SC 1 Deluxe - Damp rengøringsmaskine Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SC 1 Deluxe Kärcher

Sikkerhedshenvisninger Damprenser Læs disse sikkerhedshenvisninger og den originale driftsvejledning, inden ma- skinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar de to hæfter til se- nere brug eller til senere ejere. ● Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lo- vens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggel- sesforskrifter overholdes. ● Advarsels- og henvisningsskilte på maskinen giver vigtige henvisninger for en ufarlig drift. Faregrader FARE ● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstelser eller død. 몇 ADVARSEL ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død. 몇 FORSIGTIG ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere kvæstelser. BEMÆRK ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle skader. Generelle sikkerhedsforskrifter FARE ● Kvælningsfare. Emballagefolie skal hol- des uden for børns rækkevidde. 몇 ADVARSEL ● Anvend kun apparatet bestem- melsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uved- kommende, specielt børn. ● Maskinen må kun betjenes af personer, der er blevet undervist i håndtering af ma- skinen, eller som har bevist deres evner til at betjene maskinen og udtrykkeligt har fået anvendelsen heraf til opgave. ● Maskinen må kun anvendes af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kend- skab, hvis de er under korrekt opsyn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer. ● Børn må ikke anvende apparatet. ● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. ● Sørg for at holde maskinen uden for børns rækkevid- de, når det er tilsluttet strømnettet, eller når den køler af. 몇 FORSIGTIG ● Maskinen må ikke bruges, hvis den forinden er faldet ned, har synlige beskadigelser el- ler er utæt. ● Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres. Fare for elektrisk stød FARE ● Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder. ● Tilslut kun maskinen ved veksel- strøm. Spændingsangivelsen på typeskiltet skal stem- me overens med strømkildens spænding. ● Dampstrålen må ikke rettes direkte på driftsmidler, der indeholder elektriske bygningsdele, som f.eks. indven- digt i ovne. ● Påfyld ikke apparater uden aftageli

vandtank direkte via vandtilslutningen, så længe de er tilsluttet strømnettet. Anvend en beholder til påfyldning. ● Anvend ikke apparatet i svømmebassiner, der inde-Dansk

holder vand. ● Forbindelsen mellem netstik og forlæn- gerledning må ikke ligge i vandet. ● Rengør ikke over gulvstikkontakter. 몇 ADVARSEL ● Maskinen må kun kobles til strømforbindelser, der er udført af en faguddannet elin- stallatør i overensstemmelse med IEC 60364-1. ● Hvis apparatet anvendes i fugtige rum, f.eks. badeværelser, må det udelukkende tilsluttes stikkontakter med FI-be- skyttelseskontakt. ● Sørg før hver anvendelse for, at nettilslutningsledningen med netstikket ikke er beskadi- get. Hvis nettilslutningsledningen er beskadiget, skal den omgående udskiftes af producenten, den autorise- rede kundeservice eller en elinstallatør for at undgå en- hver form for fare. ● Ødelæg eller beskadig ikke nettilslutnings- eller forlængerledningen ved at køre over den, klemme den, rykke i den eller lignende. Be- skyt nettilslutningsledningen mod varme, olie og skarpe kanter. ● Uegnede elektriske forlængerledninger kan være farlige. Anvend kun stænkvandsbeskyttede, elek- triske forlængerledninger med et tværsnit på mindst 3x1

. ● Udskift udelukkende koblinger på nettilslut- nings- eller forlængerledningen med koblinger, der har den samme stænkvandsbeskyttelse og samme mekani- ske fasthed. ● Rengør flisebelagte vægge med stikkon- takter forsigtigt. ● Kobl maskinen fra strømnettet ved længere driftspauser, efter brug eller før vedligeholdel- sesarbejde. ● Udfør kun vedligeholdelsesarbejder når netstikket er trukket ud og damprenseren er afkølet. Drift FARE ● Driften i eksplosionsfarlige områder er forbudt. ● Vær opmærksom på sikkerhedsforskrifterne ved anvendelse af apparatet i farezoner (f.eks. tanksta- tioner). 몇 ADVARSEL ● Skoldningsfare. Rør aldrig ved dampstrålen med hånden fra kort afstand og ret ikke strålen mod mennesker eller dyr. ● Skoldningsfare ved stor vandstrømning, hvis maskinen ved anvendelsen hælder mere end 30° til siden.

Vedrører kun SC 1 maskiner

● Skoldningsfare ved varm dampkedel. Lad dampked- len køle af inden den fyldes med vand.

● Skoldningsfare. Lad først maskin- og tilbehørsdele køle af inden du rører ved dem, dette gælder især gulv- kluden og overtrækket. ● Skoldningsfare. Anvend ikke maskinen til rengøring af trykbeholdere, da der er risiko for sprængnings- og eksplosionsfare. ● Skoldningsfare ved gulvmundstykket. Vær opmærksom på, at kropsde- le ikke kommer under gulvmundstykket. Anvend aldrig maskinen uden sko. ● Skoldningsfare. Anvend kun ma- skinen, når den er komplet samlet og funktionsdygtig. ● Skoldningsfare. Lad maskinen køle af, inden du stiller den væk til opbevaring.

BEMÆRK ● Påfyld ikke rengøringsmidler eller an- dre tilsætninger. ● Anvend ikke eddike eller tilsvarende midler.

ADVARSEL ● Adskil aldrig tilbehør fra apparatet så længe der kommer damp ud. ● Ved adskillelse af til- behørsdele kan der dryppe varmt vand ud. Lad først ap- paratet køle af. ● Åbn aldrig vedligeholdelses-/ sikkerhedslåsen under drift. Lad først apparatet køle af. ● Fastklem ikke damparmen/damptasten under drift. ● Udskift omgående en beskadiget dampslange med en dampslange anb efalet af producenten. ● Damp ikke på genstande, der indeholder sundhedsfarlige stoffer (f.eks. asbest). 몇 FORSIGTIG ● Betjening og oplagring af ap- paratet skal udelukkende ske i henhold til beskrivelsen og fig. ● Kontroller apparatet og tilbehøret, som f.eks. nettilslutningsledning, sikkerhedslås og dampslange, inden hver drift for forsvarlig afstand og driftssikkerhed. Anvend ikke apparatet, hvis det er beskadiget. Udskift straks beskadigede komponenter. ● Tænd kun maski- nen, når der er vand i dampkedlen. Ellers kan maskinen blive overophedet, se kapitel Hjælp i tilfælde af fejl i drift- svejledningen. ● Ulykker eller beskadigelser på grund af at apparatet vælter. Sørg for, at apparatet står stabilt inden alle aktiviteter. BEMÆRK ● Anvend ikke apparatet ved tempera- turer under 0 °C. ● Lad aldrig maskinen være uden op- syn, så længe den er tilsluttet strømnettet. ● Anvend ikke maskinen som luftfugter eller opvarmning. ● Sørg for god udluftning under og efter arbejdet med maski- nen. ● Beskyt apparatet mod regn. Opbevar ikke appa- ratet i udeområdet. ● Maskinskader. Fyld aldrig opløsningsmiddel, væsker, der indeholder opløsnings- middel eller ufortyndede syrer (f.eks. rengøringsmiddel, benzin, farvefortynder og acetone) i kedlen/vandtanken. ● Uegnet vand kan tilstoppe dyserne eller beskadige vandstandsvisningen. Påfyld ikke kondensvand fra tør- retumbleren, opsamlet regnvand, rengøringsmidler eller tilsætninger (f.eks. dufte). Fyld vandtanken med maksi- malt 1 l / 0,5 / 0,4 l postevand.

● Uegnet vand kan tilstoppe dyserne eller beskadige vandstandsvisningen. Påfyld ikke destilleret vand, kon- densvand fra tørretumbleren, opsamlet regnvand, ren- gøringsmidler eller tilsætninger (f.eks. dufte). Anvend maksimalt 50 % destilleret vand blandet med poste- vand. ● Aftagning af vandtank for påfyldning a Træk vandtanken lodret opad. b Fyld vandtanken lodret med postevand eller en blanding af postevand og maksimalt 50 % destil- leret vand op til markeringen "MAX". c Sæt vandtanken i, og tryk den nedad, indtil den går i indgreb. ● Fyldning af vandtanken direkte på maskinen a Fyld postevand eller en blanding af postevand og maksimalt 50 % destilleret vand op til markerin- gen "MAX" i vandtankens påfyldningsåbning. Vedrører kun SC 4 og SC 5 maskiner

Obs ● Påfyldning af vand 1 Sluk apparat. 2 Lad maskinen afkøle. 3 Skru sikkerhedslåsen af. 4 Tøm dampkedlen fuldstændigt for vand. 5 Fyld højst 200 ml destilleret vand eller postevand i dampkedlen. 6 Skru sikkerhedslåsen i. Vedrører kun SC 1 maskiner

● Påfyldning af vand 1 Sluk maskinen. 2 Lad maskinen afkøle. 3 Skru sikkerhedslåsen af. 4 Tøm dampkedlen fuldstændigt for vand.21 Norsk 5 Fyld højst 1 l destilleret vand eller postevand i dampkedlen. 6 Skru sikkerhedslåsen i. Vedrører kun SC 2 / KST 2 maskiner Ved stationære maskiner 몇 ADVARSEL ● Skoldningsfare. Anvend kun maskinen på jævne, vandrette flader. Vend aldrig ma- skinen på siden under brug. Anvend aldrig maskinen over hovedet eller i vandret stilling, f.eks. for at rengøre vægge, arbejdsflader eller vinduer. Vedrører kun SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright 몇 FORSIGTIG ● Placer apparatet på en fast, jævn undergrund for at sikre at det står sikkert. ● Bær ikke apparatet under rengøringsarbejdet. Pleje og vedligeholdelse 몇 FORSIGTIG ● Reparationsarbejde skal kun udføres af den autoriserede kundeservice.

BEMÆRK ● Påfyld ikke rengøringsmidler eller an- dre tilsætninger. ● Anvend ikke eddike eller tilsvarende midler. Afkalkning af dampkedel Vedrører ikke SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright maskiner 몇 FORSIGTIG ● Skru aldrig på sikkerhedslåsen på apparatet under afkalkning. ● Anvend ikke dampren- seren så længe der er afkalkningsmiddel i kedlen. BEMÆRK ● Afkalkeropløsningen kan angribe føl- somme overflader. Vær forsigtig ved påfyldning og tøm- ning af afkalkeropløsning i damprenseren. Tilbehør damprenser (Afhængigt af udstyr) Strygejern 몇 ADVARSEL ● Skoldningsfare. Ret ikke dampstrålen mod personer eller dyr. ● Fare for forbræn- ding på varmt damptrykstrygejern og varm dampstråle. Gør andre personer opmærksom på faren. ● Undgå at berøre elektriske ledninger eller brændbare genstande med damptrykstrygejernet. ● Lad straks den beskadige- de nettilslutningsledning udskifte af en autoriseret kun- deservice/elinstallatør. ● Maskinen kan anvendes af børn i en alder af 8 år og opefter og personer, hvis fysi- ske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket el- ler af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn, hvis de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer. ● Børn må ikke lege med apparatet. ● Børn må kun ud- føre rengøring og brugervedligeholdelse under opsyn. 몇 FORSIGTIG ● Anvend ikke damptrykstryge- jernet hvis det er faldet ned, har synlige beskadigelser eller er utæt. ● Lad ikke dampstrygejernet være uden opsyn, så længe det er tilsluttet strømnettet. ● Før der fyldes vand på vandbeholderen (på damprenseren), skal netstikket trækkes ud af stikkontakten. ● Anvend og stil kun damptrykstrygejernet på en stabil overflade. ●  Når damptrykstrygejernet stilles på hælen, skal du sørge for, at underlaget er stabilt. ● Reparationsarbejde på enheden må kun udføres af den autoriserede kunde- service. Dampturbobørste 몇 FORSIGTIG ● Hvis dampturbobørsten anvendes i længere tid, kan blodgennemstrømningen i hænderne blive forstyrret på grund af vibrationer. Hold en pause hvis du ople- ver symptomer som f.eks. fingerkløe og kolde fingre. Der findes ingen generelt gældende anvendelsestid, idet denne afhænger af flere faktorer: ● Personlig tendens til dårligt blodomløb (ofte kolde fingre, fingerkløe). ● Dårlig blodgennemstrømning, fordi der holdes godt fast. ● Anvendelse uden afbrydelse er mere skadeligt, end hvis der holdes pauser. Kontakt lægen, hvis symptomer som f.eks. fingerkløe og kolde fingre optræder gentagne gange ved regel- mæssig, længerevarende anvendelse af dampturbo- børsten. Sikkerhetsanvisninger Dampvasker Les disse sikkerhetsinstruksene og oversettelsen av den originale bruksan- visningen før apparatet tas i bruk første gang. Følg anvisningene. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier. ● I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker. ● Varsels- og henvisningsskilt som er plassert på ap- paratet, gir viktige henvisninger om sikker drift. Risikonivå FARE ● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø- re til store personskader eller til død. 몇 ADVARSEL ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død. 몇 FORSIKTIG ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader. OBS ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader. Generelle sikkerhetsinstrukser FARE ● Fare for kvelning. Hold innpakningsfoli- en vekke fra barn. 몇 ADVARSEL ● Bruk apparatet slik det er til- tenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs. på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med appa- ratet. ● Apparatet skal bare brukes av personer som har fått opplæring i bruk av apparatet eller kan doku- mentere evner til bruk, og som uttrykkelig har fått i opp- drag å bruke apparatet. ● Personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med man- gel på erfaring og kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn av eller med instruksjon fra en sik- kerhetsansvarlig person og dermed forstår farene ved apparatet. ● Barn må ikke betjene apparatet. ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. ● Hold apparatet utenfor barns rekkevidde når det er koblet til strømnettet eller hvis det kjøler ned. 몇 FORSIKTIG ● Ikke bruk apparatet dersom det har falt ned, har synlige skader eller er utett. ● Sik-Norsk