SC 1 Deluxe - парочистачка Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Парен почистващ препарат
Марка	Kärcher
Модел	SC 1 Deluxe
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Номинална мощност	1200 W
Налягане на парата	3,0 bar
Капацитет на котела	1 L (дестилирана вода или чешмяна вода)
Време за загряване	около 3 минути
Дебит на парата	30 g/min
Тегло	2,4 kg
Размери (Д × Ш × В)	26 × 21 × 28 cm
Включени аксесоари	Парен пистолет, дюза за под, точкова дюза, четка (в зависимост от версията)
Тип вода	Чешмяна вода или дестилирана вода (макс. 1 L)
Употреба	Под, прозорци, работни плотове, фуги, текстил (според аксесоара)
Ниво на шум	55 dB(A)
Клас на защита	I
Защита от водни пръски	IPX4
Обезкаляване	Необходимо според честотата на употреба, използвайте продукт на Kärcher
Гаранция	2 години (според държавата)
Държава на производство	Германия

Често задавани въпроси - SC 1 Deluxe Kärcher

Как да напълня резервоара за вода на Kärcher SC 1 Deluxe?

Изключете уреда и го оставете да изстине. Развийте предпазното затваряне. Напълнете котела с максимум 1 литър дестилирана или чешмяна вода. Завийте обратно затварянето. Никога не добавяйте перилен препарат.

Мога ли да използвам оцет за обезкаляване?

Не, никога не използвайте оцет или подобни продукти. Използвайте специален препарат за обезкаляване на Kärcher или съвместим продукт. Оцетът може да повреди уреда.

Парният почистващ препарат не произвежда пара, какво да правя?

Проверете дали котелът съдържа вода и дали уредът е добре включен. Ако индикаторът за загряване свети, изчакайте 3 до 5 минути. Ако все още няма пара, обезкалете уреда или се свържете с сервиза.

Кои са важните предпазни мерки за безопасност?

Никога не насочвайте парата към хора или животни. Оставете да изстине преди да долеете вода. Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден. Изключвайте преди всякаква поддръжка.

Мога ли да използвам SC 1 Deluxe за почистване на прозорци?

Да, използвайте точковата дюза и нанесете пара върху стъклото, след което избършете с гумена стъргалка или микрофибърна кърпа. Внимавайте да не изложите уреда на вода.

Какъв тип вода трябва да използвам?

Използвайте чешмяна вода или смес с максимум 50% дестилирана вода. Никога не поставяйте дъждовна вода, конденз или перилен препарат.

Как да обезкаля котела?

Изключете и оставете да изстине. Отстранете предпазното затваряне (не го завийте). Напълнете с препарата за обезкаляване, оставете да подейства, след това изпразнете и изплакнете с чиста вода.

Времето за загряване дълго ли е?

Уредът загрява за около 3 минути. Индикаторът изгасва, когато парата е готова.

Мога ли да почиствам дрехи с пара?

Да, с аксесоара за гладене (ако е включен). Ако не, използвайте дюза за пара от разстояние, за да отпуснете тъканите.

Къде мога да намеря оригиналното ръководство?

Ръководството е достъпно за безплатно изтегляне на notice-facile.com. Можете също да го поискате по имейл на друг език.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SC 1 Deluxe Kärcher

Унгарски 35

Чешки 37

Словенски 39

Полски 41

Румънски 44

Словашки 46

Хърватски 48

Сръбски 51

Български 53

Естонски 56

Латвийски 58

Литовски 60

Украински 62

Казахски 65

Узбекски 67

Указания за изхвърляне и възможности за връщане съгласно ElektroG

(Германско прилагане на Директивата за ОЕЕО - валидно в Германия)

Напомняме на притежателите на електрическо и електронно оборудване (ЕЕО), че съгласно действащите законови разпоредби то трябва да се събира отделно от битовите отпадъци. Батериите и акумулаторите, които не са трайно вградени в ЕЕО, както и лампите, които могат да бъдат извадени без разрушаване, трябва да бъдат отделени от него преди предаването му в пункт за събиране и да бъдат предадени за съответното обезвреждане.

Стационарните търговци на електрическо и електронно оборудване (ЕЕО) с търговска площ най-малко 400 кв. м имат определени задължения за приемане на ЕЕО. Същото важи и за търговците на храни с обща търговска площ най-малко 800 кв. м, ако предлагат ЕЕО няколко пъти годишно или постоянно. При продажба на ново ЕЕО те трябва да приемат безплатно старо ЕЕО от същия вид на мястото на предаване или в непосредствена близост (приемане 1:1); това важи и при доставка на ЕЕО до клиента. Освен това в магазина или в непосредствена близост трябва да се приемат безплатно до три броя ЕЕО с размер под 25 см, без това да е обвързано със закупуване на ново ЕЕО (приемане 0:1). Горепосочените задължения за приемане важат и за дистанционната търговия, като приемането 1:1 се отнася само за топлообменници, екрани и едроразмерни уреди. За приемане 1:1 на лампи, дребни уреди и отделни ИКТ устройства, както и за приемане 0:1, дистанционните търговци трябва да осигурят възможности за връщане на разумно разстояние от крайния потребител.

Като онлайн търговец на ЕЕО със задължение за приемане, ние, Alfred Kärcher SE & Co. KG, също сме задължени. Ние изпълняваме това задължение. Точните данни за контакт и местата за предаване можете да намерите на https://www.kaercher.com/de/onlineshop/onlineshop_infos.html. За въпроси можете да се обърнете и към нашата гореща линия за обслужване на клиенти. Освен това предаването на ЕЕО е безплатно и във всеки официален пункт за събиране на общинските предприятия за отпадъци.

За изтриването на лични данни от ЕЕО, което трябва да се изхвърли, вие като краен потребител носите отговорност преди предаването му.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци, показан по-долу и поставен върху ЕЕО/ЕЕО, показва задължението за разделно събиране.

За предотвратяване на отпадъците трябва да се обмислят възможностите за ремонт на ЕЕО и да се закупуват възможно най-дълготрайни ЕЕО. Допълнителна информация за предотвратяване на отпадъците за потребителите можете да намерите например в програмата за предотвратяване на отпадъците на федералното правителство с участието на провинциите, достъпна на https://www.bmu.de/download/abfallvermeidungsprogramm-des-bundes-unter-beteiligung-der-laender-fortschreibung-wertschaetzen-statt-wegwerfen.

Инструкции за безопасност за парни почистващи машини

Преди първата употреба на уреда прочетете тези указания за безопасност и оригиналното ръководство за експлоатация. Следвайте ги.

Запазете двете книжки за по-късна справка или за следващия собственик.

• Освен указанията в ръководството за експлоатация, спазвайте общите разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки, издадени от законодателя.
• Предупредителните и информационните табели, поставени върху уреда, дават важни указания за безопасна работа.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ. Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчните фолиа далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия и внимавайте за трети лица, особено деца, докато работите с уреда. Само лица, които са инструктирани за работа с уреда или са доказали уменията си да го управляват и са изрично натоварени да го използват, могат да го използват. Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзор или ако са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност, относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности. Деца не трябва да работят с уреда. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Дръжте уреда далеч от обсега на деца, когато е свързан към електрическата мрежа или докато се охлажда.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда, ако е бил изпускан, ако има видими повреди или течове. Предпазните устройства служат за вашата защита. Никога не променяйте и не заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ. Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце. Свързвайте уреда само към променлив ток. Посоченото напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на захранването. Не насочвайте парната струя директно към оборудване, което

съдържа електрически компоненти, като например вътрешността на фурни. • Не пълнете уреди без подвижен резервоар за вода директно от водопровода, докато са свързани към електрическата мрежа. Използвайте съд за пълнене. • Не използвайте уреда в басейни, които съдържат вода.

• Връзката между щепсела и удължителния кабел не трябва да лежи във вода. Не почиствайте през подови контакти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Свързвайте уреда само към електрически контакт, изпълнен от квалифициран електротехник съгласно IEC 60364-1. В влажни помещения, напр. баня, използвайте уреда само с контакти, защитени с предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита. Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел с щепсел не е повреден. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва незабавно да бъде заменен от производителя, оторизиран сервиз или квалифициран електротехник, за да се избегне всякаква опасност. Не наранявайте и не повреждайте захранващия кабел и удължителния кабел, като ги прегазвате, притискате, дърпате или подобно. Пазете захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Неподходящите електрически удължители могат да бъдат опасни. Използвайте само електрически удължители, защитени срещу пръски, с напречно сечение най-малко 3 × 1 mm². Сменяйте съединителите на захранващия или удължителния кабел само с такива със същата степен на защита срещу пръски и същата механична здравина. Почиствайте внимателно плочките с контакти. Изключвайте уреда от мрежата при по-продължителни прекъсвания на работа, след употреба или преди поддръжка. Извършвайте поддръжка само при изключен от мрежата и охладен парочистач.

Работа

ОПАСНОСТ. Работата във взривоопасни зони е забранена. При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните разпоредби за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Опасност от изгаряне. Никога не докосвайте парната струя от близко разстояние с ръка и не я насочвайте към хора или животни. · Опасност от изгаряне поради голямо количество вода, ако наклоните уреда на повече от 30° по време на работа. Отнася се само за уреди SC 1 – опасност от изгаряне при отворен парен котел. Оставете парния котел да се охлади, преди да налеете вода. Не се отнася за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright – опасност от изгаряне. Оставете частите на уреда и аксесоарите, особено подовата кърпа или ръкавицата, да се охладят, преди да ги докоснете. – Опасност от изгаряне. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като съществува опасност от спукване и експлозия. – Опасност от изгаряне на подовата дюза. Внимавайте да не поставяте части от тялото си под подовата дюза. Никога не работете с подовата дюза без обувки. – Опасност от изгаряне. Работете с уреда само когато е напълно сглобен и в изправност.

– Опасност от изгаряне. Оставете уреда да се охлади напълно, преди да го приберете за съхранение.

ВНИМАНИЕ. Не наливайте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никога не отделяйте аксесоарите от уреда, докато излиза пара. При отделяне на аксесоарите може да капне гореща вода. Оставете уреда да изстине. Никога не отваряйте капачката за поддръжка/предпазната капачка по време на работа. Оставете уреда да изстине. Не заключвайте лоста за пара/бутона за пара по време на работа. Повреден маркуч за пара незабавно сменете с маркуч, препоръчан от производителя. Не използвайте уреда за почистване на предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ. Използвайте или съхранявайте уреда само според описанието или илюстрацията. Преди всяка употреба проверявайте уреда и аксесоарите, особено захранващия кабел, предпазната капачка и маркуча за пара, за изправност и безопасна работа. Не използвайте уреда, ако е повреден. Повредените части незабавно сменете. Включвайте уреда само когато в парния котел има вода. В противен случай уредът може да прегрее, вижте главата „Помощ при неизправности“ в инструкцията за експлоатация. Инциденти или повреди поради падане на уреда. Преди всякакви дейности с или върху уреда трябва да осигурите неговата стабилност.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда при температури под 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа. Не използвайте уреда като овлажнител или отоплителен уред. Осигурете добра вентилация на помещението по време и след работа с уреда. Предпазвайте уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. Повреда на уреда. Никога не наливайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредители за боя и ацетон) в котела/резервоара за вода. Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не наливайте конденз от сушилня за пране, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Напълнете резервоара за вода с максимум 1/1/0,5/0,4/1 литра чешмяна вода. Отнася се само за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не наливайте чист дестилирана вода, конденз от сушилня за пране, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.
• Сваляне на резервоара за вода за пълнене a Издърпайте резервоара за вода вертикално нагоре b Напълнете резервоара вертикално с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум

50% дестилирана вода до маркировката "MAX". c Поставете резервоара и натиснете надолу, докато щракне на място.

• Пълнене на резервоара за вода директно в уреда a Напълнете чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката "MAX" в отвора за пълнене на резервоара за вода. Отнася се само за уреди SC 4 и SC 5

Указание за доливане на вода

1 Изключете уреда.

2 Оставете уреда да изстине.

3 Развийте предпазната капачка.

4 Изпразнете напълно водата от парния котел.

5 Налейте максимум 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода в парния котел.

6 Завийте предпазната капачка.

Отнася се само за уреди SC1

• Доливане на вода

1 Изключете уреда.

2 Оставете уреда да изстине.

3 Развийте предпазната капачка.

4 Изпразнете напълно водата от парния котел.

5 Налейте максимум 1 л дестилирана вода или чешмяна вода в парния котел.

6 Завийте предпазната капачка.

Отнася се само за устройства SC2/KST2

За устройства в изправено положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само върху равни, хоризонтални повърхности. Никога не поставяйте уреда настрани по време на работа. Никога не използвайте уреда с главата надолу или в хоризонтално положение, например за почистване на стени, работни плотове или прозорци. Отнася се само за SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ВНИМАНИЕ: За да осигурите стабилна стойка, поставете уреда върху здрава, равна повърхност. Не носете уреда по време на почистване.

Грижи и поддръжка

ВНИМАНИЕ: Ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

ВНИМАНИЕ • Не добавяйте почистващи препарати или други добавки. • Не използвайте оцет или подобни средства.

Отстраняване на котлен камък от парния котел

Не се отнася за SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright устройства

ВНИМАНИЕ: По време на отстраняването на котлен камък никога не развивайте предпазната капачка на уреда. Не използвайте парния почистващ препарат, докато в котела има препарат за отстраняване на котлен камък.

ВНИМАНИЕ: Разтворът за отстраняване на котлен камък може да повреди чувствителни повърхности. Работете внимателно при пълнене и изпразване на парния почистващ препарат с разтвора за отстраняване на котлен камък.

Принадлежности за паропочистващ апарат

(в зависимост от оборудването)

Ютия

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Опасност от изгаряне. Не насочвайте парната струя към хора или животни.

• Опасност от изгаряне от свободно стояща парна ютия и от свободната парна струя. Предупреждавайте другите хора за опасността. Не докосвайте електрически кабели или запалими предмети със свободно стоящата парна ютия. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно го сменете чрез оторизиран сервиз/квалифициран електротехник. Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под наблюдение, ако са инструктирани относно безопасната употреба на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност, и ако разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте парната ютия, ако е падала, има видими повреди или тече. Не оставяйте парната ютия без надзор, докато е свързана към електрическата мрежа. Преди да напълните резервоара за вода (на паропочистващия апарат), извадете щепсела от контакта. Използвайте и оставяйте парната ютия само върху стабилна повърхност. Когато поставяте парната ютия върху основата ѝ, уверете се, че повърхността е стабилна. Ремонтни дейности по уреда трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

Парна турбо четка

△ ВНИМАНИЕ

• Продължителната употреба на парната турбо четка може да доведе до нарушения на кръвообращението в ръцете, причинени от вибрации. Ако се появят симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти, правете почивки. Не може да се определи общовалидна продължителност на употреба, тъй като тя зависи от няколко фактора:
• Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите).
• Нарушено кръвообращение поради силен захват.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от работата с прекъсвания. При редовна, продължителна употреба на парната турбо четка и при повтарящи се симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти, консултирайте се с лекар.

Инструкции за безопасност Паропочистващ апарат

Прочетете тези инструкции за безопасност и оригиналните инструкции, преди да използвате уреда за първи път. Действайте в съответствие

с тях. Запазете двете книжки за бъдещи справки или за бъдещи собственици.

• В допълнение към инструкциите за работа, трябва да вземете предвид и общите правила за безопасност и разпоредбите за предотвратяване на злополуки, приложими по закон.

Предупрежденията и информационните надписи, прикрепени към устройството, предоставят важна информация за безопасна работа.

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

Показва непосредствена заплаха от опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

• ВНИМАНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

• ВНИМАНИЕ

Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

• Общи инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ: Риск от задушаване. Пазете опаковъчното фолио далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте устройството само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия и внимавайте за трети лица, особено деца, когато работите с устройството. Устройството трябва да се използва само от хора, които са инструктирани за употребата му или са доказали способността си да го управляват, и са изрично инструктирани да го използват. Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности и лица без опит и знания могат да използват уреда само ако са подходящо наблюдавани, инструктирани са за безопасна употреба на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност, и разбират произтичащите опасности. Деца не трябва да работят с устройството. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с уреда. Пазете устройството далеч от деца, когато е свързано към електрическата мрежа или когато се охлажда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия и внимавайте за трети лица, особено деца, когато работите с уреда. Уредът трябва да се използва само от хора, които са инструктирани как да го използват или са доказали способността си да го управляват, и на които изрично е възложено да го използват. Лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности и лица без опит и знания могат да използват уреда само ако са подходящо наблюдавани, инструктирани са за безопасна употреба на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност, и разбират произтичащите опасности. Деца не трябва да работят с уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с уреда. Дръжте уреда далеч от достъпа на деца, когато е свързан към електрическата мрежа или когато се охлажда.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако е бил изпускан преди това, е видимо повреден или ако тече. Предпазните устройства са осигурени за ваша собствена защита. Никога не модифицирайте и не заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ: Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце. Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на захранването. Не насочвайте парната струя директно към оборудване, съдържащо електрически компоненти, например вътрешното пространство на фурни. Не пълнете уредите със сменяем резервоар за вода директно през водния кран, докато са свързани към мрежата. Използвайте съд за пълнене. Не използвайте уреда в плувни басейни, които съдържат вода. Мрежовият щепсел и връзката на удължителния кабел не трябва да са във вода. Не почиствайте над подови контакти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Свързвайте уреда само към електрическа инсталация, която е изградена от квалифициран електротехник съгласно IEC 60364-1. • Използвайте уреда в мокри помещения, напр. баня, само ако е свързан към контакти с предпазен прекъсвач за остатъчен ток. • Проверявайте захранващия кабел с щепсела за повреди

преди всяка употреба на уреда. За да избегнете евентуална опасност, повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от производителя, оторизирания сервиз или квалифициран електротехник. Не повреждайте захранващия и удължителния кабел, като ги прегазвате, притискате или дърпате рязко. Предпазвайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Използвайте само удължителни кабели с предпазител срещу пръски и диаметър най-малко 3 × 1 mm². Сменяйте съединителите на захранващия или удължителния кабел само с такива със същата степен на защита и същата механична якост. Почиствайте внимателно плочките с контакти. Изключвайте уреда от мрежата при по-продължителни прекъсвания на работа, след употреба или преди извършване на каквато и да е поддръжка.

• Извършвайте обслужване само когато мрежовият щепсел е изваден и парният уред е изстинал.

Работа

ОПАСНОСТ: Работата във взривоопасна атмосфера е забранена. При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните разпоредби за безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от изгаряне. Никога не докосвайте парната струя с ръка от близко разстояние и не я насочвайте към хора или животни. Опасност от изгаряне от гореща вода, ако наклоните уреда настрани с повече от 30° по време на употреба. Отнася се само за устройства SC 1. Опасност от изгаряне от горещия парен котел. Оставете парния котел да се охлади, преди да го напълните с вода. Не се отнася за устройства SC 3/SC 3 Upright. Опасност от изгаряне. Оставете уреда и принадлежностите, особено кърпата за почистване на пода и капака за ръка, да се охладят, преди да ги докоснете. Опасност от изгаряне. Не използвайте уреда за почистване на резервоари под налягане, тъй като това крие риск от спукване и експлозия. Опасност от изгаряне от дюзата за под. Уверете се, че никоя част от тялото не попада под дюзата за под. Никога не работете с дюзата за под без обувки. Опасност от изгаряне. Работете с уреда само когато е напълно сглобен и функционален. Опасност от изгаряне. Оставете уреда да се охлади напълно, преди да го приберете.

ВНИМАНИЕ. Не пълнете с почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни агенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никога не изключвайте принадлежностите от уреда, докато се отделя пара. При изключване на принадлежностите може да изтече гореща вода. Първо оставете уреда да се охлади. Никога не отваряйте предпазния / сервизния ключ по време на работа. Първо оставете уреда да се охлади. Не затягайте лоста за пара / клавиша за пара по време на работа. Незабавно сменете повреден маркуч за пара с маркуч, препоръчан от производителя. Не пропарвайте предмети, които съдържат вредни вещества (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ. Работете или съхранявайте уреда само в съответствие с описанието или фигурата. Преди всяка употреба проверявайте уреда и принадлежностите, особено захранващия кабел, предпазния ключ и маркуча за пара, за да се уверите, че са в изправно, безопасно и надеждно състояние. Не използвайте уреда, ако е повреден. Незабавно сменете повредените компоненти. Включвайте уреда само когато в парния котел има вода. В противен случай уредът може да прегрее, вижте

главата „Отстраняване на неизправности“ от инструкциите за експлоатация. - Инциденти или щети поради падане на уреда. Преди всички действия с уреда или върху него, трябва да се уверите, че той е стабилен.

ВНИМАНИЕ. Не работете с уреда при температури под 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа. Не използвайте уреда като овлажнител или нагревател. Уверете се, че помещението е добре проветрено, докато работите с уреда и след това. Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. Повреда на уреда. Никога не изливайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. перилни препарати, бензин, разредител за боя и ацетон) в бойлера/резервоара за вода. Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не пълнете с кондензна вода от сушилня, събрана дъждовна вода, перилни препарати или добавки (напр. аромати). Напълнете резервоара за вода с максимум 1 л/0,5/0,4 л чешмяна вода. Отнася се само за устройства SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

• Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не пълнете с чиста дестилирана вода, конденз от сушилня, събрана дъждовна вода, перилни препарати или добавки (напр. аромати), използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.
• Отстранете резервоара за вода за пълнене

а Издърпайте резервоара за вода вертикално нагоре. b Напълнете резервоара за вода вертикално с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката "MAX". c Поставете резервоара за вода и натиснете надолу, докато щракне на място.

• Напълнете резервоара за вода директно в уреда

а Напълнете чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката "MAX" в отвора за пълнене на резервоара за вода.

Отнася се само за устройства SC 4 и SC 5

Забележка • Доливане на вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да се охлади. 3 Развийте предпазната ключалка. 4 Източете водата напълно от парния бойлер. 5 Напълнете максимум 200ml дестилирана вода или чешмяна вода в парния бойлер. 6 Поставете предпазната ключалка. Отнася се само за устройства SC 1

• Доливане на вода 1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да се охлади. 3 Развийте предпазната ключалка. 4 Източете водата напълно от парния бойлер. 5 Напълнете максимум 1 л дестилирана вода или чешмяна вода в парния бойлер. 6 Поставете предпазната ключалка.

Отнася се само за устройства SC 2 / KST 2

За вертикални машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Опасност от изгаряне. Работете с уреда само върху равни, хоризонтални повърхности. Не поставяйте уреда настрани по време на работа. Не използвайте уреда над нивото на главата си или хоризонтално, напр. за почистване на стени, работни плотове или прозорци.

Отнася се само за SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ВНИМАНИЕ: За да гарантирате стабилност, поставете уреда върху твърда, равна повърхност. Не носете уреда, докато извършвате почистване.

Грижи и обслужване

ВНИМАНИЕ: Ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

ВНИМАНИЕ: Не пълнете с почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни агенти.

Обезкаменяване на парния котел

Не се отнася за устройства SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright

ВНИМАНИЕ: Никога не завивайте предпазния капак на уреда, докато той се спуска. Не използвайте парния почистващ уред, докато в котела има препарат за отстраняване на котлен камък.

ВНИМАНИЕ: Препаратът за отстраняване на котлен камък може да корозира чувствителни повърхности. Работете внимателно при пълнене и изпразване на парния почистващ уред с препарат за отстраняване на котлен камък.

Аксесоари за парния почистващ уред

(В зависимост от оборудването)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ● Опасност от изгаряне. Не насочвайте парната струя към хора или животни. ● Опасност от изгаряне от горещата парна ютия и горещата парна струя. Предупреждавайте другите хора за опасността. ● Не докосвайте електрически кабели или запалими предмети с горещата парна ютия. ● Повреденият мрежов кабел трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз/квалифициран електротехник. ● Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или такива с липса на опит и знания, могат да използват уреда само ако са подходящо наблюдавани, инструктирани относно безопасното използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност, и разбират произтичащите опасности. ● Децата не трябва да си играят с уреда. ● Децата могат да извършват почистване и потребителска поддръжка само под надзор.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте парната ютия, ако е падала, има видими повреди или тече. Не оставяйте парната ютия без надзор, докато е свързана към мрежата. Преди да напълните водния резервоар (на парния почистващ уред) с вода, извадете щепсела от контакта. Трябва да работите с парната ютия или да я поставяте само върху стабилна повърхност. Когато поставяте парната ютия на нейната стойка, уверете се, че стойката е стабилна.

Ремонтът на уреда може да се извършва само от оторизиран сервиз.

Четка за парна турбо обработка

ВНИМАНИЕ

• Продължителната употреба на четката за парна турбо обработка може да доведе до лошо кръвообращение в ръцете поради вибрации. Ако се появят симптоми, например изтръпване на пръстите, студени пръсти, направете почивка. Не може да се определи общ период на употреба, тъй като това зависи от няколко фактора:
• Лична склонност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите).
• Държане на уреда твърде стегнато, което възпрепятства кръвообращението.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от работата, прекъсвана с почивки. Трябва да се консултирате с лекар, ако използвате четката за парна турбо обработка редовно и продължително време, както и при повтарящи се симптоми като изтръпване на пръстите или студени пръсти.

Инструкции за безопасност Парен почистващ препарат

Моля, прочетете тези инструкции за безопасност и оригиналното ръководство за употреба преди първата употреба на уреда. Следвайте

тези инструкции. Съхранявайте тези два документа за по-нататъшна употреба или за следващия собственик.

• Освен забележките в това ръководство за употреба, трябва да вземете предвид общите указания за безопасност и указанията за предотвратяване на злополуки на законодателя.
• Предупредителните табели и инструкциите, поставени върху уреда, дават важни забележки за безопасна работа.

Ниво на опасност

△ОПАСНОСТ

• Показва непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ: Риск от задушаване. Не оставяйте опаковъчните материали на достъпни за деца места. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте уреда само по предназначение. Спазвайте местните разпоредби и обръщайте внимание на трети лица, особено на деца, при работа с уреда. - Само лица, обучени за работа с уреда или доказали уменията си за управлението му и изрично натоварени с неговото използване, имат право да го използват. - Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират произтичащите опасности. - Децата не трябва да използват уреда. - Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. - Не оставяйте уреда на достъпно за деца място, докато е включен или се охлажда. ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако е падал преди, ако е видимо повреден или не е херметичен. Предпазните устройства служат за вашата безопасност. Никога не променяйте и не заобикаляйте предпазните устройства.

Риск от токов удар

ОПАСНОСТ: Никога не докосвайте щепсела и контактите с мокри ръце. Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението на табелката трябва да съответства на напрежението на захранването. Не насочвайте струята пара директно към уреди, съдържащи електрически компоненти, като вътрешността на фурни. Не пълнете уреди без подвижен резервоар за вода директно към водопроводния кран, докато са свързани към мрежата. Използвайте съд за пълнене.

• Не използвайте уреда в плувни басейни с вода. - Връзката между щепсела и удължителния кабел не трябва да бъде поставяна във вода. - Не почиствайте над подови контакти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Свържете уреда само към електрическа инсталация, изпълнена от квалифициран електротехник съгласно IEC 60364-1. Използвайте уреда във влажни помещения, например в баня, само в контакти с предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита (FI) отгоре. Преди всяка употреба на уреда се уверете, че захранващият кабел и щепселът му не са повредени. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно го заменете с оригинален от производителя, оторизиран сервиз или квалифициран електротехник, за да избегнете опасност.

• Внимавайте да не повредите захранващия кабел или удължителния кабел, като ги прегазвате, притискате, деформирате и т.н. Предпазвайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Използвайте

само удължителни кабели с защита срещу пръски вода и минимално сечение 3 × 1 mm². • Сменяйте съединителите на захранващия кабел или удължителния кабел само с модели със защита срещу пръски вода и със същата механична устойчивост. • Почиствайте внимателно плочките, където има контакти. • Изключвайте уреда от мрежата при продължителни паузи, след употреба и преди поддръжка. • Извършвайте поддръжка само след като сте изключили щепсела от контакта и уредът е изстинал.

Работа

ОПАСНОСТ. Забранено е използването в зони с риск от експлозия. При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните указания за безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне.

Никога не докосвайте струята пара с ръка от близко разстояние и не я насочвайте към хора или животни. Опасност от изгаряне поради висока температура на водата при накланяне на уреда над 30° настрани по време на работа. Отнася се само за уреди SC 1. Опасност от изгаряне от много горещия парен котел. Оставете парния котел да изстине, преди да го напълните с вода.

Не се отнася за уреди SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Опасност от изгаряне. Оставете частите на уреда и аксесоарите, особено парцала или калъфа за ръка, да изстинат, преди да ги докосвате. - Опасност от изгаряне. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като има риск от спукване и експлозия. - Опасност от изгаряне от дюзата за под. Уверете се, че под дюзата за под не попадат чужди предмети. Не използвайте дюзата за под без обувки. Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само ако е напълно сглобен и изправен.
• Опасност от изгаряне. Оставете уреда да изстине, преди да го приберете.

ВНИМАНИЕ. Не пълнете с препарат или добавки. Не използвайте оцет или подобни продукти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никога не отделяйте аксесоарите от уреда, докато излиза пара. Много гореща вода може да капе при отделянето на аксесоарите. Първо оставете уреда да изстине.

• Никога не отваряйте предпазните/сервизните ключалки по време на работа. Първо оставете уреда да изстине. – Не натискайте бутона за пара по време на работа. – Незабавно сменете повреден маркуч за пара с маркуч, препоръчан от производителя. – Не насочвайте пара към предмети, съдържащи вещества, представляващи риск за здравето (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ. Използвайте или съхранявайте уреда само според описанието или илюстрацията. Проверявайте доброто състояние и безопасната работа на уреда и аксесоарите, особено на захранващия кабел, предпазната ключалка и маркуча за пара, преди всяка употреба. Не използвайте уреда, ако е повреден. Незабавно сменете повредените части.

• Включвайте уреда само ако парният котел съдържа вода. В противен случай уредът може да прегрее – вижте главата „Помощ при неизправности“ в ръководството за употреба. – Риск от инциденти или щети при падане на уреда. Преди всяка операция с или около уреда, трябва да осигурите добра стабилност.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда при температури под 0°C. Не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа. Не използвайте уреда като овлажнител или нагревател за въздух. Осигурете добра вентилация на помещението по време и след работа с уреда. Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. Повреда на уреда. Никога не пълнете котела/резервоара за вода с разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. препарат, бензин, разредител за боя и ацетон).

• Неподходяща вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не пълнете с кондензна вода от сушилня, събрана дъждовна вода, препарат или добавки (напр. аромати). Напълнете резервоара за вода с максимум 1 / 0,4 / 0,5 / литра питейна вода.

Отнася се само за уредите SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright / KST 2 Upright

• Неподходяща вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не пълнете с чиста дестилирана вода, кондензна вода от сушилня, събрана дъждовна вода, препарат или добавки (напр. аромати). Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с питейна вода.
• Отстранете резервоара за вода, за да го напълните

a Издърпайте резервоара за вода нагоре вертикално. b Напълнете резервоара за вода с питейна вода или смес от питейна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“. c Поставете резервоара за вода и натиснете надолу, докато щракне. – Напълване на резервоара за вода директно върху уреда: a Напълнете питейна вода или смес от питейна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“ в отвора за пълнене на резервоара за вода. Само за уреди SC 4 и SC 5.

Забележка • Долейте вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да изстине. 3 Развийте предпазната капачка. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Напълнете максимум 200 ml дестилирана вода или питейна вода в парния котел. 6 Завийте предпазната капачка.

Само за уреди SC 1

Долейте вода 1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да изстине. 3 Развийте предпазната капачка. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Напълнете максимум 1 l дестилирана вода или питейна вода в парния котел. 6 Завийте предпазната капачка. Само за уреди SC 2 / KST 2.

За уреди, които се поставят

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само върху равни и хоризонтални повърхности. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Никога не използвайте уреда над главата си или в хоризонтално положение, например за почистване на стени, плотове или прозорци. Само за уреди SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ВНИМАНИЕ. За да осигурите добра стабилност, поставете уреда върху здрава и равна основа. – Не носете уреда по време на почистване.

Поддръжка и обслужване

ВНИМАНИЕ · Ремонтът да се извършва

само от оторизиран сервиз.

ВНИМАНИЕ. Не добавяйте препарати или добавки. Не използвайте оцет или подобни продукти.

Обезкалцване на парния котел

Не се отнася за уредите SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright / KST 2 Upright

ПРЕДПАЗНА МЯРКА. Никога не завивайте предпазния капак на уреда по време на обезмасляване. - Не използвайте парния почистващ уред, докато котелът съдържа обезмасляващ агент.

ВНИМАНИЕ Разтворът за обезмасляване може да атакува деликатни повърхности. Действайте внимателно при пълнене и изпразване на парния почистващ уред с разтвора за обезмасляване.

Аксесоари за парния почистващ уред

(в зависимост от оборудването)

Ютия

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Риск от изгаряне.

Не насочвайте струята пара към хора или животни. Риск от изгаряне от горещата ютия с пара под налягане и от горещата струя пара. Информирайте другите хора за опасността.

• Не докосвайте електрически кабели или запалими предмети с горещата ютия с пара под налягане. - Незабавно сменете повредения захранващ кабел от оторизиран сервиз/квалифициран електротехник. - Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват уреда само ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасната употреба на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност, и разбират произтичащите опасности. - Децата не трябва да играят с уреда.
• Децата могат да извършват почистване и поддръжка на уреда само под наблюдение.

ПРЕДПАЗНА МЯРКА. Не използвайте ютията с пара под налягане, ако е падала преди, ако е видимо повредена или не е херметична. Никога не оставяйте ютията с пара под налягане без надзор, докато е свързана към електрическата мрежа.

Преди да напълните резервоара за вода (на парния почистващ уред), трябва да извадите щепсела от контакта. • Трябва да използвате и поставяте ютията с пара под налягане само върху стабилни повърхности. • Когато ютията с пара под налягане е поставена върху основата си, уверете се, че основата е стабилна. • Ремонтните работи по уреда могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

Турбо четка за пара

△ ПРЕДПАЗНА МЯРКА

• Продължителната употреба на турбо четката за пара може да причини нарушения на кръвообращението в ръцете поради вибрации. Правете почивки при поява на симптоми като сърбеж по пръстите, студени пръсти, напр. Невъзможно е да се определи обща продължителност на валидност за употреба, тъй като тя зависи от много фактори на влияние:
• Лична склонност към лоша циркулация на кръвта (често студени пръсти, сърбеж по пръстите).
• Кръвообращението е възпрепятствано от прекалено стегнат захват.
• Непрекъснатата употреба е по-опасна от употребата, прекъсвана с почивки. Консултирайте се с лекар при редовна и продължителна употреба на Турбо парна четка или при повтарящи се симптоми като сърбеж по пръстите, студени пръсти.

Предупреждения за безопасност Парен почистващ уред

Преди първата употреба на уреда прочетете тези предупреждения за безопасност и оригиналните инструкции за употреба.

Действайте според указанията в инструкциите.

Съхранявайте и двете книжки за бъдеща употреба или за следващия собственик.

• Винаги спазвайте както указанията в инструкциите, така и общите действащи правила за безопасност/противодействие на злополуки.
• Предупредителните и указателните табели, поставени върху уреда, предоставят важна информация за използване в пълна безопасност.

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

• Обозначава непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Показва вероятна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Показва вероятна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Показва вероятна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Общи предупреждения за безопасност

ОПАСНОСТ Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчните фолиа далеч от деца. ВНИМАНИЕ. Използвайте уреда само в съответствие с разпоредбите. Спазвайте местните условия и по време на работа с уреда обръщайте внимание на трети лица, особено на деца. Уредът трябва да се използва само от лица, обучени за правилната му употреба, или такива, които са доказали, че знаят как да го използват и са изрично натоварени с това. Този уред може да се използва от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и от лица с малко опит и/или познания за уреда, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от употребата му. Уредът не трябва да се използва от деца. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Дръжте уреда далеч от деца, когато е свързан към електрическата мрежа или докато се охлажда. △ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда, ако е паднал на земята, видимо е повреден или не е херметичен. Предпазните устройства служат за вашата защита: никога не ги модифицирайте и не ги заобикаляйте.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ Никога не докосвайте и не хващайте щепсела и контакта с мокри ръце. • Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението, посочено на табелката, трябва да съвпада с това на захранването. • Не насочвайте струята пара директно към устройства, които съдържат електрически компоненти, като вътрешността на фурни. • Не пълнете уред без изваждаем резервоар за вода директно през водния вход, когато е свързан към електрическата мрежа. За целта използвайте подходящ съд за пълнене. • Не използвайте уреда в басейни с вода. • Свързването между захранващия кабел и удължителния кабел не трябва да влиза в контакт с вода. • Не почиствайте над заземени контакти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Свързвайте уреда само към електрическа инсталация, монтирана от електротехник в съответствие с нормата IEC 60364-1. За употреба във влажни помещения, напр. в баня, свързвайте уреда само към контакти с диференциален прекъсвач. Преди всяка употреба на уреда се уверете, че захранващият кабел с щепсела не е повреден. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва незабавно да бъде заменен от производителя, от оторизиран сервиз или от квалифициран електротехник, за да се избегне всякаква опасност. Не повреждайте захранващия кабел или удължителя, като ги стъпвате, притискате, дърпате или по друг подобен начин. Предпазвайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Неподходящи електрически удължители могат да бъдат опасни. Използвайте само удължители, защитени срещу пръски вода, с минимално сечение 3× 1mm². Сменяйте съединителите на захранващия кабел и удължителите само с такива, които имат същата защита срещу пръски вода и същата механична устойчивост. - Почиствайте внимателно плочките, където има електрически контакти. - Изключвайте уреда от електрическата мрежа по време на продължителни паузи, след употреба или преди поддръжка. - Извършвайте поддръжка само когато щепселът е изваден и парният уред е студен.

Упражнение

ОПАСНОСТ: Забранено е използването в среди с риск от експлозия. При използване на уреда в среди с риск (напр. бензиностанции) трябва да се спазват съответните разпоредби за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряния. Никога не докосвайте струята пара отблизо и не я насочвайте към хора или животни. Ако по време на работа уредът се наклони странично с повече от 30°, преливане на вода може да причини изгаряния. Отнася се само за уреди SC 1 – Опасност от изгаряния, ако парният котел е много горещ. Преди да напълните уреда, оставете парния котел да се охлади. Не се отнася за уреди SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright – Опасност от изгаряния. Оставете уредите и аксесоарите да се охладят, особено кърпата за под, или ръкавицата, преди да ги докоснете. – Опасност от изгаряния. Не използвайте уреда за почистване

на съдове под налягане, тъй като съществува опасност от спукване и експлозия. Опасност от изгаряния на дюзата за под. Внимавайте никоя част от тялото да не попадне под дюзата за под. Никога не използвайте дюзата за под без обувки. Опасност от изгаряния. Използвайте уреда само ако е напълно сглобен и функциониращ. Опасност от изгаряния. Оставете уреда да се охлади напълно, преди да го приберете в отделението за съхранение.

ВНИМАНИЕ: Не добавяйте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни агенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не откачайте аксесоарите, докато излиза пара. При откачане на аксесоарите може да изтекат капки гореща вода. Оставете уреда да се охлади първо.

• Никога не отваряйте капачката за поддръжка / предпазната капачка, докато уредът работи. Оставете уреда да се охлади първо. – Не блокирайте лоста / бутона за пара по време на употреба. – Незабавно сменете повредения маркуч с маркуч, препоръчан от производителя. – Не използвайте парата за почистване на предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (напр. азбест).

△ ВНИМАНИЕ: • Използвайте или съхранявайте уреда, като стриктно спазвате описанието и изображенията. • Преди всяка употреба проверявайте изправността и безопасността на уреда и аксесоарите, особено захранващия кабел, предпазната капачка и парния маркуч. Не използвайте повреден уред. Незабавно сменете повредените части. • Включвайте уреда само ако в парния котел има вода. Уредът може да прегрее, вижте главата: Ръководство при неизправности в инструкциите за употреба. • При падане на уреда могат да възникнат инциденти или повреди. Преди каквато и да е дейност с или върху уреда, осигурете стабилност.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда при температури под 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа. Не използвайте уреда като овлажнител или за отопление на помещения. По време и след работа с уреда, уверете се, че има добра вентилация на помещението. Предпазвайте уреда от дъжд. Съхранявайте уреда само в затворени помещения. Риск от повреда на уреда. Никога не изливайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредители за бои и ацетон) в бойлера/резервоара за вода. Използването на неподходяща вода може да доведе до запушване на дюзите или повреда на индикатора за нивото на водата. Не добавяйте кондензна вода от сушилня, събрана дъждовна вода, почистващ препарат или други добавки (напр. аромати). Изсипвайте максимално количество от 1/0,5/0,4 литра чешмяна вода в резервоара за вода.

Отнася се само за уредите SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

• Използването на неподходяща вода може да доведе до запушване на дюзите или повреда на индикатора за нивото на водата. Не добавяйте чиста дестилирана вода, кондензна вода от сушилня, събрана дъждовна вода, почистващ препарат или други добавки (напр. аромати),

използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

Отстраняване на резервоара за вода, за да го напълните: a Повдигнете вертикално резервоара за вода. b Напълнете резервоара за вода с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и не повече от 50% дестилирана вода до маркировката "MAX", като го държите във вертикално положение. c Поставете резервоара за вода и го натиснете надолу, докато щракне. - Напълване на резервоара за вода директно в уреда: a Напълнете резервоара за вода през отвора за пълнене с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и не повече от 50% дестилирана вода до маркировката "MAX".

Отнася се само за уредите SC 4 и SC 5

Забележка: Добавяне на вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да се охлади. 3 Развийте предпазната капачка. 4 Изпразнете напълно парния бойлер от вода. 5 Въведете макс. 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода в парния бойлер. 6 Завийте предпазната капачка.

Отнася се само за уредите SC 1

• Добавяне на вода: 1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да се охлади. 3 Развийте предпазния затвор. 4 Изпразнете напълно парния бойлер от вода. 5 Въведете макс. 1 l дестилирана вода или чешмяна вода в парния бойлер. 6 Завийте предпазния затвор.

Отнася се само за уредите SC 2/KST 2

С вертикални уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от изгаряния. Използвайте уреда само върху равни и хоризонтални повърхности. Никога не поставяйте уреда настрани по време на работа. Никога не използвайте уреда с главата надолу или в хоризонтално положение, напр. за почистване на стени, работни повърхности или прозорци.

Отнася се само за SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright ▲ ВНИМАНИЕ • За да осигурите стабилно положение, поставете уреда върху неподвижна и равна повърхност. • Не местете уреда по време на почистване.

Грижи и поддръжка

▲ ВНИМАНИЕ • Ремонтните работи трябва да се извършват само от упълномощен сервиз.

ВНИМАНИЕ • Не добавяйте почистващи препарати или други добавки. • Не използвайте оцет или подобни агенти.

Обезкалцяване на парния котел

Не се отнася за уредите SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright/KST2Upright

▲ ВНИМАНИЕ. Никога не завивайте предпазната капачка обратно върху уреда по време на процеса на обезкалцяване. Не използвайте парния почистващ уред, докато в котела има препарат за отстраняване на котлен камък.

ВНИМАНИЕ • Разтворът за отстраняване на котлен камък може да увреди чувствителни повърхности. Бъдете внимателни при пълнене и изпразване на парния почистващ уред с разтвор за отстраняване на котлен камък.

Аксесоари за парния почистващ уред

(в зависимост от оборудването)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от изгаряния. Не насочвайте струята пара към хора или животни. Горещата парна ютия и горещата струя пара могат да причинят изгаряния. Предупреждавайте другите хора за опасността. Не докосвайте с горещата парна ютия електрически кабели или запалими предмети. Незабавно сменете повредения захранващ кабел чрез упълномощен сервиз/квалифициран електротехник. Този уред може да се използва от деца на възраст под 8 години, от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности и от лица с малък опит и/или познания за уреда, само ако са под надзор или ако са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, произтичащи от употребата. На децата не е разрешено да си играят с уреда. Децата могат да извършват почистване и поддръжка само под надзор.

▲ ВНИМАНИЕ • Не използвайте парната ютия, ако е паднала на земята, е видимо повредена или не е херметична. • Никога не оставяйте парната ютия без надзор, когато е свързана към електрическата мрежа.

• Преди резервоарът за вода (на парния почистващ уред) да се напълни с вода, щепселът трябва да бъде изваден от контакта. Парната ютия трябва да се използва и поставя само върху стабилна повърхност. Когато парната ютия се поставя върху основата, уверете се, че опорната повърхност е стабилна. Ремонтните работи по уреда могат да се извършват само от упълномощен сервиз.

Парна въртяща четка

△ВНИМАНИЕ

• Продължителната употреба на парната въртяща четка може да причини съдови нарушения в ръцете, дължащи се на вибрации. Направете почивка веднага щом се появят симптоми, напр. изтръпване на пръстите или студени пръсти. Не е възможно да се установи обобщено време за употреба, тъй като то зависи от различни фактори:
• индивидуална предразположеност към лошо кръвообращение (често студени и изтръпващи пръсти).
• Силното захващане на предмет може да възпрепятства кръвообращението.
• Работата с прекъсвания за почивка е за предпочитане пред работата без почивка.

Препоръчваме да направите медицински преглед при редовна и продължителна употреба на парната въртяща четка или ако симптомите, напр. изтръпване и студени пръсти, се появяват многократно.

Инструкции за безопасност при почистване с пара

Преди първата употреба на уреда прочетете тези инструкции за безопасност и оригиналното ръководство за употреба. Спазвайте

ги. Съхранявайте двата документа за по-късна употреба или за следващия собственик.

• В допълнение към инструкциите в ръководството за употреба трябва да се спазват и общите законови разпоредби за безопасност и разпоредбите за предотвратяване на злополуки.
• Предупредителните и указателните табели, поставени върху уреда, дават важни инструкции за безопасна работа.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която води до тежки или смъртоносни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки или смъртоносни наранявания.

△ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ОБРЪЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Общи инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ. Опасност от задушаване. Пазете опаковъчното фолио далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Използвайте уреда само според инструкциите. Съобразявайте се с местните условия и при работа с уреда внимавайте за други хора, особено деца. Само лица, които са инструктирани за работа с уреда или са доказали, че го управляват правилно, и изрично са получили задача да го използват, могат да го използват. Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само под подходящ надзор или ако са обучени от лице, отговорно за тяхната безопасност, за безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Деца не трябва да използват уреда. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Дръжте уреда далеч от деца, когато е свързан към електрическата мрежа или докато се охлажда.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда, ако тече, е падал или е видимо повреден.

• Предпазните устройства са за вашата безопасност. Никога не променяйте и не заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от електрически удар

ОПАСНОСТ. Никога не докосвайте щепсели и контакти с мокри ръце. Свързвайте уреда само към променлив ток. Посоченото напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на захранването. Не насочвайте парната струя директно към устройства, съдържащи електрически части, като вътрешността на фурни. Не пълнете уреди без подвижен резервоар директно през водния отвор, докато са свързани към електрическата мрежа. За пълнене използвайте резервоар. Не използвайте уреда в басейни, пълни с вода. Връзката на мрежовия щепсел и удължителния кабел не трябва

да лежи във вода. - Не почиствайте над контакти на пода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Свързвайте уреда само към електрическа инсталация, изпълнена от електротехник съгласно IEC 60364-1. Използвайте уреда във влажни помещения, напр. баня, само към контакти с предварително включен защитен прекъсвач. Преди всяка употреба проверявайте дали уредът или захранващият кабел с щепсел не са повредени. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва незабавно да бъде заменен от производителя, оторизирания сервиз или електротехник, за да се избегне опасност. Не повреждайте захранващия и удължителния кабел чрез прегазване, притискане, скъсване и подобни. Пазете захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Неизправните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Използвайте само водоустойчиви удължителни кабели с напречно сечение най-малко 3× 1mm². Сменяйте съединителите на захранващия или удължителния кабел само с водоустойчиви кабели със същата механична здравина. Почиствайте внимателно плочките с контакти. Изключвайте уреда от мрежата при по-продължителни прекъсвания на работа, след употреба или преди поддръжка. Извършвайте поддръжката само когато щепселът е изваден и парният уред е изстинал.

Работа

ОПАСНОСТ. Уредът не трябва да се използва във взривоопасни зони. При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте указанията за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от изгаряне. Никога не докосвайте парната струя отблизо с ръка и не насочвайте струята към хора или животни. Опасност от изгаряне поради твърде висока температура на водата, ако наклоните уреда по време на работа под ъгъл над 30°. Само при уреди SC 1 - Опасност от изгаряне при горещ резервоар за пара. Оставете резервоара за пара да изстине, преди да го напълните с вода. Не при уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright - Опасност от изгаряне. Оставете частите на уреда и аксесоарите, особено кърпата за под или ръкавицата, да изстинат, преди да ги докоснете. - Опасност от изгаряне. Не използвайте уреда за почистване на разширителни съдове, където съществува опасност от спукване и експлозия. Опасност от изгаряне на дюзата за под. Избягвайте частите на тялото да попаднат под дюзата за под. Никога не използвайте дюзата за под без обувки. - Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само ако е напълно сглобен и функционира правилно. - Опасност от изгаряне. Оставете уреда да изстине напълно, преди да го приберете. ВНИМАНИЕ. Не добавяйте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никога не отделяйте аксесоарите от уреда, докато излиза пара. При отделяне на аксесоарите може да изтече гореща вода. Оставете уреда първо да изстине. Никога не отваряйте сервизния/предпазния затвор по време на работа. Оставете

Първо оставете уреда да изстине. - Не заключвайте лоста/бутона за пара по време на работа. - Незабавно сменете повреден маркуч за пара с маркуч, препоръчан от производителя. - Не насочвайте пара към предмети, съдържащи вещества, опасни за здравето (като азбест).

ВНИМАНИЕ. Използвайте или съхранявайте уреда само според описанието и илюстрациите.

• Преди всяка употреба проверявайте уреда и принадлежностите, особено захранващия кабел, предпазното заключване и маркуча за пара, за изправност и безопасност на работа. Не използвайте уреда, ако е повреден. Незабавно сменете повредените части. Включвайте уреда само когато в резервоара за пара има вода. В противен случай уредът може да прегрее – вижте глава „Помощ при неизправности“ в инструкцията за употреба. За да избегнете инциденти или повреди от преобръщане на уреда, се уверете, че той стои стабилно при всяка работа с него или върху него.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда при температури под 0°C. Не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа.

• Не използвайте уреда като овлажнител или нагревател за помещения. По време и след работа с уреда осигурете добра вентилация. Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. За да избегнете повреда на уреда, никога не наливайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредители за бои и ацетон) в резервоара/съда за вода.
• Неподходящата вода може да причини запушване на дюзите или повреда на индикатора за нивото на водата. Не доливайте кондензна вода от сушилня за пране, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. парфюми). Напълнете резервоара за вода с максимум 1 / 0,5 / 0,4 l чешмяна вода. Само за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.
• Неподходящата вода може да причини запушване на дюзите или повреда на индикатора за нивото на водата. Не доливайте чисто дестилирана вода, кондензна вода от сушилня за пране, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. парфюми); използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.
• Извадете резервоара за вода, за да го напълните a Издърпайте резервоара за вода вертикално нагоре b Напълнете резервоара вертикално с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката "MAX". c Поставете резервоара обратно и го натиснете надолу, докато щракне на място.
• Напълнете резервоара за вода директно върху уреда: Напълнете чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката "MAX" през отвора за пълнене на резервоара.

Отнася се само за уреди SC 4 и SC 5

Инструкция · Доливане на вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да изстине. 3 Развийте предпазната капачка. 4 Източете цялата вода от парния резервоар. 5 Напълнете максимум 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода в парния резервоар. 6 Завийте предпазната капачка. Само при уреди SC 1

Доливане на вода 1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да изстине. 3 Развийте предпазната капачка. 4 Източете цялата вода от парния резервоар. 5 Напълнете максимум 1 l дестилирана вода или чешмяна вода в парния резервоар. 6 Завийте предпазната капачка.

Само при уреди SC 2 / KST 2

При стоящи уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само върху равни, хоризонтални повърхности. По време на работа никога не поставяйте уреда настрани. Не използвайте уреда над главата си или в хоризонтално положение, например за почистване на стени, работни плотове или прозорци. Отнася се само за SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ВНИМАНИЕ. За да осигурите стабилно положение, уредът трябва да стои върху здрава, равна повърхност. Не носете уреда по време на почистване.

Малка и голяма поддръжка

ВНИМАНИЕ. Ремонтни дейности трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. ВНИМАНИЕ. Не добавяйте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

Обезкалцване на парния резервоар

Не е за SC 3 / SC 3 Upright уреди. ВНИМАНИЕ. По време на обезмасляване никога не развивайте предпазната ключалка на уреда. Не използвайте парния почистващ уред, докато препаратът за отстраняване на котлен камък е в резервоара. ВНИМАНИЕ. Разтворът за отстраняване на котлен камък може да повреди чувствителни повърхности. Работете внимателно при пълнене и изпразване на парния почистващ уред с разтвора за отстраняване на котлен камък.

Аксесоари за парен почистващ уред

(в зависимост от оборудването)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от изгаряне. Не насочвайте парната струя към хора или животни. Опасност от изгаряне от горещата ютия с парно налягане и горещата парна струя. Информирайте другите хора за опасността. Не докосвайте електрически кабели или запалими предмети с горещата ютия. Повреденият захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервиз/електротехник. Деца на възраст най-малко осем години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват уреда само под правилен надзор, когато са обучени за безопасно използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност, и когато са разбрали произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата могат да извършват почистване и потребителска поддръжка само под надзор.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте ютията, ако е падала, има видими повреди или течове. Никога не оставяйте ютията с парно налягане без надзор, докато е свързана към електрическата мрежа. Преди да напълните резервоара за вода (на парния почистващ уред) с вода, изключете щепсела от контакта. Използвайте ютията само върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията с парно налягане върху нейната поставка, уверете се, че основата е стабилна. Ремонтни дейности по уреда могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

Турбо парна четка

ВНИМАНИЕ

• Продължителната употреба на турбо парната четка може да доведе до нарушения на кръвообращението в ръцете поради вибрации. Правете почивки при поява на симптоми като изтръпване на пръстите и студени пръсти. Общовалидна продължителност на употреба не може да бъде определена, тъй като зависи от няколко фактора:
• Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите).
• Затруднено кръвообращение поради здраво хващане.
• Непрекъснатата употреба е по-вредна от употребата с прекъсвания. При редовна, продължителна употреба на турбо парната четка и при повтарящи се симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти, се консултирайте с лекар.

Инструкции за безопасност Парен почистващ уред

Преди да включите уреда за първи път, прочетете тези инструкции за безопасност и ръководството за експлоатация.

Документът е съобразен с тези изисквания. Запазете ръководствата за по-късна употреба или за бъдещи собственици.

• Освен инструкциите, включени в ръководството за употреба, трябва да се спазват разпоредбите за безопасност и за предотвратяване на злополуки на съответния законодател. Предупредителните и указателните табели, поставени на оборудването, предоставят важни указания за безопасна работа.

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки телесни наранявания.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Общи инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ: Опасност от задушаване. Дръжте опаковките далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте оборудването само по предназначение. При работа с оборудването вземайте предвид местните условия и избягвайте причиняването на вреди на трети лица, особено на деца. Оборудването може да се използва само от лица, обучени за работа с него, или които са доказали способността си да го управляват и са получили изрично разрешение да го използват. Лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или без опит и познания за оборудването могат да го използват само под подходящ надзор или ако са получили обучение за безопасна употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност, и са разбрали съществуващите опасности. Деца не могат да използват оборудването. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Дръжте оборудването далеч от деца, когато е свързано към електрическата мрежа или докато се охлажда. ВНИМАНИЕ: Не използвайте оборудването, ако има видими повреди или не е херметично поради предишно падане. Предпазните устройства гарантират вашата безопасност. Никога не модифицирайте и не манипулирайте предпазните устройства.

Опасност от електрически удар

ОПАСНОСТ. Никога не докосвайте мрежовите конектори и щепселите с мокри ръце. Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението, посочено на табелката с характеристики, трябва да съвпада с напрежението на захранващия източник. Не насочвайте директно струята пара към предмети за битова употреба, които съдържат електрически компоненти, например вътрешността на фурни. Не пълнете уредите без отделящ се резервоар за вода директно чрез водопроводна връзка, докато са свързани към електрическата мрежа. Използвайте съд за пълнене. Не използвайте уреда в басейни, съдържащи вода. Свързването на мрежовия проводник и удължителния проводник не трябва да се извършва във вода. Не почиствайте контакта на пода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Свързвайте уреда само към електрическа връзка, инсталирана от обучен електротехник съгласно стандарт IEC 60364-1. - Използвайте уреда само във влажни помещения, като бани, само с контакти с предварително свързан защитен прекъсвач за остатъчен ток. - При всяка употреба на уреда се уверете, че мрежовият свързващ кабел с мрежовия проводник не е повреден. Ако мрежовият свързващ кабел е повреден, производителят, оторизираният сервиз или специализиран електротехнически персонал трябва незабавно да го заменят, за да се избегне всякаква опасност. - Не оставяйте удължителния проводник или мрежовия свързващ кабел да бъдат прегазвани, смачквани, влачени или подобно. Защитавайте мрежовия свързващ кабел от топлина, масло и остри ръбове. - Неподходящите електрически удължители могат да бъдат опасни. Използвайте само електрически удължители със защита срещу пръски вода с напречно сечение минимум 3 × 1 mm². - Сменяйте съединителите на удължителя или мрежовата връзка с такива със същата защита срещу пръски вода и същата механична устойчивост. - Почиствайте

внимателно плочките с контакти. • Изключвайте уреда по време на дълги паузи в работата, след употреба или преди извършване на поддръжка на електрическата мрежа. • Извършвайте задачите по поддръжка само ако мрежовият конектор е изключен и парният почистващ уред е студен.

Работа

ОПАСНОСТ. Забранено е използването му във взривоопасни среди. При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции), спазвайте съответните разпоредби за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Опасност от изгаряне. Никога не докосвайте струята пара от близко разстояние и не я насочвайте към хора или животни. • Опасност от изгаряне при високо качество на водата, ако наклоните уреда повече от 30° по време на употреба. Само за уреди SC 1 • Опасност от изгаряне при горещ парен котел. Оставете парния котел да изстине, преди да го напълните с вода. Не за уреди SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright - Опасност от изгаряне. Оставете уредите и аксесоарите да изстинат, преди да ги докосвате, особено кърпата за гладене или ръчната облицовка. - Опасност от изгаряне. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като съществува опасност те да се спукат или експлодират. - Опасност от изгаряне с дюзата за гладене. Уверете се, че няма части от тялото под дюзата за гладене. Никога не използвайте дюзата за гладене без обувки. - Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само ако е напълно сглобен и функционира правилно. - Опасност от изгаряне. Оставете уреда да изстине напълно, преди да го приберете. ВНИМАНИЕ Не пълнете с препарат или други. Не използвайте оцет или подобни агенти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Никога не отстранявайте аксесоарите от уреда, когато излиза пара. • Горещата вода може да капе при изключване на аксесоарите. Първо оставете уреда да изстине. • Никога не отваряйте предпазния/сервизния затвор по време на обслужване. Първо оставете уреда да изстине. • Не фиксирайте лоста за пара/бутона за пара по време на обслужване. • Незабавно сменете повреден маркуч за пара с маркуч за пара, препоръчан от производителя. • Не прилагайте пара върху предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (напр. амиант). ПРЕДПАЗНА МЯРКА. Използвайте или съхранявайте уреда само според описанието или фигурата. Преди всяка употреба проверявайте доброто състояние и безопасното функциониране на уреда и аксесоарите, например захранващия кабел, предпазния затвор и маркуча за пара. Не използвайте уреда при повреди. Незабавно сменете повредените компоненти. Свързвайте уреда само ако има вода в парния котел. В противен случай уредът може да прегрее; вижте главата Помощ при повреда в инструкциите за употреба. Падането на уреда може да причини инциденти или щети. Преди всяка задача трябва да заемете стабилна позиция с уреда. ВНИМАНИЕ Не използвайте уреда при температури под 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа. Не използвайте

Използвайте уреда като овлажнител или като нагревател. • Уверете се, както когато работите с уреда, така и когато приключите, че уредът получава достатъчна вентилация. • Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. • Повреди на уреда. Никога не въвеждайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. перилен препарат, бензин, разредител и ацетон) в котела/резервоара за вода.

• Ако водата не е подходяща, дюзите могат да се запушат или индикаторът за нивото на водата да се повреди. Не пълнете с кондензна вода от сушилнята, събрана дъждовна вода, перилен препарат или добавки (напр. аромати). Напълнете резервоара за вода с макс. 1/0,5/0,4 литра чешмяна вода. Само за уреди SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Ако водата не е подходяща, дюзите могат да се запушат или индикаторът за нивото на водата да се повреди. Не пълнете с дестилирана вода, кондензна вода от сушилнята, събрана дъждовна вода, перилен препарат или добавки (напр. аромати). Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.
• Извадете резервоара за вода, за да го напълните: a Извадете резервоара за вода вертикално нагоре. b Напълнете резервоара за вода вертикално с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката "MAX". c Поставете резервоара за вода и натиснете надолу, докато щракне на мястото си. - Напълване на резервоара за вода директно в уреда: a Напълнете резервоара за вода с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката "MAX" на отвора за пълнене. Само за уреди SC 4 и SC 5

Забележка • Напълнете с вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да изстине. 3 Развийте предпазната капачка. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Напълнете парния котел с максимум 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода. 6 Завийте предпазната капачка.

Само за уреди SC 1

• Напълване с вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да изстине. 3 Развийте предпазната капачка. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Напълнете парния котел с максимум 1 l дестилирана вода или чешмяна вода. 6 Завийте предпазната капачка.

Само за уреди SC 2/KST 2

При вертикални уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само върху равни и хоризонтални повърхности. Никога не поставяйте уреда настрани по време на работа. Не използвайте уреда над нивото на главата или в хоризонтално положение, например за почистване на плочки, работни повърхности или прозорци. Само за уреди SC 3 Upright

ВНИМАНИЕ • Поставете уреда върху равна и стабилна основа, за да осигурите сигурна позиция. • Не носете уреда по време на почистване.

Съхранение и поддръжка

ВНИМАНИЕ. Само оторизиран сервиз за клиенти може да извършва ремонтни дейности.

ВНИМАНИЕ Не пълнете с перилен препарат или други. Не използвайте оцет или подобни агенти.

Обезкалцяване на парния котел

Не за уреди SC 3/SC 3 Upright

ВНИМАНИЕ • По време на обезкалцяването никога не завивайте предпазната капачка на уреда. • Не използвайте парния почистващ уред, ако в котела е останал обезкалцяващ препарат.

ВНИМАНИЕ - Разтворът за обезкалцяване може да се използва върху деликатни повърхности. Бъдете внимателни при пълнене или изпразване на парния почистващ уред с разтвора за обезкалцяване.

Аксесоари за паропочистващия уред

(в зависимост от оборудването)

Парна глава

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от изгаряне. Не насочвайте струята пара към хора или животни.

• Опасност от изгаряне от горещи парни глави и гореща пара. Предупреждавайте другите хора за опасността. Не докосвайте електрически кабели или запалими предмети с парната глава. Повреденият мрежов кабел трябва незабавно да бъде сменен от електротехник/оторизиран сервиз. Деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания за уреда могат да го използват само под правилен надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност, и са разбрали опасностите.
• Деца не трябва да използват уреда. - Деца могат да извършват почистване и поддръжка само под надзор.

ВНИМАНИЕ Не използвайте парната глава, ако има видими повреди или не е херметична след падане. Никога не оставяйте парната глава без надзор, докато е свързана към електрическата мрежа. Преди да напълните резервоара за вода (на паропочистващия уред), изключете щепсела от контакта. Парната глава може да се използва и поставя само върху стабилна повърхност. Ако парната глава се постави върху основата ѝ, уверете се, че опорната повърхност е стабилна. Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

Парна турбо четка

△ ВНИМАНИЕ

• Продължителната употреба на парната турбо четка може да причини нарушения на кръвообращението в ръцете, свързани с вибрациите. Направете почивка, ако забележите симптоми като например сърбеж в ръцете или

изтръпване на пръстите. Не може да се определи обща продължителност на употреба, тъй като зависи от много фактори:

• Лична предразположеност към тежки нарушения на кръвообращението (често изтръпване на пръстите, сърбеж в ръцете).
• Ограничено кръвообращение чрез здрав захват.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от прекъсваната с паузи.

При продължителна редовна употреба на парната турбо четка и при повтарящи се симптоми (напр. сърбеж по ръцете, студени пръсти), трябва да се консултирате с лекар.

Предупреждения за безопасност на парната почистваща машина

Преди първата употреба на уреда прочетете тези предупреждения за безопасност и оригиналното ръководство. Действайте съответно.

Запазете двата листа за справка или бъдеща употреба.

• Освен указанията в ръководството за експлоатация, трябва да се спазват общите правила за безопасност и правилата за предотвратяване на злополуки на законодателя.
• Знаците и предупредителните табели, поставени върху уреда, дават важни указания за правилната работа на уреда.

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Общи предупреждения за безопасност

ОПАСНОСТ. Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца.

ВНИМАНИЕ. Използвайте уреда само за предназначението му. Съобразявайте се с местните условия и проверете дали наоколо има други хора, особено деца, по време на работа с уреда. Уредът трябва да се работи само от обучени лица, които са запознати с употребата му или са доказали компетентност в работата с него и са изрично натоварени с неговата употреба. Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания трябва да използват уреда само под подходящ надзор, след като са инструктирани от отговорно лице за тяхната безопасност относно безопасната употреба на уреда и произтичащите от това опасности. Уредът не трябва да се работи от деца. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Дръжте уреда далеч от обсега на деца, докато е включен към електрическата мрежа или докато изстива.

ВНИМАНИЕ • Не използвайте уреда, ако е падал преди това, ако е видимо повреден или има течове. • Предпазните устройства служат за вашата защита. Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ. Никога не докосвайте мрежови щепсели и контакти с мокри ръце. Включвайте уреда само към променлив ток. Напрежението, посочено на табелката с характеристики, трябва да съвпада с напрежението на източника на захранване. • Не насочвайте струята пара директно към консумативи, които съдържат електрически компоненти, като например вътрешността на фурни. • Не пълнете уреди без подвижен резервоар за вода директно през водния съединител, докато са включени към електрическата мрежа. За пълнене използвайте съд. • Не използвайте уреда в басейни, които съдържат вода. • Съединението на мрежови щепсели и удължителни кабели не трябва да попада във вода. • Не почиствайте над подови контакти.

ВНИМАНИЕ • Включвайте уреда само към електрическа връзка, изградена от квалифициран електротехник, в съответствие с IEC 60364-1. • Работете с уреда във влажни помещения, напр. бани, само на контакти с предхождащ ги диференциален прекъсвач. • Преди всяка употреба на уреда се уверете, че мрежовият кабел с щепсел не е повреден. Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен незабавно от производителя, оторизиран сервизен център или квалифициран електротехник, за да се избегнат опасности. • Не повреждайте мрежовия кабел и удължителния кабел, като минавате върху тях, смачквате ги, влачите ги или подобно. Защитавайте мрежовия кабел от топлина, масло и остри ръбове.

• Неподходящи електрически захранващи кабели могат да бъдат опасни. Използвайте само удължители с защита срещу пръски вода и минимално сечение 3 × 1 mm². - Сменяйте съединителите на захранващия кабел или удължителите само с такива, които имат еквивалентна защита срещу пръски вода и механична устойчивост. - Почиствайте внимателно стени, покрити с плочки, където има контакти.
• Изключвайте уреда от електрическата мрежа при продължителни прекъсвания на работа, след употреба или преди извършване на поддръжка.
• Извършвайте всички работи по поддръжката само след като щепселът е изваден от контакта и парният уред е изстинал.

Работа

ОПАСНОСТ. Забранено е използването в зони с опасност от експлозия. Спазвайте съответните указания за безопасност при използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции). ВНИМАНИЕ: Опасност от изгаряне. Никога не докосвайте струята пара от близко разстояние с ръка и никога не я насочвайте към хора или животни. Опасност от изгаряне поради високата температура на водата, ако уредът се наклони странично под ъгъл повече от 30° по време на употреба.

Отнася се само за уредите SC 1

• Опасност от изгаряне поради горещия котел. Оставете котела да изстине, преди да го напълните с вода. Не се отнася за уредите SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Опасност от изгаряне. Оставете аксесоарите и уреда да изстинат, особено подовата кърпа или ръкавът за ръка, преди да ги докоснете. - Опасност от изгаряне. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като съществува риск от експлозия и спукване. - Опасност от изгаряне при подовата дюза. Уверете се, че никоя част от тялото ви не попада под подовата дюза. Никога не работете с подовата дюза без обувки. - Опасност от изгаряне. Работете с уреда само когато е напълно сглобен и в изправност. - Опасност от изгаряне. Оставете уреда да изстине напълно, преди да го приберете.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Не пълнете с почистващи препарати или други добавки. · Не използвайте оцет или подобни агенти.

ВНИМАНИЕ: Никога не отделяйте аксесоарите от уреда, докато излиза пара. При отделяне на части от аксесоарите може да изтече гореща вода. Оставете уреда да изстине. Никога не отваряйте за целите на поддръжка / безопасност по време на работа. Оставете уреда да изстине.

• Не заключвайте лоста за пара / бутона за пара по време на работа. - Сменете незабавно повреден маркуч за пара с маркуч за пара, препоръчан от производителя. - Не насочвайте пара към предмети, съдържащи опасни за здравето вещества (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ: Работете или съхранявайте уреда само според описанието или фигурата. Проверявайте правилното състояние и оперативната безопасност на уреда и аксесоарите, особено на захранващия кабел, предпазния затвор и маркуча за пара, преди всяка употреба. Не използвайте уреда, ако има повреди. Сменете незабавно повредените компоненти. Включвайте уреда само ако в котела има вода. В противен случай уредът може да прегрее, вижте глава „Помощ при повреди“ в инструкцията за експлоатация. Опасност от злополука или повреда поради падане на уреда. Осигурете стабилността на уреда, преди да извършвате каквато и да е дейност с или върху уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: · Не работете с уреда при температури под 0 °C. · Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен към електрическата мрежа. · Не използвайте уреда като овлажнител или нагревател. · Осигурете добра вентилация на помещението по време и преди работа с уреда. · Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. · Повреда на уреда. Никога не пълнете котела / резервоара за вода с разредители, течности, съдържащи разредители, или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредител за боя и ацетон). · Неподходящата вода може да запуши дюзите и да повреди индикацията за нивото на водата. Не пълнете с кондензна вода от сушилнята, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. парфюми). Напълнете резервоара за вода с най-много 1/0,5/0,4/1 вода от мрежата. Това се отнася само за уредите SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Неподходящата вода може да запуши дюзите и да повреди индикацията за нивото на водата. Не пълнете с чиста дестилирана вода, кондензна вода от сушилнята, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. парфюми).

Използвайте най-много 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

• Отстраняване на резервоара за вода за пълнене: a Издърпайте резервоара за вода нагоре, вертикално. b Напълнете резервоара за вода вертикално с чешмяна вода или със смес от чешмяна вода и най-много 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“. c Поставете резервоара за вода и натиснете надолу, докато щракне.
• Пълнене на резервоара за вода директно в уреда: a Напълнете с чешмяна вода или със смес от чешмяна вода и най-много 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“ на отвора за пълнене на резервоара за вода.

Отнася се само за уредите SC 4 и SC 5.

Внимание • Зареждане с вода

1. Изключете уреда. 2. Оставете уреда да изстине. 3. Развийте предпазната капачка. 4. Излейте цялата вода от котела. 5. Напълнете котела с не повече от 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода. 6. Завийте предпазната капачка.

Отнася се само за уредите SC 1.

• Зареждане с вода 1. Изключете уреда. 2. Оставете уреда да изстине. 3. Развийте предпазната капачка. 4. Излейте цялата вода от котела. 5. Напълнете котела с не повече от 1 л дестилирана вода или чешмяна вода. 6. Завийте предпазната капачка.

Отнася се само за уредите SC 2 / KST 2.

При вертикални уреди

ВНИМАНИЕ: Опасност от изгаряне. Работете с уреда само върху равни и хоризонтални повърхности. Никога не поставяйте уреда настрани по време на работа. Никога не използвайте уреда над главата си или в хоризонтално положение, например за почистване на стени, работни плотове или прозорци. Отнася се само за SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ВНИМАНИЕ: За да осигурите стабилно положение, поставете уреда върху здрава и равна основа. Не транспортирайте уреда по време на почистване.

Поддръжка и съхранение

ВНИМАНИЕ: Ремонтните дейности трябва да се извършват само от оторизиран сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не пълнете с почистващи препарати или други добавки. • Не използвайте оцет или подобни агенти.

Обезкалцване на котела

Не се отнася за уредите SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ВНИМАНИЕ • Никога не завивайте предпазната капачка на уреда по време на обезкалцване. • Никога не използвайте дюзата за почистване с пара като обезкалцващ агент в котела.

ВНИМАНИЕ • Обезкалцващият разтвор може да корозира чувствителни повърхности. Бъдете внимателни при пълнене и изпразване на дюзата за почистване с пара с обезкалцващ разтвор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Обезкалцващият разтвор може да корозира чувствителни повърхности. Бъдете внимателни при пълнене и изпразване на дюзата за почистване с пара с обезкалцващ разтвор.

Аксесоар за парен почистващ уред

(в зависимост от оборудването)

Ютия

ВНИМАНИЕ • Опасност от изгаряне. Не насочвайте струята пара към хора или животни.

• Опасност от изгаряне поради ютията с парен натиск и горещата струя пара. Предупреждавайте другите хора за опасността. Не докосвайте електрически кабели или запалими предмети с горещата ютия. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно го заменете в оторизиран сервиз. Деца под 8 години и хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само под подходящ надзор, след като са инструктирани от отговорно лице за безопасното използване на уреда и произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата трябва да извършват почистване и поддръжка само под надзор.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте ютията с парен натиск, ако е падала, ако е видимо повредена или ако има теч. Никога не оставяйте ютията без надзор, докато е включена към електрическата мрежа. Преди да напълните резервоара за вода (на парния почистващ уред), извадете щепсела от контакта. Работете с ютията и я поставяйте само върху стабилни повърхности. Когато поставяте ютията върху основата ѝ, се уверете, че тя е стабилна. Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

Турбо парна четка

△ ВНИМАНИЕ

• Продължителната употреба на турбо парната четка може да доведе до съдови нарушения в ръцете поради вибрации. Ако се появят симптоми като изтръпване или студени пръсти, направете почивка. Не е възможно да се определи общоприложима продължителност на употреба, тъй като това зависи от различни фактори:
• Индивидуална предразположеност към проблеми с кръвообращението (често студени или изтръпнали пръсти).
• Ограничено кръвообращение поради силата на захващане.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от работата с прекъсвания. При редовна и продължителна употреба на турбо парната четка и при повтаряне на симптоми като изтръпване или студени пръсти, трябва да се консултирате с лекар.

Указания за безопасност – Парочистачка

Прочетете тези указания за безопасност и оригиналното ръководство за експлоатация, преди да използвате уреда за първи път. Работете с

уреда съгласно тях. Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за следващите собственици.

• В допълнение към указанията в инструкцията за експлоатация трябва да се спазват общите законови разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки.
• Предупредителните и указателните табели на машината дават важни указания за безопасна работа.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Обозначава непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначава възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Обозначава възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Обозначава възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Общи правила за безопасност

ОПАСНОСТ: Опасност от задушаване. Опаковъчното фолио трябва да се съхранява извън обсега на деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия и при работа с уреда внимавайте за странични лица, особено деца. Машината може да се обслужва само от лица, обучени за работа с нея, или които са доказали уменията си да я управляват и изрично са получили задача да я използват. Машината може да се използва само от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, ако са под надзора на отговорно лице или са инструктирани от него за безопасна употреба и са разбрали произтичащите опасности.

• Уверете се, че машината се държи далеч от обсега на деца, когато е свързана към електрическата мрежа или когато се охлажда.

ВНИМАНИЕ. Машината не трябва да се използва, ако преди това е падала, има видими повреди или течове. Предпазните устройства служат за ваша защита. Предпазните устройства никога не трябва да се променят или игнорират.

Опасност от електрически удар

ОПАСНОСТ. Никога не докосвайте щепсела и контакта с мокри ръце. Свързвайте машината само към променлив ток. Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на захранването.

• Струята пара не трябва да се насочва директно към устройства, съдържащи електрически компоненти, като например вътрешността на фурни. Напълнете уреди без подвижен резервоар за вода директно през водния вход, докато са свързани към електрическата мрежа. Използвайте съд за пълнене.
• Не използвайте уреда в басейни, които съдържат

вода. • Връзката между щепсела и удължителния кабел не трябва да лежи във вода. • Не почиствайте над подови контакти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Машината трябва да се свързва само към електрически инсталации, изпълнени от квалифициран електроинсталатор в съответствие с IEC 60364-1. Ако уредът се използва във влажни помещения, например баня, той трябва да бъде свързан към контакти с предпазен прекъсвач (FI). Преди употреба се уверете, че захранващият кабел с щепсела не е повреден. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, оторизиран сервиз или електроинсталатор, за да се избегне всякаква опасност. Не повреждайте захранващия или удължителния кабел, като преминавате върху него, притискате го, дърпате го или подобно. Пазете захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Неподходящите електрически удължители могат да бъдат опасни. Използвайте само водоустойчиви електрически удължители с напречно сечение най-малко 3× 1 mm². Сменете повредените съединители на захранващия или удължителния кабел със съединители със същата водоустойчивост и същата механична здравина. Почиствайте внимателно плочки с контакти. Изключвайте машината от електрическата мрежа при по-дълги прекъсвания на работа, след употреба и преди поддръжка. Извършвайте само поддръжка, когато щепселът е изваден и парният уред е охладен.

Работа

ОПАСНОСТ • Работата във взривоопасни зони е забранена. Спазвайте правилата за безопасност при използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Опасност от изгаряне. Никога не докосвайте струята пара с ръка от близко разстояние и не насочвайте струята към хора или животни. • Опасност от изгаряне при голям воден поток, ако машината се наклони повече от 30° настрани по време на употреба. Отнася се само за машини SC 1

• Опасност от изгаряне при горещ парен котел. Оставете парния котел да се охлади, преди да го напълните с вода. Не се отнася за машини SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright
• Опасност от изгаряне. Оставете машината и принадлежностите да изстинат, преди да ги докоснете, особено подовата дюза и капака. - Опасност от изгаряне. Не използвайте машината за почистване на съдове под налягане, тъй като има риск от спукване и експлозия. - Опасност от изгаряне при подовата дюза. Внимавайте частите на тялото да не попаднат под подовата дюза. Никога не използвайте машината без обувки. - Опасност от изгаряне. Използвайте машината само когато е напълно сглобена и функционална.
• Опасност от изгаряне. Оставете машината да изстине, преди да я приберете за съхранение.

ВНИМАНИЕ: Не добавяйте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не отделяйте принадлежности от уреда, докато излиза пара. При отделяне на принадлежности може да изтече гореща вода. Първо оставете уреда да изстине. Никога не отваряйте предпазния/сервизния капак по време на работа. Първо оставете уреда да изстине. - Не блокирайте парния лост/бутона за пара по време на работа. - Незабавно сменете повреден парен маркуч с маркуч, препоръчан от производителя.

Не насочвайте пара към предмети, съдържащи опасни за здравето вещества (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ. Работата и съхранението на уреда трябва да се извършват само според описанието и фигурите. Преди да започнете работа, проверете уреда и принадлежностите, като захранващия кабел, предпазния капак и парния маркуч, за да сте сигурни в безопасно разстояние и надеждна работа. Не използвайте уреда, ако е повреден. Незабавно сменете повредените части. Включвайте машината само когато в парния котел има вода. В противен случай машината може да прегрее, вижте главата „Помощ при неизправности“ в ръководството за работа. Злополуки или повреди поради преобръщане на уреда. Уверете се, че уредът е стабилен преди всяка дейност.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда при температура под 0°C. Никога не оставяйте машината без надзор, докато е свързана към електрическата мрежа. Не използвайте машината като овлажнител или нагревател. Осигурете добра вентилация по време и след работа с машината. Предпазвайте уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. Повреди на машината. Никога не наливайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредители за бои и ацетон) в котела/резервоара за вода. - Неподходяща вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не наливайте дестилирана вода, конденз от сушилня, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Напълнете резервоара за вода с максимум 1/0,5/0,4 l чешмяна вода.

Отнася се само за машини SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

• Неподходяща вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не наливайте дестилирана вода, конденз от сушилня, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.
• Сваляне на резервоара за вода за пълнене: a Издърпайте резервоара за вода вертикално нагоре.

b Напълнете резервоара вертикално с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката "MAX". c Поставете резервоара и го натиснете надолу, докато щракне на място.

• Пълнене на резервоара за вода директно върху машината: a Напълнете чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката "MAX" в отвора за пълнене на резервоара.

Само за машини SC 4 и SC 5

Внимание - Пълнене с вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете машината да изстине. 3 Развийте предпазната ключалка. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Напълнете не повече от 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода в парния котел. 6 Завийте предпазната ключалка.

Само за машини SC 1

Пълнене с вода: 1 Изключете машината. 2 Оставете машината да изстине. 3 Развийте предпазната ключалка. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел.

5 Напълнете не повече от 1 л дестилирана вода или чешмяна вода в парния котел.

6 Завийте предпазната ключалка.

Само за машини SC 2 / KST 2

За стационарни машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне. Използвайте машината само върху равни, хоризонтални повърхности. Никога не обръщайте машината настрани по време на употреба. Никога не използвайте машината над главата си или в хоризонтално положение, например за почистване на стени, работни повърхности или прозорци. Само за SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ВНИМАНИЕ • Поставете уреда върху стабилна, равна повърхност, за да сте сигурни, че стои сигурно. • Носете защитни ръкавици по време на почистване.

Грижи и поддръжка

ВНИМАНИЕ. Ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

ЗАБЕЛЕЖКА. Не добавяйте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

Обезкалцване на парния котел

Не се отнася за машини SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright

ВНИМАНИЕ. Никога не пипайте предпазния механизъм на уреда по време на обезкалцване. Не използвайте паропочистващия уред, докато в котела има обезкалцващ агент.

ЗАБЕЛЕЖКА. Разтворът за обезкалцване може да увреди чувствителни повърхности. Бъдете внимателни при пълнене и изпразване на разтвора в паропочистващия уред.

Аксесоари за паропочистващ уред

(В зависимост от оборудването)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от изгаряне. Не насочвайте парната струя към хора или животни. Опасност от изгаряне от горещата ютия и горещата пара. Предупреждавайте другите хора за опасността. Избягвайте контакт с електрически кабели или запалими предмети с ютията. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно го сменете в оторизиран сервиз. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност, и разбират произтичащите опасности. Деца не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте ютията, ако е падала, има видими повреди или течове. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена към електрическата мрежа. Преди да напълните вода в резервоара (на паропочистващия уред), извадете щепсела от контакта. Използвайте и поставяйте ютията само върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията на петата, уверете се, че основата е стабилна. Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

Парна турбочетка

△ ВНИМАНИЕ

• Ако парната турбочетка се използва продължително време, кръвообращението в ръцете може да бъде нарушено поради вибрации. Направете пауза, ако изпитвате симптоми като сърбеж на пръстите и студени ръце. Няма общовалидно време за употреба, тъй като то зависи от няколко фактора:
• Лична склонност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, сърбеж на пръстите).
• Лошо кръвообращение, защото се държи здраво.
• Непрекъснатата употреба е по-вредна, отколкото ако се правят паузи. Свържете се с лекар, ако симптоми като сърбеж на пръстите и студени пръсти се появяват многократно при редовна, продължителна употреба на парната турбочетка.

Инструкции за безопасност Парен почистващ препарат

Прочетете тези инструкции за безопасност и превода на оригиналното ръководство за употреба, преди уредът да бъде използван за първи

път. Следвайте указанията. Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за друг собственик.

• В допълнение към инструкциите в това ръководство за употреба, трябва да спазвате общите разпоредби относно безопасността и предотвратяването на злополуки.
• Предупредителните и указателните табели, поставени върху уреда, дават важни указания за безопасна работа.

Нива на риск

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Общи инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ • Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Използвайте уреда според предназначението му. Съобразявайте се с местните условия и внимавайте за трети лица, особено деца, когато работите с уреда. Уредът трябва да се използва само от лица, които са обучени за работа с него или могат да докажат умения за употреба, и които изрично са получили задача да го използват. Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, могат да използват уреда само под подходящ надзор или след инструктаж от отговорно за безопасността лице и по този начин разбират опасностите, свързани с уреда. Децата не трябва да обслужват уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Дръжте уреда далеч от обсега на деца, когато е свързан към електрическата мрежа или когато работи. ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда, ако е паднал, има видими повреди или течове.

Предпазното устройство е за ваша собствена защита. Предпазните устройства никога не трябва да се променят или заобикалят.

Опасност от електрически удар

ОПАСНОСТ Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце. Уредът трябва да се свързва само към променлив ток. Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на захранването. Не насочвайте струята пара директно към устройства, съдържащи електрически компоненти, като например вътрешността на фурни.

• Докато уредът без подвижен резервоар за вода е свързан към електрическата мрежа, не трябва да се пълни директно през водния съединител. Използвайте съд за пълнене. - Не използвайте уреда в плувни басейни, съдържащи вода. - Връзката между щепсела и удължителния кабел никога не трябва да лежи във вода. - Не почиствайте над контакти на пода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът трябва да се свързва само към електрически контакт, инсталиран от електромонтьор, съгласно IEC 60364-1. Когато уредът се използва във влажни помещения, например бани, той трябва да се свързва само към контакт с предварително инсталиран дефектно-токов защитен прекъсвач. Проверявайте захранващия кабел и щепсела за повреди всеки път преди употреба. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва незабавно да бъде сменен от производителя, оторизиран сервиз или квалифициран електротехник, за да се избегне опасност. Не повреждайте захранващия или удължителния кабел, като го прегазвате, притискате или дърпате. Предпазвайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Неподходящи електрически удължители могат да бъдат опасни. Трябва да се използва само водоустойчив удължителен кабел с минимално напречно сечение 3×1 mm². Съединителите на захранващия или удължителния кабел трябва да се заменят само със съединители със същата водоустойчивост и механична здравина.

• Плочки с контакти трябва да се почистват внимателно. - Изключвайте уреда от електрическата мрежа при по-продължителни паузи, след употреба или преди поддръжка.
• Поддръжката трябва да се извършва само когато предпазителят е изваден и парният уред е изстинал.

Употреба

ОПАСНОСТ. Забранено е използването на уреда във взривоопасни зони. Спазвайте действащите правила за безопасност при използване на уреда на опасни места (напр. бензиностанции и др.).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от изгаряне. Не докосвайте парната струя с ръка отблизо и не насочвайте струята към хора или животни. Големи количества вода, които изтичат, представляват опасност от нараняване, ако уредът се наклони повече от 30° настрани по време на употреба. Отнася се само за уреди SC 1 · Горещият парен котел представлява опасност от изгаряне. Оставете парния котел да изстине, преди да напълните вода. Не се отнася за уреди SC 3/SC 3 Upright · Опасност от изгаряне. Оставете уреда и принадлежностите, особено кърпата за под/капака на ръчната дюза, да изстинат, преди да ги пипате. · Опасност от изгаряне. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като има опасност те да се спукат или експлодират. · Опасност от изгаряне на подовата дюза. Уверете се, че части от тялото не попадат под подовата дюза. Винаги носете обувки при използване на подовата дюза. · Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само когато е напълно сглобен и е в изправност. · Опасност от изгаряне. Оставете уреда да изстине напълно, преди да го приберете.

ВНИМАНИЕ. Не добавяйте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не сваляйте принадлежности от уреда, докато изпуска пара. Когато свалите принадлежността, може да изкапе гореща вода. Първо оставете уреда да изстине. Не отваряйте предпазния/сервизния ключ по време на работа. Първо оставете уреда да изстине. Не застопорявайте ръчната дръжка/бутона за пара по време на употреба. Повреден парен маркуч трябва незабавно да се смени с маркуч, препоръчан от производителя. Не изпарявайте предмети, съдържащи вредни материали (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ. Използвайте и съхранявайте уреда само според описанието или илюстрациите. Проверете дали уредът и принадлежностите, особено захранващият кабел, предпазният ключ и парният маркуч, са в изправно състояние преди употреба. Не използвайте уреда, ако е повреден. Повредените части трябва да се сменят незабавно. Не включвайте уреда, ако в парния котел няма вода. В противен случай уредът може да прегрее, вижте глава Помощ при неизправности в инструкцията за употреба. Злополуки и наранявания поради преобръщане на уреда. Стойте стабилно при всяка работа с уреда.

ВНИМАНИЕ. Уредът не трябва да се използва при температура под 0°C. Не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа. Не използвайте уреда за овлажняване или отопление на помещения. Осигурете добра вентилация на помещението по време и след работа с уреда. Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито.

• Повреда на уреда. Не пълнете разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредена киселина (напр. почистващи препарати, бензин, разредител за боя или ацетон) в котела/резервоара за вода. - Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не пълнете кондензна вода от сушилнята, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. парфюм). Напълнете резервоара за вода с максимум 1 / 0,5 / 0,4 л чешмяна вода. Отнася се само за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.
• Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не пълнете чист дестилиран вода, кондензна вода от сушилнята, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. парфюм). Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

Свалете резервоара за вода, за да го напълните. а Издърпайте резервоара за вода вертикално нагоре. б Напълнете резервоара за вода вертикално с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и макс. 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“. в Поставете резервоара за вода и го натиснете надолу, докато щракне на мястото си. - Напълнете резервоара за вода директно върху уреда. а Налейте чешмяна вода или смес от чешмяна вода и макс. 50% дестилирана вода в отвора за пълнене на резервоара за вода до маркировката „MAX“. Отнася се само за уреди SC 4 и SC 5.

Забележка - Доливане на вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да се охлади. 3 Развийте предпазния капак. 4 Изпразнете напълно котела за пара от вода. 5 Напълнете котела за пара с макс. 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода. 6 Завийте предпазния капак.

Отнася се само за уреди SC 1

• Доливане на вода 1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да се охлади. 3 Развийте предпазния капак. 4 Изпразнете напълно котела за пара от вода. 5 Напълнете котела за пара с макс. 1 л дестилирана вода или чешмяна вода. 6 Завийте предпазния капак.

Отнася се само за уреди SC 2 / KST 2

За стационарни уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само върху равна, хоризонтална повърхност. Не поставяйте уреда настрани, докато работи. Не използвайте уреда над главата си или в хоризонтално положение, напр. за почистване на стени, работни повърхности или прозорци. Отнася се само за SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ВНИМАНИЕ • Поставете уреда върху стабилна, равна повърхност, така че да стои сигурно. • Не носете уреда по време на почистване.

Stell og vedlikehold

FORSIKTIG. Reparasjonsarbeid skal kun utføres av autorisert kundeservice.

OBS. Ikke fyll på rengjøringsmidler eller andre tilsetninger. Ikke bruk eddik eller lignende midler.

Avkalke dampkjelen

Gjelder ikke SC 3-/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright-apparater

FORSIKTIG. Under avkalkingen må sikkerhetslåsen ikke skrus på apparatet. Ikke bruk dampvaskeren på lenge det er avkalkingsmiddel på kjelen.

OBS - Avkalkerløsningen kan angripe ømfintlige overflater. Vær forsiktig når du fyller og tømmer dampvaskeren med avkalkerløsning.

Tilbehør dampvasker

(avhengig av utstyr)

Strykejern

ADVARSEL. Forbrenningsfare. Ikke rett dampstrålen mot mennesker eller dyr. Fare for forbrenning på varmt dampstrykejern og varm dampstråle. Gjør andre personer oppmerksom på faren. Ikke berør elektriske ledninger eller brennbare gjenstander med det varme dampstrykejernet. Den skadde strømledningen skal omgående skiftes ut av en autorisert kundeservice eller en autorisert elektriker. Barn fra minst 8 år og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelslige evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap, kan bruke apparatet kun dersom de er under korrekt oppsyn eller har fått instruksjon av en sikkerhetsansvarlig person for sikker bruk av apparatet og dermed forstår farene ved apparatet. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn må alltid være under tilsyn når de rengjør med eller vedlikeholder apparatet. FORSIKTIG. Ikke bruk dampstrykejernet dersom det har falt ned, har synlige skader eller er utett. Dampstrykejernet må aldri forlates uten tilsyn mens det er koblet til strømnettet. Før vanntanken (for damprenseren) fylles med vann, må strømpluggen trekkes ut av stikkontakten. Dampstrykejernet skal kun brukes og settes på en stabil overflate. Når du plasserer dampstrykejernet på stativet, må du forsikre deg om at

oppstillingsflaten er stabil. Reparasjonsarbeider på enheten skal bare utføres av autorisert kundeservice.

Dampturbo-børste

FORSIKTIG

• Pga. av vibrasjoner kan lengre tids bruk av dampturbodyse føre til forstyrrelser i blodsirkulasjonen i hendene. Ta en pause i arbeidet dersom du merker symptomer som f.eks. kribling i fingrene eller kalde fingre. En generell brukstid kan ikke fastsettes, da dette er avhengig av flere faktorer:
• Личен уред за лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите).
• При здрав захват кръвообращението се намалява.
• Непрекъснатата работа е по-неблагоприятна от работата с почивки. При редовна, продължителна употреба на парната турбочетка и при повтарящи се симптоми, като например изтръпване на пръстите или студени пръсти, се препоръчва да се свържете с лекар.

Информация за безопасност Относно водата

Прочетете внимателно тази информация за безопасност и оригиналното ръководство за употреба, преди да използвате машината за първи

път. Следвайте всички инструкции. Запазете и двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

• Освен инструкциите в ръководството за употреба, трябва да се спазват и общите правила за безопасност и защита на производителя.
• Предупредителните и информационните табели на машината съдържат важна информация за безопасна работа.

Нива на риск

△ОПАСНОСТ

• Предупреждава за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ • Опасност от задушаване. Съхранявайте опаковъчните фолиа далеч от деца. ВНИМАНИЕ Използвайте машината само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия, когато работите с машината, и бъдете внимателни, когато наблизо има хора, особено деца. ·Машината може да се използва само от лица, които са инструктирани как работи тя или са доказали, че могат да се справят с нея, и на които изрично е възложено да я използват. ·Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват машината само ако са под компетентен надзор или са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност, как да използват машината по безопасен начин, и ако са разбрали рисковете, свързани с употребата ѝ. - Машината не трябва да се използва от деца. - Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с машината.

Съхранявайте уреда далеч от деца, докато е свързан към електрическата мрежа или докато изстива.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте машината, ако е падала, има видими повреди или течове.

• Предпазните устройства са предназначени да ви защитават. Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от електрически удар

ОПАСНОСТ Никога не докосвайте мрежовия кабел или контакта с мокри ръце. ·Машината може да се свързва само към променливотоково захранване. Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съответства на напрежението на захранването.

• Не насочвайте парната струя директно към устройства, съдържащи електрически компоненти, например вътрешността на фурни. - Не пълнете машини без подвижен резервоар за вода директно от чешмата, докато са свързани към електрическата мрежа. Вместо това използвайте съд за пълнене. - Не използвайте машината в басейни, съдържащи вода. - Когато свързвате щепсела и удължителния кабел, връзката не трябва да лежи във вода. - Не почиствайте през подови контакти.

ВНИМАНИЕ · Свързвайте уреда само към контакт, инсталиран от електротехник съгласно IEC 60364-1.

• Когато машината се използва във влажни помещения, например бани, тя трябва да бъде свързана към стенен контакт, който е свързан към прекъсвач за защита от земни токове. Преди всяка употреба проверявайте дали мрежовият кабел и щепселът не са повредени. Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва незабавно да бъде сменен от производителя, оторизиран сервиз или квалифициран електротехник, за да се избегнат всички рискове.
• Захранващият и удължителният кабел не трябва да се повреждат, като се прегазват, притискат, дърпат или подобно. Предпазвайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Неподходящите електрически удължители могат да бъдат опасни. Използвайте само удължители със защита от пръски и напречно сечение на проводника минимум 3 × 1 mm². Сменяйте щепселите на захранващия или удължителния кабел само с такива със същата защита от пръски и същата механична здравина. Почиствайте внимателно плочките с контакти. Изключвайте уреда от мрежата при по-продължителни паузи, след употреба или преди поддръжка. Извършвайте поддръжка само когато щепселът е изваден и уредът е изстинал.

Работа

ОПАСНОСТ. Забранено е използването на машината във взривоопасни зони. Спазвайте действащите разпоредби за безопасност, ако машината се използва в рискови зони (напр. бензиностанции).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Опасност от изгаряния! Не докосвайте парната струя отблизо с ръка и не я насочвайте към хора или животни. · Опасност от изгаряния поради изтичане на много вода, ако машината се наклони повече от 30° настрани по време на работа. Отнася се само за машини SC 1 · Опасност от изгаряния, когато парният резервоар е горещ. Оставете парния резервоар да изстине, преди да напълните вода. Не се отнася за машини SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright.

• Опасност от изгаряния. Оставете частите на уреда и аксесоарите да изстинат, преди да ги докоснете, особено подложката за под и ръкавицата. - Опасност от изгаряния. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като съществува риск от счупване и експлозия. - Опасност от нараняване

на подовата дюза. Уверете се, че части от тялото не попадат в подовата дюза. Не използвайте подовата дюза без обувки. Опасност от изгаряния. Използвайте уреда само ако е напълно сглобен и в изправност. Опасност от изгаряния. Оставете уреда да изстине напълно, преди да го приберете.

ВНИМАНИЕ. Не добавяйте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не сваляйте аксесоарите от машината, докато излиза пара. Гореща вода може да капе, когато се разхлабват части на аксесоарите. Първо оставете машината да изстине.

• Никога не отваряйте предпазния/сервизния ключ по време на работа. Първо оставете машината да изстине. - Не заключвайте лоста за пара/бутона за пара по време на работа. - Ако маркучът за пара е повреден, незабавно го сменете с нов, препоръчан от производителя. - Не насочвайте пара към предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ Използвайте и съхранявайте машината само според описанието и илюстрациите. Проверявайте дали машината и аксесоарите, особено захранващият кабел, предпазният ключ и маркучът за пара, са в изправно състояние и дали са безопасни за употреба всеки път, когато ще ги използвате. Не използвайте машината, ако е повредена. Незабавно сменете повредените части. Включвайте уреда само ако в резервоара за пара има вода. В противен случай уредът може да прегрее, вижте главата Помощ при неизправности в ръководството за употреба. Има опасност от злополука или повреда, ако машината се преобърне. Преди да започнете работа с машината или върху нея, се уверете, че стои стабилно.

ВНИМАНИЕ. Машината не трябва да се използва при температури под 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа. Не използвайте уреда като овлажнител или нагревател за помещения.

• Осигурете добра вентилация на помещението, докато работите с уреда и след това. - Предпазвайте машината от дъжд. Не съхранявайте машината на открито. - Опасност от повреда на машината! Никога не наливайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредители и ацетон) в съда/резервоара за вода. - Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не наливайте кондензна вода от сушилнята, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Напълнете резервоара за вода с макс. 1 / 0,5 / 0,4 I чешмяна вода. Отнася се само за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.
• Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не наливайте чисто дестилирана вода, кондензна вода от сушилнята, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати); използвайте макс. 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.
• Свалете резервоара за вода за пълнене: Издърпайте резервоара за вода вертикално нагоре.

б) Напълнете резервоара за вода вертикално с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката "MAX".

в) Поставете резервоара за вода и го натиснете надолу, докато щракне на място.

• Напълнете резервоара за вода директно върху уреда

а) Напълнете през отвора за пълнене на резервоара за вода с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката "MAX".

Важи за уреди SC4 и SC5

Указание · Доливане на вода

1. Изключете уреда. 2. Оставете уреда да изстине. 3. Развийте предпазната капачка. 4. Изпразнете цялата вода от парния резервоар. 5. Напълнете резервоара с максимум 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода. 6. Завийте предпазната капачка.

Важи само за уреди SC1 · Доливане на вода 1. Изключете уреда. 2. Оставете уреда да изстине. 3. Развийте предпазната капачка. 4. Изпразнете цялата вода от парния резервоар. 5. Напълнете резервоара с максимум 1 l дестилирана вода или чешмяна вода. 6. Завийте предпазната капачка.

Важи за уреди SC2/KST2

Подове машини

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Опасност от изгаряния. Използвайте уреда само върху равни, хоризонтални повърхности. Никога не поставяйте уреда настрани по време на работа. Никога не използвайте уреда над главата си или в хоризонтално положение, например за почистване на стени, работни плотове или прозорци.

Важи за уреди SC3 Upright/SC2 Upright/KST2 Upright

ВНИМАНИЕ Поставете машината върху стабилна, равна повърхност, така че да стои стабилно. Не носете машината по време на почистване.

Skötsel och underhåll

ВНИМАНИЕ · Машината може да се ремонтира само от оторизиран сервиз.

ВНИМАНИЕ Не добавяйте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

Обезкалцване на парния резервоар

Не важи за SC 3 / SC 3 / SC 2 Upright / KST 2 Upright уреди

ВНИМАНИЕ - Не отваряйте предпазния ключ на машината по време на обезкалцване. Не използвайте парната машина, когато в резервоара има обезкалцващ препарат.

ВНИМАНИЕ Обезкалцващият разтвор може да увреди чувствителни повърхности. Бъдете внимателни, когато пълните обезкалцващия разтвор в парния резервоар или го източвате от него.

Аксесоари за парна машина

(в зависимост от оборудването)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Опасност от изгаряния! Не насочвайте парната струя към хора или животни. ● Опасност от изгаряния от горещата ютия и горещата парна струя. Информирайте другите за опасността. ● Не докосвайте електрически кабели или запалими предмети с горещата ютия. ● Накарайте оторизиран сервиз или обучен електротехник да смени повредения електрически кабел незабавно. ● Деца на възраст най-малко 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват машината само ако са под компетентен надзор или са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност, как да използват машината по безопасен начин, и ако са разбрали рисковете, свързани с използването на машината. ● Деца не трябва да си играят с тази машина. ● Деца могат да почистват и поддържат машината, ако са под надзор.

ВНИМАНИЕ Не използвайте ютията, ако е паднала, има видими повреди или тече. Никога не оставяйте ютията без надзор, докато е свързана към електрическата мрежа. Преди да напълните водния резервоар (за парна вода) с вода, извадете щепсела от контакта. Ютията трябва да се поставя върху стабилна повърхност при употреба и при оставяне. Уверете се, че повърхността е стабилна, когато ютията е поставена върху плочата си. Ремонтни дейности по уреда могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

Парна турбочетка

△ВНИМАНИЕ

• Продължителна употреба на парната турбочетка може да доведе до нарушения на кръвообращението в ръцете поради вибрации. Направете почивка, ако усетите симптоми като изтръпване или студени пръсти. Обща продължителност на употреба не може да бъде определена, тъй като се влияе от много фактори:
• Лични предразположения към нарушения на кръвообращението (често наричани изтръпващи пръсти).
• Нарушено кръвообращение поради силен захват.
• Използването без почивки е по-вредно от използването с почивки. При редовна и непрекъсната употреба на ъгловата турбочетка и при повтарящи се симптоми като изтръпване и студени пръсти, трябва да се свържете с лекар.

Инструкции за безопасност за прахосмукачка

Преди първата употреба на уреда прочетете тези инструкции за безопасност и оригиналното ръководство за употреба. Следвайте ги.

Съхранявайте и двете инструкции за по-късна употреба или за следващия собственик на уреда.

• В допълнение към инструкциите в ръководството за употреба, трябва да спазвате законовите общи разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки.
• Предупредителните и информационните табели, прикрепени към уреда, съдържат важни указания за безопасна употреба.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини тежка телесна повреда или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини тежка телесна повреда или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Забележка за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ ОпасносT от задушаване. Дръжте опаковъчните фолиа далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Използвайте уреда само според указанията. Съобразявайте се с местните условия и внимавайте за други хора, особено деца, докато работите с уреда. Само лица, които са получили инструктаж за работа с уреда или са доказали, че могат да го използват, и на които изрично е възложено да го правят, могат да го използват. Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзор или са получили инструктаж от отговорното за тяхната безопасност лице относно безопасното използване на уреда и са разбрали свързаните с него опасности. Деца не трябва да използват уреда. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Дръжте уреда далеч от деца, когато е свързан към електрическата мрежа или когато се охлажда.

Деца с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзор или са получили инструктаж от отговорното за тяхната безопасност лице относно безопасното използване на уреда и са разбрали свързаните с него опасности. Деца не трябва да използват уреда. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Дръжте уреда далеч от деца, когато е свързан към електрическата мрежа или когато се охлажда.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако е падал, видимо е повреден или тече. Защитните устройства са за вашата безопасност. Никога не променяйте или заобикаляйте защитните устройства.

Опасност от токов удар

ВАЖНО: Никога не хващайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце. Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на захранването. Не насочвайте струята пара директно към уреди, съдържащи електрически компоненти, като например вътрешността на фурни. Не пълнете уреди без подвижен резервоар за вода директно от водопровода, докато са свързани към електрическата мрежа. Използвайте съд за пълнене. Не използвайте уреда в басейни с вода. Точката на свързване на мрежовия щепсел и удължителния кабел не трябва да е във вода. Не почиствайте контакти, разположени на пода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Свързвайте уреда само към електрическа инсталация, изпълнена от квалифициран електротехник съгласно IEC 60364-1. В влажни помещения като баня използвайте уреда само от контакти, защитени с предпазен прекъсвач (FI). Винаги проверявайте преди употреба дали мрежовият кабел и щепселът не са повредени. Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, оторизиран сервиз или квалифициран електротехник, за да се избегне опасност. Не повреждайте мрежовия кабел и удължителния кабел, като ги прегазвате, притискате, дърпате или по друг подобен начин. Предпазвайте мрежовия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Използвайте само удължителни кабели, защитени срещу пръски, с напречно сечение най-малко 3 × 1 mm². Сменяйте щепселите на мрежовия или удължителния кабел само с такива, които са защитени срещу пръски и имат същата механична здравина. Почиствайте внимателно плочките, където има контакти. Изключвайте уреда от електрическата мрежа при по-продължителни прекъсвания на употребата, след употреба и преди поддръжка. Извършвайте поддръжка само когато мрежовият щепсел е изключен и парният уред е изстинал.

Употреба

ОПАСНОСТ: Забранено е използването в зони с опасност от експлозия. При работа в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните разпоредби за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряния. Никога не докосвайте струята пара отблизо с ръка и никога не я насочвайте към хора или животни. - Опасност от изгаряния поради голямото количество изпускана вода, ако наклоните уреда странично под ъгъл над 30°. Отнася се само за уреди SC 1. - Опасност от изгаряния поради горещия парен котел. Оставете парния котел да изстине, преди да го напълните с вода.

Не се отнася за SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

Опасност от изгаряния. Оставете частите на уреда и аксесоарите, особено подложката за под или кърпата за почистване, да изстинат, преди да ги докоснете. Опасност от изгаряния. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като това може да доведе до разпадане и експлозия. - Опасност от изгаряния от дюзата за под. Уверете се, че никоя част от тялото не попада под дюзата за под. Никога не използвайте дюзата за под без обувки. Опасност от изгаряния. Използвайте уреда само ако е напълно сглобен и в работно състояние. Опасност от изгаряния. Оставете уреда да изстине напълно, преди да го приберете за съхранение.

ВНИМАНИЕ - Не пълнете с почистващи препарати или други добавки. - Не използвайте оцет или подобни вещества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Никога не отстранявайте аксесоарите от уреда, докато излиза пара. • При отстраняване на аксесоарите може да изтече гореща вода. Оставете уреда първо да изстине. • Никога не отваряйте сервизния/предпазния ключ по време на работа. Оставете уреда първо да изстине.

• Не закрепвайте лоста за пара/бутона за пара към нищо по време на работа. - Сменете повредения маркуч за пара незабавно с маркуч за пара, препоръчан от производителя. - Не почиствайте с пара предмети, които съдържат вещества, опасни за здравето (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ. Използвайте или съхранявайте уреда само както е описано или показано. Проверявайте уреда и аксесоарите, особено захранващия кабел, предпазния ключ и маркуча за пара, преди всяка употреба за изправност и безопасност. Не използвайте повреден уред. Сменете повредените части незабавно. Включвайте уреда само когато в парния котел има вода. В противен случай уредът може да прегрее, вижте раздела „Съвети при неизправности“ в инструкциите за употреба. Падането на уреда може да причини инциденти или повреди. Уверете се, че уредът е стабилен, преди да извършвате каквато и да е работа с него или около него.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда при температури под 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа. Не използвайте уреда като овлажнител или за отопление на помещението. Осигурете добра вентилация на помещението по време и след работа с уреда. Предпазвайте уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. Повреда на уреда. Никога не пълнете котела/резервоара за вода с разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредители за бои или ацетон). Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не добавяйте в уреда кондензна вода от сушилня, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Напълнете резервоара за вода с не повече от 1 л / 0,5 л / 0,4 л чешмяна вода. Отнася се само за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не използвайте само дестилирана вода, кондензна вода от сушилня, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.
• За да извадите резервоара за вода за пълнене: a Повдигнете резервоара за вода вертикално нагоре, за да го извадите.

b Напълнете резервоара за вода във вертикално положение с чешмяна вода или смес от чешмяна и дестилирана вода (макс. 50%) до маркировката MAX.

c Поставете резервоара за вода на място и натиснете надолу, докато щракне на място.

• Пълнене на резервоара за вода директно в уреда

a Напълнете резервоара за вода през отвора за пълнене с чешмяна вода или смес от чешмяна и дестилирана вода (макс. 50%) до маркировката MAX.

Само за уреди SC 4 и SC 5

Забележка: Добавяне на вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да изстине. 3 Развийте предпазната ключалка. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Напълнете парния котел с най-много 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода. 6 Затегнете предпазната ключалка.

Само за уреди SC 1

Добавяне на вода: 1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да изстине. 3 Развийте предпазната ключалка. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Напълнете парния котел с най-много 1 l дестилирана вода или чешмяна вода. 6 Затегнете предпазната ключалка.

Само за уреди SC 2/KST 2

За устройства в изправено положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от изгаряния. Използвайте уреда само върху равни и хоризонтални повърхности. Никога не поставяйте уреда настрани по време на работа. Никога не използвайте уреда с дюзата нагоре или в хоризонтално положение, например за почистване на стени, работни плотове или прозорци. Само за уред SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

ВНИМАНИЕ. За да се гарантира стабилност, уредът трябва да се постави върху твърда, равна повърхност. Не носете уреда по време на почистване.

Грижи и поддръжка

ВНИМАНИЕ: Всички ремонтни работи трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

ВНИМАНИЕ: - Не пълнете с почистващи препарати или други добавки. - Не използвайте оцет или подобни вещества.

Отстраняване на котлен камък от парния котел

Не се отнася за уреди SC 3/SC 3 Upright /SC 2 Upright/KST 2 Upright

ВНИМАНИЕ: По време на отстраняването на котлен камък никога не завивайте предпазния капак на уреда. Не използвайте парния почистващ уред, докато в котела има разтвор за отстраняване на котлен камък.

ВНИМАНИЕ: Разтворът за отстраняване на котлен камък може да разяде чувствителни повърхности. Действайте внимателно, когато пълните разтвора в парния почистващ уред и когато го изпразвате.

Аксесоари за парния почистващ уред

(в зависимост от оборудването)

Ютия

△ ВНИМАНИЕ: Опасност от изгаряния. Не насочвайте парната струя към хора или животни. Опасност от изгаряния поради горещата ютия с пара под налягане и горещата парна струя. Предупреждавайте другите хора за тази опасност. Не докосвайте с горещата ютия с пара под налягане никакви електрически кабели или лесно запалими предмети. Ако мрежовият кабел е повреден, незабавно го сменете в оторизиран сервиз или от квалифициран електротехник. Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред само ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност, и са разбрали опасностите, свързани с употребата. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата могат да извършват почистване и потребителска поддръжка само под наблюдение.

Поради горещата пара. Предупреждавайте другите хора за опасността. Не насочвайте горещата ютия с пара към електрически кабели или леснозапалими предмети. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно го сменете в оторизиран сервиз или от квалифициран електротехник. Деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност, и разбират опасностите, свързани с употребата. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата могат да извършват почистване и потребителска поддръжка само под наблюдение.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте ютията с пара под налягане, ако е падала, ако има видими повреди или ако тече. Никога не оставяйте ютията с пара под налягане без надзор, докато е свързана към електрическата мрежа. Преди да напълните резервоара за вода (на парния почистващ уред), извадете щепсела от контакта. Ютията с пара под налягане трябва да се използва и поставя само върху стабилни повърхности. Когато поставяте ютията с пара под налягане върху основата, уверете се, че основата е стабилна. Ремонтните работи по уреда трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

Парна турбо дюза

△ ВНИМАНИЕ

• Продължителната употреба на парната турбо дюза може да причини нарушения на кръвообращението в ръцете поради вибрации. Правете почивки, ако се появят симптоми като изтръпване на пръстите или студени пръсти. Не може да се определи обща продължителност на употреба, тъй като тя зависи от много фактори:
• Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени или изтръпващи пръсти). Силният захват възпрепятства кръвообращението.
• Непрекъснатата употреба е по-вредна от употребата с прекъсвания. Ако горещият въздушен дюза се използва редовно и продължително време и се появяват симптоми като изтръпване или студени пръсти, трябва да се консултирате с лекар.

Инструкции за безопасност при почистване с пара

Преди да използвате уреда, прочетете тези инструкции за безопасност и ръководството за употреба.

Ръководство за употреба. Спазвайте тези инструкции. Съхранявайте ги за бъдеща употреба.

Освен инструкциите в ръководството за употреба, трябва да спазвате и общите правила за безопасност и предотвратяване на инциденти. Предупредителните табели и табелите с инструкции, поставени върху уреда, предоставят важни указания за безопасна работа.

Оценка на риска

ОПАСНОСТ

• Индикация за непосредствена опасност, която води до сериозни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Индикация за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до сериозни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Индикация за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Индикация за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

КИНАДИНОС. Киндуносовуйгия. Риаскетис µ µβρ оукеуиаиак акри атио паиа.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ. Използвайте уреда само за предназначението, за което е създаден. Спазвайте указанията за безопасност и бъдете внимателни при работа с уреда, особено в присъствието на други хора, и по-специално на деца. Уредът може да се използва само от лица, които са обучени за работа с него или са доказали уменията си за работа с него и са получили инструкции за употребата му. Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, които не са достатъчно опитни или запознати с уреда, могат да го използват само под наблюдение или след като са получили указания относно безопасността и безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат. Децата не трябва да използват уреда. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда. Дръжте уреда далеч от деца, когато е включен или охлажда.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда, ако е повреден, има видими пукнатини или течове. Инструкциите за безопасност са задължителни за вашата защита. Никога не променяйте инструкциите за безопасност.

Опасност от електрически удар

ОПАСНОСТ: Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.

• Също така, ако уредът е повреден. Номиналното напрежение, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на захранването. Не насочвайте струята към електрически уреди, които съдържат електрически компоненти, например във вътрешността на фурни.

Не свързвайте уреда без предпазен прекъсвач за утечка към захранването, когато е включен в мрежата. За вашата безопасност използвайте предпазен прекъсвач. Не използвайте уреда в помещения, които съдържат вода. Свързването между уреда и удължителния кабел не трябва да бъде във вода. Не почиствайте уреда с вода.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ: Свържете уреда към електрическата мрежа, която е защитена с предпазен прекъсвач съгласно IEC 60364-1. Използвайте уреда само на сухи места, например в банята, която е защитена с предпазен прекъсвач FI. Преди всяка употреба на уреда, проверете дали кабелът и щепселът са в добро състояние. Ако кабелът е повреден...

Значи, предпазителят трябва да бъде заменен само от производителя или от оторизиран сервиз, за да се избегне всякакъв риск. Не поставяйте уреда или кабела върху горещи повърхности, източници на топлина, остри предмети или остри ръбове. Пазете електрическия кабел от топлина, масла и остри ръбове. Повреден електрически кабел може да бъде опасен. Използвайте само оригинален електрически кабел с напречно сечение 3x1 mm2.

• Изключете уреда от електрическата мрежа и от водопровода, преди да извършвате каквато и да е поддръжка. Проверете предпазните стени за течове. Ако уредът не се използва дълго време, изключете го от мрежата и затворете крана. Извършвайте работи по поддръжка само когато уредът е изключен от мрежата и налягането е спаднало.

Работа

ОПАСНОСТ: Забранено е използването в зони, където има опасност от експлозия. При работа в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните правила за безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне. Не докосвайте горещите повърхности с ръце. Опасност от изгаряне от гореща вода, когато уредът е наклонен под ъгъл над 30° по време на работа. Само за уреди SC 1: Опасност от изгаряне от пара. Преди да отворите капака, оставете парата да излезе. Не отваряйте уредите SC 3/SC 3 Upright. Опасност от изгаряне. Преди да почистите, оставете уреда и аксесоарите, особено дръжката и маркуча, да изстинат. Опасност от изгаряне. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като съществува опасност от експлозия. Опасност от нараняване на пръстите. Дръжте ръцете си далеч от пръстите. Не използвайте уреда без предпазни средства. Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само ако е сглобен правилно и работи. Опасност от изгаряне. Преди да съхранявате уреда, оставете го да изстине напълно.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте с разтворители или други добавки. Не използвайте запалими течности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не насочвайте струята към хора или животни. Не насочвайте струята към уреда, когато излиза пара. Първо оставете уреда да изстине. Не отваряйте капака на резервоара по време на работа. Първо оставете уреда да изстине. Не заключвайте маркуча / дръжката по време на работа. Сменете незабавно повредения маркуч с оригинален маркуч от производителя. Не използвайте уреда за съдове, съдържащи вредни вещества (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ: Използвайте и съхранявайте уреда само на закрито и/или на сухо място. Преди всяка употреба проверявайте правилното състояние и безопасната работа на уреда и неговите аксесоари, особено на захранващия кабел, предпазния клапан и оригиналния маркуч. Не използвайте уреда, ако е повреден. Ако аксесоарите са повредени, те трябва да бъдат заменени незабавно. Използвайте уреда само когато има вода в резервоара. Неправилна употреба може да доведе до повреда. Вижте глава „Помощ при неизправности“.

Опасност от нараняване и материални щети при преобръщане на уреда. Преди всяко действие с уреда, винаги го обезопасявайте.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито. Не включвайте уреда без надзор, ако е свързан към мрежата. Не използвайте уреда за съхранение на вода или като термопомпа. При използване на уреда и почистване го извадете от контакта. Пазете уреда от дъжд. Не поставяйте уреда във влажно помещение. Изключете уреда. Не докосвайте нагревателния елемент с мокри ръце, ако е свързан към мрежата. Не използвайте уреда с вода, съдържаща разтворители или запалими течности (напр. ацетон, бензин, разредители за бои и ацетон). Подходящата вода може да повреди нагревателния елемент или да повреди индикатора за нивото на водата. Не пълнете с вода, смесена с вода от чешмата, с дъждовна вода, събрана от покрива, с дестилирана вода или с вода, съдържаща примеси (напр. аромати). Използвайте само вода от чешмата или дестилирана вода. Само за уреди SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright

Подходящата вода може да повреди нагревателния елемент или да повреди индикатора за нивото на водата. Не използвайте вода, съдържаща разтворители, вода, смесена с вода от чешмата, дъждовна вода, събрана от покрива, дестилирана вода или вода, съдържаща примеси (напр. аромати), или вода, съдържаща повече от 50% дестилирана вода или вода от чешмата.

• Необходимо количество вода за пълнене

a. Извадете резервоара за вода, като го държите изправен. b. Напълнете резервоара вертикално с вода от чешмата или смес от вода от чешмата и до 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“. c. Поставете резервоара за вода в уреда, като го държите изправен, докато щракне. - Напълнете резервоара за вода директно в уреда. Напълнете резервоара за вода с вода от чешмата или смес от вода от чешмата и до 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“. Само за уреди SC 4 и SC 5

Доливане на вода

1. Изключете уреда. 2. Оставете уреда да изстине. 3. Затегнете капачката за сигурност. 4. Изпразнете цялата вода от парогенератора. 5. Напълнете парогенератора с вода от чешмата и 200 ml дестилирана вода или вода от чешмата. 6. Затегнете капачката за сигурност. Само за уреди SC 1

• Доливане на вода

1. Изключете уреда.

2. Оставете уреда да изстине. 3. Затегнете капачката за сигурност. 4. Изпразнете цялата вода от парогенератора. 5. Напълнете парогенератора с вода от чешмата и 1 л дестилирана вода или вода от чешмата. 6. Затегнете капачката за сигурност. Само за уреди SC 2 / KST 2

За определени уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от нараняване. Използвайте уредбата само за описаните приложения. Нека пълното функциониране на уредбата е с филтъра. Никога не използвайте уредбата без филтъра, нито държейки я хоризонтално, например за почистване на стени, повърхности за работа, прозорци. Само за уредби SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright ВНИМАНИЕ: За да осигурите безопасното ѝ захващане, поставете уредбата върху стабилна, равна основа. Не транспортирайте уредбата по време на почистващите работи.

Грижа и поддръжка

ВНИМАНИЕ. Поверете работите по почистването само на оторизиран сервиз. ВНИМАНИЕ. Не пълнете с почистващи препарати или други добавки. Не използвайте бензин или подобни средства.

Разглобяване на уреда

Разглобяване на уредби SC3/SC3 Upright/SC2 Upright/KST2 Upright ВНИМАНИЕ. При разглобяване не бийте предпазния филтър в уредбата. Не използвайте уреда, ако предпазният филтър е повреден. ВНИМАНИЕ. Отстраняването на филтрите може да причини отделяне на чувствителни частици. Работете внимателно при изваждането и изхвърлянето на филтъра с отстраняване на филтрите.

Принадлежности за почистване

(В зависимост от оборудването)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от нараняване. Никога не насочвайте парата към хора или животни. Опасност от изгаряне от горещата ютия и горещата пара. Спазвайте допълнителни предпазни мерки за опасностите. Не докосвайте горещите повърхности или други горещи предмети с горещата ютия. Поверете ремонта на оторизиран сервиз/квалифициран електротехник за подмяна на повредения захранващ кабел. Деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без достатъчен опит и знания могат да използват уредбата само под надзор или ако са получили инструкции относно безопасното използване на уредбата и разбират опасностите, които могат да възникнат от нея. Децата не трябва да играят с уредбата.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте ютията, ако е падала, има видими повреди или течове. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена към мрежата. Не пълнете с вода резервоара за вода (на почистващия уред), докато е свързан към мрежата. Ютията може да се използва и поставя само върху стабилни повърхности. Когато поставяте ютията върху основата, уверете се, че повърхността е стабилна. Почистването на уреда може да се извършва само от оторизиран сервиз.

Турбо четка

ВНИМАНИЕ

Продължителното използване на Turbo може да причини нарушения на кръвообращението в ръцете. При поява на симптоми като мравучкане, студени ръце, направете почивка. Не може да се определи продължителност на употреба с обща стойност, тъй като тя зависи от много фактори: - Предразположение към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите). Съдовата система на кръвообращението. Навикът на работа е по-вреден от работата с прекъсвания. При тактика, продължително използване на Turbo и при поява на повтарящи се симптоми като например изтръпване на пръстите, студени ръце, се препоръчва да се консултирате с лекар.

Информация за безопасност Парен почистващ препарат

Преди първата употреба на уреда прочетете тази информация за безопасност и оригиналното ръководство за експлоатация. Действайте според тази информация.

Съхранявайте и двете книги за по-късна употреба или за предаване на следващите потребители на уреда.

• В допълнение към предупрежденията в ръководството за експлоатация, трябва да спазвате и разпоредбите за безопасност и предотвратяване на злополуки, определени от законодателя.
• Залепените предупредителни и информационни табели на уреда предоставят важна информация за безопасна работа.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Обща информация за безопасност

ОПАСНОСТ • Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчните фолиа далеч от деца. ВНИМАНИЕ Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия и внимавайте за трети лица, особено деца, по време на работа с уреда. Уредът може да се използва само от лица, които са инструктирани за употребата му или са доказали способността си да го управляват, и които са изрично натоварени с управлението му. Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзор или са получили указания за безопасна употреба от отговорно лице и разбират произтичащите опасности. - Деца не трябва да използват уреда. - Не позволявайте на деца да си играят с уреда. ВНИМАНИЕ Не използвайте уреда, ако е падал, повреден или тече. Предпазните устройства са за вашата безопасност. Никога не променяйте и не заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ. Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри или влажни ръце. Свързвайте уреда само към променлив ток. Проверете дали напрежението, посочено на табелката, съответства на напрежението на захранването. Не насочвайте парния пистолет към уреди, съдържащи електрически части, като вътрешността на фурни. За уреди с несменяем резервоар за вода, никога не пълнете директно от водопровода, докато уредът е свързан към мрежата. За пълнене използвайте съд. Не използвайте уреда в басейни, съдържащи вода.

Мрежовият щепсел и удължителният кабел не трябва да попадат във вода. Не почиствайте подови контакти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Свързвайте уреда само към контакт, инсталиран от електротехник съгласно IEC 60364-1. Когато използвате уреда във влажни помещения, например баня, включвайте го само в контакти, защитени с предпазен прекъсвач за земни токове. Преди всяка употреба проверявайте дали мрежовият щепсел и мрежовият кабел не са повредени. Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва незабавно да бъде заменен от производителя, оторизиран сервиз или електротехник, за да се избегне опасност. Не повреждайте мрежовия кабел или удължителния кабел, като ги прегазвате с автомобил, притискате, дърпате или по подобен начин. Пазете мрежовия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Използвайте само удължителни кабели с напречно сечение най-малко 3×1 mm и със защита срещу пръски вода. Сменяйте съединителите на мрежовия или удължителния кабел само с такива, които имат същата степен на защита срещу пръски вода и същата механична якост. Почиствайте внимателно плочки с контакти. Изключвайте уреда от електрическата мрежа при продължителни прекъсвания на работа, след употреба и преди поддръжка. Извършвайте поддръжка само когато мрежовият щепсел е изваден и парният почистващ уред е изстинал.

Работа

ОПАСНОСТ. Забранено е използването в зони с опасност от експлозия. Спазвайте приложимите разпоредби в опасни зони (напр. бензиностанции). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от изгаряне. Никога не докосвайте с ръка близо до дюзата за пара и не насочвайте парата към хора или животни. Ако наклоните уреда странично с повече от 30° по време на работа, съществува опасност от изгаряне поради изтичане на гореща вода. Отнася се само за уреди SC 1.

• Опасност от изгаряне в горещия парен котел. Преди да напълните котела с вода, изчакайте да изстине. Не се отнася за SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright.
• Опасност от изгаряне. Преди да докоснете уреда и аксесоарите, особено подложката за под или ръчната обвивка, изчакайте да изстинат. - Опасност от изгаряне. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като съществува риск от експлозия. - Опасност от изгаряне при дюзата за под. Внимавайте краката ви да не попаднат под дюзата за под. Не работете с дюзата за под без обувки. - Опасност от изгаряне. Включвайте уреда само когато е напълно сглобен и функционален. - Опасност от изгаряне. Преди да го приберете за съхранение, изчакайте уреда да изстине напълно.

ВНИМАНИЕ: Не добавяйте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни вещества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не отделяйте аксесоара от уреда, докато излиза пара. • По време на работа с аксесоарите може да изтече гореща вода. Оставете уреда да изстине напълно. • Никога не отваряйте капачката за поддръжка/предпазния ключ по време на работа. Оставете уреда да изстине напълно. • Не натискайте бутона за пара / лоста за пара по време на работа. • Сменете повреден маркуч за пара възможно най-скоро с маркуч, препоръчан от производителя. • Не насочвайте пара към предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ Използвайте или съхранявайте уреда само според описанието и илюстрациите. Преди всяка употреба проверявайте уреда и аксесоарите, особено захранващия кабел, предпазния ключ и маркуча за пара, да са в отлично състояние и безопасни за работа. Не използвайте уреда, ако е повреден. Сменете повредените части възможно най-скоро. Включвайте уреда само когато в парния котел има вода. В противен случай уредът може да прегрее, вижте раздела за помощ при неизправности в ръководството за употреба. Осигурете стабилност, за да предотвратите инциденти или повреди от преобръщане на уреда. Преди всяка дейност с уреда или върху него, го обезопасете срещу преобръщане. ВНИМАНИЕ Не работете с уреда при температури под 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа. Не използвайте уреда като овлажнител или нагревател за помещение. Осигурете добра вентилация на помещението по време и след работа с уреда. Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. Повреда на уреда. Никога не наливайте в котела/резервоара за вода разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредители за бои и ацетон). Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Конденз от сушилня,

събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати) не наливайте. Напълнете резервоара за вода с максимум 1/0,5/0,4 l чешмяна вода. Отнася се само за уредите SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright.

• Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не наливайте чиста дестилирана вода, конденз от сушилня, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Напълнете чешмяна вода, смесена с най-много 50% дестилирана вода.
• Изваждане на резервоара за вода за пълнене a Издърпайте резервоара за вода нагоре във вертикално положение. b Напълнете резервоара за вода с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и най-много 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“. c Поставете резервоара за вода и го натиснете надолу, докато щракне на мястото си.
• Запълване на резервоара за вода, докато е монтиран в уреда a Напълнете резервоара за вода с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и най-много 50% дестилирана вода до маркировката "MAX".

Само за уреди SC 4 и SC 5

Забележка • Добавяне на вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да изстине. 3 Развийте предпазната ключалка. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Напълнете парния котел с най-много 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода. 6 Завийте предпазната ключалка.

Само за уреди SC 1

• Добавяне на вода 1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да изстине. 3 Развийте предпазната ключалка. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Напълнете парния котел с най-много 1 l дестилирана вода или чешмяна вода. 6 Завийте предпазната ключалка.

Само за уреди SC 2 / KST 2

При уреди със стойка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само върху равна, хоризонтална повърхност. По време на работа никога не поставяйте уреда настрани. Никога не използвайте уреда над главата си или в хоризонтално положение, напр. за почистване на стени, работни повърхности или прозорци. Само за SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ВНИМАНИЕ За да осигурите стабилно положение, поставете уреда върху здрава и равна повърхност. Не носете уреда по време на почистване.

Поддръжка и грижи

ВНИМАНИЕ • Ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервиз за клиенти.

ВНИМАНИЕ Не добавяйте почистващи препарати или други добавки. - Не използвайте оцет или подобни вещества.

Отстраняване на котлен камък от парния котел

Не важи за уреди SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ • По време на отстраняване на котлен камък никога не поставяйте предпазния блок на уреда. • Не използвайте парния почистващ уред, докато в котела има препарат за отстраняване на котлен камък.

ВНИМАНИЕ. Разтворът за отстраняване на котлен камък може да повреди чувствителни повърхности. Бъдете внимателни при пълнене и изпразване на разтвора за отстраняване на котлен камък в парния почистващ уред.

Аксесоари за парния почистващ уред

(в зависимост от оборудването)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Опасност от изгаряне. Не насочвайте струята пара към хора или животни. Горещата пара под налягане в ютията и в дюзата за гореща пара представлява опасност от изгаряне. Информирайте другите хора за опасностите. Не докосвайте електрически линии или запалими предмети с горещата ютия под налягане. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от оторизиран сервиз / електроспециалист възможно най-скоро. Деца на възраст най-малко 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват уреда само ако са под надлежен надзор, са получили инструкции относно безопасното използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност, и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката могат да се извършват от деца само под надзор.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Не използвайте ютията с гореща пара под налягане, ако е падала, има видими повреди или течове. Никога не оставяйте ютията с гореща пара под налягане без надзор, докато е свързана към електрическата мрежа. Преди да напълните резервоара за вода (на парния почистващ уред), изключете щепсела от контакта. Използвайте или оставяйте ютията с гореща пара под налягане само върху стабилна повърхност. Ако поставяте ютията с гореща пара върху стойката ѝ, уверете се, че повърхността е стабилна. Ремонтните дейности по уреда могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

Парна турбо четка

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• При продължителна употреба парната турбо четка може да причини проблеми с кръвообращението поради вибрации. Ако се появят симптоми, напр. изтръпване на пръстите, студени пръсти, направете почивка. Не може да се определи общовалидно време за употреба, тъй като това зависи от много фактори: лични предразположения поради лошо кръвообращение (обикновено студени пръсти, изтръпване на пръстите).
• Възпрепятстване на кръвообращението поради силно захващане.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от работата с прекъсвания за почивка. Ако използвате парната турбо четка редовно и продължително и симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти се появяват отново, трябва да се консултирате с лекар.

Указания за безопасност на парния почистващ уред

Преди първата употреба на уреда е необходимо да се запознаете с тези указания и

с оригиналното ръководство за експлоатация по отношение на безопасността. Действайте в съответствие с тях. Съхранявайте всички брошури за по-нататъшна употреба или за следващия собственик.

Преди употреба, съобразете се с инструкцията за експлоатация, спазвайте също действащите законови положения по техника на безопасност и предотвратяване на нещастни случаи. - Предупредителните и указателните табелки, разположени на уреда, съдържат важна информация, необходима за неговата безопасна експлоатация.

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание относно непосредствена заплаха от опасност, която води до тежки травми или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание относно възможна потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки травми или до смърт.

ВНИМАНИЕ

• Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до получаване на леки травми.

ВНИМАНИЕ

• Указание относно възможна потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Общи указания по техника на безопасност

ОПАСНОСТ: Опасност от удар. Уплътнителният филм да се съхранява на място, недостъпно за деца. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте устройството само по предназначение. Съобразявайте се с местните особености и при работа с устройството следете за трети лица, намиращи се в близост, особено деца. - Устройството е разрешено да се използва само от лица, които са преминали инструктаж по обръщение с него, потвърдили са своите способности по управлението му и на които е поверено ползването на устройството. - Лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, както и лица, които не притежават необходимия опит и знания, могат да използват устройството само в случай, че се намират под надежден надзор или са преминали инструктаж от компетентно лице относно безопасното използване на оборудването и осъзнават възможните рискове. Забранено е работата с устройството от деца. Следете за това, децата да не играят с него. Съхранявайте устройството на място, недостъпно за деца, когато то е свързано към електрическата мрежа или когато е оставено без надзор. ВНИМАНИЕ: Не използвайте устройството, ако то е падало, има признаци на повреда или неизправност. - Предпазните устройства са предназначени

за ваша защита. Забранено е отстраняването на предпазните устройства или тяхното пренебрегване.

Опасност от поражение от ток

ОПАСНОСТ: Забранено е докосването на електрическия кабел и розетката с мокри ръце.

• Устройството трябва да се свързва само към източник на променлив ток. Напрежението, посочено на фабричната табелка, трябва да съответства на напрежението на източника на тока. Не насочвайте струята вода право към оборудването, съдържащо електрически компоненти, например към вътрешните повърхности на пещта. Устройствата без резервоар за вода не трябва да се пълнят непосредствено през устройството за подаване на вода, докато са свързани към захранващата мрежа. Използвайте само за пълнене на съда. Не използвайте устройството в басейни, пълни с вода. Съединението на щепсела и удължителя не трябва да лежи във вода. Не извършвайте почистване над напълнени електрически розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ·Свържете

устройството само към елемент на електрическо свързване, изпълнен от специалист-електрик в съответствие със стандарта на Международната електротехническа комисия (МЕК) IEC 60364-1. В мокри помещения, например в бани, устройството трябва да се включва само в розетки с предпочитано устройство за защитно изключване. ·Преди всяко използване на устройството се убедете, че мрежовият кабел и щепселът не са повредени. Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва да бъде незабавно заменен от производителя, от оторизиран сервиз или от квалифициран електротехник, за да се избегне опасност. ·Не допускайте повреждане на мрежовия кабел и удължителя чрез натиск, смачкване, разтягане и т.н. Защитете мрежовия кабел от прегряване, въздействие на масло или повреждане от остри предмети. ·Неподходящи електрически удължители могат да представляват опасност. Използвайте само брызгозащитени електрически удължители с сечение на проводника не по-малко от 3x1 mm²

Съединителните елементи на мрежовия кабел и удължителя трябва да се заменят само с аналогични изделия със същата брызгозащитна механична прочност. Извършвайте внимателно работа с мокри ръце и розетки. Отключвайте устройството от електрическата мрежа по време на дълги прекъсвания на работа, след използване на устройството или преди техническо обслужване. Провеждането на работи по техническо обслужване се разрешава само при изключен мрежов щепсел и изчакване на охлаждане.

Експлоатация

ОПАСНОСТ·Експлоатацията във взривоопасни зони е забранена. ·При използване на устройството в опасни зони (например на бензиностанции) спазвайте

съответните правила на техниката за безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне. Не докосвайте с ръка струята пара от близко разстояние и не насочвайте я към хора и животни. Опасност от изгаряне поради голям изход на пара при наклон на устройството повече от 30° настрани. Касае се само за устройството SC 1

• Опасност от изгаряне при горещ воден резервоар. Преди да напълните с вода, оставете водния резервоар да изстине. Не се отнася за устройства SC 3/SC 3 Upright. -Опасност от изгаряне с пара. Оставете устройството и принадлежностите, особено сондата за под и техния дюзи, да изстинат, преди да ги докоснете. -Опасност от изгаряне с пара. Не използвайте устройството за почистване на резервоари под налягане, тъй като съществува опасност от напукване и експлозия. -Опасност от изгаряне с пара от дюзата за под. Следете да не попадне нито една част от тялото под дюзата за под. В никакъв случай не експлоатирайте дюзата за под без обувка.
• Опасност от изгаряне с пара. Експлоатирайте устройството само когато е напълно сглобено и работоспособно. -Опасност от изгаряне с пара. Оставете устройството напълно да изстине, преди да го приберете на мястото за съхранение.

ВНИМАНИЕ Забранено е да добавяте в водата почистващи препарати или други добавки! Не използвайте оцет или подобни средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Забранено е да откачате принадлежностите, докато излиза пара.

• При откачане на принадлежностите може да изтече гореща вода. Първо оставете устройството да изстине. Забранено е да отваряте ключалката за техническо обслужване / предпазната пробка по време на експлоатация. Първо оставете устройството да изстине.
• По време на работа не се разрешава блокировка на лоста за подаване на пара / копчето за отпаряне.
• Повредени проводници и маркучи трябва незабавно да се заменят с маркучи, препоръчани от производителя. Не насочвайте струята пара към предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (например азбест).

Октроходно: експлоатирайте и съхранявайте устройството само в съответствие с описанието и фигурата. Преди всяко използване проверявайте състоянието и експлоатационната безопасност на устройството и принадлежностите, например, мрежовия кабел, предпазните пробки на проводника. Не използвайте устройството при наличие на повреди. Повредените компоненти заменете незабавно. Включвайте устройството само в този случай, ако в парния резервоар присъства вода. В противен случай е възможно прегряване на устройството, виж глава Помощ при неизправности и инструкция по експлоатация. Опасност от нещастни случаи и повреди вследствие на преобръщане на устройството. Преди провеждането на всякакви работи с устройството или на него е необходимо да приемете устойчиво положение.

ВНИМАНИЕ: Не се разрешава експлоатацията на устройството при температура под 0°C.

• Забранено е да се оставя устройството без

надзор, когато е включено към електрическата мрежа.

Не използвайте устройството за отопление на помещения. Осигурете достатъчно проветряване на помещението по време и след работа с устройството. Осигурете защита на устройството от дъжд. Не съхранявайте устройството под открито небе. Повреждане на устройството. Забранено е да се зареждат в парния резервоар или в резервоара за вода разтворители, киселини, съдържащи разтворители, или неразтворими киселини (например, почистващи средства, бензин, разредители за бои и ацетон). При използване на вода с неподходящо качество може да се получи запушване на соплата и повреждане на индикатора за нивото на водата. Не зареждайте кондензат от сушилня за дрехи, събрана дъждовна вода, почистващи средства или добавки (например, ароматизатори). Запълнете резервоара с 1/0,5/0,4 л чешмяна вода.

Касае се само за устройства SE 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright/KST2Upright

• При използване на вода с неподходящо качество може да се получи запушване на накрайниците и повреждане на индикатора за нивото на водата. Не зареждайте чиста дестилирана вода, кондензат от сушилня за дрехи, събрана дъждовна вода, почистващи средства или добавки (например, ароматизатори), използвайте само 50 % дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.
• Свалете капаците за вода и напълнете резервоара за вода вертикално нагоре в вертикално положение. Напълнете резервоара за вода с чешмяна вода или смес, състояща се от чешмяна вода и 50% дестилирана вода, до отметката „MAX“. След това поставете капаците за вода на устройството и натиснете до фиксация.
• Непосредствено напълнете вместимостта за бойлера през входния отвор. Запълнете бойлера за вода от водопроводната вода или смеси, състоящи се от водопроводна вода и масло. 50% дестилирана вода, до отметката „MAX“.

Касае се само за устройства SC 4 и SC 5

Приложение – Добавяне на вода

1. Изключете устройството. 2. Оставете устройството да изстине. 3. Отвинтете предпазната пробка. 4. Излейте цялата вода от парния резервоар. 5. Напълнете парния резервоар с не повече от 200 ml дестилирана или водопроводна вода. 6. Завинтете предпазната пробка.

Касае се само за устройство SC 1

• Добавяне на вода: 1. Изключете устройството. 2. Оставете устройството да изстине. 3. Отвинтете предпазната пробка. 4. Излейте цялата вода от парния резервоар. 5. Напълнете парния резервоар с не повече от 1 л дестилирана или водопроводна вода. 6. Завинтете предпазната пробка. Касае се само за устройство SC 2/KST 2

За парни уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне с пара. Експлоатирайте устройството само на равни, хоризонтални повърхности. Никога не поставяйте устройството настрани по време на експлоатация. Никога не използвайте устройството над главата или в хоризонтално положение, например, за почистване на стени, работни повърхности или прозорци. Касае се само за устройства SC 3Upright/SC 2Upright/KST2Upright. ВНИМАНИЕ: За осигуряване на устойчивост поставете устройството на равна, здрава основа. Не премествайте устройството по време на работа по почистване.

Грижи и техническо обслужване

ВНИМАНИЕ. Работи по ремонт да се извършват само от оторизиран сервиз. ВНИМАНИЕ: Забранено е да добавяте в водата почистващи средства или други добавки! Не използвайте оцет или подобни средства.

Отстраняване на накип от парния резервоар

Не се отнася за устройства SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ВНИМАНИЕ: По време на отстраняване

на накип е забранено да завивате предпазната пробка на устройството. Не използвайте парочистачката, докато в парния резервоар се намира средството за отстраняване на накип.

ВНИМАНИЕ: Разтворът за отстраняване на накип може да разруши чувствителни повърхности. Спазвайте предпазливост при запълване на прочистващия разтвор за отстраняване на накип и при изпразването му.

Предназначение на пароочистителя

(в зависимост от комплектацията)

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не насочвайте струята пара към хора или животни. Опасност може да възникне при използване на уреда или други струи пара. Обърнете внимание на други лица на опасност. Не приближавайте горещия уред до електрически проводници или възпламеними предмети.

Сразу заменете повредения мрежов кабел с приложение на амортизиран сервизен щепсел или специалист-електрик. - Деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, както и лица, не обладаващи необходимия опит и знания, могат да използват устройството само в този случай, ако те се намират под надзора на компетентно лице или са инструктирани относно безопасното използване на оборудването и осъзнават възможните рискове. - Не разрешавайте на деца да играят с устройството. - На децата е разрешено да провеждат почистване и обслужване на устройството само под надзор.

ОСТОРОЖНО: Не използвайте провод на уреда, ако той е падал, има признаци на повреда или неизправност. Не оставяйте провод на уреда без надзор, когато е включен към електрическата мрежа. Преди напълване на резервоара за вода (пароочистител) е необходимо да извадите щепсела от розетката. Ставете и експлоатирайте провод на уреда само на устойчиви повърхности. При поставяне на провод на уреда върху поставка, уверете се в устойчивостта на опорната повърхност.

• Ремонтните работи на устройството могат да се извършват само от упълномощен сервизен център.

Паротурбочетка

ОСТОРОЖНО

• Продължителното използване на провод на турбочетката може да доведе до нарушение на кръвообращението в ръцете, изтръпване или вибрации. При поява на симптоми (покалъчване в пръстите, хладни пръсти) е необходимо да правите прекъсвания в работата. Общата продължителност на използване не може да бъде установена, тъй като зависи от много фактори:
• Индивидуална склонност към лошо кръвообращение (често хладни пръсти, покалъчване в пръстите). Нарушение на кръвообращението поради силно стискане.
• Непрекъсната работа в продължение на дълго време, вместо работа с прекъсвания.

При редовно използване на провод на турбочетката в продължение на дълго време и при повтарящи се симптоми (покалъчване в пръстите, хладни пръсти) е необходимо да се обърнете към лекар.

Съвети за безопасност за парочистачка

Преди първата употреба на уреда прочетете тези указания за безопасност и оригиналното ръководство за употреба. Тези...

megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

• A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.
• A készüléken található figyelmeztető és információs táblák fontos tudnivalókat tartalmaznak a veszélytelen üzemeltetéssel kapcsolatosan.

Veszélyfokozat

A VESZÉLY

Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

△FIGYELMEZTETÉS

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

△VIGYÁZAT

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet.

Általános biztonsági tanácsok

VESZÉLY • Fulladásveszély! Tartsa távol a gyermekektől a csomagolást! FIGYELMEZTETÉS Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a gyermekek biztonságára. A készüléket csak olyan személyek használhatják, akikkel ismertették annak kezelését, vagy igazolták, hogy rendelkeznek az annak kezeléséhez szükséges ismeretekkel, és kifejezetten megbízták őket a készülék használatával. A csökkent szellemi, fizikai és érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért felelős személy ismertette velük a készülék biztonságos használatát és tudatában vannak a használatból eredő veszélyeknek. Gyermekek nem használhatják a készüléket! Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készülékkel. Tartsa távol a készüléket a gyermekektől, ha az csatlakoztatva van a villamos hálózathoz vagy ha éppen hűl. VIGYÁZAT. Ne használja a készüléket, ha korábban leesett, ha láthatóan sérült vagy ha tömítetlen. A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat!

Áramütésveszély

ОПАСНОСТ: Никога не хващайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце. Свързвайте уреда само към променливотоково захранване! Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съответства на напрежението на захранването. Не насочвайте струята пара директно към оборудване, съдържащо електрически компоненти, например вътрешността на фурна. Уреди без подвижен резервоар за вода не трябва да се пълнят директно през водния съединител, докато са свързани към електрическата мрежа. За пълнене използвайте съд. Не използвайте уреда в басейни, съдържащи вода. Съединителите на мрежовия щепсел и удължителните кабели не трябва да са във вода. Не почиствайте над подови контакти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Свързвайте уреда само към електрически контакт, инсталиран от електротехник в съответствие с IEC 60364-1. В мокри помещения, напр. баня, работете с уреда само с включен предпазен прекъсвач (FI). - Преди всяка употреба на уреда се уверявайте, че мрежовият кабел и мрежовият щепсел не са повредени. За да избегнете опасности, повреден мрежов кабел трябва незабавно да бъде сменен от производителя, официалния сервиз или електротехник. - Не прекрачвайте мрежовия кабел и удължителния кабел, не ги оставяйте притиснати или прегънати и т.н., тъй като те могат да бъдат повредени или увредени. Пазете мрежовия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Неподходящите електрически удължителни кабели представляват опасност.

Използвайте само електрически удължителни кабели с защита срещу пръски вода, с напречно сечение най-малко 3x1 mm². Сменяйте мрежовите съединители и съединителите на удължителните кабели само с такива, които имат същата степен на защита срещу пръски вода и същата механична здравина. Почиствайте внимателно плочки с контакти. Изключвайте уреда от електрическата мрежа при продължително прекъсване на работа, след употреба или преди поддръжка. Извършвайте поддръжка само когато мрежовият щепсел е изваден и уредът за почистване с пара е изстинал.

Експлоатация

Опасност: Забранено е използването на уреда във взривоопасни зони! При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните указания за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Опасност от изгаряне! Никога не докосвайте струята пара от разстояние и не я насочвайте към хора или животни. • Поради високото налягане на парата съществува опасност от изгаряне, ако по време на употреба наклоните уреда странично на повече от 30°. Отнася се само за уреди SC 1.

• Опасност от изгаряне при горещ парен котел. Преди да напълните вода, оставете парния котел да изстине. Не се отнася за уреди SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright/KST 2 Upright.
• Опасност от изгаряне! Оставете частите на уреда и принадлежностите, особено почистващата кърпа или ръкавицата, да изстинат, преди да ги докоснете.
• Опасност от изгаряне! Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като съществува опасност от експлозия. - Опасност от изгаряне при подовата четка. Внимавайте да не поставите части от тялото си под подовата четка. Не използвайте подовата четка без приставка. - Опасност от изгаряне! Използвайте уреда само в напълно сглобено и изправно състояние. - Опасност от изгаряне! Оставете уреда да изстине напълно, преди да го приберете.

ВНИМАНИЕ • Не добавяйте почистващ препарат или други добавки. • Не използвайте оцет или подобни продукти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никога не отделяйте приставки от уреда, докато излиза пара. При отделяне на приставките може да изтече гореща вода. Първо оставете уреда да изстине. По време на работа никога не отваряйте капака за поддръжка/предпазния клапан. Първо оставете уреда да изстине. По време на работа не заключвайте маркуча за пара / бутона за пара. Повреденият маркуч за пара трябва незабавно да се замени с маркуч, препоръчан от производителя. Не използвайте върху предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ. Винаги използвайте и съхранявайте уреда според описанието и илюстрациите. Преди всяка употреба проверявайте дали уредът и неговите приставки, особено захранващият кабел, предпазният клапан и маркучът за пара, са в добро състояние и безопасни за работа. При повреда не използвайте уреда. Незабавно сменете повредените части. Включвайте уреда само ако има вода в парния котел. В противен случай уредът може да прегрее, вижте раздела за отстраняване на неизправности в инструкциите за употреба. Падането на уреда може да причини злополука или нараняване. Преди всяка дейност с уреда или върху него,

трябва да застанете в стабилно положение.

ВНИМАНИЕ Не използвайте уреда при температури под 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа. Не използвайте уреда за изпаряване или отопление. По време на работа с уреда и след това осигурете подходяща вентилация на помещението. Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. Повреда на уреда. Никога не наливайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредители за бои и ацетон) в котела / резервоара за вода. Поради неподходяща вода дюзите могат да се запушат, а индикаторът за нивото на водата да се повреди. Не наливайте кондензна вода от сушилня, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. ароматизатори). Напълнете резервоара за вода с най-много 1/0,5/0,4 l чешмяна вода. Отнася се само за уреди SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright

• Неподходящата вода може да запуши дюзите, а индикаторът за нивото на водата да се повреди. Не наливайте чиста дестилирана вода, кондензна вода от сушилня, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. ароматизатори). Използвайте чешмяна вода, смесена с най-много 50% дестилирана вода. Сваляне на резервоара за вода за пълнене

a) Издърпайте резервоара за вода вертикално нагоре. b) Напълнете резервоара за вода вертикално до маркировката "MAX" с чешмяна вода или с чешмяна вода, смесена с най-много 50% дестилирана вода.

c) Поставете резервоара за вода и го натиснете надолу, докато щракне.

• Напълване на резервоара за вода в уреда: a) Налейте чешмяна вода или чешмяна вода, смесена с най-много 50% дестилирана вода, от съд през отвора за пълнене на резервоара за вода до маркировката "MAX".

Само за уреди SC 4 и SC 5

Забележка: Долейте вода

1. Изключете уреда. 2. Оставете уреда да изстине. 3. Развийте предпазния капак. 4. Изпразнете напълно водата от парния котел. 5. Налейте максимум 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода в парния котел. 6. Завийте предпазния капак.

Само за уреди SC 1

Долейте вода: 1. Изключете уреда. 2. Оставете уреда да изстине. 3. Развийте предпазния капак. 4. Изпразнете напълно водата от парния котел. 5. Налейте максимум 1 l дестилирана вода или чешмяна вода в парния котел. 6. Завийте предпазния капак.

Само за уреди SC 2/KST 2

За следните уреди:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне! Използвайте уреда само върху равна, хоризонтална повърхност. По време на работа не обръщайте уреда настрани.

Никога не използвайте уреда с дюзата надолу или в хоризонтално положение, например за почистване на стени, работни плотове или прозорци.

Само за уреди SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ВНИМАНИЕ: За да осигурите безопасно положение, поставете уреда върху стабилна, равна основа. По време на почистване не дръжте уреда повдигнат.

Грижи и поддръжка

ВНИМАНИЕ: Ремонтните работи трябва да се извършват само от упълномощен сервиз за клиенти.

ВНИМАНИЕ: Не добавяйте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни продукти.

Обезпрашаване на парния котел

Не се отнася за SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

ВНИМАНИЕ: По време на обезпрашаването никога не завивайте предпазния капак на уреда. Не използвайте парния почистващ уред, докато в котела има препарат за отстраняване на котлен камък.

ВНИМАНИЕ: Препаратът за отстраняване на котлен камък може да увреди чувствителните повърхности. Бъдете внимателни при пълнене и изпразване на препарата от уреда.

Принадлежности за парния почистващ уред

(в зависимост от оборудването)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне! Не насочвайте парната струя към хора или животни. Опасност от изгаряне при горещата ютия под налягане и горещата пара. Предупреждавайте и другите хора за опасността. Не докосвайте горещата ютия под налягане до електрически уреди или запалими предмети. Повредените мрежови конектори трябва незабавно да се сменят от официален сервиз за клиенти / или от електротехник. Деца под 8 години и лица с намалени умствени, физически или сетивни способности, както и лица без опит и знания, могат да използват уреда само под подходящ надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност, и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда! Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте ютията с пара под налягане, ако е падала, ако е видимо повредена или ако тече. Не оставяйте включената ютия без надзор. Преди да напълните резервоара за вода (на парния почистващ уред), изключете щепсела от контакта. Използвайте ютията с пара под налягане само върху стабилна повърхност и я поставяйте само върху стабилна основа. Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от официален сервиз за клиенти.

Турбо парна четка

△ ВНИМАНИЕ

• Продължителната употреба на турбо парната четка може да доведе до нарушения на кръвообращението в ръцете, причинени от вибрации. При поява на симптоми като изтръпване на пръстите или студени ръце, правете почивки. Като цяло

не може да се определи общовалидна продължителност на употреба, тъй като тя зависи от няколко фактора:

• Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите). Лошо кръвообращение поради прекалено силно захващане на уреда.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от работата с прекъсвания. При редовна, продължителна употреба на турбочетката и при поява на симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти, повтарящи се, се консултирайте с лекар.

Инструкции за безопасност Парен почистващ уред

Преди първата употреба на уреда прочетете тези инструкции за безопасност и оригиналното ръководство за експлоатация. Следвайте ги.

Съхранявайте двата документа за по-късна употреба или за следващия собственик.

• В допълнение към указанията в ръководството за употреба трябва да спазвате общите законови разпоредби за безопасност и разпоредбите за предотвратяване на злополуки. Предупредителните и информационни етикети, поставени върху уреда, предоставят важни указания за безопасна работа.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ПОЗОР

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Съхранявайте уреда само в съответствие с предназначението му. Съобразявайте се с местните условия и при работа с уреда внимавайте за трети лица, особено деца. - Уредът може да се използва само от лица, които са обучени за работа с него или са доказали способността си да го обслужват и са изрично упълномощени да го използват. - Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под наблюдение или ако са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност, относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това рискове. - Уредът не трябва да се използва от деца. - Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. - Дръжте уреда далеч от деца, когато е включен към мрежата или докато се охлажда. ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако е паднал от височина, е видимо повреден или тече. Предпазните устройства служат за ваша защита. Никога не променяйте и не премоствайте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ Никога не докосвайте щепсела и контакта с мокри ръце. Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на захранването. Не насочвайте струята пара директно към уреди, които съдържат електрически компоненти, като например вътрешността на фурната. Не пълнете уреда без подвижен резервоар за вода директно от водопровода, докато е свързан към електрическата мрежа. За пълнене използвайте подходящ съд. Не използвайте уреда в басейни с вода. Съединението на щепсела и удължителния кабел не трябва да бъде във вода. Не почиствайте над подови контакти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Свързвайте уреда само към електрическа инсталация, инсталирана от квалифициран електротехник в съответствие с IEC 60364-1. • Във влажни помещения, например в банята, използвайте уреда само ако е включен в контакт с предпазен прекъсвач. • Преди всяка употреба се уверявайте, че захранващият кабел с щепсела не е повреден. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде незабавно заменен от производителя, оторизиран сервиз или квалифициран електротехник, за да се избегне всякакъв риск. • Не повреждайте захранващия кабел и удължителния кабел чрез прегазване, притискане, дърпане и подобни. Пазете захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. • Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Използвайте само удължителни кабели със защита срещу пръски вода с напречно сечение минимум 3x1 mm².

• Съединителите на кабелните мрежови връзки или удължителния кабел заменяйте само със съединители със същата защита срещу пръски вода и същата механична здравина. - Стените с контакти почиствайте внимателно. - Изключвайте уреда от мрежата след по-продължителна употреба, след употреба или преди поддръжка. - Поддръжката извършвайте само с изключен мрежов щепсел и охладен парен почистващ уред.

Работа

ОПАСНОСТ Работата в зони с опасност от експлозия е забранена. При използване на уреда в опасни места (напр. бензиностанции) спазвайте съответните предписания за безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от изгаряне. Никога не докосвайте парната струя от малко разстояние с ръка и не я насочвайте към хора или животни. Опасност от нараняване поради силен поток вода/пара, ако наклоните уреда настрани с наклон по-голям от 30°. Отнася се само за уреди SC 1. Опасност от изгаряне от горещия парен котел. Преди напълване с вода оставете парния котел да изстине. Не се отнася за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Опасност от изгаряне. Оставете уреда и частите на аксесоарите, особено кърпата за изтриване или ръчната обвивка, първо да изстинат, преди да ги докоснете. - Опасност от изгаряне. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като съществува опасност от спукване и експлозия. - Опасност от изгаряне на подовата дюза. Внимавайте да не допирате части от тялото до подовата дюза. Никога не работете с подовата дюза без обувки. - Опасност от изгаряне. Работете с уреда само когато е напълно сглобен и функционален.
• Опасност от изгаряне. Оставете уреда да изстине напълно, преди да го приберете. ВНИМАНИЕ • Не почиствайте уреда с почистващи препарати или други добавки. • Не използвайте оцет или подобни препарати. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никога не изключвайте аксесоарите от уреда, докато излиза пара. При изключване на части от аксесоарите може да капе гореща вода. Оставете уреда първо да изстине. Никога не отваряйте капачката за поддръжка / предпазния капак по време на работа. Оставете уреда първо да изстине. По време на работа не заключвайте превключвателя за пара / бутона за пара. Повреден маркуч за пара трябва незабавно да се замени с нов съгласно препоръките на производителя. Не почиствайте с пара предмети, които съдържат вещества, вредни за здравето (напр. азбест). ВНИМАНИЕ Експлоатирайте и съхранявайте уреда само в съответствие с описанието, съответно изображението. Преди всяко пускане в експлоатация проверявайте уреда и аксесоарите, особено захранващия кабел, предпазния капак и маркуча за пара, дали са в изправно състояние и безопасни за работа. Не използвайте повреден уред. Повредените компоненти незабавно сменете. Включвайте уреда само когато в парния котел има вода. В противен случай уредът може да прегрее, вижте глава Помощ при неизправности в ръководството за употреба. Злополуки или повреди в резултат на преобръщане на уреда. При извършване на всички дейности с уреда или върху него трябва да осигурите стабилност. ВНИМАНИЕ Никога не експлоатирайте уреда при температури по-ниски от 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е включен в мрежата. Не използвайте уреда като овлажнител или нагревател за помещения. По време на работа и след работа с уреда осигурете добра вентилация на помещението. Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. Повреда на уреда. Никога не наливайте в котела / резервоара за вода разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредители за бои и ацетон). Неподходящата вода може да запуши дюзите или да причини повреда на индикатора за нивото на водата. Не използвайте кондензна вода от сушилня за пране, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Напълнете резервоара за вода с максимум 1/0,5/0,4 л вода от чешмата. Това се отнася само за уредите SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Неподходящата вода може да запуши дюзите или да причини повреда на индикатора за нивото на водата. В никакъв случай не използвайте чиста дестилирана вода, кондензна вода от сушилня за пране, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Използвайте най-много 50% дестилирана вода, смесена с вода от водопровода.
• Сваляне на резервоара за вода за допълване: a) Издърпайте резервоара за вода вертикално нагоре. b) Напълнете резервоара с вода от водопровода или със смес от вода от водопровода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“. c) Поставете резервоара за вода и го натиснете надолу, докато щракне.
• Пълнене на резервоара за вода директно върху уреда: a) Напълнете резервоара за вода през отвора за пълнене с вода от водопровода или със смес от вода от водопровода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“.

Отнася се само за уредите SC 4 и SC 5

Предупреждение • Доливане на вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да изстине. 3 Развийте предпазната капачка. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Налейте максимум 200 ml дестилирана вода или вода от водопровода в парния котел. 6 Завийте предпазната капачка. Отнася се само за уредите SC 1

Доливане на вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да изстине. 3 Развийте предпазната капачка. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Налейте максимум 1 л дестилирана вода или вода от водопровода в парния котел. 6 Завийте предпазната капачка.

Отнася се само за уредите SC 2/KST 2

За стационарни уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само върху равни, хоризонтални повърхности. По време на работа никога не поставяйте уреда настрани. Никога не използвайте уреда над главата си или в хоризонтално положение, например за почистване на стени, работни плотове или прозорци. Отнася се само за уредите SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да се гарантира стабилност, поставете уреда върху здрава, равна основа. - Никога не премествайте уреда по време на почистване.

Грижи и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ремонтът трябва да се извършва само в оторизиран сервиз. ВНИМАНИЕ: Не пълнете уреда с почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

Отстраняване на котлен камък в парния котел

Не се отнася за уредите SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ По време на отстраняването на котлен камък никога не развивайте предпазната капачка на уреда. Не използвайте парния почистващ уред, докато в котела има препарат за отстраняване на котлен камък.

ВНИМАНИЕ Разтворът за отстраняване на котлен камък може да увреди чувствителни повърхности. При пълнене на парния почистващ уред с разтвор за отстраняване на котлен камък и при изпразването му действайте внимателно.

Принадлежности за парния почистващ уред

(в зависимост от степента на оборудване)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Опасност от изгаряне.

Не насочвайте парната струя към хора или животни. - Опасност от изгаряне от горещата ютия и горещата пара. Предупреждавайте другите хора за опасността. - Не докосвайте с горещата ютия електрически кабели или запалими предмети. - Повреден захранващ кабел трябва незабавно да се смени в оторизиран сервиз / от квалифициран електротехник. - Деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само

когато са под наблюдение, ако са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност, за безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Деца могат да извършват почистване и потребителска поддръжка само под надзор.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте ютията, ако е падала от височина, е видимо повредена или тече. Никога не оставяйте ютията без надзор, докато е включена в мрежата. Преди да напълните резервоара за вода (парочистачката) с вода, извадете щепсела от контакта. Ютията може да се използва и оставя само върху стабилна повърхност. Когато ютията е поставена след употреба, уверете се, че мястото е стабилно. Ремонтни дейности по уреда могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

Парна турбочетка

△ ВНИМАНИЕ

Продължителната употреба на парната турбочетка може да причини проблеми с кръвообращението в крайниците поради вибрации. При поява на симптоми като изтръпване или изстиване на пръстите, правете почивки. Общовалидно време за употреба не може да се определи, тъй като се влияе от няколко фактора: - Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване). - Силният захват ограничава кръвоснабдяването. - Непрекъснатата работа е по-вредна от работата с прекъсвания. При редовна, продължителна употреба на парната турбочетка и при повтарящи се симптоми като изтръпване или изстиване на пръстите, потърсете лекар.

Инструкции за безопасност Парен почистващ уред

Преди първата употреба на уреда прочетете тези инструкции за безопасност и оригиналните инструкции за употреба и ги спазвайте. И двете

книжки запазете за по-късна употреба или за следващия потребител.

• В допълнение към указанията в инструкциите за употреба спазвайте и общите законови разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки.
• Предупрежденията и указанията върху уреда съдържат важна информация за безопасна работа.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Означава непосредствена опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Означава потенциално опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Означава потенциално опасна ситуация, която може да причини леки телесни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Означава потенциално опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ • Опасност от задушаване. Не допускайте деца до опаковъчното фолио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия и при работа с уреда внимавайте за трети лица, особено за деца. Уредът може да се използва само от лица, обучени за работа с него, или от лица, които са доказали уменията си за работа и са изрично упълномощени да го използват. Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само под подходящ надзор или ако са инструктирани от отговорното за тяхната безопасност лице относно безопасното използване на уреда и разбират потенциалните опасности.

• Деца не трябва да използват уреда. - Не допускайте деца да си играят с уреда. - Ако уредът се захранва или охлажда, дръжте го далеч от обсега на деца.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда след падане, при видими повреди или течове. Инструкциите за безопасност са предназначени за вашата безопасност. Никога не променяйте инструкциите за безопасност и винаги ги спазвайте.

Опасност от удар от електрически ток

ОПАСНОСТ. Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контактите с мокри ръце. Включвайте уреда само към променлив ток. Посоченото напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на електрическата мрежа. Никога не насочвайте струята пара директно към предмети, съдържащи електрически компоненти, напр. във вътрешността на фурна. Не пълнете уреди без подвижен резервоар за вода директно през водния съединител, докато са свързани към електрическата мрежа. За пълнене използвайте съд. Не използвайте уреда в басейни, пълни с вода. Съединението между електрическия щепсел и удължителя не трябва да бъде във вода. Не почиствайте подови контакти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Свързвайте уреда само към електрически контакт, изработен от специалист по електричество в съответствие със стандарт IEC 60364-1. Не използвайте уреда във влажни помещения, напр. в баня. Свързвайте уреда само към контакти с предварително включен защитен прекъсвач за диференциален ток. Преди всяка употреба на уреда се уверете, че електрическият свързващ кабел с електрическата щепсел не е повреден. Ако електрическият свързващ кабел е повреден, той трябва незабавно да бъде заменен от производителя, упълномощен сервиз или специалист по електричество, за да се избегнат опасни ситуации. Не повреждайте електрическия свързващ кабел и удължителя, затова не минавайте върху тях, не ги притискайте, не ги опъвайте и т.н. Пазете електрическия свързващ кабел от топлина, масло и остри ръбове. Неподходящите електрически удължители могат да бъдат опасни. Използвайте само електрически удължители с напречно сечение най-малко 3x1 mm, които са защитени от пръски. Сменяйте съединителите на електрическия свързващ кабел или удължителя само с такива, които имат същата защита от пръски и същата механична здравина. Почиствайте внимателно стени с плочки и контакти. Ако не използвате уреда дълго време, след употреба или преди поддръжка, го изключете от захранването. Извършвайте поддръжка само при изваден електрически щепсел и охладен парен почистващ уред.

Работа

ОПАСНОСТ Забранено е работата на уреда в потенциално експлозивни атмосфери. При упо

треба на уреда в опасни зони (напр. на бензиностанции) спазвайте съответните предписания за безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Опасност от изгаряния. Никога не докосвайте струята пара с ръка на каквото и да е разстояние и никога не я насочвайте към хора или животни. · Ако наклоните уреда настрани по време на употреба под ъгъл повече от 30°, можете да се изгорите.

Важи само за уреди SC 1.

• Опасност от изгаряния при горещ парен котел. Преди да напълните парния котел с вода, изчакайте да се охлади. Не важи за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Опасност от изгаряния. Преди да докоснете части на уреда и аксесоарите, особено кърпата за под или ръчните валяци, оставете ги да се охладят. - Опасност от изгаряния. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като съществува опасност от спукване и експлозия. - Опасност от изгаряния на подовата дюза. Внимавайте частите на тялото да не попаднат под подовата дюза. Никога не работете с подовата дюза без обувки. - Опасност от изгаряния. Използвайте уреда само когато е напълно сглобен и работещ. - Опасност от изгаряния. Преди да приберете уреда, той трябва да се охлади напълно.

ВНИМАНИЕ: Не добавяйте никакви почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не отделяйте аксесоарите от уреда, докато излиза пара. При отделяне на частите на аксесоарите от уреда може да изтече гореща вода. Изчакайте уредът да се охлади. По време на работа никога не отваряйте предпазното заключващо устройство/заключващото устройство за поддръжка. Изчакайте уредът да се охлади. По време на работа не заклипвайте ръкохватката/бутона за пара. Повреденият маркуч за пара незабавно заменете с нов маркуч за пара, препоръчан от производителя. Не почиствайте с пара предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ: Използвайте и съхранявайте уреда само според описанието или илюстрацията. Преди всяка употреба проверявайте изправността и работната безопасност на уреда и аксесоарите, особено на електрическия свързващ кабел и маркуча за пара. Не използвайте повреден уред. Повредените компоненти незабавно сменете. Включвайте уреда само когато в парния котел има вода. В противен случай уредът може да прегрее, вижте главата Помощ при неизправности в инструкциите за употреба. Прегряването на уреда може да причини злополука или нараняване. Преди всички дейности с или върху уреда се уверете, че уредът е стабилен.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда при температура под 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е включен. Не използвайте уреда за овлажняване на въздуха или отопление на помещения. По време на работа с уреда и след това проветрявайте добре помещенията. Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. Повреда на уреда. Никога не наливайте в котела/съда за вода разредители, течности, съдържащи разредители, или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредители за бои и ацетон). Поради неподходяща вода могат да се запушат дюзите или да се повреди индикаторът за нивото на водата. Не наливайте кондензационна вода от сушилня за дрехи, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Напълнете съда за вода с най-много 1 / 0,5 / 0,4 л вода от чешмата. Важи само за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Поради неподходяща вода могат да се запушат дюзите или да се повреди индикаторът за нивото на водата. Не наливайте чиста дестилирана вода, кондензационна вода от сушилня за дрехи, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати); използвайте най-много 50% дестилирана вода, смесена с вода от чешмата.
• Изваждане на резервоара за вода за пълнене: a) Издърпайте резервоара за вода вертикално нагоре. b) Напълнете резервоара вертикално с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и най-много 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“. c) Поставете резервоара и го натиснете надолу, докато щракне. Пълнене на монтирания резервоар: a) Налейте вода в отвора за пълнене на резервоара – чешмяна вода или смес от чешмяна вода и най-много 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“.

Важи само за уреди SC 4 и SC 5

Съвет • Напълване с вода

1. Изключете уреда. 2. Изчакайте, докато уредът се охлади. 3. Развийте предпазната капачка. 4. Излейте водата напълно от парния котел. 5. Налейте в парния котел най-много 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода. 6. Завийте предпазната капачка.

Важи само за уреди SC 1

• Напълване с вода

1. Изключете уреда. 2. Изчакайте, докато уредът се охлади. 3. Развийте предпазната капачка. 4. Излейте водата напълно от парния котел. 5. Налейте в парния котел най-много 1 литър дестилирана вода или чешмяна вода. 6. Завийте предпазната капачка. Важи само за уреди SC 2/KST 2

При вертикални уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само върху равни хоризонтални повърхности. Никога не накланяйте уреда по време на работа. Никога не използвайте уреда над главата си или в хоризонтално положение, напр. при почистване на стени, работни повърхности или прозорци. Важи само за уреди SC 3 Upright

ВНИМАНИЕ. За да осигурите стабилност, поставете уреда върху здрава равна основа. Не носете уреда по време на почистване.

Грижи и поддръжка

ВНИМАНИЕ. Ремонти трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

ВНИМАНИЕ • Не добавяйте почистващи препарати или други добавки. • Не използвайте оцет или подобни средства.

Отстраняване на котлен камък от парния котел

Не важи за уредите SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright/KST 2 Upright

ВНИМАНИЕ. По време на отстраняването на котлен камък никога не завивайте предпазния клапан на уреда. Не използвайте парния почистващ уред, докато в котела има препарат за отстраняване на котлен камък.

ВНИМАНИЕ · Разтворът за отстраняване на котлен камък може да бъде агресивен към чувствителни повърхности. Бъдете внимателни при наливането и изливането на разтвора за отстраняване на котлен камък.

Принадлежности за парния почистващ уред

(в зависимост от оборудването)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Опасност от изгаряния. Не насочвайте струята пара към хора или животни. Горещата ютия и горещата струя пара могат да причинят изгаряния. Предупреждавайте другите хора за опасността. Не докосвайте електрически проводници или запалими предмети с горещата ютия. Повреденият захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервиз или електротехник. Деца под 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само под подходящ надзор, ако лицата, отговорни за тяхната безопасност, са ги инструктирали за безопасна употреба на уреда и разбират потенциалните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда от деца е разрешено само под надзор.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте ютията, ако е падала, има видими повреди или течове. Никога не оставяйте ютията без надзор, докато е включена в електрическата мрежа. Преди да напълните резервоара за вода (на парния почистващ уред), извадете щепсела от контакта. Използвайте ютията само върху стабилна повърхност. След употреба я поставяйте също само върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията върху поставка, уверете се, че поставката е стабилна. Ремонтът на уреда може да се извършва само от оторизиран сервиз.

Парна турбочетка

△ ВНИМАНИЕ

• Продължителната употреба на парната турбочетка може да доведе до нарушено кръвообращение в ръцете поради вибрации. Ако се появят симптоми, напр. изтръпване на пръстите или студени пръсти, направете почивка. Не е възможно да се определи общовалидна продължителност на употреба, тъй като тя зависи от няколко фактора:
• Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите).
• Нарушено кръвообращение поради силно захващане.
• Непрекъснатата употреба е по-вредна от употребата с почивки.

Ако при продължителна употреба на парната почистваща четка отново се появят симптоми като мравучкане в пръстите и студени пръсти, потърсете медицинска помощ.

Указания за безопасност Парни почистващи уреди

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете внимателно следните правила за безопасност и оригиналната

инструкция за експлоатация. Действайте съгласно дадените инструкции. Съхранявайте и двете части за по-късна употреба или за следващия потребител.

• Трябва да се спазват указанията, съдържащи се в тази инструкция за експлоатация, както и приложимите общи правни разпоредби относно безопасността и предотвратяването на злополуки.
• Поставените върху уреда предупредителни и информационни табели съдържат важни правила за безопасна експлоатация.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, водеща до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Общи правила за безопасност

ОПАСНОСТ. Опасност от задушаване. Фолиото на опаковката трябва да се съхранява далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Уредът трябва да се използва само по предназначение. По време на работа трябва да се съобразявате с местните условия и да обръщате внимание на други хора, особено на деца.

• Уредът трябва да се обслужва само от лица, които са обучени за работа с него или са представили доказателство за умения и са изрично определени за това. - Уредът може да се обслужва от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или такива без опит и познания, само ако са под наблюдение или са получили указания за безопасна работа от отговорното лице и са разбрали произтичащите опасности. - Деца не трябва да обслужват уреда. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. - Уредът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца, докато е горещ или не е изстинал.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда, ако е падал, повреден е или тече. Предпазните устройства защитават потребителя. Никога не модифицирайте и не заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ. Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце. Уредът трябва да се свързва само към променлив ток. Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на захранващото напрежение. Не насочвайте струята пара директно към уреди, съдържащи електрически компоненти, например във фурната. Не пълнете уреда без подвижния резервоар за вода директно над водопроводния кран, ако е свързан към електрическата мрежа. За пълнене използвайте съд. Не използвайте уреда в плувни басейни, пълни с вода. Щепселът и удължителният кабел не трябва да попадат във вода. Не почиствайте над подови контакти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Уредът може да се свързва само към електрическа инсталация, изпълнена от електротехник съгласно стандарт IEC 60364. Във влажни помещения, например бани, уредът...

Не трябва да се свързва само към контакти, оборудвани с прекъсвач Fl. Преди всяка употреба на уреда се уверете, че захранващият кабел и щепселът не са повредени. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно трябва да се нареди подмяната му от производителя, в оторизиран сервиз или от квалифициран електротехник, за да се предотврати всякаква опасност. Не допускайте повреда на захранващия кабел или удължителя, например от прегазване, смачкване, дърпане и т.н. Пазете захранващия кабел от високи температури, масло и остри ръбове. Неподходящите електрически удължители могат да бъдат опасни. Използвайте само водоустойчиви удължители с напречно сечение най-малко 3×1 mm². Сменяйте съединителите на захранващите кабели и удължителите само с такива, които имат същата водоустойчивост и подходяща механична здравина.

• Внимателно почиствайте стените, покрити с плочки, около електрическите контакти. - При по-продължителни прекъсвания на работа, след приключване на употребата или при сервизно обслужване, уредът трябва да се изключи от захранването. - Поддръжката трябва да се извършва само след изключване на щепсела от мрежата и охлаждане на парния почистващ уред.

Експлоатация

ОПАСНОСТ Работа в зони с опасност от експлозия е забранена.

• При използване на уреда в опасни зони (напр. на бензиностанции) трябва да се спазват съответните разпоредби за безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Опасност от изгаряне. Никога не докосвайте с ръка парната струя от малко разстояние и не я насочвайте към хора или животни.

• Опасност от изгаряне поради голямо количество вода, изтичаща, когато уредът се наклони настрани с повече от 30° по време на работа. Отнася се само за уреди SC 1
• Опасност от изгаряне от горещия парен котел. Преди напълване на парния котел с вода, той трябва да се охлади. Не се отнася за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Опасност от изгаряне. Не докосвайте частите на уреда и аксесоарите, особено кърпата за под и предпазителите за ръце, докато не изстинат.
• Опасност от изгаряне. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като съществува опасност от експлозия. - Опасност от изгаряне от подовата дюза. Внимавайте частите на тялото да не попаднат под изхода на подовата дюза. Никога не работете с подовата дюза, без да сте обули подходящи обувки. - Опасност от изгаряне. Работете с уреда само когато е напълно сглобен и изправен. - Опасност от изгаряне. Изчакайте уредът да изстине, преди да го приберете за съхранение.

ВНИМАНИЕ • Не наливайте почистващи препарати или други добавки. • Не използвайте оцет или подобни вещества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Никога не откачайте аксесоарите от уреда, ако от тях излиза гореща пара.

• При откачане на аксесоарите може да изтече гореща вода. Изчакайте уредът да изстине. - Никога не отваряйте сервизния / предпазния капак по време на работа. Изчакайте уредът да изстине. - Не

блокирайте лоста за освобождаване на парата / бутона за пара по време на работа. • Незабавно сменете повредения маркуч за пара с маркуч, одобрен от производителя. - Не почиствайте с пара предмети, съдържащи вредни за здравето материали (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ: Използвайте или съхранявайте уреда само според описанието или илюстрацията.

• Проверете състоянието на уреда и аксесоарите, особено захранващия кабел, предпазните ключалки и маркуча за пара, преди всяко пускане. Не използвайте уреда, ако е повреден. Незабавно сменете повредените компоненти. Включвайте уреда само когато в парния котел има вода. В противен случай уредът може да прегрее, вижте раздел Отстраняване на неизправности в инструкцията за експлоатация. Инциденти, причинени от преобръщане на уреда. Преди да извършите каквото и да е действие с уреда или около него, осигурете неговата стабилност.

ВНИМАНИЕ • Не използвайте уреда при температури под 0°C. • Никога не оставяйте уреда, включен към електрическата мрежа, без надзор. • Не използвайте уреда като овлажнител или нагревател за помещения. • По време на работа и след нея не забравяйте да проветрявате помещението.

• Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. - Повреда на уреда. Никога не наливайте в котела / резервоара за вода разтворители или течности, съдържащи разтворители или концентрирани киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредител за бои и ацетон).
• Неподходящата вода може да причини запушване на дюзите или повреда на индикатора за нивото на водата. Не пълнете устройството с кондензирана пара от сушилня за пране, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Напълнете резервоара за вода с макс. 1/0,5/0,4 л вода от водопровода. Отнася се само за устройства SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.
• Неподходящата вода може да причини запушване на дюзите или повреда на индикатора за нивото на водата. Не пълнете с чиста дестилирана вода, кондензирана пара от сушилня за пране, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Използвайте максимум 50% смес от дестилирана вода и чешмяна вода.

Сваляне на резервоара за вода за пълнене: a) Издърпайте резервоара за вода вертикално нагоре.

b) Напълнете изправения резервоар за вода до нивото "MAX" с чешмяна вода или смес, състояща се от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода. c) Поставете резервоара за вода и го натиснете надолу, докато щракне. Пълнене на резервоара за вода директно в устройството: a) Напълнете резервоара за вода до нивото "MAX", като налеете през отвора за пълнене чешмяна вода или смес, състояща се от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода.

Отнася се само за устройства SC 4 и SC 5

Указание • Доливане на вода

1 Изключете устройството. 2 Изчакайте, докато устройството изстине. 3 Развийте предпазната капачка.

4 Изпразнете напълно парния котел. 5 Налейте максимум 200 ml дестилирана или чешмяна вода в парния котел. 6 Завийте предпазната капачка.

Отнася се само за устройства SC 1

Доливане на вода

1 Изключете устройството. 2 Изчакайте, докато устройството изстине. 3 Развийте предпазната капачка. 4 Изпразнете напълно парния котел от вода. 5 Налейте максимум 1 л дестилирана или чешмяна вода в парния котел. 6 Завийте предпазната капачка.

Отнася се само за устройства SC 2/KST 2

За стационарни уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от изгаряне. Уредът трябва да се обслужва, след като се постави върху равна, хоризонтална повърхност. По време на работа никога не поставяйте уреда настрани. Никога не използвайте уреда, като го държите над главата си или в хоризонтално положение, за да почиствате например стени, работни повърхности или прозорци.

Само за уреди SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ВНИМАНИЕ: Поставете уреда върху твърда, равна повърхност, за да осигурите стабилност. - Не носете уреда по време на почистване.

Почистване и поддръжка

ВНИМАНИЕ. Ремонтните дейности трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

ВНИМАНИЕ • Не наливайте почистващи препарати или други добавки. • Не използвайте оцет или подобни средства.

Отстраняване на котлен камък от парния котел

Не се отнася за SC3/SC3 Upright/SC2 Upright/KST 2 Upright

ВНИМАНИЕ: По време на отстраняване на котлен камък никога не завивайте предпазното заключване на уреда. Не използвайте парния почистващ уред, когато в парния котел има течен препарат за отстраняване на котлен камък.

ВНИМАНИЕ • Разтворът за отстраняване на котлен камък може да атакува чувствителни повърхности. Бъдете внимателни при пълнене и изпразване на парния почистващ уред с разтвор за отстраняване на котлен камък.

Аксесоари за парния почистващ уред

(В зависимост от оборудването)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от изгаряне. Не насочвайте струята гореща пара към хора или животни. Опасност от изгаряне от горещата ютия и струята гореща пара. Информирайте другите хора за опасността. Не докосвайте с горещата ютия електрически кабели или запалими предмети. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно накарайте оторизиран сервиз да го смени.

wykwalifikowanego elektryka. • Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и познания, само ако

са подходящо наблюдавани и са получили указания за безопасна употреба на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност, и са разбрали произтичащите от това опасности.

• Деца не трябва да си играят с уреда. Деца могат да извършват почистване и поддръжка само под надзора на възрастен.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте парната ютия, ако е падала, има видими повреди или течове. Никога не оставяйте включената в електрическата мрежа парна ютия без надзор. Преди да напълните резервоара за вода (парочистачката), извадете щепсела от контакта. Парната ютия трябва да се използва и оставя само върху стабилна повърхност. Когато поставяте парната ютия на стойката, уверете се, че повърхността е стабилна. Ремонтни работи по уреда могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

Турбо парна четка

▲ ВНИМАНИЕ

• Продължителната употреба на турбо парната четка може да доведе до нарушения в кръвообращението на ръцете поради вибрации. При поява на симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти, направете почивка. Не е възможно да се определи общо време за употреба, тъй като то зависи от редица фактори:
• Индивидуална склонност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване). Силното стискане влошава кръвообращението.
• Непрекъснатата работа е по-лоша от работата с почивки. Ако при редовна, продължителна употреба на турбо парната четка многократно се повтарят определени симптоми, напр. изтръпване на пръстите, студени пръсти, консултирайте се с лекар.

Указания за безопасност Парен почистващ уред

Преди първата употреба на уреда, прочетете указанията за безопасност и оригиналните инструкции за употреба. Спазвайте

тези инструкции. Съхранявайте тези две ръководства за бъдещи употреби или за бъдещия собственик.

• Освен указанията в инструкциите за употреба, трябва да се вземат предвид и общите разпоредби за защита на труда и предотвратяване на трудови злополуки, издадени от законодателните органи.
• Предупредителните табели и информационните табели, монтирани на уреда, предоставят важни индикации за безопасна работа.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Указва възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до материални щети.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ Опасност от задушаване. Не дръжте опаковъчните фолиа на разположение на деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия и внимавайте по време на работа с уреда за други хора, особено за деца. Уредът може да се използва само от лица, които са инструктирани за работа с него или са доказали способността си да го управляват и са изрично натоварени с това.

• Лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания могат да използват уреда само ако са подходящо наблюдавани, ако са инструктирани от отговорно за тяхната безопасност лице относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Забранено е използването на уреда от деца. Не оставяйте деца без надзор, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Не дръжте уреда на разположение на деца, когато е свързан към електрическата мрежа или докато се охлажда.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда, ако е падал преди това, има видими повреди или не е херметичен. Предпазните устройства имат за цел вашата защита. Не променяйте и никога не пренебрегвайте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ: Не хващайте никога захранващия кабел и щепсела с мокри ръце. Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението, посочено на табелката с характеристики, трябва да съвпада с напрежението на захранването. Не насочвайте струята пара директно към уреди, съдържащи електрически компоненти, като например вътрешността на фурни. Не пълнете уреди без отделяем резервоар за вода директно през водопроводната връзка, докато са свързани към електрическата мрежа. За пълнене използвайте съд. Не използвайте уреда в басейни, съдържащи вода. Връзката между захранващия щепсел и удължителния кабел не трябва да е във вода. Не почиствайте над подови контакти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Свързвайте уреда само към електрическа инсталация, изпълнена в съответствие с IEC 60364-1 от упълномощен електротехник. Във влажни помещения, например в баня, свързвайте уреда само към контакти с предпазен прекъсвач FI. Преди всяка употреба на уреда се уверявайте, че захранващият кабел с щепсела не е повреден. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен незабавно от производителя, оторизирания сервиз за клиенти или упълномощен електротехник, за да се избегне всякаква опасност. Не повреждайте и не увреждайте захранващия кабел и удължителния кабел, като минавате върху тях, притискате ги, дърпате ги или подобни действия. Предпазвайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Използвайте само защитени удължителни кабели

устойчиви на водна струя, с напречно сечение най-малко 3x1 mm². Сменяйте щепселите на захранващия кабел или удължителния кабел само с щепсели, които имат същата защита срещу водна струя и механична устойчивост. Почиствайте внимателно стените с керамични облицовки, където има контакти. При по-продължителни паузи на употреба, след употреба или преди операции по поддръжка, изключвайте уреда от електрическата мрежа. Извършвайте дейности по поддръжка само след изваждане на щепсела и охлаждане на уреда за почистване с пара.

Работа

ОПАСНОСТ Забранява се работа в зони с опасност от експлозия. При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните разпоредби за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от изгаряне. Никога не докосвайте струята пара от близко разстояние с ръка и не я насочвайте към хора или животни. Опасност от изгаряне от гореща вода, изтичаща при накланяне на уреда на повече от 30° настрани по време на работа. Отнася се само за уредите SC 1 – Опасност от изгаряне от горещия парен котел. Оставете парния котел да се охлади, преди да го напълните с вода. Не се отнася за уредите SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright – Опасност от изгаряне. Оставете частите на уреда и аксесоарите, особено кърпата за почистване, съответно ръкавицата, да се охладят, преди да ги докоснете. – Опасност от изгаряне. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като съществува опасност от спукване и експлозия. – Опасност от изгаряне при дюзата за под. Уверете се, че частите на тялото ви не попадат под дюзата за под. Никога не обслужвайте дюзата за под без обувки. – Опасност от изгаряне. Обслужвайте уреда само когато е напълно сглобен и изправен. – Опасност от изгаряне. Оставете уреда да се охлади, преди да го приберете. ВНИМАНИЕ • Не пълнете с почистващи разтвори или други добавки. • Не използвайте оцет или подобни агенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никога не отделяйте аксесоарите от уреда, докато излиза пара. При отделяне на аксесоарите може да капе гореща вода. Оставете уреда първо да се охлади. Никога не отваряйте капака за поддръжка / предпазния капак по време на работа. Оставете уреда първо да се охлади. По време на работа не блокирайте лоста / бутона за пара. Незабавно сменете повредения маркуч за пара с маркуч за пара, препоръчан от производителя. Не почиствайте с пара предмети, които съдържат вредни за здравето вещества (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ • Работете с уреда или го съхранявайте само според описанието, съответно според фигурата.

• Проверявайте преди всяка употреба изправността и безопасността на уреда и аксесоарите, особено захранващия кабел, предпазния капак и маркуча за пара. Не използвайте уреда, ако е повреден. Незабавно сменете повредените части. • Включвайте уреда само когато в парния котел има вода. В противен случай уредът може да прегрее, вижте главата Отстраняване на неизправности в инструкциите за употреба. Инциденти или повреди, причинени от преобръщане на уреда. Преди всяко действие

с уреда или върху него, трябва да осигурите неговата стабилност.

ВНИМАНИЕ • Не използвайте уреда при температури под 0°C. • Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа. • Не използвайте уреда като овлажнител за помещението или за отопление на помещението. • По време и след употреба на уреда осигурете добра вентилация на помещението. • Предпазвайте уреда от дъжд. Не поставяйте уреда на открито. • Повреда на уреда. Никога не пълнете котела/резервоара за вода с почистващи препарати, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. почистващи разтвори, бензин, разредител за бои и ацетон).

• Неподходящата вода може да запуши дюзите, съответно да повреди индикатора за нивото на водата. Не пълнете с кондензна вода от сушилнята, събрана дъждовна вода, почистващи разтвори или други добавки (напр. ароматизиращи вещества). Пълнете резервоара за вода с максимум 1 л / 0,5 л / 0,4 л чешмяна вода. Отнася се само за уредите SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.
• Неподходящата вода може да запуши дюзите, resp. може да повреди индикатора за нивото на водата. Не пълнете с чиста дестилирана вода, кондензна вода от сушилнята, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или други добавки (напр. ароматизиращи вещества), използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.
• Извадете резервоара за вода за пълнене

a Издърпайте резервоара за вода нагоре във вертикална посока. b Напълнете резервоара за вода вертикално с чешмяна вода или със смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“. c Поставете резервоара за вода и го натиснете надолу, докато щракне.

• Напълнете резервоара за вода директно в уреда

a Налейте чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“ в отвора за пълнене на резервоара за вода.

Отнася се само за уредите SC 4 и SC 5

Указание • Пълнене с вода

1. Изключете уреда. 2. Оставете уреда да се охлади. 3. Развийте предпазния капак. 4. Изпразнете цялото количество вода от съда за пара. 5. Напълнете съда за пара с максимум 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода. 6. Завийте предпазния капак.

Отнася се само за уредите SC 1

• Пълнене с вода

1. Изключете уреда. 2. Оставете уреда да се охлади. 3. Развийте предпазния капак. 4. Изпразнете цялото количество вода от съда за пара. 5. Напълнете съда за пара с максимум 1 л дестилирана вода или чешмяна вода. 6. Завийте предпазния капак.

Отнася се само за уредите SC 2/KST 2

За стационарни уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само върху равни, хоризонтални повърхности. Не поставяйте уреда настрани по време на употреба. Никога не използвайте уреда над главата си или в наклонено положение, например за почистване на стени, работни плотове или прозорци. Отнася се само за SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ВНИМАНИЕ: За да осигурите стабилно положение, поставете уреда върху стабилна, равна повърхност. Не носете уреда по време на почистване.

Грижа и поддръжка

ВНИМАНИЕ: Ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервизен персонал.

ВНИМАНИЕ: Не пълнете с почистващи разтвори или други добавки. Не използвайте оцет или подобни агенти.

Отстраняване на котлен камък от съда за пара

Не се отнася за уредите SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ВНИМАНИЕ: Никога не завивайте предпазния капак на уреда по време на отстраняване на котлен камък. Не използвайте парния почистващ уред, докато в парния котел има разтвор за отстраняване на котлен камък.

ВНИМАНИЕ: Разтворът за отстраняване на котлен камък може да повреди чувствителни повърхности. Работете внимателно, когато пълните и изпразвате разтвора за отстраняване на котлен камък от парния почистващ уред.

Аксесоари за уреда за почистване с пара

(В зависимост от оборудването)

Ютия

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Опасност от изгаряне. Не насочвайте струята пара към хора или животни. · Опасност от изгаряне с ютията под налягане и горещата пара. Предупреждавайте и другите хора за тази опасност. · Не докосвайте електрическите кабели или запалими предмети с горещата ютия. · Незабавно заменете повредения захранващ кабел от оторизиран сервиз за клиенти/електротехник. · Деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания могат да използват уреда само ако са подходящо наблюдавани, ако са инструктирани от отговорното за тяхната безопасност лице относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. · Децата не трябва да играят с уреда. · Децата могат да извършват почистване или поддръжка само под наблюдение.

ВНИМАНИЕ · Не използвайте ютията с пара под налягане, ако е падала, има видими повреди или не е херметична. · Никога не оставяйте ютията с пара под налягане без надзор, докато е свързана към електрическата мрежа. · Преди да напълните резервоара за вода (на уреда за почистване с пара), изключете щепсела от контакта. Ютията с пара под налягане може да се използва и поставя само върху стабилни повърхности. Когато поставяте ютията върху нейната поставка,

уверете се, че повърхността е стабилна. Ремонтните дейности по уреда могат да се извършват само от оторизиран сервиз за клиенти.

Турбо четка за пара

△ ВНИМАНИЕ

• Поради вибрациите, продължителното използване на турбо четката за пара може да доведе до влошаване на кръвообращението в ръцете. При поява на симптоми като изтръпване на пръстите, студени ръце, трябва да правите почивки. Не може да се определи общовалидна продължителност на употреба, тъй като тя се влияе от няколко фактора:
• Предразположение към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите).
• Затруднено кръвообращение поради стегнато захващане.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от работата с почивки. При редовна, дългосрочна употреба на турбо четката за пара и при поява на симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти, трябва да се консултирате с лекар.

Безопасност Парен почистващ уред

Преди първата употреба на уреда прочетете тези указания за безопасност и оригиналните инструкции за употреба. Следвайте

информацията, съдържаща се в тях. Запазете двата документа за по-късна употреба или за следващия собственик.

• Освен указанията, дадени в ръководството за експлоатация, е необходимо да се спазват и общите правила за безопасност и правилата за предотвратяване на злополуки, които са в сила в съответната страна. Предупредителните етикети, поставени върху уреда, съдържат инструкции за безопасна работа.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки физически наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки физически наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки физически наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ Опасност от задушаване. Съхранявайте опаковъчното фолио на място, недостъпно за деца. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия и при работа с уреда внимавайте за трети лица, особено за деца. - Уредът може да се използва само от лица, които са инструктирани за работа с него или са доказали умения за обслужването му и са изрично натоварени с тази дейност. - Лица с ограничени физически, сензорни или

умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзор или ако са инструктирани за безопасно използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност, и разбират произтичащите опасности. Деца не трябва да използват този уред. Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда. Уредът трябва да се държи далеч от деца, докато е включен в мрежата или докато изстива.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда, ако е падал, ако е видимо повреден или ако тече. Предпазните устройства служат за вашата защита. Никога не променяйте и не заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ. Никога не докосвайте мрежовия щепсел и мрежовия контакт с мокри ръце.

• Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съответства на напрежението на захранването. - Никога не насочвайте струята пара директно към уреди, съдържащи електрически компоненти, като например вътрешността на фурна. - Уреди без подвижен резервоар за вода никога не пълнете директно от водопровода, докато са включени към електрическата мрежа. За пълнене използвайте подходящ съд. - Не използвайте уреда в басейни с вода. - Съединението на мрежовия щепсел и удължителния кабел не трябва да лежи във вода. - При почистване уредът не трябва да е включен в контакт на пода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Свързвайте уреда само към електрическа инсталация, инсталирана от квалифициран електротехник съгласно IEC 60364-1. • В влажни помещения, напр. в баня, използвайте уреда само в контакти с предпазен прекъсвач FI. • Преди всяка употреба се уверете, че захранващият кабел и щепселът не са повредени. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен незабавно от производителя, оторизиран сервиз или квалифициран електротехник, за да се избегне всякаква опасност. • Внимавайте захранващият кабел и удължителният кабел да не бъдат повредени или компрометирани от прегазване, притискане, издърпване и подобни. Пазете захранващия кабел от високи температури, масло и остри ръбове. • Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Използвайте само удължителни кабели, защитени от пръски вода, с минимално сечение 3x1 mm². • Сменяйте съединителите на захранващия кабел или удължителния кабел само със съединители със същата степен на защита от пръски вода и същата механична якост.

• Почиствайте стени с плочки, на които има контакти, внимателно. - При по-дълги прекъсвания в работата, след употреба или преди поддръжка изключвайте уреда от мрежата. - Поддръжката извършвайте само при изваден щепсел и охладен парен уред.

Работа

ОПАСНОСТ. Забранено е използването в зони с опасност от експлозия. При използване на този уред в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните разпоредби за безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Опасност от изгаряне. Никога не докосвайте струята пара от близко разстояние

с ръка и не я насочвайте към хора или животни. Опасност от изгаряне при голямо количество изпускана вода, ако уредът се наклони настрани с повече от 30°. Отнася се само за уреди SC 1

• Опасност от изгаряне при горещ парен котел. Оставете парния котел да изстине, преди да напълните вода. Не се отнася за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Опасност от изгаряне. Оставете частите на уреда и аксесоарите, особено кърпата за под или ръкава за ръце, да изстинат напълно, преди да ги докоснете. - Опасност от изгаряне. Не използвайте уреда за почистване на резервоари под налягане, тъй като съществува опасност от спукване или експлозия. - Опасност от изгаряне на подовата дюза. Внимавайте да не поставите части от тялото си под подовата дюза. Когато използвате подовата дюза, винаги носете обувки. - Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само в напълно сглобено и изправно състояние. - Опасност от изгаряне. Оставете уреда да изстине напълно, преди да го приберете за съхранение.

ВНИМАНИЕ • Не добавяйте никакви почистващи препарати или други добавки. • Не използвайте оцет или подобни средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никога не отделяйте аксесоарите от уреда, докато излиза пара. При отделяне на части от аксесоарите може да капе гореща вода. Първо оставете уреда да изстине. Никога не отваряйте сервизния/предпазния клапан по време на работа. Първо оставете уреда да изстине. Лостът/бутонът за пара не трябва да засяда по време на работа. Повреден маркуч за пара незабавно сменете с маркуч за пара, препоръчан от производителя. Не почиствайте с пара предмети, съдържащи вещества, вредни за здравето (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ • Използвайте и

съхранявайте уреда само според описанието или илюстрацията. Проверявайте редовно състоянието на уреда и аксесоарите, особено на захранващия кабел, предпазните клапани и маркуча за пара. Не използвайте повреден уред. Повредените компоненти сменете незабавно.

• Включвайте уреда само ако в парния котел има вода. В противен случай уредът може да прегрее – вижте раздела „Помощ при неизправности“ в инструкцията за експлоатация. - Злополуки или повреди, причинени от падане на уреда. Преди всяко действие с или върху уреда трябва да осигурите стабилност.

ВНИМАНИЕ Не използвайте уреда при температури под 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е включен към електрическата мрежа. Не използвайте уреда, ако овлажнителят на въздуха или нагревателният елемент са повредени. По време на работа с уреда осигурете добра вентилация на помещението. Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. Повреда на уреда. Никога не поставяйте в котела/резервоара за вода разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредител за боя и ацетон). Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не наливайте в уреда кондензирана вода от сушилня за пране, събрана дъждовна вода, почистващ препарат или добавки (напр. аромати). В резервоара за вода налейте максимум 1/0,5/0,4 л чешмяна вода. Отнася се само за уредите SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не наливайте в уреда чиста дестилирана вода, кондензирана вода от сушилня, събрана дъждовна вода, почистващ препарат или добавки (напр. аромати). Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.
• Изваждане на резервоара за вода при пълнене: a) Издърпайте резервоара за вода вертикално нагоре. b) Напълнете резервоара за вода вертикално с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“. c) Поставете резервоара за вода и го натиснете надолу, докато щракне.
• Пълнене на резервоара за вода директно в уреда: Налейте чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“ в отвора за пълнене на резервоара за вода. Отнася се само за уреди SC 4 и SC 5.

Внимание • Доливане на вода

1. Изключете уреда. 2. Оставете уреда да изстине. 3. Развийте предпазната капачка. 4. Изпразнете напълно водата от парния котел. 5. Напълнете в парния котел максимум 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода. 6. Завийте предпазната капачка.

Отнася се само за уреди SC 1

Доливане на вода

1. Изключете уреда. 2. Оставете уреда да изстине. 3. Развийте предпазната капачка. 4. Изпразнете напълно водата от парния котел. 5. Напълнете в парния котел максимум 1 л дестилирана вода или чешмяна вода. 6. Завийте предпазната капачка.

Отнася се само за уреди SC 2/KST 2

При вертикални уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Опасност от изгаряне.

Използвайте уреда само върху равни, хоризонтални повърхности. По време на работа никога не оставяйте уреда. По време на употреба никога не дръжте уреда над главата си или в хоризонтално положение, напр. за почистване на стени, работни плотове или прозорци. Отнася се само за SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

ВНИМАНИЕ • За осигуряване на безопасна

За почистване поставете уреда върху стабилна, равна повърхност. Не носете уреда по време на почистване.

Поддръжка и грижи

ВНИМАНИЕ. Ремонтът трябва да се извършва от

оторизиран сервиз за клиенти.

ВНИМАНИЕ. Не добавяйте никакви почистващи препарати

или други добавки. Не използвайте оцет или подобни продукти.

Обезкалцване на парния котел

Не се отнася за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ВНИМАНИЕ. По време на обезкалцване предпазният клапан никога не трябва да се завинтва на уреда.

Не използвайте парния почистващ уред, когато в котела има обезкалцващ препарат.

ВНИМАНИЕ. Обезкалцващият разтвор може да повреди чувствителни повърхности. При пълнене и изпразване на парния почистващ уред с обезкалцващ разтвор работете внимателно.

Принадлежности за парния почистващ уред

(В зависимост от оборудването)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне.

Струята вода никога не насочвайте към хора или животни. Опасност от изгаряне с горещата ютия и горещата струя пара. Предупреждавайте и другите хора за опасността. С горещата ютия никога не докосвайте електрически проводници или запалими предмети. Осигурете незабавна подмяна на повредения мрежов кабел от оторизиран сервиз/електротехник. Деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, както и лица с недостатъчен опит или знания, могат да използват уреда само под подходящ надзор или след като са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ · Не използвайте парната ютия, ако е падала или е видимо повредена или тече.

Никога не оставяйте парната ютия без надзор, докато е включена към електрическата мрежа.

Преди да напълните резервоара за вода (на парния уред), изключете щепсела от контакта. - Парната ютия трябва да се използва и оставя върху стабилна повърхност. - Когато парната ютия е поставена върху основата, уверете се, че повърхността е стабилна. - Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

Парна турбо дюза

ВНИМАНИЕ

При продължителна употреба на парната турбо дюза може да възникнат нарушения в кръвообращението на ръцете, причинени от вибрации. При поява на симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти, направете почивка. Общовалидно време за употреба не може да се определи, тъй като се влияе от няколко фактора: - Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите). - Ограничаване на кръвообращението поради силен захват. - Непрекъснатата работа е по-вредна от работата с прекъсвания.

При редовна, продължителна употреба на парната турбо дюза и при повтарящи се симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти, трябва да потърсите лекарска помощ.

Инструкции за безопасност Парен почистващ уред

Преди първата употреба на вашия уред прочетете тези инструкции за безопасност и оригиналните инструкции за работа. Следвайте ги.

Запазете и двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

• Освен инструкциите в ръководството за работа, трябва да спазвате и общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки, установени от законодателя.
• Предупредителните надписи и бележки дават важни указания за безопасна работа.

Нива на безопасност

ОПАСНОСТ

• Упътване за непосредствена опасност, която може да доведе до тежка травма или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Упътване за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежка травма или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Упътване за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Упътване за възможна опасна ситуация, която може да доведе до имуществени щети.

Общи указания за безопасност

△ОПАСНОСТ. Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Използвайте уреда само в съответствие с предназначението му. Съобразявайте се с местните условия и при работа с уреда обръщайте внимание на другите хора, особено на децата. Уредът може да се използва само от лица, които са обучени да работят с него или са доказали способността си да работят с него и са изрично натоварени да го използват. Лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само под подходящ надзор или ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, ги е инструктирало за безопасна употреба на уреда и те разбират произтичащите от това опасности. Деца не трябва да управляват уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Дръжте уреда далеч от обсега на деца, когато е свързан към електрическата мрежа или докато се охлажда.

△ВНИМАНИЕ · Не използвайте уреда, ако е падал, ако е видимо повреден или тече. · Защитните устройства служат за ваша защита. Никога не ги отстранявайте и не ги заобикаляйте.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ. Никога не докосвайте щепселите и контактите с мокри ръце. Свързвайте уреда само към променлив ток. Посоченото напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на захранването. Не насочвайте струята пара директно към работни компоненти, съдържащи електрически части, като например вътрешността на фурна. Уреди без подвижен резервоар за вода не пълнете директно над водния кран, докато са свързани към електрическата мрежа. За пълнене използвайте съд. Не използвайте уреда в басейни, съдържащи вода. Съединението на щепсела и удължителния кабел не трябва да лежи във вода. Не извършвайте почистване над подови контакти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Свързвайте уреда само към електрически контакт, изпълнен от квалифициран електротехник в съответствие с IEC 60364-1. Във влажни помещения, напр. бани, включвайте уреда само в контакти с предварително свързан защитен прекъсвач (FI). Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел с щепсела не е повреден. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен незабавно от производителя, оторизиран сервиз или квалифициран електротехник, за да се предотврати всякаква опасност. Не наранявайте и не повреждайте захранващия кабел или удължителния кабел чрез прегазване, притискане, разтягане или подобни действия. Защитете захранващия кабел от топлина, масло и остри

Внимание: Неподходящите електрически удължителни кабели могат да бъдат опасни. Използвайте само електрически удължителни кабели, защитени от пръски вода, с напречно сечение най-малко 3x1 mm². Свързването към електрическата мрежа или удължителния кабел трябва да се подменя само с такива, които имат същата защита от пръски вода и същата механична здравина. Почиствайте внимателно стените, облицовани с керамични плочки, където се намират контакти. При дълги прекъсвания на работа, след употреба или преди дейности по поддръжка, изключвайте уреда от електрическата мрежа. Ремонтни дейности извършвайте само когато щепселът е изваден и парният уред е изстинал.

Работа

ОПАСНОСТ. Забранена е работа в зони с опасност от експлозия. При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните разпоредби за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Опасност от изгаряния. Никога не докосвайте с ръка излизащата пара от малко разстояние и не я насочвайте към хора или животни. Опасност от изгаряния поради силно изтичане на вода, ако уредът се наклони настрани с повече от 30° по време на употреба. Отнася се само за уреди SC 1

• Опасност от изгаряния при горещ парен котел. Ако водата е препълнена, оставете парния котел да се охлади. Не се отнася за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Опасност от изгаряния. Преди да докосвате части на уреда и аксесоарите, особено почистващата кърпа за под или ръкавицата, оставете ги да се охладят. - Опасност от изгаряния. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като съществува опасност от спукване и експлозия. - Опасност от изгаряния на подовата дюза. Внимавайте да не поставяте части от тялото си под подовата дюза. Никога не използвайте подовата дюза, ако не носите обувки. - Опасност от изгаряния. Използвайте уреда само ако е напълно сглобен и в изправност. - Опасност от изгаряния. Оставете уреда да се охлади, преди да го приберете за съхранение. ВНИМАНИЕ: Не добавяйте никакви почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никога не отделяйте аксесоарите от уреда, докато от тях излиза пара. При отделяне на части от аксесоарите може да капе гореща вода. Първо оставете уреда да се охлади. По време на работа никога не отваряйте капачката за поддръжка / предпазния клапан. Първо оставете уреда да се охлади. Не заключвайте лоста за пара / бутона за пара по време на работа. Повреден маркуч за пара незабавно заменете с маркуч, препоръчан от производителя. Не почиствайте с пара предмети, съдържащи опасни за здравето вещества (напр. азбест).

▲ ВНИМАНИЕ ● Използвайте и съхранявайте уреда само в съответствие с описанието, съответно с илюстрацията. ● Преди всяка работа проверявайте изправността и безопасността на уреда и принадлежностите, особено на захранващия кабел, предпазния затварящ механизъм и маркуча за пара. Не използвайте уреда, ако е повреден. Незабавно сменете повредените части. ● Включвайте уреда само ако в парния котел има вода. В противен случай може да прегрее, вижте главата Помощ при неизправности в инструкциите за работа. ● Злополука или повреда поради падане на уреда. Преди всички дейности с или върху уреда трябва да осигурите стабилност.

ВНИМАНИЕ Не използвайте уреда при температури по-ниски от 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа. Не използвайте уреда като овлажнител на въздух или за отопление на помещения. По време и след работа с уреда се погрижете за добра вентилация на помещението. Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. Повреда на уреда. В котела / резервоара за вода никога не наливайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредител за бои и ацетон). Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не наливайте кондензат от сушилня за дрехи, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Напълнете резервоара за вода с максимум 1/0,5/0,4 литра чешмяна вода.

Отнася се само за уреди SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright /KST2Upright

• Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не наливайте чиста дестилирана вода, кондензат от сушилня за дрехи, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.
• Сваляне на резервоара за вода за пълнене

a Издърпайте резервоара за вода вертикално нагоре

b В изправено положение напълнете резервоара за вода до маркировката „MAX“ с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода.

c Поставете резервоара за вода и натиснете надолу, докато се фиксира.

• Пълнене на резервоара за вода директно върху уреда

a В отвора за пълнене на резервоара за вода до маркировката „MAX“ налейте чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода.

Отнася се само за уреди SC 4 и SC 5

Забележка • Доливане на вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да се охлади. 3 Развийте предпазния затварящ механизъм. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Напълнете парния котел с максимум 200 ml дестилирана или чешмяна вода. 6 Завийте предпазния затварящ механизъм.

Отнася се само за уреди SC 1

• Доливане на вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да се охлади. 3 Развийте предпазния капак. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Напълнете парния котел с максимум 1 л дестилирана или чешмяна вода. 6 Завийте предпазния капак.

Отнася се само за уреди SC 2/KST 2

При самостоятелни уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряния.

Използвайте уреда само върху равни, хоризонтални повърхности. По време на работа никога не го накланяйте настрани. Никога не използвайте уреда над главата си или във вертикално положение, например при почистване на стени, работни плотове или прозорци. Отнася се само за уреди SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright

ВНИМАНИЕ: За да осигурите стабилно положение на уреда, го поставете върху здрава и равна повърхност. Не носете уреда по време на почистване.

Грижа и поддръжка

ВНИМАНИЕ: Ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

ВНИМАНИЕ: Не добавяйте никакви почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

Отстраняване на котлен камък от парния котел

Не се отнася за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ВНИМАНИЕ: По време на отстраняването на котлен камък никога не завивайте предпазния капак на уреда. Не използвайте парния почистващ уред, докато в котела има препарат за отстраняване на котлен камък.

ВНИМАНИЕ: Разтворът на препарата за отстраняване на котлен камък може да увреди чувствителни повърхности. При пълнене и изпразване на парния почистващ уред с разтвор на препарата за отстраняване на котлен камък действайте внимателно.

Прибор за парен почистващ апарат

(в зависимост от оборудването)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Опасност от изгаряния. Не насочвайте струята пара към хора или животни.

• Опасност от изгаряния от горещата ютия и горещата струя пара. Предупреждавайте другите хора за опасността. - Не докосвайте електрически или горещи предмети с горещата ютия. - Повреден захранващ кабел незабавно дайте да бъде заменен от оторизиран сервиз/електротехник. - Деца на възраст под 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват уреда само под правилен надзор, ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, ги е инструктирало за безопасната употреба на уреда и ако разбират опасностите, които могат да възникнат от това. - Децата не трябва да си играят с уреда. - Децата могат да извършват почистване и поддръжка само под надзор.

△ ВНИМАНИЕ · Не използвайте ютията, ако има видими повреди или течове.

• Не оставяйте ютията без надзор, ако е включена към електрическата мрежа. - Преди да напълните резервоара за вода (на парния почистващ апарат), щепселът трябва да бъде изваден от контакта. - Използвайте и съхранявайте ютията само върху стабилни повърхности. - Когато поставяте ютията върху нейната основа, уверете се, че повърхността за поставяне е стабилна. - Ремонт на уреда може да извършва само оторизиран сервиз.

Парна турбо четка

△ ВНИМАНИЕ

• Продължителната употреба на парната турбо четка може да причини нарушения в кръвообращението в ръцете поради вибрации. Ако се появят симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти, правете почивки. Не може да се определи обща продължителност на употреба, тъй като тя зависи от няколко фактора:
• Лична предразположеност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите).
• Кръвообращението е възпрепятствано от силен захват. Работата без прекъсване е по-вредна от работата с почивки.

При редовна, продължителна употреба на парната турбо четка и ако симптомите като изтръпване на пръстите, студени пръсти се повтарят, консултирайте се с лекар.

Указания за безопасност Парен почистващ апарат

Преди първата употреба на уреда прочетете тези указания за безопасност и оригиналното ръководство за работа. Действайте в съответствие с

Съхранявайте двете книжки за бъдеща употреба или за следващите собственици.

• Освен бележките в инструкцията за работа, трябва да се спазват и общите правила за безопасност и разпоредбите на законодателя за предотвратяване на злополуки.
• Предупредителните и информационните надписи, поставени върху уреда, предоставят важни указания за безопасна работа.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Общи указания за безопасност

△ ОПАСНОСТ. Опасност от задушаване. Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с местните условия и внимавайте за трети лица, особено деца, по време на работа.

• Само лица, които са обучени за работа с уреда или притежават доказани умения за работа с него и са изрично упълномощени да го използват, имат право да го използват.
• Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само под подходящ надзор или ако са инструктирани от лицето, отговорно за тяхната безопасност, относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности.
• Деца не трябва да работят с уреда. - Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца, когато е свързан към електрическата мрежа или когато е в процес на охлаждане.

▲ ВНИМАНИЕ • Не използвайте уреда, ако е падал на пода, ако е видимо повреден или ако не е херметичен. • Предпазните устройства служат за вашата защита. Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ • Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце. • Свързвайте уреда само към променлив ток. Посоченото напрежение на табелката трябва да съответства на напрежението на захранването. • Не насочвайте струята пара директно към устройства, съдържащи електрически компоненти,

като например вътрешността на фурни. Уреди, които нямат резервоар за вода, който може да се сваля, не пълнете директно над водопроводния кран, докато са свързани към електрическата мрежа. За пълнене използвайте съд. Не използвайте уреда в басейни с вода. Съединението на щепсела и удължителния кабел не трябва да бъде във вода. Не почиствайте над подови контакти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Свържете уреда само към електрически контакт, изпълнен от обучен електротехник в съответствие с IEC 60364-1. Използвайте уреда във влажни помещения, напр. бани, само на контакти, които имат предварително инсталиран предпазен прекъсвач (FI). Преди всяка употреба на уреда се уверете, че захранващият кабел с щепсела не е повреден. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен незабавно от производителя, оторизиран сервиз или квалифициран електротехник, за да се избегне всякаква опасност. Не повреждайте и не огъвайте захранващия кабел. Предпазвайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове.

• Неподходящите електрически удължителни кабели могат да бъдат опасни. Използвайте само електрически удължителни кабели със защита от пръски вода с диаметър най-малко 3x1 mm². Съединителите на захранващия кабел или удължителния кабел сменяйте само с такива, които имат същата защита от пръски вода и същата механична здравина. Внимателно почиствайте стените с плочки, на които има контакти. Изключвайте уреда от електрическата мрежа при по-продължителни прекъсвания в работата, след употреба или преди процедура по поддръжка. Работите по поддръжката извършвайте, след като щепселът е изваден и парочистачката е изстинала.

Работа

ОПАСНОСТ. Забранена е работа в зони, застрашени от експлозия. При използване на уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните разпоредби за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряния.

Никога не докосвайте с ръка парната струя от непосредствена близост и не я насочвайте към хора или животни. - Опасност от изгаряния поради високо изтичане на вода, ако накланяте уреда настрани по време на работа под ъгъл по-голям от 30°. Отнася се само за уреди SC 1.

• Опасност от изгаряния поради горещ парен котел. Оставете парния котел да се охлади, преди да го напълните с вода. Не се отнася за SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.
• Опасност от изгаряния. Оставете уреда и частите на оборудването да се охладят, особено кърпата за под или покритието на дръжката, преди да ги докоснете. - Опасност от изгаряния. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като съществува опасност от експлозия. - Опасност от изгаряния на подовата дюза. Внимавайте частите на тялото да не попаднат под подовата дюза. Никога не използвайте подовата дюза без обувки. - Опасност от изгаряния. Използвайте уреда само когато е напълно сглобен и функционален. - Опасност от изгаряния. Оставете уреда да се охлади напълно, преди да го приберете за съхранение.

ВНИМАНИЕ: Не наливайте препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никога не отделяйте аксесоарите от уреда, докато излиза пара. При отделяне на частите на аксесоарите може да капе гореща вода. Оставете уреда първо да се охлади. Никога не отваряйте капачката за поддръжка/предпазната капачка по време на работа. Оставете уреда първо да се охлади. Не затягайте здраво лоста за пара/бутона за пара по време на работа.

• Повреден маркуч за пара незабавно сменете с маркуч за пара, препоръчан от производителя. - Не потискайте предмети, които съдържат вещества, опасни за здравето (напр. азбест).

⚠️ ВНИМАНИЕ • Използвайте или съхранявайте уреда само в съответствие с описанието или илюстрацията. • Преди всяка употреба проверявайте изправността и безопасността на работа на уреда и аксесоарите, особено захранващия кабел, предпазните затвори и маркуча за пара. Не използвайте уреда, ако има повреди. Повредените компоненти незабавно сменете. • Включвайте уреда само когато в парния котел има вода. В противен случай може да настъпи прегряване на уреда, вижте главата Помощ при смущения в инструкциите за работа. • Злополуки или повреди поради преобръщане на уреда. Преди всички работи с или върху уреда трябва да осигурите стабилно положение.

ВНИМАНИЕ Не използвайте уреда при температури под 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа. Не използвайте уреда за овлажняване или отопление на помещения. По време и след работа с уреда осигурете добра вентилация в помещението. Предпазвайте уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. Повреди на уреда. Никога не наливайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. перилни препарати, бензин, разредител за боя и ацетон) в котела/резервоара за вода. Неподходящата вода може да доведе до запушване на дюзите или повреда на индикатора за нивото на водата. Не наливайте кондензирана вода от сушилня за пране, събрана дъждовна вода, перилни препарати или добавки (напр. аромати). Напълнете резервоара за вода с максимум 1 / 0,5 / 0,4 л обикновена вода.

Отнася се само за SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

• Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не наливайте чиста дестилирана вода, кондензат от сушилня за пране, събрана дъждовна вода, перилни препарати или добавки (напр. аромати). Използвайте макс. 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.
• Сваляне на резервоара за вода за пълнене a Издърпайте резервоара за вода вертикално нагоре. b Напълнете резервоара за вода вертикално с обикновена вода или смес от обикновена вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“. c Поставете резервоара за вода и натиснете надолу, докато застане на място.
• Пълнене на резервоара за вода директно върху уреда a Напълнете обикновена вода или смес от обикновена вода и максимум 50% дестилирана вода в отвора за пълнене на резервоара за вода до маркировката „MAX“.

Отнася се само за уреди SC 4 и SC 5

Забележка • Допълване на вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да се охлади. 3 Развийте предпазния капак. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Налейте максимум 200 ml дестилирана вода или обикновена вода в парния котел. 6 Завийте предпазния капак. Отнася се само за уреди SC 1 - Допълване на вода 1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да се охлади. 3 Развийте предпазния капак. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Налейте максимум 1 l дестилирана или обикновена вода в парния котел. 6 Завийте предпазния капак. Отнася се само за уреди SC 2/KST 2

При самостоятелни уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Опасност от изгаряния. Използвайте уреда само върху равни, хоризонтални повърхности. По време на работа никога не поставяйте уреда настрани. Никога не използвайте уреда над главата си или в хоризонтално положение, напр. за почистване на стени, работни повърхности или прозорци. Отнася се само за SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ВНИМАНИЕ • За да осигурите стабилно положение, поставете уреда върху здрава, равна основа. • Не носете уреда по време на почистване.

Грижи и поддръжка

ВНИМАНИЕ • Сервизните работи трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

ВНИМАНИЕ Не наливайте перилни препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

Отстраняване на котлен камък от парния котел

Не се отнася за SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ВНИМАНИЕ • По време на отстраняването на котлен камък никога не поставяйте предпазния капак на уреда. • Не използвайте уреда за парно почистване, докато в котела има препарат за отстраняване на котлен камък. ВНИМАНИЕ - Разтворът на препарата за отстраняване на котлен камък може да повреди чувствителни повърхности. При пълнене и изпразване на уреда за парно почистване работете внимателно с разтвора на препарата за отстраняване на котлен камък.

Принадлежности за уреда за парно почистване

(в зависимост от оборудването)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Опасност от изгаряния.

Не насочвайте струята пара към лица или животни. - Опасност от изгаряния върху горещи ютии с пара и гореща струя пара. Предупредете другите лица за опасността. - Не докосвайте електрически проводници или запалими предмети с гореща ютия с пара. - Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз/обучен електротехник. - Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват уреда само под подходящ

надзор, когато са обучени за безопасна употреба на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност, и ако разбират опасностите, които произтичат от това. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата могат да извършват почистване и потребителска поддръжка само под надзор.

△ ВНИМАНИЕ · Не използвайте ютията с пара, ако е паднала на пода, ако има видими повреди или не е херметична. · Ютията с пара не трябва да се оставя без надзор, докато е включена към електрическата мрежа. · Преди пълнене на резервоара за вода (парочистачка) с вода, щепселът трябва да се извади от контакта. · Ютията с пара трябва да се използва и оставя само върху стабилни повърхности. · Когато ютията с пара се остави върху нейната основа, трябва да се провери дали повърхността за оставяне е стабилна.

• Работи по обслужване на уреда може да извършва само оторизиран сервиз.

Парна турбочетка

△ ВНИМАНИЕ

• По-продължителна употреба на парната турбочетка може да доведе до смущения в кръвообращението в ръцете, причинени от вибрации. При поява на симптоми като например изтръпване на пръстите и студени пръсти, направете пауза. Общовалидна продължителност на употреба не може да се определи, тъй като зависи от няколко фактора на влияние:
• Лична склонност към лошо кръвообращение (често студени пръсти, изтръпване на пръстите).
• Затруднено кръвообращение поради прекалено стегнато затягане.
• Непрекъснатата работа е по-вредна от работата, която се прекъсва с паузи. При редовна, продължителна употреба на парната турбочетка и при повтаряща се поява на симптоми, като например изтръпване на пръстите, студени пръсти, трябва да се консултирате с лекар.

Указания за безопасност Парочистачка

Преди първа употреба прочетете тези указания за безопасност и оригиналното

ръководство за експлоатация. Процедирайте съответно. Запазете тези книжки за последващо използване и за предаване на собствениците.

Освен указанията в ръководството за експлоатация, трябва да спазвате и общоважащите законови предписания за безопасност и здраве при работа. - Поставянето на уреда, предупредителните табели и табелите с указания дават важна информация за безопасната експлоатация.

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ. Опасност от задушаване. Пазете опаковъчния фолио далеч от обсега на деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте уреда само по предназначение. Съблюдавайте местните условия и при работа с уреда следете за трети лица, особено деца. Уредът трябва да се използва само от хора, които са обучени за работа с него или които са доказали способностите си за обслужването му, и на които подходящата употреба е възложена. Лица с намалени физически, психически или умствени възможности, или които нямат опит и познания, могат да използват уреда само под правилен надзор или ако са били инструктирани относно тяхната безопасност и относно безопасната употреба на уреда и ако са разбрали произтичащите от употребата на уреда опасности. Децата не бива да използват уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Пазете уреда извън обсега на деца, когато е свързан към електрическата мрежа или се охлажда. ПРЕДПАЗЛИВОСТ. Не използвайте уреда, ако при това е паднал, има видими повреди или теч. Предпазните устройства служат за вашата защита. Никога не променяйте или пренебрегвайте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ: Никога не докосвайте с мокри ръце уреда или електрическия контакт. Свързвайте уреда само към променлив ток. Посоченото на типовата табелка напрежение трябва да съвпада с напрежението на източника на ток. Не насочвайте парната струя директно към оборудване, което съдържа електрически компоненти, напр. вътрешността на фурна. Не пълнете уреда без сепаре, с резервоар за вода директно от извода за вода, докато са свързани с електрическата мрежа. За пълненето използвайте съд за пълнене. Не използвайте уреда във вани, в които има вода. Връзката между уреда и удължителния кабел не бива да попада във вода. Не почиствайте през потоци контакти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Свързвайте уреда само към електрически извод, който е бил изпълнен от електротехник съобразно с IEC 60364-1. Във влажни помещения, например бани, работете с уреда само на контакти с предварително включен предпазител FI. Преди скачане на предпазителя уреда се уверяваме, че мрежовият захранващ кабел с уреда не е повреден. Ако мрежовият захранващ кабел е повреден, то трябва незабавно да бъде сменен от производителя, от оторизиран сервиз или от електротехник, за да се избегне електрическа опасност. Мрежовият захранващ кабел и електрическият удължителен кабел да не се

Не проверявайте и не правете опити за поправка, почистване или обслужване на подобни уреди. Нашите уреди закриват кабели от силна гореща мазнина и остри ръбове. Необходимите електрически удължителни кабели трябва да бъдат опасни. Използвайте единствено защитени от водни пръски електрически удължителни кабели с минимално напречно сечение от 3х1 mm². Сменете куплунгите на уредите за закриване на кабели и на електрическите удължителни кабели само с максимална защита от водни пръски и със заземена механична защита. Внимателно почиствайте облицовани стени с контакти. Изключвайте уреда от електрическата мрежа при продължителни паузи в работата, след употреба или преди дейности по поддръжка. Извършвайте работи по поддръжката само при изваден щепсел и охладена парогенераторна уредба.

Експлоатация

ОПАСНОСТ. Забранено е включването на уреди, при които има опасност от експлозия. При ползването на уреда в рискови зони (като бензиностанции) спазвайте съответните правила за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от попарване. Никога не докосвайте с ръка парната струя от близко разстояние и не я насочвайте към хора или животни. Опасност от попарване при изпускане на много вода, ако при използване наклоните уреда странично повече от 30°. Отнася се само за уреди SC 1

• Опасност от изгаряне при горещ паров контейнер. Оставете парния контейнер да се охлади преди напълването с вода. Не се отнася за уреди SC 3 /SC 3 Upright/SC2Upright/KST2Upright
• Опасност от попарване. Преди да докосвате частите на уреда и принадлежностите, по-конкретно корицата за под, респ. ръчното покривало, ги оставете първо да се охладят.
• Опасност от попарване. Не използвайте уреда за почистване на резервоари под налягане, тъй като съществува опасност от разкъсващо налягане и експлозия. - Опасност от попарване от водната дюза. Внимавайте части от тялото да не попадат под водната дюза. Никога не използвайте водната дюза без дръжка.
• Опасност от попарване. Работете с уреда само ако той е изправен и функционален.
• Опасност от попарване. Оставете уреда да се охлади напълно, преди да го приберете за съхранение.

ВНИМАНИЕ: Не наливайте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не демонтирайте принадлежности от уреда, докато изпуска пара. При демонтиране на принадлежностите може да изтече гореща вода. Първо оставете уреда да се охлади. Никога не отваряйте ревизионното капаче/предпазната запушалка по време на работа. Първо оставете

уреда да се охлади. - При работа не заклиняйте дюзата/бутона за пара. - Не забравяйте да смените сменяемия пароуловител с предпазител от производителя на пароуловителя. - Не използвайте с пара предмети, които съдържат опасни за здравето вещества (напр. азбест).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Работете с уреда само в съответствие с описанието, респ. изображението на фигурата. - Преди всяка употреба проверяйте за изправно състояние и безопасна работа на уреда и принадлежностите, особено преди захранващия кабел, предназначението и настройките. Не използвайте уреда при наличие на повреда. Незабавно сменете повредените компоненти, включително ако настройката на кабела има вода. В противен случай уредът може да прегрее, напр. главата при повреда от ръководството за експлоатация. Изключете или повредете преди провеждане на уреда. Преди всяка работа по уреда трябва да осигурите стабилност.

ВНИМАНИЕ Не работете с уреда при температура под 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е включен към електрическата мрежа. Не използвайте уреда като овлажнител за помещения или овлажнител за помещения. По време на работата с уреда и след нея осигурявайте добра вентилация на помещението. Пазете уреда от влага. Не съхранявайте уреда на открито. Повреда на уреда. Никога не наливайте в котела/резервоара за вода разтворители, съдържащи разтворими течности или неразредени киселини (напр. избелващи препарати, бензин, разредители за бои и лакове). Необходимата вода може да замърси, респ. да повреди индикацията за нивото на водата. Не наливайте кондензна вода от сушилнята, събрана дъждовна вода, избелващи препарати или добавки (напр. аромати). Напълнете резервоара за вода с не повече от 1 / 0.5/0.4 л вода от водопровода.

Отнася се само за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

• Необходимата вода може да замърси, респ. да повреди индикацията за нивото на водата. Не наливайте чиста дестилирана вода, кондензна вода от сушилнята, събрана дъждовна вода, избелващи препарати или добавки (напр. аромати), използвайте не повече от 50% дестилирана вода, смесена с вода от водопровода.
• Свързване на резервоара за вода за напълване. Резервоарът за вода се изважда отвесно нагоре. При отвесно положение на резервоара за вода го напълнете до маркировката "MAX" с вода от водопровода или със смес от вода от водопровода и максимум 50% дестилирана вода. Поставете резервоара за вода и натиснете надолу, докато се фиксира.
• Напълване на резервоара за вода директно на уреда. От съда налейте вода от водопровода или смес от вода от водопровода и максимум 50% дестилирана вода. Отвор за напълване.

На резервоара за вода до маркировката "MAX".

Отнася се само за уреди SC 4 и SC 5

Указание: Доливане с вода

1. Изключете уреда. 2. Оставете уреда да се охлади. 3. Развийте предпазната заглушка. 4. Излейте нално водата от паропрегревателя. 5. Налейте в паропрегревателя максимум 200 ml дестилирана вода или вода от водопровода. 6. Завъртете предпазната заглушка.

Отнася се само за уреди SC 1

Доливане с вода

1. Изключете уреда. 2. Оставете уреда да се охлади. 3. Развийте предпазната заглушка. 4. Излейте напълно водата от паропрегревателя. 5. Налейте в паропрегревателя максимум 1 л дестилирана вода или вода от водопровода. 6. Завъртете предпазната заглушка.

Отнася се само за уреди SC 2/KST 2

Пристационарни уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от попарване. Използвайте уреда само върху равни, хоризонтални повърхности. По време на работа никога не поставяйте уреда странично. Никога не използвайте уреда на височина над главата или в хоризонтално положение, напр. за да почистите стени, равни повърхности или прозорци. Отнася се само за уреди SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ПРЕДПАЗЛИВОСТ: За да осигурите стабилно положение, поставете уреда на устойчива, равна основа. Не носете уреда по време на работа по почистване.

Ръка и подръжка

ПРЕДПАЗЛИВОСТ: Възлагайте извършването на ремонти само на оторизиран сервиз.

ВНИМАНИЕ: Не наливайте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

Почистване на варовика в паропрегревателя

Не се отнася за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. По време на почистване на горелката никога не забравяйте предпазния капак на уреда.

Не използвайте парочистачката, докато в котела има средство за почистване на горелката.

ВНИМАНИЕ. Разтворът за почистване на горелката може да разяде чувствителните повърхности. Работете внимателно при приемане и изправяне на парочистачката с разтвор за почистване на горелката.

Принадлежности на парочистачката

(Според оборудването)

Ъгъл

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Опасност от попарване. Не насочвайте парната струя към хора или животни. - Опасност от изгаряне на горещината с праводъгане и от горяща пара струя. Информирайте други хора за опасностите. С горещината с праводъгане не докосвайте електрически кабели или възпламеними предмети. Незабавно възлагайте смяна на повредения мрежов захранващ кабел на оторизиран сервиз/електротехник. Деца на минимална възраст над 8 години и лица с намалени физически, психически или умствени възможности, или които нямат опит и познания, могат да използват уреда само под правилен надзор, когато са били инструктирани от компетентно по въпросите на безопасността лице относно безопасната употреба на уреда и ако са разбрали произтичащите от употребата на уреда опасности. Децата не бива да си играят с уреда. Децата могат да извършват почистване и експлоатационна поддръжка само под надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не използвайте ютията с праводъгане, ако е паднала, има видими повреди или тече. Не оставяйте ютията с праводъгане без надзор, докато е включена към електрическата мрежа. Преди резервоарът за вода (на парочистачката или уреда) да се напълни с вода, щепселът трябва да се извади от контакта. Трябва да използвате и оставяте ютията с праводъгане само върху стабилна повърхност. Когато ютията с праводъгане се постави върху нейната опорна повърхност, се уверете, че мястото на оставяне е стабилно. Ремонтни работи на уреда могат да се извършват само от оторизирани сервизи.

Парна турбо-четка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна употреба на парната турбо-четка може да се получат студени и изтръпващи кръв на ръцете преди време. При поява на симптоми, като напр. изтръпване на пръстите на ръцете, усещане за студ в пръстите на ръцете, правете работни паузи. Обичайно време на използване не може да се установи и, тъй като то зависи от множество фактори, които оказват влияние: - Персоналните проблеми с кръвообращението (често лоша усещане за студ и изтръпване на пръстите на ръцете). Затруднено кръвообращение поради здраве или хранене. - Непрекъснатата работа е по-вредна от работата, прекъсвана от почивки. При редовно, дълготрайно използване на парната турбо-четка и при повторна поява на симптоми, като напр. изтръпване и усещане за студ пръстите на ръцете, трябва да потърсите лекар.

• В допълнение към инструкциите, дадени в ръководството за употреба, трябва да спазвате и общите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки, установени от законодателя.
• Предупредителните и указателните табели, монтирани на устройството, предоставят важни указания за безопасна работа.

Опасности

ОПАСНОСТ

Позоваване на непосредствена опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ: Опасност от задушаване. Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Използвайте устройството само по предназначение. Вземете предвид всички обстоятелства и при работа с устройството имайте предвид трети лица, особено деца. Устройството може да се използва само от лица, които са инструктирани за работа с него или са доказали уменията си за работа и са изрично упълномощени да го използват. Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват устройството само под подходящ надзор или ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, ги е инструктирало за безопасна употреба и те са разбрали произтичащите от това опасности. Деца не трябва да работят с устройството. - Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с устройството. - Съхранявайте устройството извън обсега на деца, когато е свързано към електрическата мрежа или докато изстива.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте устройството, ако е падало, видимо е повредено или тече. Предпазните устройства са предназначени за вашата защита. Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ. Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце. Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението, посочено на табелката, трябва да съответства на напрежението на захранването. Не насочвайте струята пара директно към уреди, съдържащи електрически части, например вътрешността на фурни. Не пълнете уреди без подвижен резервоар за вода директно от водопровода, докато са свързани към електрическата мрежа. Използвайте съд за пълнене. Не използвайте уреда в басейни, съдържащи вода. Съединението на мрежовия щепсел и удължителния кабел не трябва да е във вода. Не почиствайте контакти, разположени на пода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Свързвайте уреда само към електрическа връзка, изпълнена от електроспециалист съгласно IEC 60364-1. Във влажни помещения, напр. баня, защитавайте уреда само като го включвате в контакти с предпазен прекъсвач за дефектни токове. Преди всяка употреба проверявайте дали мрежовият кабел с щепсела не е повреден. Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва незабавно да бъде заменен от производителя, упълномощен сервиз или квалифициран специалист, за да се избегнат всякакви опасности. Не повреждайте мрежовия и удължителния кабел чрез прегазване, притискане, дърпане или подобни действия. Пазете мрежовия кабел от топлина, масло и остри ръбове.

• Неподходящи електрически удължители могат да бъдат опасни. Използвайте само електрически удължители, защитени срещу пръски вода, с напречно сечение минимум 3x1 mm². Сменяйте съединителите на мрежовия или удължителния кабел само с такива със същата степен на защита от пръски и същата механична устойчивост. Почиствайте внимателно стени с облицовани контакти. Изключвайте уреда от електрическата мрежа при по-продължителни прекъсвания на работа, след употреба или преди поддръжка. Извършвайте поддръжка само когато мрежовият щепсел е изваден от контакта и уредът за пара е изстинал.

Защита

ОПАСНОСТ. Забранено е използването във взривоопасни зони. При работа в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните разпоредби за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне. Никога не докосвайте струята пара от близко разстояние с ръка и не я насочвайте към хора или животни. Опасност от изгаряне поради голямото количество вода, ако наклоните уреда по време на работа на повече от 30° настрани. Отнася се само за уреди SC 1: Опасност от изгаряне при горещ парен котел. Оставете парния котел да изстине, преди да го напълните с вода. Не се отнася за SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. Опасност от изгаряне. Оставете частите на уреда и аксесоарите, особено подовата дюза или ръчната дюза, да изстинат, преди да ги докоснете. Опасност от изгаряне. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като съществува опасност от спукване и експлозия. Опасност от изгаряне на подовата дюза. Внимавайте частите на тялото да не попаднат под подовата дюза. Никога не работете с подовата дюза без обувки. Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само когато е напълно сглобен и в изправност. Опасност от изгаряне. Оставете уреда да изстине напълно, преди да го приберете.

ВНИМАНИЕ: Не добавяйте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни вещества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Никога не разединявайте аксесоарите от уреда, докато излиза пара. • При разединяване на частите на аксесоарите може да изтече гореща вода. Оставете уреда първо да изстине. • Никога не отваряйте сервизния/предпазния ключ по време на работа. Оставете уреда първо да изстине.

• Не затягайте лоста за пара / бутона за пара при повреда. - Сменете незабавно повредения маркуч за пара с маркуч за пара, препоръчан от производителя. - Не използвайте пара върху предмети, съдържащи вещества, опасни за здравето (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ: Обслужвайте или съхранявайте уреда само според описанието или илюстрацията. Проверявайте уреда и аксесоарите, особено захранващия кабел, предпазния ключ и маркуча за пара, преди всяка употреба за правилно състояние и надеждност. Не използвайте уреда, ако е повреден. Сменете незабавно повредените компоненти. Включвайте уреда само когато в парния котел има вода. В противен случай уредът може да прегрее, вижте раздела Помощ при неизправности в ръководството за употреба. Злополуки или повреди поради преобръщане на уреда. Трябва да осигурите стабилност, преди да извършвате каквито и да е дейности с или върху уреда.

ВНИМАНИЕ: Не работете с уреда при температури под 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа. Не използвайте уреда като овлажнител или нагревател за помещение. Осигурете добра вентилация на помещението по време на работа и след това. Пазете уреда от дъжд. Съхранявайте уреда само на закрито. Повреда на уреда: Никога не добавяйте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредители за боя и ацетон) в котела/резервоара за вода. Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не добавяйте кондензна вода от сушилня, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Напълнете резервоара за вода с максимум 1 / 0,5 / 0,4 / чешмяна вода. Отнася се само за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не добавяйте чиста дестилирана вода, кондензна вода от сушилня, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

Изваждане на резервоара за вода за пълнене: a Издърпайте резервоара за вода вертикално нагоре. b Напълнете резервоара вертикално с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“. c Поставете резервоара обратно и натиснете надолу, докато щракне. Пълнене на резервоара директно върху уреда: a Налейте чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимум 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“ в отвора за пълнене на резервоара.

Отнася се само за уреди SC 4 и SC 5.

Забележка: Доливане с вода.

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да изстине. 3 Развийте предпазната капачка. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Добавете в парния котел максимум 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода. 6 Завийте предпазната капачка.

Отнася се само за уреди SC 1

Доливане на вода 1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да изстине. 3 Развийте предпазната капачка. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Добавете в парния котел максимум 1 l дестилирана вода или чешмяна вода. 6 Завийте предпазната капачка.

Отнася се само за уреди SC 2/KST 2

За устройства в изправено положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от изгаряне. Работете с уреда само върху равни, хоризонтални повърхности. Никога не поставяйте уреда настрани по време на работа. Никога не използвайте уреда с главата надолу или в хоризонтално положение, напр. за почистване на стени, плотове или прозорци. Отнася се само за SC 3 Upright. ВНИМАНИЕ. За да осигурите стабилно положение, поставете уреда върху здрава, равна основа. Не носете уреда по време на почистване.

Поддръжка и текущ ремонт

ВНИМАНИЕ. Ремонтът трябва да се извършва само от упълномощен сервиз.

ВНИМАНИЕ Не добавяйте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни вещества.

Отстраняване на котлен камък от парния котел

Не се отнася за SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ВНИМАНИЕ. По време на отстраняването на котлен камък никога не завивайте предпазната капачка на уреда. Не използвайте парния почистващ уред, докато препаратът за отстраняване на котлен камък е в котела. ВНИМАНИЕ. Разтворът на препарата за отстраняване на котлен камък може да повреди чувствителни повърхности. Бъдете внимателни, когато пълните и изпразвате уреда с разтвор за отстраняване на котлен камък.

Принадлежности за парния почистващ уред

(В зависимост от оборудването)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне. Не насочвайте струята пара към хора или животни. Опасност от изгаряне в близост до горещата ютия и горещата струя пара. Обърнете внимание на другите хора за опасността. Не докосвайте електрически проводници или запалими предмети с горещата ютия. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно го сменете в оторизиран сервиз/електроспециалист. Деца на възраст най-малко 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват уреда само под правилен надзор, ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, ги е инструктирало за безопасна употреба и те са разбрали произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата могат да извършват почистване и потребителска поддръжка само под надзор. ВНИМАНИЕ: Не използвайте ютията с пара, ако е падала, видимо е повредена или тече. Никога не оставяйте ютията с пара без надзор, докато е свързана към електрическата мрежа. Преди да напълните резервоара за вода (на парочистачката), извадете щепсела от контакта. Можете да боравите с ютията с пара и да я поставяте само върху стабилни повърхности. Ако ютията с пара е поставена върху нейната основа, уверете се, че повърхността е стабилна. Ремонтът на уреда може да се извършва само от оторизиран сервиз.

Парна турбочетка

△ ВНИМАНИЕ

• Продължителната употреба на парната турбочетка може да причини нарушения на кръвообращението в ръцете, дължащи се на вибрации. При симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти

направете почивка. Не може да се определи обща продължителност на употреба, тъй като тя зависи от много фактори:

Лична предразположеност към лошо кръвоснабдяване (често студени пръсти, изтръпване на пръстите). - Недостатъчно кръвоснабдяване поради силно захващане. - Непрекъснатата работа е по-вредна от работата с прекъсвания.

При редовна, продължителна употреба на парната турбочетка и поява на симптоми като изтръпване на пръстите, студени пръсти, трябва да се консултирате с лекар.

Инструкции за безопасност Парен почистващ уред

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете тези инструкции за безопасност и оригиналното ръководство за употреба. Действайте в съответствие с

тях. Запазете и двата документа за по-нататъшна употреба или за предаване на следващия собственик.

• Заедно с инструкциите в ръководството за употреба, спазвайте общите правила за безопасност и правилата за предотвратяване на злополуки, установени от законодателя.
• Предупредителните и информационни стикери, прикрепени към уреда, дават указания за безопасна и правилна експлоатация на уреда.

Степен на риск

△ ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която причинява тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасност, която може да причини тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Указва на възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да причини материални загуби.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ Опасност от задушаване. Съхранявайте опаковъчното фолио на място, недостъпно за деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с околните условия и по време на работа внимавайте за трети лица, особено деца. Уредът може да се използва само от лица, които са инструктирани за употребата му или които са доказали уменията си за работа с него и чиито задължения включват използването му. Лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и/или знания могат да използват уреда само под наблюдение или ако отговорното за тяхната безопасност лице им е дало указания за безопасна употреба и потребителят е разбрал възможните опасности. Уредът не трябва да се използва от деца. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца, ако е свързан към електрическата мрежа или докато изстива. ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда, ако е падал, ако е видимо повреден или не е херметичен. - Предпазните устройства са предназначени за вашата защита. Не отстранявайте и не прекъсвайте предпазните устройства.

Опасност от токов удар

BISTAMI: Никога не докосвайте щепсела и контакта с мокри ръце. Свързвайте уреда само към електрическата мрежа. Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съответства на напрежението на захранването. Не насочвайте струята пара директно към работни съоръжения, които могат да съдържат електрически части, например вътрешността на фурна. Не пълнете уреди без подвижен резервоар за вода през водния вход, докато уредът е свързан към електрическата мрежа. За пълнене използвайте съд. Не използвайте уреда в басейни, пълни с вода. Съединението на мрежовия кабел и удължителя не трябва да се намира във вода. Не почиствайте над контакти на пода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Свързвайте уреда само към електрическо захранване, подготвено от сертифициран електротехник и съответстващо на IEC 60364-1. В мокри помещения, например баня, свързвайте уреда само към контакти с предпазен прекъсвач за утечен ток. Преди всяка употреба на уреда се уверете, че мрежовият кабел с щепсела не са повредени. Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва незабавно да бъде сменен от производителя, упълномощен сервиз или електротехник, за да се избегнат всякакви рискове. Не повреждайте мрежовия кабел и удължителя, като ги прегазвате, притискате, скъсвате или причинявате подобни повреди. Пазете мрежовия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Неподходящите електрически удължители могат да бъдат опасни. Използвайте само електрически удължители, защитени срещу пръски, с напречно сечение най-малко 3x1 mm². Сменяйте съединенията на захранващия или удължителния кабел само със съединения с идентична защита срещу пръски и механична здравина. Почиствайте внимателно плочките по стените с контакти. Изключвайте уреда от електрическата мрежа при продължително неизползване, след употреба или преди извършване на поддръжка. Извършвайте поддръжка само с изключен щепсел и охладен парен уред.

Експлоатация

ВНИМАНИЕ: Забранено е използването в експлозивни зони. При използване в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните правила за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от наводнение. Никога не докосвайте маркуча за пара с ръце от малко разстояние и не го насочвайте към хора или животни. Опасност от наводнение поради изтичане на голямо количество вода, ако уредът се наклони с повече от 30° по време на работа. Отнася се само за уреди SC 1. Опасност от наводнение поради горещ парен котел. Оставете парния котел да изстине, преди да напълните вода. Не се отнася за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. - Опасност от наводнение. Оставете уреда и аксесоарите, особено подовата дюза или ръчния маркуч, да изстинат напълно, преди да ги докоснете. - Опасност от наводнение. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като съществува опасност от спукване и експлозия. - Опасност от наводнение при подовата дюза. Уверете се, че частите на тялото не попадат под подовата дюза. Никога не използвайте подовата дюза без обувки. - Опасност от наводнение. Използвайте уреда само ако е напълно сглобен и готов за работа. - Опасност от наводнение. Оставете уреда да изстине напълно, преди да го приберете за съхранение.

ВНИМАНИЕ: Не пълнете с почистващи препарати или ароматични добавки. Не използвайте оцет или подобни продукти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отделяйте аксесоари от уреда, докато излиза пара. При отделяне на части от аксесоарите може да започне да капе гореща вода. Първо оставете уреда да изстине. По време на работа не отваряйте сервизния/предпазния клапан. Първо оставете уреда да изстине. По време на работа не заключвайте лоста/бутона за пара. Повреден маркуч за пара незабавно сменете с маркуч, препоръчан от производителя. Не обработвайте с пара предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ: Използвайте и съхранявайте уреда само според описанието или илюстрацията. Преди всяка употреба проверявайте уреда и аксесоарите, особено състоянието и безопасността на захранващия кабел, предпазния капак и маркуча за пара. Не използвайте уреда, ако установите повреда. Незабавно сменете повредените части. Включвайте уреда само ако в парния котел има вода. В противен случай уредът може да прегрее, вижте раздела Помощ при неизправности в инструкцията за експлоатация. Злополуки или повреди, които могат да бъдат причинени от преобръщане на уреда. Преди работа винаги осигурявайте стабилността на уреда.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда, ако температурата на околната среда е под 0°C. Докато уредът е свързан към електрическата мрежа, никога не го оставяйте без надзор. Не използвайте уреда като овлажнител или за отопление на помещения. По време на работа и след това осигурете добра вентилация на помещението. Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. Повреди на уреда. Не пълнете котела/резервоара за вода с разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредители за боя и ацетон). Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не пълнете с кондензат от сушилня, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Напълнете резервоара за вода с максимум 1 / 0,5 / 0,4 l чешмяна вода. Отнася се само за SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Неподходящата вода може да запуши дюзите или да повреди индикатора за нивото на водата. Не пълнете с чиста дестилирана вода, кондензат от сушилня, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Използвайте максимум 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.
• Сваляне на резервоара за вода за пълнене: a) Извадете резервоара за вода вертикално нагоре. b) Напълнете вертикално поставения резервоар за вода до маркировката "MAX" с чешмяна вода или смес от максимум 50% дестилирана и чешмяна вода. c) Поставете резервоара за вода и го натиснете надолу, докато щракне.
• Пълнене на резервоара за вода, когато е прикрепен към уреда: a) Напълнете чешмяна вода или смес от максимум 50% дестилирана вода и чешмяна вода в отвора за пълнене на резервоара за вода до маркировката "MAX". Отнася се само за SC 4 и SC 5.

Указания • Пълнене на вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да изстине. 3 Развийте предпазния капак. 4 Изпразнете водата от парния котел. 5 Напълнете парния котел с максимум 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода. 6 Завийте предпазния капак.

Отнася се само за SC 1.

• Пълнене на вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да изстине. 3 Развийте предпазния капак. 4 Изпразнете водата от парния котел. 5 Напълнете парния котел с максимум 1 l дестилирана вода или чешмяна вода. 6 Завийте предпазния капак. Отнася се само за SC 2/KST 2.

За вертикалните уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от изгаряне. Обслужвайте уреда само върху равна, хоризонтална повърхност. По време на работа никога не поставяйте уреда настрани. Никога не използвайте уреда над главата си или в хоризонтално положение, например за почистване на стени, работни повърхности или тавани. Отнася се само за SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright. ВНИМАНИЕ За да осигурите стабилно положение, поставете уреда върху здрава, равна основа.

• Не носете уреда по време на почистване.

Поддръжка и обслужване

ВНИМАНИЕ. Ремонтни дейности извършвайте само в оторизиран сервиз.

ЗАБЕЛЕЖКА Не наливайте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

Отстраняване на котлен камък от парния котел

Не се отнася за SC 3/SC 3 Upright уреди

ВНИМАНИЕ • По време на отстраняване на котлен камък не развивайте предпазния капак на уреда. • Не използвайте парния уред, ако в котела има препарат за отстраняване на котлен камък.

ЗАБЕЛЕЖКА Разтворът за отстраняване на котлен камък може да повреди чупливи повърхности. При пълнене и изпразване на разтвора от парния уред действайте внимателно.

Принадлежности за парния уред

(в зависимост от оборудването)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от изгаряне.

Не насочвайте парната струя към хора или животни.

• Опасност от нараняване, което може да бъде причинено от горещата парна ютия и горещата парна струя. Информирайте другите лица за опасността. - Не докосвайте с горещата парна ютия електрически кабели или незапалими предмети. - Повреден захранващ кабел незабавно сменяйте в сервиз за клиенти/от професионален електротехник. - Деца на възраст поне 8 години и лица с ограничени физически, сензорни и умствени способности или лица без опит и/или знания могат да използват уреда само под подходящ надзор или ако отговорното за безопасността лице им е дало указания за безопасна употреба на уреда и потребителят е разбрал възможните опасности. - Децата не трябва да си играят с уреда. - Децата не трябва

veikt tīrīšanu vai lietotāja veicamo apkopi tikai uzraudzībā.

UZMANĪBU! Neizmantojiet tvaika spiediena gludekli, ja tas ir nokritis, redzami bojāts vai nehermētisks. Kamēr tvaika spiediena gludeklis ir pieslēgts pie strāvas tīkla, nekad neatstājiet to bez uzraudzības. Pirms ūdens tvertnes (tvaika tīrītājam) piepildīšanas ar ūdeni, tīkla spraudnis jāizvelk no kontaktligzdas. Tvaika spiediena gludekli atļauts lietot un novietot tikai uz stabilām virsmām. Kad tvaika spiediena gludeklis tiek novietots uz tā pamatnes, pārliecinieties, ka novietošanas vieta ir stabila. Ierīces remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvarots klientu serviss.

Tvaika turbo sprausla

△UZMANĪBU

• Ilgāks tvaika turbo sprauslas lietošanas ilgums var radīt vibrācijas izraisītus asinsrites traucējumus rokās. Simptomu, piemēram, pirkstu niezes, aukstu pirkstu gadījumā ieturiet darba pārtraukumus. Vispārēji ieteicamu aparāta lietošanas laiku noteikt nevar, jo tas ir atkarīgs no vairākiem ietekmes faktoriem:
• Personīga predispozīcija uz sliktu asinsriti (bieži auksti pirksti, pirkstu tirpšana). Cieša satvēriena radīti asinsrites traucējumi.
• Nepārtraukts darba režīms ir sliktāks par pārtrauktu darba režīmu.

Regulāras un ilglaicīgas tvaika turbo sprauslas lietošanas gadījumā, atkārtoti iestājoties atbilstošajām pazīmēm, piemēram, pirkstu kņudēšanai, aukstiem pirkstiem, iesakām iziet medicīnisko apsekošanu.

Saugos nurodymai Garinis valytuvas

Pries pradedami naudoti jsigyta jrengini perskaitykite siuos saugos reikalavimus ir originalia naudojimo instrukcija. Laiky

kités ju. Issaugokite abu šiuos dokumentus, kad galetumete naudotis jais véliau arba perduoti kitam savininkui.

• Be naudojimo instrukcijoe pateikiamu nurodymu taip pat reikia laikytis bendruju jstatymus leidzianciuju instituciju nurodymu del nelaimingu atsitikimu prevalcijos ir saugos.
• Prie jrenginio pritvirtintuose ispejamuosiue ir informaciniuose apspaudziamuosiue lipdukuose pateiktos svarbios nuorodos apie saugu eksploatavima.

Rizikos lygiali

PAVOJUS

• Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Указва възможна опасност, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасност, която може да причини материални щети.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ • Опасност от задушаване. Пазете опаковъчното фолио от деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте уреда само по предназначение. Съобразявайте се с конкретните условия на мястото и при работа с уреда обръщайте внимание на околните, особено на децата. - Уредът може да се използва само от лица, запознати с употребата му, или доказали умение да го управляват и изрично упълномощени да го използват. Лица с физически, сетивни или умствени увреждания, както и с недостатъчен опит или знания, могат да използват уреда само под подходящ надзор от други компетентни лица или след обучение как да го използват безопасно и разбиране на произтичащите опасности. На децата не е разрешено да работят с уреда. Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца, когато е свързан към електрическата мрежа или е в употреба. ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда, ако е падал, е видимо повреден или тече. Защитните устройства гарантират вашата безопасност. Забранено е модифицирането или заобикалянето на защитните устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ. Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце. Свързвайте уреда само към мрежа с променлив ток. Напрежението, посочено на табелката на уреда, трябва да съответства на напрежението на източника на захранване. Не насочвайте струята пара директно към части под напрежение, например вътрешността на фурна. Не пълнете уреда без подвижен резервоар за вода директно от водопроводния кран, докато е свързан към мрежата. Използвайте съд за пълнене. Не използвайте уреда в басейни, ако в тях има вода. Щепселът и съединителят на удължителния кабел не трябва да се поставят във вода. Не почиствайте над подови контакти.

ASPEJIMAS: Aparata sujunkite tik su elektros lizdu, įrengtu pagal standarto IEC 60364-1 reikalavimus. Drėgnose patalpose, pvz., vonios kambaryje, aparatą junkite tik į rozetę su prieš ją prijungtu automatiniu apsauginiu išjungikliu. Kiekvieną kartą prieš naudodami įrenginį įsitikinkite, kad nesugadintas tinklo laidas su tinklo kištuku. Jei tinklo laidas sugadintas, gamintojas, įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba arba elektrikas jį turi nedelsiant pakeisti, siekiant išvengti bet kokio pavojaus. Maitinimo kabelio ir ilgintuvo nepažeiskite ir neapgadinkite per jį pervažiuodami, jį suspausdami, tempdami ar pan. Saugokite maitinimo kabelį nuo karščio, alyvos ir aštrių briaunų. Netinkami ilginamieji elektros laidai gali kelti pavojų. Naudokite tik nuo purslų apsaugotą ne mažesnio kaip 3×1 mm skersmens ilginamąjį elektros kabelį. 2. Tinklo jungtį ir ilginamąjį kabelį keiskite tokios pat apsaugos nuo purslų ir tokio paties mechaninio atsparumo tinklo jungtimi ir ilginamuoju kabeliu. Apdairiai nuvalykite plytelėmis klijuotą sieną, kurioje įrengtos kištukinės dėžutės.

• Darydami ilgesnes darbo pertraukas, baigę naudoti prietaisą arba prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo. - Techninę priežiūrą atlikite tik ištraukę kištuką iš kištukinio lizdo ir sulaukę, kol garinis valytuvas atvės.

Eksploatavimas

△ PAVOJUS. Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje aplinkoje. Jei naudojate aparatą pavojingoje aplinkoje (pvz., degalinėje), vykdykite atitinkamus saugos nurodymus.

ĮSPĖJIMAS: Nusiplikinimo pavojus. Garų srauto nelieskite ranka ir nenukreipkite jo į žmones ar gyvūnus. Jeigu naudojant aparatą jis paverčiamas į šoną didesniu kaip 30° kampu, kyla pavojus nusiplikyti dėl didelio ištekančio vandens kiekio. Taikoma tik SC 1 aparatams. Karštas garų katilas kelia nuplikymo pavojų. Palaukite, kol garų katilas atvės, ir tik tada pilkite vandenį. Netaikoma SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright serijos aparatams.

• Nusiplikinimo pavojus. Palaukite, kol prietaiso detalės ir jo priedai, ypač grindų šluostė ar padengtas paviršius, atvės, tik tada prie jo lieskitės. - Nusiplikinimo pavojus. Nenaudokite įrenginio slėginėms talpoms valyti, nes galimas sprogimo pavojus. - Nusiplikinimo pavojus naudojant grindų valymo antgalį. Atkreipkite dėmesį, kad po grindų valymo antgaliu nepatektų svetimkūniai. Naudodami prietaisą visada avėkite batus. - Nusiplikinimo pavojus. Įrenginį eksploatuokite tik tuomet, kai jis visiškai sukomplektuotas ir gali tinkamai veikti. - Nusiplikinimo pavojus. Prieš padėdami prietaisą palaukite, kol jis visiškai atvės.

DĖMESIO · Nepilkite jokių valymo priemonių ar kitų priedų. · Nenaudokite acto ar panašių medžiagų.

ИЗПАРЕНИЯ. Забранено е да се свалят аксесоарите от уреда, докато от него излизат пари. При сваляне на аксесоарите от тях може да капе гореща вода. Изчакайте, докато уредът изстине. Докато уредът работи, е забранено отварянето на предпазния клапан / клапана за техническо обслужване. Изчакайте, докато уредът изстине. По време на работа е забранено да се фиксира лостът за пара / бутонът за пара. Повреден маркуч за пара сменете незабавно с препоръчан от производителя маркуч за пара. Не насочвайте струята пара към предмети, които съдържат вредни за здравето вещества (напр. азбест).

ВНИМАНИЕ: Експлоатирайте или съхранявайте уреда съгласно съответното описание или изображение.

• Преди всяка употреба проверявайте уреда и неговите аксесоари, напр. захранващия кабел, предпазния клапан, маркуча за пара, дали тяхното състояние и надеждност отговарят на изискванията. Забранено е използването на повреден уред. Повредените компоненти сменете незабавно. Включвайте уреда само когато в парния котел има вода. В противен случай уредът може да прегрее, вижте раздела „Помощ при неизправности“ в инструкцията за употреба. При преобръщане на уреда съществува опасност от нараняване или повреда на уреда. Преди да предприемете каквото и да е действие с уреда или неговото обслужване, трябва да осигурите неговата устойчивост.

ВНИМАНИЕ. Не използвайте уреда при температура под 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа. Не използвайте уреда за овлажняване или отопление на помещения. По време на работа и след нея осигурете подходяща вентилация на помещението. Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. Повреди на уреда. В съда за вода не наливайте разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредители за бои или ацетон). Поради неподходяща вода дюзите могат да се запушат или индикаторът за нивото на водата да се повреди. Не наливайте кондензирана вода от сушилня за дрехи, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. ароматизатори). Напълнете съда за вода с не повече от 1/0,5/0,4 l чешмяна вода. Отнася се само за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Поради неподходяща вода дюзите могат да се запушат или индикаторът за нивото на водата да се повреди. Не наливайте чисто дестилирана вода, кондензирана вода от сушилня за дрехи, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. ароматизатори). Използвайте не повече от 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода.

Сваляне на съда за вода преди пълнене: a Издърпайте съда за вода вертикално нагоре. b Като държите съда за вода вертикално, напълнете го до маркировката MAX с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и не повече от 50% дестилирана вода. c Поставете съда за вода и го натиснете надолу, за да се фиксира. Пълнене на съда за вода, без да го сваляте от уреда: a Напълнете съда за вода през отвора за пълнене до маркировката MAX с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и не повече от 50% дестилирана вода.

Taikoma tik SC 4 ir SC 5 prietaisams.

Pastaba • Vandens papildymas

1. Išjunkite prietaisą. 2. Palaukite, kol prietaisas atvės. 3. Išsukite apsauginius sraigtus. 4. Iš garo katilo išpilkite visą vandenį. 5. Į garo katilą pripilkite ne daugiau kaip 200 ml distiliuoto vandens arba vandentiekio vandens.

6. Įsukite apsauginius sraigtus.

Taikoma tik SC 1 prietaisams • Vandens papildymas 1. Išjunkite prietaisą. 2. Palaukite, kol prietaisas atvės. 3. Išsukite apsauginius sraigtus. 4. Iš garo katilo išpilkite visą vandenį. 5. Į garo katilą pripilkite ne daugiau kaip 1 litrą distiliuoto vandens arba vandentiekio vandens. 6. Įsukite apsauginius sraigtus.

Taikoma tik SC 2 / KST 2 prietaisams

Jei tai stacionarieji aparatai

ĮSPĖJIMAS: Nusiplikinimo pavojus. Prietaisą eksploatuokite tik ant lygaus stabilaus paviršiaus. Darbo metu niekada neguldykite prietaiso ant šono. Niekada nenaudokite prietaiso virš galvos arba nelaikykite jo horizontaliai, pvz., kad nuvalytumėte sienas, darbinius paviršius ar langus. Taikoma tik SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ATSARGIAI: Kad aparatas būtų stabilus, statykite jį tik ant tvirto, lygaus paviršiaus. Valydami aparatą jo nekelkite.

Kasdienė ir techninė priežiūra

ATSARGIAI: Pasirūpinkite, kad remonto darbus atliktų tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba. DĖMESIO: • Nepilkite jokių valymo priemonių ar kitų priedų. • Nenaudokite acto ar panašių medžiagų.

Kalkių šalinimas iš garo katilo

Netaikoma SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright prietaisams. ATSARGIAI: • Šalindami kalkes neuždarykite apsauginės sklendės. • Jeigu katile yra kalkių šalinimo priemonė, garinį valytuvą naudoti draudžiama.

DĖMESIO: • Kalkių šalinimo tirpalas gali pažeisti jautrius paviršius. Būkite atsargūs pildami į garinį valytuvą kalkių šalinimo tirpalą arba išpildami jį.

Garinio valytuvo priedai

(Atsižvelgiant į komplektaciją)

Lygintuvas

△ ИЗПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Опасност от изгаряне. Забранено е насочването на парната струя към хора или животни.

• Опасност от изгаряне, причинена от нагорещен парен ютия под налягане и горещата парна струя. Предупреждавайте другите хора за опасността. - Не оставяйте горещия парен ютия под налягане върху електрическия кабел или върху запалими предмети. - Уверете се, че повреденият захранващ кабел се сменя незабавно от оторизиран сервиз за обслужване на клиенти / работилница за ремонт на електрически уреди. - Деца под 8 години и лица с физически, сензорни или умствени увреждания, както и лица с недостатъчен опит или знания, могат да използват това устройство само под подходящ надзор от други компетентни лица или след като са обучени как да го използват безопасно и разбират произтичащите от това опасности. - На децата не трябва да се позволява да играят с устройството. - Почистването и техническата поддръжка трябва да се извършват от деца само под надзор.

ВНИМАНИЕ • Не използвайте парния ютия под налягане, ако е падал, има видими повреди или течове. • Забранено е да оставяте уреда включен към електрическата мрежа без надзор. • Преди да напълните резервоара за вода (на парочистачката) с вода, извадете щепсела на захранващия кабел от контакта.

• Използвайте и поставяйте парния ютия под налягане само върху стабилна повърхност. - Ако парният ютия под налягане е поставен върху основата му, проверете дали повърхността, върху която е поставен, е стабилна. - Ремонтът на уреда може да се извършва само от оторизиран сервиз за обслужване на клиенти.

Парна турбо четка

ВНИМАНИЕ

• При продължителна работа с уреда вибрациите могат да причинят нарушения на кръвообращението в ръцете. Ако усетите симптоми като изтръпване на пръстите или те изстиват, направете почивка. Не може да се определи общовалидна продължителност на употреба, тъй като тя зависи от много фактори:
• лична предразположеност към нарушения на кръвообращението (често изстиващи или сърбящи пръсти).
• Ако уредът се държи силно стиснат, може да се наруши кръвообращението.
• Непрекъснатата употреба причинява по-голяма вреда от употребата с прекъсвания. Ако парната турбо четка се използва редовно и продължително време и ако постоянно се наблюдават тези симптоми (напр. сърбеж или изстиване на пръстите), трябва да се консултирате с лекар.

Указания за безопасност на парочистачката

Преди първоначална употреба на устройството се запознайте с тези указания за безопасност и

оригиналната инструкция за експлоатация. Действайте в съответствие с тях. Съхранявайте тези документи за бъдеща употреба или за следващия собственик. - Заедно с указанията в тази инструкция за експлоатация спазвайте общите законови

разпоредби за безопасност и предотвратяване на злополуки.

Навни на пристроя попереджувальні знаки та таблички дають важливі вказівки для безпечної експлуатації пристрою.

Ступінь небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні збитки.

Загальні вказівки з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА: Небезпека удушення.

Пакувальну плівку зберігати у недоступному для дітей місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовувати пристрій лише за призначенням. Враховувати умови місцевості, під час роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо на дітей. Пристрій дозволяється користуватися лише особам, які пройшли інструктаж щодо поводження з ним, підтвердили свої здібності щодо керування ним та дотримуються інструкцій користування пристроєм. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також ті, що не мають необхідного досвіду і знань, можуть використовувати пристрій лише під належним наглядом або якщо вони пройшли інструктаж компетентної особи щодо безпечного використання пристрою. Забороняється працювати з пристроєм дітям. Стежте за тим, щоб діти не грали з пристроєм. Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці, коли він підключений до електромережі або коли він залишається.

ОБЕРЕЖНО: Не використовувати

Принципът, който беше посочен по-рано, е знак

за неизправност. За

прибор, предназначен за защита.

Забранено е да се променят защитните устройства или да се изключват.

Опасност от удар от ток

ОПАСНОСТ: Забранено е докосването на щепсела и контакта с мокри ръце

• Включвайте уреда само към източник на променлив ток. Номиналното напрежение на захранващата мрежа трябва да съответства на данните на източника на ток. - Не използвайте уреда в близост до вани, мивки или други съдове, съдържащи електрически компоненти, например на вътрешната повърхност на съдове. - Уредът без защитен проводник за вода не трябва да се свързва директно през уреда към контакта

за водоснабдяване, докато е свързан към мрежата. Използвайте само смисъл. Експлоатацията на уреда във вана, напълнена с вода, е забранена. Свързването на щепсела и удължителя не трябва да лежат във вода. Не докосвайте уреда с мокри ръце.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Включвайте уреда към електрическата мрежа, изпълнена от специалист-електрик в съответствие със стандарта на Международната електротехническа комисия (IEC) IEC 60364-1. В зависимост от приложението, например във влажни помещения, уредът трябва да се включва към контакти с предпазно изключване. Преди всяко използване на уреда проверявайте, че захранващият кабел не е повреден. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, оторизиран сервиз или квалифициран електротехник, за да се избегне опасност. Избягвайте повреждане на захранващия кабел чрез огъване, стискане, разтягане. Пазете захранващия кабел от високи температури, огън и остри ръбове. Мокрите електрически удължители могат да бъдат опасни. Използвайте само водоустойчиви електрически удължители и проводник с напречно сечение не по-малко от 3x1 mm². Повредени елементи на захранващия кабел или удължителя трябва да се заменят само с аналогичен продукт със същата водоустойчивост и механична якост. Обикновените удължители с контакти трябва да се пазят от влага. Не забравяйте да изключвате уреда от електрическата мрежа по време на прекъсвания в работата, след използване на уреда или преди техническо обслужване. - Извършването на работи по техническо обслужване е разрешено само след изключване на захранващия кабел и охлаждане на уреда.

Експлоатация

НЕБЕЗПЕКА: Експлуатация на уред с изтекъл срок на годност е забранена. При използване на уреда в опасни зони (например на бензиностанции) спазвайте съответните правила за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне. Не докосвайте горещите части отблизо и не насочвайте уреда към хора и животни. Опасност от изгаряне поради голям изход на пара, когато уредът е наклонен под ъгъл над 30°. Използвайте само уреди от клас SC 1. Опасност от изгаряне при преливане на резервоара. Преди запояване оставете резервоара да изстине. Не използвайте уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST2 Upright – опасност от изгаряне. Преди да докоснете уреда, оставете него и аксесоарите му да изстинат, особено дюзата или дръжката. Не използвайте уреда за почистване на резервоари под налягане, тъй като това може да доведе до опасност от експлозия. Опасност от изгаряне при

докосване на горещата дюза за почистване на подове. Следете частите на пода да не попаднат върху горещата дюза. Никога не използвайте дюзата за почистване на подове без защита. Опасност от изгаряне. Работата с уреда е разрешена само когато е в сглобено и работно състояние. Опасност от изгаряне. Оставете уреда да изстине напълно, преди да го приберете за съхранение.

ВНИМАНИЕ: Забранено е добавянето на вода или други течности в уреда! Не използвайте оцет или подобни вещества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Забранено е свързването на допълнително оборудване, докато уредът работи. По време на свързване на допълнително оборудване може да изтече гореща вода! Оставете уреда да изстине.

• Забранено е отварянето на капачката за техническо обслужване / резервната капачка. Оставете уреда да изстине.
• По време на работа не позволявайте блокиране на лоста за налягане при бутона за подаване.
• Повредени части заменете с оригинални резервни части, препоръчани от производителя. Не насочвайте струята пара към предмети, съдържащи азбест.

ПОВЪРХНОСТ: Експлоатация и съхранение на уреда само според описанието и ръководството. Преди всяка употреба проверявайте състоянието и безопасността на уреда и допълнителното оборудване, например захранващия кабел, резервната капачка и парния маркуч. Не използвайте уреда, ако е повреден. Повредените компоненти заменете незабавно. Включвайте уреда само когато в парния резервоар има вода. В противен случай може да прегреете уреда, вижте раздел „Отстраняване на неизправности“ в инструкцията за експлоатация. Опасност от случайно включване и повреди в резултат на преобръщане на уреда. Преди извършване на работа с уреда го поставете в стабилно положение.

ВНИМАНИЕ: Забранено е експлоатацията на уреда при температури под 0°C

• Забранено е включването на уреда без надзор, когато е свързан към електрическата мрежа. Не използвайте уреда с мокри ръце или навлажнени ръце. Осигурете добра вентилация по време на работа и след работа с уреда.
• Осигурете защита на устройството от дъжд. Не съхранявайте устройството просто на открито. Повредено устройство. Забранено е да се пълни с пара от резервоара за вода разтвори, течности, които съдържат разтворители, неразредени киселини (например, почистващи препарати, бензин, разредители за боя и ацетон). В случай на използване на вода с неподходящо качество може да се запуши дюзата и да се повреди индикаторът за нивото на водата. Не заливайте кондензат от сушилнята, дестилирана вода, почистващи препарати или добавки (например, ароматизатори). Напълнете резервоара максимум 1 /0,5/0,4 л с чешмяна вода. Отнася се за устройства SC 3 /SC 3 Upright /SC 2 Upright /KST 2 Upright.
• В случай на използване на вода с неподходящо качество може да се запуши дюзата и да се повреди индикаторът за нивото на водата. Не заливайте дестилирана вода, кондензат от сушилнята, дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (например, ароматизатори), използвани с максимално 50% дестилирана вода, смесена с чешмяна вода. Извадете резервоара за вода, за да го напълните. Повдигнете резервоара за вода вертикално нагоре. Напълнете резервоара за вода с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимално 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“. Поставете резервоара за вода и натиснете върху него, докато щракне.
• Напълване на резервоара за вода директно на устройството: през отвора за наливане на вода напълнете с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и максимално 50% дестилирана вода до маркировката „MAX“. Отнася се за устройства SC 4 и SC 5.

Вкарайте кабела за захранване на водата

1. Изключете устройството. 2. Оставете устройството да изстине. 3. Развийте предпазната капачка. 4. Напълно излейте водата от резервоара. 5. Напълнете резервоара с не повече от 200 ml дестилирана или чешмяна вода. 6. Завийте предпазната капачка. Отнася се за устройства SC 1.

• Доливане на вода

1. Включете уреда. 2. Дайте на уреда да изстине. 3. Изключете защитната пробка. 4. Напълнете с вода резервоара. 5. Напълнете резервоара не повече от 1 литър дестилирана или деминерализирана вода. 6. Завъртете защитната пробка. Използвайте само уред SC 2/KST 2.

За парни уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне. Поставяйте уреда само върху равна хоризонтална повърхност. Никога не поставяйте уреда настрани по време на работа. Никога не използвайте уреда над главата или в хоризонтално положение, например при гладене на дрехи, работни повърхности или подове. Използвайте само SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright (вертикални).

ОБЕРЕЖНО. ДЯЗБЕЧЕН СМИКОСМИ стави пристрій на рівну основу. Не переноси пристрій під час проведення робіт з очищення.

Грижа и техническо обслужване

ОБЕПЕКХО·Работи по ремонту УВАГА Забороняється користуватися несправними засобами! Не використовувати відкритий вогонь або подібні засоби.

Изпразване на парния резервоар

Не използвайте уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО. Під час будь-якого втручання забороняється запускати пристрій. Не використовувати пароочисник, поки в паровому резервуарі знаходиться засіб для видалення накипу.

Разтворът за почистване и дезинфекция може да увреди чувствителни повърхности. Бъдете внимателни при запълване на резервоара с разтвор за почистване и дезинфекция и при изпразването му.

Отстраняване на варовик

(в зависимост от комплектацията)

Празка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не насочвайте струята пара към хора или животни. Опасност от изгаряне с пара или гореща вода. Обърнете внимание на хората да не докосват горещата струя пара, електрически проводници или защитени предмети. Ако кабелът е повреден, свържете се с упълномощен сервиз или с електротехник. Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и лица без необходимия опит и знания, могат да използват уреда само ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират рисковете. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката могат да се извършват от деца само под надзор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако е падал, има признаци на повреда или теч. Не включвайте уреда без надзор, когато е свързан към електрическата мрежа. Преди пълнене на резервоара с вода (парочистачка) извадете щепсела от контакта. Поставяйте и използвайте уреда само върху стабилни повърхности. При поставяне на уреда върху стойка се уверете, че повърхността е стабилна. Ремонтът на уреда може да се извършва само от упълномощен сервиз.

Парна турбинка

Триане використання пробой турбулінки може призвести до причення кревослостані в руках, спричине вибрацією. У разі появи симптомів (поколювання у пальцях, холодні пальці) слід звернутися до роботи. Загальноприйняті значення приємності використання встановити неможливо, тому що воно залежить від багатьох факторів: - Індивідуальна схильність до поганого кровослостанія (часто холодні пальці, поколювання у пальцях).

• Порушення кровослостанія через міну хватку.
• Безперервна робота більш шкідлива за роботу з перервами. У разі регулярного використання парової турбулінки протягом тривалого часу та повторення симптомів (поколювання у пальцях, холодні пальці) слід звернутися до лікаря.

Кауіпсіздік технікасы бойынша нұсқаулар бер генераторлар

Бұйымды алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларды және түпнұсқа

пайдалану бойынша нұсқаулықты оқып шығыңыз. Оларды сақтаңыз. Кітаптарды ешкімге де беріп пайдалану немесе кейінгі пайдаланушылар үшін сақтап қойыңыз.

• Пайдалану бойынша нұсқаулықты қауіпсіздік техникасымен қоса, заман белігімен халық қауіпсіздік және қауіпсіздік техникасы бойынша ережелерге назар аударыңыз. Құрылғыны нұсқаулармен ескертулері бар тақтада қауіпсіз пайдалануға арналған маңызды нұсқауларды беріңіз.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр қарақаммалыққа немесе еліме апарын соғуы мүмкін қауіп бойынша нұсқау.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр қарақаммалыққа немесе еліме апарын соғуы мүмкін қауіпті қауіпсіз қалдау бойынша нұсқау.

АБАНДЫҢЫЗ

• Кейін қарақаммалыққа апарын соғуы мүмкін қауіпті қауіпсіз қалдау бойынша нұсқау.

HA3AP AYdAPbIHbI

• Материалният цинф аларън слъгъвък измай кауинъи катдау бовина и Исуау.

Техникалък кауинсизик бовъинва калъи нускаунар

КАУИН·Тунъилъу Кауни! Канмата пленкаъи балаардаан алъс устау кахет. ЕСКЕРТУ Курълфънъбъи тек Исукаура самеке кондалънъз. Кераиникми кагаунаръи есеринз Жене Курълъиме Думъис исте2ен Кезде, беге мунагафаръи, асиресе бала наръи Кадагаланъз. Курълъигъл нашаланху бовъинва нускау беринаен Немесе Курълъигъл нашаланху Мумкиноеин расмаган ХЖе Оси Максамка Нами магаубиданга х а дамарга гха нашаланаху руксам еминеа. изикан, седзииик Немесе акъи-оу кабиниеми намараган Не мокирвеи мен биникмизи жемисинеумим мугнапра Курълъигъл кауинси нашаланаху мпанъи опаръиън Кауинсидиехе кауанми муна Исуанъик бераеН хЖе опаръи хемижкесинде нашаа Бонуъи бкимауан Кауинеми мусина, Курълъигъ муисми мурде баклъинахран Хардауна гала нашала анаадбъи. Бана нарга Курълъигъл нашаланаху мъиъим салъианъи - БашанаръибулъииМехен оуинаомауибъидае емин Кадагалан муръиънъз. - КурълъифЖенисе Косинган Волганда Немесе суълъихамканда, Башанаръиъи КОЛЪИЖемнеимин Жерде сакманъиъз.

АБАИНАНЪИ·АндъиъидаКупан мускен, Закъим бенгинери 6ар Немесе агамиъи дернеир 6ар буъиъиМЪИКОндаура 6омаидаъи.

КорганъиС Курълъигъи сизиъи Кауинсидиеиъизарханган. КорганъиС Курълъигъи еикамане3зермнеиъи Немесе ахъирамнанъиъи.

Ток согу кауни

ВНИМАНИЕ: Преди да включите уреда, проверете дали електрическото напрежение отговаря на указаното върху табелката. Включвайте уреда само в заземен контакт. Ако предпазителят изгори, заменете го с такъв със същата стойност. Ако уредът има електрически части, не го потапяйте във вода. Ако уредът е с клас на защита IPX4, не го потапяйте във вода, а го почиствайте с влажна кърпа. Преди почистване изключете уреда от контакта. Почиствайте само с влажна кърпа, без агресивни почистващи препарати. Не потапяйте уреда във вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът трябва да се свърже към електрическата мрежа съгласно стандарт IEC 60364-1. Свързването към мрежата трябва да става само чрез подходящ контакт. Ако уредът не работи правилно, изключете го от контакта. Ако предпазителят изгори, заменете го с такъв със същата стойност. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Пазете кабела от високи температури, масла и остри ръбове. Възможно е неизправност на електрическите части. Пазете уреда от вода. Свързвайте кабела и щепсела само към подходящ контакт. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности. Ако предпазителят изгори, изключете уреда от контакта. При технически преглед изключете уреда от контакта и го оставете да изстине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ: Уредът може да се използва само на места с подходяща вентилация. При работа в затворени помещения (напр. гаражи) осигурете достатъчна вентилация. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да не си играят с уреда. Ако уредът е наклонен под ъгъл 30° или повече, може да изтече вода. Този уред е подходящ само за модел SC 1.

Високият уред може да се използва с този уред. Преди да включите уреда, проверете дали водата е достатъчно.

SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright Принадлежности за уредите

• Күдімді қайнатыңыз. Қауіпті материалдарға, өсіресе, едеге араласқан матаны немесе көлдің қақпағын қолданбаңыз. • Күдімді қайнатыңыз. Құрылғыны қысқа мерзімге пайдалану үшін паналаңыз, себебі ақырын және қарқынды қайнау бар. • Шаңсорғыш саңылауының құдымы қайнауы бар. Егер де бензин мен шансорғыш саңылауына мұздатылған кез келгеніңіз. Шаңсорғыш саңылауы ешқашан ақ құмсыз паналаңыз. • Күдімді қайнатыңыз. Құрылғыны мұздатылғанда және жұмыс істегенде ғана қолданыңыз. • Күдімді қайнатыңыз. Құрылғыны сақтауға қомас бұрғы, оны мұздатылғанда мүмкін емес беріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны майлау құралын немесе басқа қоспа құмаңыз. Сірке суын немесе өзге де улы заттарды пайдаланбаңыз. ЕСКЕРТУ. Олардан бұл жұмыс істегенде, құрылғыдан ешқашан құрамдас бөліктерді ақырын алып тастамаңыз. Құрамдас бөліктерді ақырын алып тастаған кезде ыстық су шығуы мүмкін. Алдымен құрылғының суын мүмкін болса беріңіз. Паналау кезінде ешқашан техникалық мұнайды/бітеуішті алып тастаңыз. Алдымен құрылғының суын мүмкін болса беріңіз. Жұмыс кезінде бұл металды/бұл жұмысты қолданыңыз. Зақымдалған бөлшектерді дұрыс жөндеу үшін уәкілетті қызметке хабарласу керек. Денсаулыққа қауіпті заттарды (мыс, асбест) қамтитын заттармен майламаңыз. АВАНДАҢЫЗ. Құрылғыны тек сұйықтыққа және сүрмеге салмаңыз немесе сақтамаңыз. • Әрбір іске қосу алдында құрылғыны және құрамдас бөліктерді тексеріңіз, әсіресе кабельді, сақтандырғыш құлыпты және бұл жабдықтың сыртқы қабығын және қауіпсіз паналауын тексеріңіз. Зақымдану болған кезде құрылғыны паналауға мүлдем салыңыз. Зақымдалған компоненттерді дұрыс жөндеу керек. Құрылғыны тек бұл қазандықта су болғанда ғана қосыңыз. Кері қадаға, құрылғы бұзылып кетуі мүмкін, паналау нұсқаулығындағы ақпараттар кейінгі көмек көрсету құрылғысын кем кезде зақымдау және қарақат алу қауіпі бар. Құрылғымен әрбір жұмыс істеген кезде оның тұрақтылығын қамтамасыз ету керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны 0°C-тан төмен температурада қолданбаңыз. Кеңістіктегі құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны үш-ақ бөлікке бөлшектемеңіз немесе құрастырмаңыз. Құрылғымен жұмыс істегенде және жұмыстан кейін қақтығыс қалмасын етіңіз. Құрылғыны қандырғаннан қорғаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз. Құрылғыны зақымдау қауіпі. Қағаз/су бағына ешқашан ерітінділерді немесе ерітілмеген қыздырғыштарды құмаңыз (мысал,

майлау құралдары, бензин, бояу араласқан ерітінділерге және ацетон). Қарамайды емес су жүйесін бітеуіш немесе су деңгейі датчигін зақымдауға екені мүмкін. Кіші құрылғымен конденсатты, киналған қандыр суын, құй құралдарын немесе қоспаларды (мысты, хош иістендіргіштер) қолданбаңыз. Су бағына 1/0,5 /0,4 л кубтық су құйыңыз.

Тек SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғысына қатысты.

• Капаците с изтекъл срок на годност или повредените акумулатори трябва да се изхвърлят по подходящ начин. Тази дистинделенца, която съдържа корозивни компоненти, може да причини химически изгаряния, ако се използва неправилно. В случай на контакт с очите или кожата (мисъл, чрез пръскане), изплакнете обилно с вода и потърсете медицинска помощ.

Точният максимален обем на водата

а) След като използвате водата, изплакнете с чиста вода и след това с вода, смесена с препарата „МАКС“ в съотношение 50% дистинделенца. б) След това изплакнете с чиста вода, за да отстраните остатъците от препарата.

Смяна на водата в резервоара

а) Използвайте дестилирана вода или вода, смесена с препарата „МАКС“ в съотношение 50% дистинделенца. След това изплакнете с чиста вода, за да отстраните остатъците от препарата.

Само за SC 4 и SC 5

Внимание: Сменете водата

1. Отворете капака. 2. Източете водата. 3. Отстранете накипа и замърсяванията. 4. Напълнете резервоара с чиста вода. 5. Добавете не повече от 200 ml дистинделенца или вода, смесена с препарата, в резервоара. 6. Поставете капака обратно. Само за SC 1.

Смяна на водата: 1. Отворете капака. 2. Източете водата. 3. Отстранете накипа и замърсяванията. 4. Напълнете резервоара с чиста вода. 5. Добавете не повече от 1 л дистинделенца или вода, смесена с препарата, в резервоара. 6. Поставете капака обратно. Само за SC 2/KST 2.

За конзолните модели

ВНИМАНИЕ. Опасност от нараняване. Капакът трябва да се отваря само от упълномощен сервизен персонал. Не отваряйте капака, докато уредът е в действие. Например, за почистване или поддръжка, капакът трябва да се отваря само от обучен или упълномощен персонал.

Само за SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

За да избегнете нараняване и повреда, дръжте капака затворен по време на работа. Не отваряйте капака, докато уредът е в действие.

Почистване и техническо обслужване

ВНИМАНИЕ: Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание: преди да включите уреда, прочетете внимателно цялото ръководство. Спазвайте всички предупреждения и указания.

Това ръководство за употреба

SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright – принадлежности

Внимание: Преди да използвате уреда, прочетете внимателно ръководството. Ако уредът е бил използван с ръководството, това е нормално.

Внимание: Не позволявайте на деца да използват уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, когато уредът се използва.

Части на генератора

(Комплектация)

Внимание

Внимание: Опасност от токов удар. Не докосвайте уреда с мокри ръце.

• Внимание и предупреждение: Не използвайте уреда с мокри ръце или в близост до вода. Не излагайте уреда на дъжд или влага.
• За да намалите риска от пожар, токов удар или нараняване, спазвайте следните предупреждения: 8. Не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с инструкциите, да използват уреда. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца. Не оставяйте уреда включен без надзор. Ако уредът не се използва, изключете го от контакта. Не потапяйте уреда във вода или друга течност. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не използвайте уреда на открито, където може да бъде изложен на дъжд или влага. Не поставяйте предмети в отворите на уреда. Не използвайте уреда, ако е паднал или е повреден. Свържете се с квалифициран сервиз за проверка или ремонт. Не използвайте уреда с удължител, освен ако не е необходимо. Винаги изключвайте уреда от контакта, когато не го използвате.

Този турбо уред

Внимание

• Този турбо уред може да се използва само с оригинални аксесоари, за да се избегне риск от нараняване.

Съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно за деца. Преди употреба проверете уреда и кабела за повреди. Ако забележите някакви неизправности, не използвайте уреда.

Преди да включите уреда, проверете дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Свържете уреда към заземен контакт. - При продължителна употреба, използвайте удължител. Този уред трябва да се използва с къс удължител, за да се избегне прегряване. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице.

Инструкции за безопасност Парен генератор

Преди първа употреба на уреда, прочетете тези инструкции за безопасност и ръководството за

употреба. Започнете работа. Запазете и двете книжки за по-късна справка или за бъдещите собственици.

• В допълнение към това ръководство за употреба, трябва да спазвате и общите правила за безопасност, предвидени в законодателството.
• Етикетите с инструкции и предупреждения върху уреда предоставят важни указания за безопасна употреба.

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

Обръщайте внимание на неизбежни опасности, които могат да доведат до сериозно нараняване или смърт.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обръщайте внимание на потенциално опасни ситуации, които могат да доведат до сериозно нараняване или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

Обръщайте внимание на потенциално опасни ситуации, които могат да доведат до леко нараняване.

ВНИМАНИЕ

Обръщайте внимание на потенциално опасни ситуации, които могат да доведат до материални щети.

Texnika xavfsizligi bo'yicha umumiy ko'rsatmalar

XAVFLI • Bo'g'ilish xavfi! Qadoqlash plyonkasini bolalardan uzoqroqda ushlash lozim.

OGOHLANTIRISH • Qurilmadan faqat foydalanish tavsiya qilingan maqsadlar uchun foydalaning. Mahalliy sharoitlarni hisobga oling va qurilma bilan ishlaganda begona kishilar, ayniqsa bolalarni nazorat qilib turing. • Qurilmadan faqat qurilmadan foydalanish bo'yicha ko'rsatmalar olgan yoki qurilmadan foydalanish qobiliyatlari tasdiqlangan va shu maqsadlar uchun tanilgan shaxslarga foydalanishga ruxsat beriladi. • Jismoniy, sezish yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tajribasi yoki bilimi yetarli bo'lmagan shaxslarga faqat ular tajribali foydalanuvchi nazorati ostida bo'lganlarida yoki ularga ularning xavfsizligiga javobgar shaxs tomonidan qurilma bilan xavfsiz ishlash bo'yicha ko'rsatmalar berilgan va ular buning natijasida yuzaga keladigan xatarlarni anglab yetadigan hollardagina qurilmadan foydalanishga ruxsat beriladi. Bolalarning qurilmadan foydalanishlari taqiqlanadi. Bolalarning uskuna bilan o'ynamasliklariga amin bo'lish uchun ularni nazorat qiling. Qurilma tarmoqqa ulab qo'yilgan yoki sovitilayotgan bo'lsa, unga bolalar tegmaydigan joyda bo'lishini ta'minlang.

Уредът може да се използва само когато потребителят е под надзор или е получил инструкции за безопасна работа с устройството от лице, отговорно за неговата безопасност, и разбира произтичащите от това рискове. Децата не трябва да използват устройството. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Когато устройството е включено към мрежата или се охлажда, го дръжте на място, недостъпно за деца.

ВНИМАНИЕ. Ако уредът е бил изпускан, видимо е повреден или от него изтича течност, не го използвайте. Защитните устройства са предназначени да гарантират вашата безопасност. Не променяйте и не изключвайте защитните устройства.

XAVFLI Ho'l qo'l bilan hech qachon elektr simlar va rozetkani ushlamang. Qurilmani faqat o'zgaruvchan tok manbaiga ulashga ruxsat beriladi. Zavodda yopishtirilgan yorliqda ko'rsatilgan kuchlanish tarmoqdagi kuchlanishga mos kelishi kerak. Bug' oqimini to'g'ridan-to'g'ri tarkibida elektr detallari mavjud bo'lgan qurilmaga, masalan, pechlarning ichki qismiga yo'naltirmang. Olinuvchi suv rezervuariga ega bo'lmagan qurilmani u elektr tarmog'iga ulangan holda vodoprovodga ulash patrubkasi orqali suv bilan to'ldirmang. To'ldirish uchun mos idishdan foydalaning. Qurilmadan suv to'ldirilgan basseynlarda foydalanmang. Taroq vilkasi, kabel va uzaytirgich suvda bo'lmasliklari kerak. Polusti rozetkalarini tozalamang.

ОГОВАРЯНЕ. Свържете уреда към захранване, изпълнено от електротехник съгласно IEC 60364-1. • В мокри помещения, например бани, свързвайте уреда само към контакт, инсталиран във верига с бързодействащ защитен прекъсвач. • Преди всяка употреба се уверете, че захранващият кабел и щепселът не са повредени. Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегне евентуална опасност, той трябва да бъде заменен от производителя, упълномощен сервизен агент или квалифициран електротехник. • Избягвайте да настъпвате, притискате, разтягате или по друг начин да увреждате мрежовия кабел или удължителя. Пазете мрежовия кабел от високи температури, масла и остри ръбове. • Неподходящите удължители могат да бъдат опасни. Използвайте само водоустойчиви удължители с напречно сечение на кабела минимум 3×1 mm. • Сменяйте щепселите на мрежовия кабел и удължителя само с такива, които са водоустойчиви и с еднаква механична здравина. • Почиствайте особено внимателно стените с декоративни плочки, където е монтиран контактът. • След продължителна употреба, след приключване на работа или преди обслужване, изключвайте уреда от мрежата. • Извършвайте техническо обслужване само когато уредът е изключен от мрежата и парният генератор е изстинал.

Употреба

ОПАСНОСТ • Забранено е използването в зони с опасност от експлозия. • При използване на уреда в опасни зони (например АТЕХ) спазвайте съответните правила за безопасност.

ОПАСНОСТ • Забранено е използването в зони с опасност от експлозия. • При използване на уреда в опасни зони (например АТЕХ) спазвайте съответните правила за безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от изгаряне с гореща вода. Не докосвайте с ръце близо до парната струя и не я насочвайте към хора или животни. Ако по време на работа уредът се наклони на повече от 30°, съществува опасност от изгаряне с гореща вода поради отделяне на вода. Само за уред SC 1

• Опасност от изгаряне от горещ парен котел. Преди да напълните с вода, охладете котела. Не се отнася за SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Опасност от изгаряне с гореща вода. Преди да докоснете частите на уреда, изчакайте те, особено поставения под уреда предмет и ръкавицата, да изстинат. - Опасност от изгаряне с гореща вода. Не използвайте уреда за почистване на съдове под налягане, тъй като има опасност от експлозия. - При работа с прахосмукачката съществува опасност от пожар. Уверете се, че никоя част от тялото не е в контакт с дюзата за под. Не използвайте дюзата за под без предпазител. - Опасност от изгаряне с гореща вода. Включвайте уреда само след като е напълно сглобен и готов за работа. - Опасност от изгаряне с гореща вода. Преди да докоснете частите на уреда, изчакайте те, особено поставения под уреда предмет и ръкавицата, да изстинат.

ВНИМАНИЕ. Не наливайте почистващи препарати или други добавки в уреда. Не използвайте оцет или подобни средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не отделяйте съставните части от уреда, докато от тях излиза пара.

• При отделяне на съставните части може да изтече гореща вода. Първо охладете уреда. По време на работа никога не отваряйте технологичната тапа/пробка. Първо охладете уреда. По време на работа не блокирайте лоста/бутона за пара.
• Повреден маркуч за пара трябва незабавно да бъде заменен с нов маркуч, препоръчан от производителя. Не почиствайте с пара предмети, съдържащи вредни за здравето вещества (например азбест).

ВНИМАНИЕ! Използвайте или съхранявайте уреда само според описаното или според илюстрацията. Преди всяко пускане в действие проверявайте уреда и компонентите, особено захранващия кабел, предпазителя и маркуча за пара, да са в изправно състояние и безопасни за употреба. При наличие на повреди е забранено използването на уреда. Повредените компоненти трябва незабавно да се сменят. Включвайте уреда само когато в котела има вода. В противен случай уредът може да прегрее; вижте раздела Откриване и отстраняване на неизправности в ръководството. Ако уредът падне, може да причини наранявания и щети. При всяка работа с уреда/върху уреда трябва да се осигури неговата стабилност.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда при температури под 0°C. Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен към електрическата мрежа. Не използвайте уреда като овлажнител или нагревател за помещения.

• Осигурете добра вентилация по време на работа и след като приключите с уреда.
• Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. - Опасност от повреда на уреда. Не наливайте в котела/резервоара за вода разтворители, течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини (например почистващи препарати, бензин и ацетон). Неподходящата вода може да доведе до запушване на дюзата или до повреда на устройството за измерване на нивото на водата. Не наливайте в уреда вода от сушилня за дрехи, дъждовна вода, препарат за изплакване или други вещества (например ароматизатори). Налейте в съда за вода най-много 1/0,5/0,4 литра вода.

Това се отнася само за SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

• Неподходящата вода може да доведе до запушване на дюзата или до повреда на устройството за измерване на нивото на водата. Не наливайте в уреда чиста дестилирана вода, вода от сушилня за дрехи, дъждовна вода, препарат за изплакване или други вещества (например ароматизатори). Препоръчително е да налеете чешмяна вода, смесена с най-много 50% дестилирана вода.
• Изваждане на съда за вода

a Повдигнете съда за вода вертикално нагоре. b Дръжте съда за вода изправен и напълнете с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и най-много 50% дестилирана вода до маркировката "MAX" (най-високата точка). c Поставете съда за вода обратно и го натиснете леко, за да застане правилно.

Пълнене на съда за вода, докато е в уреда

a Отворете съда за вода и напълнете с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и най-много 50% дестилирана вода до маркировката "MAX" (най-високата точка).

Това се отнася само за уредите SC 4 и SC 5.

Инструкция • Налейте вода

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да се охлади малко. 3 Развийте предпазителя. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Налейте в парния котел най-много 200 ml дестилирана или чешмяна вода. 6 Затегнете предпазителя на място.

Това се отнася само за уред SC 1.

• НАЛИВАНЕ НА ВОДА

1 Изключете уреда. 2 Оставете уреда да се охлади малко. 3 Развийте предпазителя. 4 Изпразнете напълно водата от парния котел. 5 Налейте в парния котел най-много 1 литър дестилирана или чешмяна вода.

6 Затегнете предпазителя на място.

Това се отнася само за уредите SC 2 / KST 2.

За конзолни уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Опасност от изгаряне с гореща вода.

Използвайте уреда само върху хоризонтална равна повърхност. Докато уредът работи, никога не го

обръщайте настрани. Не използвайте уреда в обърнато или вертикално положение, например за почистване на стени, работни плотове или прозорци.

Това се отнася само за уредите SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

ВНИМАНИЕ • За надеждна

инсталация поставете уреда върху стабилна, равна повърхност. Не местете уреда, докато работи.

Грижа и техническо обслужване

ВНИМАНИЕ. Поверявайте сервизните работи само на оторизиран сервиз.

ВНИМАНИЕ • Не наливайте почистващи препарати или други добавки в уреда. • Не използвайте оцет или подобни средства.

Отстраняване на котлен камък от бойлера

Това не се отнася за уредите SC 3 / SC 3 Upright

ВНИМАНИЕ. По време на отстраняването на котления камък не завинтвайте капачката в уреда.

• Не използвайте парогенератора, докато бойлерът е пълен с препарат за отстраняване на котлен камък.

ВНИМАНИЕ. Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повлияе агресивно на чувствителни повърхности. Бъдете внимателни при пълнене на препарата и на парогенератора.

Компоненти на парогенератора

(в зависимост от комплектацията)

Ютия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · Опасност от изгаряне с гореща вода.

Опасност от изгаряне. Не насочвайте струята пара към хора или животни. Опасност от изгаряне от гореща пара под налягане, излизаща от ютията, и от горещата подметка. Предупреждавайте другите хора за възможните опасности. Не докосвайте с горещата ютия електрически кабели или предмети, които могат да се запалят.

• Повреден мрежов кабел трябва незабавно да се замени от оторизиран сервиз или квалифициран електротехник. Деца под 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба и са разбрали опасностите. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Деца могат да извършват почистване и поддръжка само под надзор.

ВНИМАНИЕ. Ако ютията е паднала, е видимо повредена или има теч, не я използвайте.

• Не оставяйте ютията с парен удар включена в електрическата мрежа без надзор. Преди да напълните резервоара за вода (при уреда с пара) извадете щепсела от контакта.
• Използвайте ютията само върху стабилни повърхности и я поставяйте върху тях. Когато поставяте ютията с парен удар върху подложката, уверете се, че е стабилна. Ремонтът на уреда може да се извършва само от оторизиран сервиз за обслужване на клиенти.

△ ВНИМАНИЕ

• Продължителната работа с парната турбочетка може да доведе до нарушения на кръвообращението в ръцете, причинени от вибрации. При симптоми като изтръпване или изстиване на пръстите е необходимо да направите почивка. Не може да се определи обща продължителност на работа с четката, тъй като това зависи от много фактори:
• Индивидуална предразположеност към лошо кръвообращение (пръстите често изстиват, изтръпват).
• Затруднено кръвообращение поради силно стискане на четката. Работата без почивки е по-вредна от работата с почивки. При редовна и продължителна работа с парната турбочетка и при повтарящи се симптоми като изтръпване или изстиване на пръстите, е необходимо да се консултирате с лекар.

SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2-Upright

olgo

oljllgaleuUgl>UJb· 1 jllogsoeJgl>UJb·clggljolwU U2/0nUoUzUulUzUdLc. JluUJlUgog glalUGLgoJlUOgloUg>1pc Uo>1 JyIJI Juaogill JILsueoP9 .JleuWUl LgcluU cauS .iIg5/odua/cllaoI aouJg no Ig9 culll pJIUNI OJUULG BicJU WwO A/JlaBUL pJIgU UJUg2oA lacG JaU C,2 JmuU bJxIgovIuW uJxIg2aIg OuI aasL clae Jc gaa>1g2zo Jswaglc pgollw uc JgwaJqno jzUuU pIzIW U ligLLJabllCawU .ayaballjblzallpe9,809 JIbrwilgcbuillAulae,plllJabllCaw. Jge// aglc slwU pp

laLw logawll oJU JIJI/ogso pssuW Uo aag olgo U. .uueugg 9 uic g1 azio9 lacoi g9 uic g1 aull io jge// uI IaIb /i aoi /oojI bao aie juaeall no ykU wIaII c2w uoy . aill kU g99 poiaewu cauy Uo . (IduI JoleI ciaial) slll /jz bw oJn oSt . aai// baw// lc U/ llo iao pc . IgscI ,lc Jzl/ bo ofo gog sic Jc,UI .oaiaell cllae/ aoJ . Jo// jz// Jc zluoUl Jlac Jolqol zo

aai

Jl alolgai gob jolal lgl oolj pJzuiw/ s y 29 c aagluu g ago// ojgl uyn JIauo g yab / Jaull no a>Jswll cogll chlc .Jl/JU U uu U. liu g Iu// oog y gl uU jg o1 Jolge oie gue LLs U,ple Jkuy pluWll Oj :oo .0rjgl wllc) ago// ojgl uao/ .(gUu/ jg Ogdln gio gog kuy jlgjll chuo qc pu . ago// pIaivll no Jrrn jst adol/giaI/ pIaivll alac og . adJuwll aagg Jls no gbaia// algb n jaiq npi jkuy jLl/ gl oolj pIzwi/ sic . oRjgl ool/ gloU Jauu oJgcb rsiic . uab/ aeJro dclc

jlll lal11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/

1. = ( x₁,y₁) , = ( x₂,y₂)

БЛАГОДАРИМ ВИ!

МЕРСИ! ДАНКЕ! ИГРАСИАС!

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от предимствата.

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от многото предимства.

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от многобройните предимства.

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от многото предимства.

www.kaercher.com/welcome

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]