SC 3.100 - парочистачка Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SC 3.100 Kärcher

Използвайте пароструйния уред само в част- ни домакинства. Уредът е предназначен за почистване с пара и може да се използва с подходящи принад- лежности, както е описано в това упътване за работа. Не е необходим почистващ препа- рат. При това спазвайте специално указани- ята за безопасност.

Предупреждение За възможна опасна ситуация, която би мо- гла да доведе до тежки телесни повреди

За възможна опасна ситуация, която би мо- гла да доведе до леки телесни повреди или материални щети.

ВНИМАНИЕ – Опасност от изгаряне ВНИМАНИЕ – Прочетете упътва- нето за работа! Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опа- ковките при домашните отпадъци, а ги пре- дайте на вторични суровини с цел повторна

Старите уреди съдържат ценни мате- риали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени пов- торно. Поради това моля отстранявайте ста- рите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране. Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките ще на-

www.kaercher.com/REACH Обемът на доставка на уреда е изобразен на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. При липсващи принадлежности или при транспортни щети моля уведомете Вашия

Използвайте само оригинални резервни час- ти на KARCHER. Списък на резервните части ще намерите в края на настоящото Упътване

Във всяка страна важат гаранционните усло- вия, публикувани от оторизираната от нас дистрибуторска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или при производ- ство. В гаранционен случай се обърнете към дистрибутора или най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка. (Адресите ще намерите на задната страница)

Общи указания BG 5 Описание на уреда BG 6 Кратко упътване BG 6 Указания за безопасност BG 6 Експлоатация BG 8 Използване на принадлежноститеBG 10 Грижи и поддръжка BG 12 Помощ при неизправности BG 13 Технически данни BG 14 Общи указания Употреба по предназначение Символи в Упътването за работа Символи на уреда Опазване на околната среда Обем на доставката Резервни части

215BG– 6 В тази инструкция за употреба е описано максималното оборудване. В обема на дос- тавка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката).

Вижте схемите на разгъна- тата страница!

Виж изображенията на страница 2 1 Развинтете предпазната запушалка и на- пълнете пароструйния уред с максимум 1 литър вода. 2 Да се завинти предпазната запушалка. 3 Пароструйният щекер да се постави в контакта на уреда. 4 Включете щепсела в електрическата

Да се включи уреда. Светват зелената и оранжевата кон- тролни лампи. 5 Изчакайте, докато изгасне оранжевата контролна лампа. 6 Накрайника да се включи към пароструй- ния пистолет. Пароструйният уред е готов за работа.

Забранена е работата във взривоопас- ни помещения.

При работа с уреда в опасни зони да се спазват съответните мерки за безо-

Уреда да не се използва в басейни, кои- то съдържат вода.

Уреда не трябва да се използва за по- чистване на електроуреди, напр. фур- ни, кухненски абсорбатори, микровълнови печки, телевизори, лам- пи, сешоари, електрически отопления и

Преди използване уреда и принадлежно- стите да се проверят за съответ- стващо на изискванията състояние. Ако уредът не е в отлично състояние, използването му е забранено. Моля про- верете специално захранващия кабел, предпазната запушалка и пароструй- ния маркуч.

Повреден мрежови захранващ кабел трябва незабавно да се замени от ото- ризиран сервиз/специалист – електро-

Повредения пароструен маркуч трябва да се смени незабавно. Позволено е Описание на уреда A1 Контакт на уреда с капак A2 Контролна лампа – Нагряване (ОРАН-

A3 Контролна лампа (зелена) – Има напре- жение от мрежата A4 Прекъсвач – Вкл A5 Прекъсвач – Изкл A6 Предпазна запушалка A7 Дръжка за принадлежности A8 Носач за паркиране за подовата дюза A9 Мрежови захранващ кабел с щепсел A10 Ходови колела (2 броя) A11 Водеща ролка B1 Пароструен пистолет B2 Бутон за деблокиране B3 Прекъсвач за избор на количеството пара (със защита за деца) B4 Лост за пара B5 Пароструен маркуч B6 Пароструен щепсел C1 Струйна дюза C2 Кръгла четка C3 Силова дюза D1 Ръчна дюза D2 Хавлиено покривало E1 Удължаващи тръби (2 броя) E2 Бутон за деблокиране F1 Подова дюза F2 Задържаща скоба F3 Подова кърпа G1 Приставка за прозорци

H1 Ютия с парно налягане H2 Прекъсвач за пара (долу)

Контролна лампа – Нагряване (ОРАН-

H4 Прекъсвач за пара (горе) H5 Блокиране на прекъсвача за пара H6 Терморегулатор H7 Пароструен щепсел Кратко упътване Указания за безопасност 216 BG– 7 само използването на препоръчан от производителя пароструен маркуч (виж номера за поръчки в списъка на резерв- ните части).

Никога не докосвайте контакта и щеп- села с влажни ръце.

Да не се обливат с пара предмети, кои- то съдържат опасни за здравето веще- ства (напр. азбест).

Парната струя не трябва да се докосва с ръка от близко разстояние или да се насочва към хора и животни (съществу- ва опасност от изгаряне).

Уредът може да се включва само към електрически контакт, изпълнен от електротехник съгласно IEC 60364.

Свръзвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съот- ветства на цитираното върху табел- ката на уреда напрежение.

Във влажни помещения, напр. бани, включвайте уреда в контакти с предва- рително включена противовлагова за-

Неподходящите удължители могат да са опасни. Използвайте единствено во- доустойчив удължителен кабел с на- пречно сечение минимум 3x1 мм

Връзката между щепсела и удължител- ния кабел не бива да попада във вода.

При подмяна на съединения на мрежовия или удължителния кабел трябва да се гарантира защита от водни пръски и механична здравина.

Потребителят трябва да използва уреда според предписанията. Той тряб- ва да се съобразява с даденостите на място и да внимава при работа с уреда дали наоколо няма хора.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени фи- зически, сензорни или умствени способ- ности или с липса на опит и познания, ако те бъдат под надзор или ако са по- лучили инструкции за безопасното из- ползване на уреда и свързаните с него

. Децата не бива да играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без надзор.

По време на работа уредът да не се ос- тавя без надзор.

Внимание при почистване на стени с плочки с контакти.

Внимавайте кабелът на уреда или удължителят да не се повредят или скъсат поради настъпване, прегъване, опъване или друго. Пазете кабела от топлина, масла и остри ръбове.

Никога не наливайте във водния резер- воар разтворители, съдържащи раз- творители течности или не разредени киселини (напр. почистващи препара- ти, бензин, разредители за бои и аце- тон), тъй като те ще разядат използваните в уреда материали.

Уредът трябва да се поставя върху стабилна основа.

Работете или съхранявайте уреда само в съответствие с описанието респ. изображението!

Пазете уреда от дъжд. Не го съхраня- вайте на открито.

Предпазните приспособления служат за за- щита на потребителя и не трябва да се променят или заобикалят. Препоръчва се преди използване на па-рос- труйния уред подът да се измете илиизсму- че. Така още преди влажното почистване подът се освобождава от мръсотия/свободни

По време на работа регулаторът за наляга- нето поддържа максимално постоянно наля- гането в котела. При достигане на максималното работно налягане в котела на- гряването спира, а при понижаване на наля- гането в котела вследствие на отделянето на парата отново се включва. Предпазни приспособления Почистване на подови повърхности Регулатор за налягането 217BG– 8 Ако регулаторът на налягането и котелният термостат откаже в случай на грешка и уре- дът прегрее, тогава предпазният термостат изключва уреда. За връщане в изходно поло- жение на предпазния термостат се обърнете към оторизирания сервиз на KÄRCHER. Предпазната запушалка затваря котела сре- щу повишаване на паровото налягане. Ако регулаторът на налягането е дефектен, и в котела възникне свръхналягане, предпазна- та запушалка отваря един вентил свръхналя- гане и парата излиза от запушалката навън. Преди да пуснете отново уреда се обърнете към оторизиран сервиз на KARCHER.

Вижте схемите на разгъна- тата страница!

Поставете водеща ролка и транспортни колела и ги фиксирайте.

Пароструйният щепсел се поставя в кон- такта на уреда. При това трябва да се чуе фиксирането на щекера. За да разделите: Натиснете капака на контакта на уреда надолу и извадете па- роструйния щепсел от контакта.

Свържете необходимите принадлежнос- ти (виж глава „Използване на принадлеж- ностите“) с пароструйния пистолет. За целта отворения край на принадлежнос- тта се поставя върху пароструйния пис- толет и се избутва, докато се фиксира деблокиращият бутон на пароструйния

При необходимост използвайте удължи- телните тръби. За целта свържете с па- роструйния пистолет едната респ. двете удължителни тръби. Необходимата при- надлежност да се постави на свободния край на удължителната тръба.

При демонтиране на принадлежностите може да изтече гореща вода! Никога не де- монтирайте принадлежностите по време на излизане на пара – съществува опас- ност от изгаряне!

Поставете прекъсвача за избор на коли- чеството на парата назад (лостът за па- рата е блокиран).

За да демонтирате принадлежностите, натиснете деблокиращия бутон и отде- лете частите една от друга. Забележка: При постоянна употреба на дестилирана вода от търг. мрежа не е не- обходимо почистване на котления камък в

Не използвайте кондензирана вода от су-

Не наливайте почистващи препарати или други добавки!

Предпазната запушалка да се развие от

Изпразнете наличната вода напълно от котела (виж фиг. ).

Налейте в котела максимум 1 литър прясна вода от водопровода. Указание: Топлата вода скъсява време- то за подгряване.

Предпазната запушалка отново да се за- вие здраво на уреда. Предпазен термостат Предпазна запушалка Експлоатация Монтиране на принадлежностите Демонтиране на принадлежностите Напълване на вода 218 BG– 9

Уредът да се постави върху твърда осно-

По време на почистване уредът не бива да

Натиснете бутона - Вкл, за да включите

Двете контролни лампи трябва да светят.

Включвайте уреда само, ако в котела има вода. В противен случай уредът може да прегрее (виж Помощ при повреди).

Изчакайте, докато изгасне оранжевата контролна лампа - Нагряване. Пароструйният уред е готов за работа. С прекъсвача за избор на количеството на парата се регулира количеството на излиза- щата пара. Прекъсвачът за избор има три по-

Задействайте лоста за парата, при това първо насочвайте пароструйния писто- лет към някаква кърпа, докато парата за- почне да излиза равномерно. Указание: Нагряването на пароструй- ния уред периодично се включва, за да поддържа постоянно налягането в ко- тела. При това светва оранжевата контролна лампа - Загряване. Необходимо е допълване на вода в

ако по време на работа количеството на па- рата намалее и накрая спре да излиза пара. Указание: Предпазната запушалка не може да се отвори, докато в котела има все още малко налягане.

Да се натиска лоста за пара, докато спре да излиза пара. Котелът на уреда сега е без налягане.

Натиснете бутона Изкл, за да изключите

Извадете щепсела от контакта.

Предпазната запушалка да се развие от

При отваряне на предпазната запушалка може да излезе остатъчно количество па- ра. Отворете внимателно предпазната за- пушалка, съществува опасност от

Налейте в котела максимум 1 литър прясна вода от водопровода.

При горещ котел съществува опасност от изгаряне, тъй като водата може да пръсне обратно при пълнене! Не пълнете почист- ващ препарат или други добавки!

Предпазната запушалка отново да се за- вие здраво на уреда.

Натиснете бутона - Вкл, за да включите

Двете контролни лампи трябва да светят.

Изчакайте, докато изгасне оранжевата контролна лампа - Нагряване. Пароструйният уред е готов за работа.

Натиснете бутона Изкл, за да изключите

Извадете щепсела от контакта.

Натиснете капака на контакта на уреда надолу и извадете пароструйния щепсел от контакта. Включване на уреда Регулиране количеството на парата максимално количество на парата намалено количество на парата без пара - защита за деца Указание: В това положение лостът за парата не може да бъде задейст-

Пълнене с вода Изключете уреда 219BG– 10

Закрепете силовата дюза към точковата струйна дюза.

Поставете ръчната дюза и струйната дюза в по една удължителна тръба.

Поставете удължителните тръби в голе- мите носачи за принадлежности.

Поставете кръглата четка в средния но- сач за принадлежности.

Закачете дюзата за под в носача за пар-

Завийте маркуча за пара около удължи- телните тръби и поставете пистолета за пара в дюзата за под. Преди третиране с пароструйния уред моля винаги да проверявате устойчивостта на тек- стилните тъкани на скрито место: Първо об- лейте с пара, след това оставете да изсъхне и накрая проверете за изменения на цвета

При почистване на лакирани или покрити с пластмаса повърхности, като напр. кухнен- ски и стайни мебели, врати, паркет, могат да се отделят восък, мебелен лак, изкуствени покрития или бои и да се образуват петна. При почистването на тези повърхности напо- ете една кърпа с пара и избършете повърх- ностите с нея.

Не насочвайте парата към залепени ръбо- ве, тъй като лепилото може да се отдели. Не използвайте уреда за почистване на не запечатани дървени подове или паркет. При ниски външни температури затоплете стъклата на прозорците, преди всичко през зимата, като леко напръскате с пара цялата стъклена повърхност. По този начин се из- бягват напрежения на повърхността, които могат да доведат до счупване на стъклото. Накрая почистете повърхността на прозоре- ца с ръчната дюза и покривалото. За изтегля- не на водата използвайте приставка за прозорци или избършете повърхността до

Не насочвайте парата към запечатаните места на рамката на прозореца, за да не ги

Вие може да използвате пароструйния пис- толет и без принадлежности, например:

за отстраняване на миризми и гънки от окачени дрехи, като ги напръскате с пара от разстояние то 10-20 см.

за почистване на прах по цветя. При това спазвайте разстояние от 20-40 см.

за влажно почистване на прах, като напо- ите кърпата за кратко с пара и след това избършете мебелите с нея. Колкото по-близо е тя да замърсеното място, толкова по-висок е ефектът от почистването, тъй като температурата и парата са най-ви- соки на изхода на дюзата. Особено практич-

за почистване на трудно достъпни места, фуги, арматури, канали, умивалници, тоалет- ни, щори или радиатори. Преди почистване с пара силните варовикови отлагания могат да бъдат напръскани с оцет, оставете да по- действа 5 минути, след това облейте с пара. Кръглата четка може да се монтира като до- пълнение към точковата струйна

благодарение на четките могат лесно да бъ- дат отстранение и упоритите замърсявания. Съхранение на уреда Използване на принадлежностите Важни указания за употреба Освежаване на текстил Почистване на повърхности с покритие

Почистване на стъкло Пароструен пистолет Струйна дюза Кръгла четка 220 BG– 11

Не е подходяща за почистване на чувстви- телни повърхности.

Закрепете кръглата четка към точковата струйна дюза. Силовата дюза може да се монтира като до- пълнение към точковата струйна дюза. Силовата дюза увеличава скоростта на изли- зане на парата. Поради това тя е подходяща за почистване на особено упорити замърся- вания, продухване на ъгли, фуги и т.н.

Закрепете силовата дюза към точковата струйна дюза в съответствие с кръглата

Моля поставете на ръчната дюза хавлиеното покривало. Особено подходяща за малки ми- ещи се повърхности, душкабини и огледала. Подходяща за миещи се стенни и подови по- крития, напр. каменни подове, плочки и подо- ве от PVC. Силно замърсените повърхности обработвайте бавно, за да въздейства пара- та по-дълго време. Указание: Остатъците от препарати за почистване или поддържащи емулсии, кои- то още се намират на почистваната по- върхност, при почистване се пара могат да доведат до неравномерни места, които изчезват при многократно приложение.

Закрепете подовата кърпа на дюзата за

1 Нагънете подовата кърпа по дължина и поставете дюзата за под върху нея. 2 Отворете задържащите скоби. 3 Поставете краищата на кърпата в отво-

4 Затворете задържащите скоби.

Не слагайте пръстите си между скобите.

При прекъсване на работа закачете чет- ката за под в носача за паркиране.

Стъклени повърхности на душкабини

други гладки повърхности

Преди първото почистване с приставка за прозорци направете основно почист- ване за разтваряне на мазнините с ръч- ната дюза и с хавлиеното покривало.

Обливайте с пара стъклените повърхно- сти равномерно от разстояние около 20 cm.

С гумения овал на приставката за про- зорци извършвайте движения отгоре на- долу по стъклената повърхност. След всяко движение подсушавайте с кърпа гумения овал и долният край на прозоре-

Ютията с парно налягане не бива да се използва, в случай че е паднала, ако има видими увреждания или не е херметич-

Гореща ютия с парно налягане и го- реща струя пара! Обърнете внимание на други лица за възможна опасност от изгаряния. Никога не насочвайте парна- та струя към хора или животни (опас- ност от изгаряне). С горещата ютия с парно налягане не докосвайте електри- чески кабели или възпламеними предме-

По време на загряване или охлаждане ютията с парно налягане и присъедини- телният й кабел трябва да бъдат из- вън обсега на деца на възраст под 8

Ютията с парно налягане трябва да се използва и да се оставя върху стабилна повърхност. Силова дюза

Подова дюза Паркиране на четката за под Приставка за прозорци

221BG– 12 Указание: Ние препоръчваме употребата на дъската за гладене KÄRCHER с активно от- веждане на парата (2.884-933.0). Тази маса за гладене е оптимално съгласувана с най-под- ходяща за Вашия уред. Тя облекчава и ускоря- ва значително процеса на гладене. При всички случаи трябва да се използва дъска с паропропусклива, решетъчна основа.

Поставете пароструйния щепсел на юти- ята добре в контакта на уреда. При това трябва да се чуе фиксирането на щекера.

Уверете се, че в котела на пароструйния уред има прясна вода от водопровода.

Пароструйния уред да се задейства в съ- ответствие с описанието.

Изчакайте, докато пароструйният уред е готов за използване. Всички текстилни тъкани подлежат на парно гладене. Деликатните или щампосани тъка- ни и трябва да се гладят от опаковата страна респ. според указанията на производителя. Указание: За този чувствителен текстил Ви препоръчваме да използвате незалепва- щата основа за ютии KÄRCHER BE 6006 (№ за поръчка 2.860-142.0).

Щом загасне контролната лампа за заг- ряването на ютията, можете да започне- те гладенето. Указание: Основата на ютията тряб- ва да е гореща, за да не кондензира па- рата по нея и да не капе по дрехите за

Задействайте прекъсвача за пара горе или прекъсвача за пара долу.

Пускане на пара на интервали: Нати- снете прекъсвача за пара. Парата изти- ча, докато е натиснат прекъсвачът.

Продължително пускане на пара: Из- теглете блокирането на прекъсвача за пара надолу, докато се фиксира. Непре- къснато излиза пара. За да освободите блокирането, натиснете напред.

Насочете първото изпускане на пара в началото на гладенето или след паузи в гладенето върху някаква кърпа, докато парата започне да излиза равномерно.

За третиране на пердета, дрехи и др. може да държите ютията и отвесно. Указание: И при сухо гладене в котела трябва да има вода.

Настройте терморегулатора на ютията в съответствие с вида на дрехата. Указание: Моля спазвайте указанията за гладене и пране върху Вашата дреха.

Щом загасне контролната лампа за заг- ряването на ютията, можете да започне- те гладенето.

Обслужването да се извършва само при из- ваден щепсел и охладен пароструен уред. Изплакнете котела на пароструйния уред най-късно след всяко десети напълване на

Котела да се напълни с вода и да се раз- търси силно. По този начин се разтварят остатъците от варовик, останали по пода

Изпразнете наличната вода напълно от котела (виж фиг. ). Забележка: При постоянна употреба на дестилирана вода от търг. мрежа не е не- обходимо почистване на котления камък в

Тъй като по стените на котела се отлага ва- ровик, ние препоръчваме котелът да се по- чиства от варовик на следните интервали

ПР=пълнения на резервоара): Парно гладене Сухо гладене

• •• Памук, лен Грижи и поддръжка Изплакване на котела Почистване на варовика на котела Ниво на твърдост ° dH mmol/l ПР I меко 0- 7 0-1,3 55 ІІ средно 7-14 1,3-2,5 45 III твърдо 14-21 2,5-3,8 35 IV много твърдо >21 >3,8 25 222 BG– 13 Забележка: Твърдостта на водата от Ва- шия водопровод можете да научите от служба Водоснабдяване или от общината.

Извадете щепсела от контакта.

Предпазната запушалка да се развие от

Изпразнете наличната вода напълно от котела (виж фиг. ).

Предупреждение Използвайте единствено препоръчаните от KARCHER продукти, за да избегнете повреда на уреда.

Използвайте за премахване на варовика стиковете за премахване на варовика на KÄRCHER (№ за поръчка 6.295-047). При поставяне на разтвора за премахване на варовика използвайте указанията за до- зиране на опаковката.

Внимавайте при пълненето и изпразване- то на уреда за парно почистване. Разтво- рът срещу котлен камък може да разяде чувствителни повърхнини.

Напълнете разтвор срещу котлен камък в резервоара и оставете разтвора да действа за около 8 часа.

Предупреждение По време на почистването на варовика предпазната запушалка да не се завива на

Уредът да не се използва, докато сред- ството за почистване на варовика е още в

След 8 часа почистващия препарат за варовик се излива напълно. Тъй като има остатъци от разтвора, котелът да се из- плакне два-три пъти със студена вода, за да се отстранят всички остатъци от пре- парата за почистване на котления камък.

Изпразнете наличната вода напълно от котела (виж фиг. ). Забележка: Подовата кърпа и хавлиеното покривало са предварително изпрани и мо- гат директно да се изпозват за работа с пароструйния уред.

Перете замърсените подови кърпи и ха- влиени покривала в пералня при темпе- ратура 60°C. Не използвайте омекотител, за да може кърпите добре да поемат мръсотията. Кърпите са подходя- щи за сушене в сушилня. Много често причините за повреда са еле- ментарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните . Ако не сте си- гурни или повредите не са описани тук, обър- нете се към оторизирания сервиз.

Обслужването да се извършва само при из- ваден щепсел и охладен пароструен уред. Ремонтните дейности по уреда да се из- вършват единствено от оторизиран сервиз.

Почистване на варовика в пароструйния

Виж „Пълнене с вода“ страница 9 Лостът за парата е осигурен с блокировката / защитата от деца.

Настройте прекъсвача за избор на коли- чеството пара напред.

Изплакнете котела на пароструйния уред или го почистете от варовик. При по-продължителни паузи в гладенето па- рата може да кондензира в паропровода.

Първата парна струя да се насочи към отделна кърпа. Грижи за принадлежностите Помощ при неизправности Удължаване на времето за загряване Пароструйният котел съдържа варовик Липса на пара Липса на вода в пароструйния котел. Лоста за парата не може да се включи Парната ютия „плюе“ вода! След паузи в гладенето от ютията с парно налягане излизат капки вода. 223BG– 14

Натискайте пароструйния пистолет, до- като започне да излиза по-малко вода.

Почистване на варовика в пароструйния

Запазваме си правото на технически из-

Високо изпускане на вода Парният котел е твърде пълен Пароструйният котел съдържа варовик Технически данни Електрозахранване Напрежение 220-240 V 1~50/60 Hz Клас защита I Градус на защита IPX4 Данни за мощността Нагревателна мощност 1800 W Нагревателна мощност

700 W Работно налягане макс. 0,35 MPa Време за подгряване 6 минути Количество пара - Продължително пуска-

50 г/мин - Еднократно изпускане на пара макс. 110 г/мин

Парен котел 1,0 л Тегло (без принадлеж-