача на инструмента обратно на часовниковата стрелка (отмяна на стъпка 1).

Експлоатация Съблюдавайте указанията за безопасност и предупреждение в настоящата документация и върху продукта. Активиране на магнитната опора 6 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск от нараняване поради недостатъчна сила на магнитно задържане. Продуктът може да се отдели от повърхността и да падне. ▶ Уверете се, че повърхността за монтаж на магнитната опора е равна, чиста, без ръжда или лед. Отстранете лак, кит, слоеве шпакловка и други материали. ▶ Уверете се, че върху магнитната опора няма стружки и други замърсявания. ▶ Предотвратявайте въздушната междина между магнитната опора и монтажната повърхност. Въздушната междина намалява силата на магнитното задържане. ▶ За да се избегне постоянно намаляване на силата на магнитно захващане, използвайте магнитната основа само върху повърхности, които не надвишават максималната температура от 60 °C (140 °F). ▶ Обърнете внимание на минималната дебелина на основата и необходимите мерки, ако минималната дебелина не е достатъчна. ▶ Никога не работете с продукта, ако магнитният ръчен лост не е в позиция 100%.*2430523*

Уверете се, че силата на магнитното задържане е достатъчна. При обработка на стоманени материали с дебелина на материала, по-малка от 6 mm, обработваният детайл трябва да бъде подсилен с допълнителна стоманена плоча, за да се осигури минималното изискване от > 6 mm.

1. Винаги използвайте магнитната опора, когато работите.

Ако магнитната индикация свети в зелено на обслужващия панел, магнитната опора е активирана. Обърнете внимание на това, че магнитната индикация не предоставя никаква информация за магнитната сила на захващане към повърхността!

Ако магнитната индикация свети в червено на обслужващия панел, магнитната опора не е активирана.

2. Поставете магнитния лост в положение 30%, за да позиционирате магнитната бормашина.

3. Поставете магнитния лост в положение 100%, за да фиксирате и калибрирате свредлото с магнитно ядро.

След 10 минути без работа с контролния панел магнитната пробивна машина преминава в спящ режим. Магнитната опора остава активирана. Деактивиране на магнитната опора 7

1. Натиснете втулката на ръчния лост нагоре.

2. Поставете ръчния лост на позиция 0%.

▶ Втулката на дръжката автоматично се връща в изходна позиция. Затягане на предпазния колан 5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск от нараняване поради недостатъчна сила на магнитно задържане. Продуктът може да се отдели от повърхността и да падне. ▶ Преди всяко използване проверявайте предпазния колан за износване или повреда. Сменете предпазния колан при нужда. ▶ Обезопасете продукта срещу падане, като винаги поставяте предпазния колан в допълнение към магнитната основа. ▶ Винаги закопчавайте предпазния колан, преди да използвате продукта. ▶ Продуктът не трябва да се използва, ако предпазният колан не е достатъчно дълъг, за да го закрепите. ▶ Не използвайте предпазния колан близо до киселини или избелващи препарати. ▶ Не използвайте предпазния колан за повдигане нависоко. ▶ Не използвайте предпазния колан, ако той е повреден. ▶ Пазете предпазния колан от остри ръбове.

1. Прекарайте предпазния колан през отвора над магнитната опора.

2. Поставете предпазния колан около детайла и го затегнете.

3. Затегнете предпазния колан.

4. Проверете дали продуктът се държи сигурно.

1. Дръжте двигателния блок с една ръка, преди да освободите двата монтажни лоста.

2. Разхлабете двата закрепващи лоста с другата си ръка.

3. За да преместите закрепващите лостове един върху друг, издърпайте единия закрепващ лост навън и след това завъртете

закрепващия лост на стъпки от 45°.

4. Задайте желания диапазон на хода.

5. Затегнете отново двата закрепващи лоста.

6. Проверете здравото задържане. Двигателният блок не трябва да се движи сам.

За да увеличите оборотите, натиснете бутона . Зададените обороти се запазват автоматично и остават предварително настроени, когато деактивирате продукта. Стартиране и спиране на двигателя на бормашината

Активирайте продукта, като натиснете бутона Активиране/Деактивиране . ▶ Показват се последните настроени обороти.

Стартирайте двигателя на бормашината по посока на часовниковата стрелка, като натиснете бутона . При претоварване двигателят се изключва автоматично и трябва да се рестартира.

За да спрете двигателя на бормашината, натиснете бутона или един от бутоните / . ▶ Не спирайте двигателя на бормашината по време на процеса на пробиване. Първо придвижете сменяемия инструмент над детайла с помощта на ръчното колело.169 2430523 *2430523*

За да стартирате двигателя за пробиване в посока, обратна на часовниковата стрелка, натиснете и задръжте бутона . ▶ Двигателят на пробиване работи, докато бутонът е натиснат.

▶ Завъртете ръчното колело, докато двигателят на бормашината е включен, и придвижете сменяемия инструмент в детайла. ▶ Винаги работете с необходимия натиск. Прекомерният натиск може да доведе до счупване на боркороната и/или загуба на магнитната сила на задържане. Процес на пробиване

• Не спирайте двигателя по време на процеса на пробиване. Завъртете ръчното колело и извадете вложния инструмент от детайла, преди да спрете двигателя на бормашината.

• Ако сменяемият инструмент заседне, спрете двигателя и внимателно развийте сменяемия инструмент обратно на часовниковата

• След всяка операция на пробиване отстранете стружките от отвора за пробиване и от детайла. За да направите това, носете противосрезни ръкавици или използвайте подходяща кука.

• Използвайте подходящ сменяем инструмент, когато пробивате в материали с покритие.

След 10 минути без работа с контролния панел, магнитната бормашина за ядково пробиване преминава в спящ режим. ▶ За да деактивирате спящия режим, натиснете произволен бутон на обслужващия панел. Обслужване и поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване при поставен акумулатор ! ▶ Винаги изваждайте акумулатора преди всяка дейност по обслужване и поддръжка! Грижи за продукта

• Отстранете внимателно упоритите замърсявания.

• Ако има вентилационни отвори, почистете същите внимателно със суха, мека четка.

• Почистете корпуса само с леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати, съдържащи силикон, тъй като те могат да увредят пластмасовите части.

• Използвайте чиста, суха кърпа за почистване, за да избършете контактите на продукта. Грижи за литиево-йонни акумулатори

• Никога не използвайте акумулатор със запушени вентилационни отвори. Почиствайте вентилационните отвори внимателно със суха, мека четка.

• Избягвайте ненужното излагане на акумулатора на прах или замърсявания. Никога не излагайте акумулатора на висока влажност (напр. потопен във вода или оставен под дъжда). Ако акумулаторът е бил напоен с вода, третирайте го като повреден акумулатор. Изолирайте го в незапалим контейнер и се обърнете към сервиз на Hilti.

• Поддържайте акумулатора почистен от масла и смазки. Не позволявайте по акумулатора да се натрупват ненужно прах или замърсявания. Избърсвайте акумулатора със суха, мека четка или с чиста, суха кърпа за почистване. Не използвайте почистващи препарати, съдържащи силикон, тъй като те могат да увредят пластмасовите части. Не се допирайте до контактите на акумулатора и не отстранявайте фабрично нанесената грес от контактите.

• Почиствайте корпуса само с леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати, съдържащи силикон, тъй като те могат да увредят пластмасовите части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от електрически удар! Неправомерните ремонти по електрическата част могат да доведат до тежки наранявания и да причинят изгаряния. ▶ Ремонти по електрическата част могат да се извършват само от правоспособни електроспециалисти.

• Проверявайте редовно всички видими части за наличие на повреди, а елементите за управление - за изправно функциониране.

• Не работете с продукта при наличие на повреди и/или смущения във функциите. Предайте продукта незабавно в сервиз на Hilti за

• След извършване на дейности по обслужване и поддръжка монтирайте всичи защитни устройства и проверете за изправното им функциониране. За безопасна работа използвайте само оригинални резервни части, консумативи и принадлежности. Разрешените от Hilti резервни части, консумативи и принадлежности за Вашия продукт ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group Регулиране на шините за плъзгане 10 След няколко часа работа хлабината в шините за плъзгане може да се увеличи и двигателния блок вече да не се задържа достатъчно. Това може да доведе до неконтролируемо плъзгане на двигателния блок надолу и повреда на инструмента.

1. Извадете сменяемия инструмент.

2. Позиционирайте продукта така, че двигателният блок да може да се движи по целия път на шините за плъзгане. Ако е необходимо, позиционирайте продукта с държача на инструмента над ръб.*2430523*

3. Активирайте магнитната опора върху метална повърхност или закрепете продукта с предпазния колан, за да предотвратите

движение/падане. 4. Преместете двигателния блок в областта на закрепващите лостове до височината на болтовете за закрепване, които искате да

5. Затегнете болтове за закрепване на шините за плъзгане.

Имбусен ключ 2,5 mm 6. Постепенно преместете двигателния блок в шините за плъзгане до височината на всички болтове за закрепване, докато затегнете всички болтове за закрепване. ▶ Болтовете за закрепване на плъзгащата релса са идеално затегнати, когато двигателният блок може лесно да се движи на ръка, но не се движи сам. Транспорт и съхранение Транспортиране на акумулаторни инструменти и акумулатори ПРЕДПАЗЛИВОСТ Неволно включване при транспортиране ! ▶ Винаги транспортирайте Вашите продукти без поставени акумулатори! ▶ Извадете акумулатора/ите. ▶ Никога не транспортирайте акумулаторите в насипно състояние. При транспортиране акумулаторите трябва да бъдат защитени от прекомерни удари и вибрации и изолирани от всякакви проводящи материали или други акумулатори, за да не се осъществи контакт с други полюси на батерии и да се избегне късо съединение. Спазвайте местните транспортни наредби за акумулатори. ▶ Акумулаторите не трябва да се изпращат по пощата. Свържете се със спедиторска фирма, ако искате да изпращате повредени акумулатори. ▶ Преди всяка употреба проверявайте продукта и акумулаторите за наличие на повреди, също преди и след продължително транспортиране. Съхранение на акумулаторни инструменти и акумулатори ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неволна повреда, дължаща се на дефектни или изтичащи акумулатори ! ▶ Винаги съхранявайте Вашите продукти без поставени акумулатори! ▶ Съхранявайте продукта и акумулаторите на хладно и сухо място. Съблюдавайте температурните гранични стойности, посочени в техническата спецификация 166. ▶ Не съхранявайте акумулатори в зарядното устройство. След зареждане винаги изваждайте акумулатора от зарядното устройство. ▶ Никога на съхранявайте акумулатори на слънце, върху източници на топлина или зад стъкло. ▶ Съхранявайте продукта и акумулаторите извън обсега на деца и неоторизирани лица. ▶ Преди всяка употреба проверявайте продукта и акумулаторите за наличие на повреди, също преди и след продължително съхранение. Помощ при наличие на смущения В случай на неизправност обърнете внимание на индикацията за състоянието на акумулаторната батерия и на контролния панел. Вижте Раздел Индикатори на литиевойонния акумулатор 165. При наличие на смущения, които не са посочени в таблицата или които Вие сами не можете да отстраните, моля, обърнете се към нашия сервиз на Hilti. Смущение Възможна причина Решение Светодиодите на акумулатора не да- ват индикация Неизправен акумулатор. ▶ Свържете се със сервиз на Hilti. Акумулаторът се изтощава по-бързо от обикновено. Много ниска околна температура. ▶ Оставете акумулатора да се загрее бавно до стайна температура. Акумулаторът не се застопорява с ясно щракване. Фиксиращата планка на акумулатора е за-

▶ Почистете фиксиращата планка и поста- вете акумулатора отново. Силно загряване на продукта или на акумулатора. Електрическа повреда ▶ Изключете продукта незабавно, извадете акумулатора, наблюдавайте го, оставете го да се охлади и се свържете със сервиз на Hilti. Третиране на отпадъци ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск от нараняване поради неправилно третиране на отпадъците! Опасности за здравето поради изпускане на газове и течности. ▶ Не доставяйте или не изпращайте повредени акумулатори! ▶ Покривайте връзките с непроводим материал, за да предотвратите къси съединения. ▶ Изхвърляйте акумулаторите по такъв начин, че да не могат да попаднат в ръцете на деца. ▶ Изхвърляйте акумулатора във Вашия Hilti Store или се свържете с местната компания за управление на отпадъците.171 2430523 *2430523* Hilti продуктите са произведени в по-голямата си част от материали за многократна употреба. Предпоставка за многократното им използване е тяхното правилно разделяне. В много страни Hilti взема Вашите употребявани уреди обратно за рециклиране. Попитайте отдела на Hilti за обслужване на клиенти или Вашия търговски консултант. ▶ Не изхвърляйте електроинструменти, електронни устройства и акумулатори в битовите отпадъци! Гаранция на производителя ▶ При въпроси относно гаранционните условия, моля, обърнете се към Вашия местен Hilti партньор. Повече информация Допълнителна информация за експлоатацията, технологията, околната среда и рециклирането можете да намерите на следния линк: qr.hilti.com/manual/?id=2430523&id=2430525 Този линк ще намерите също и в края на Ръководството за експлоатация като QR код. ro Manual de utilizare original Date referitoare la manual de utilizare Referitor la acest manual de utilizare