SC 1 Deluxe - Stoomreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SC 1 Deluxe Kärcher

ATTENZIONE ● La soluzione anticalcare potreb- be aggredire le superfici sensibili. Prestare attenzione durante le operazioni di riempimento e di svuotamento del pulitore a vapore con soluzione anticalcare. Accessori pulitore a vapore (in base alla dotazione) Ferro da stiro 몇 AVVERTIMENTO ● Pericolo di ustioni. Non dirigere il getto di vapore verso persone o animali. ● Il ferro da stiro a vapore caldo e il getto di vapore caldo possono causare ustioni. Avvertire le altre persone del pericolo. ● Non toccare con il ferro da stiro a vapore cal- do cavi elettrici né con oggetti infiammabili. ● Far sosti- tuire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneggiato dal servizio assistenza autorizzato/da un elettricista specializzato. ● Questo apparecchio può es- sere usato da bambini con età inferiore agli 8 anni, da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o men- tali e da persone che abbiano poca esperienza e/o co- noscenza dell'apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l'apparecchio e se hanno com- preso i pericoli derivanti dall'uso. ● Ai bambini non è consentito giocare con l'apparecchio. ● I bambini pos- sono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’utente solo sotto supervisione. 몇 PRUDENZA ● Non utilizzare il ferro da stiro a vapore se è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o non è ermetico. ● Non lasciare mai il ferro da stiro a vapore incustodito mentre è collegato alla rete elettrica. ●  Prima che il serbatoio dell'acqua (del pulitore a va- pore) sia pieno d'acqua, la spina deve essere estratta dalla presa. ● Il ferro da stiro a vapore deve essere uti- lizzato e appoggiato unicamente su una superficie sta- bile. ● Quando il ferro da stiro a vapore viene posizionato sulla base, assicurarsi che la superficie di appoggio sia stabile. ● I lavori di riparazione sull’appa- recchio possono essere eseguiti solo dal servizio assi- stenza autorizzato. Turbospazzola a vapore 몇 PRUDENZA ● Un uso prolungato della turbospazzola a vapore può causare disturbi vascolari nelle mani, dovuti alle vi- brazioni. Fare una pausa non appena si presentano i sintomi, ad es. formicolio alle dita o dita fredde. Non è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo, da- to che sono soggetti a diversi fattori: ● predisposizione individuale a una scarsa circolazio- ne sanguigna (dita spesso fredde e formicolio). ● Afferrare con forza un oggetto può ostacolare la cir- colazione sanguigna. ● Un funzionamento interrotto da pause è preferibile a un funzionamento senza pause. Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo regolare e continuo della turbospazzola a va- pore o se i sintomi, p. es. formicolio e dita fredde, si verificano ripetutamente. Veiligheidsinstructies Stoomreiniging Lees voor het eerste gebruik van het ap- paraat deze veiligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing door. Houd u hieraan. Bewaar beide documenten voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. ● Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschrif- ten en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen. ● De op het apparaat aangebrachte waarschuwings- en aanwijzingsborden geven belangrijke instructies voor de veilige werking. Gevarenniveaus GEVAAR ● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt. 몇 WAARSCHUWING ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden. 몇 VOORZICHTIG ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden. LET OP ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden. Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR ● Verstikkingsgevaar. Houd verpak- kingsfolie buiten het bereik van kinderen. 몇 WAARSCHUWING ● Gebruik het appa- raat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het apparaat op andere per- sonen en met name kinderen. ● Alleen personen die in de omgang met het apparaat zijn geïnstrueerd of heb- ben bewezen dat ze het apparaat correct bedienen en uitdrukkelijk de opdracht hebben dit apparaat te gebrui- ken, mogen het apparaat gebruiken. ● Personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaci- teiten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze door een voor hun veiligheid verantwoorde- lijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende geva- ren begrepen hebben. ● Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken. ● Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ● Houd het apparaat buiten bereik van kinderen als het op het stroomnet is aangesloten of wanneer het afkoelt. 몇 VOORZICHTIG ● Gebruik het apparaat niet wanneer het lekt, gevallen of zichtbaar beschadigd is. ● Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Ver- ander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit. Gevaar voor elektrische schokken GEVAAR ● Raak stekkers en stopcontacten nooit met vochtige handen aan. ● Sluit het apparaat al- leen op wisselstroom aan. De aangegeven spanning op het typeplaatje moet overeenkomen met de spanning van de stroombron. ● Richt de stoomstraal niet direct op voorzieningen die elektrische onderdelen bevatten, zo- als de binnenkant van ovens. ● Vul apparaten zonder verwijderbare watertank niet direct via de wateraanslui- ting zolang ze met een stroomnet zijn verbonden. Ge- bruik voor het vullen een reservoir. ● Gebruik het apparaat niet in zwembaden gevuld met water. ● De verbinding van de netstekker en verlengkabel mag niet13 Nederlands in het water liggen. ● Reinig niet boven stopcontacten in de vloer. 몇 WAARSCHUWING ● Sluit het apparaat alleen aan op een elektrische aansluiting die door een elektricien conform IEC 60364-1 is uitgevoerd. ● Ge- bruik het apparaat in vochtige ruimten, bijv. badkamer, alleen aan stopcontacten met voorgeschakelde aard- lekschakelaar. ● Controleer voor elk gebruik van het ap- paraat of de stroomleiding met netstekker niet is beschadigd. Als de stroomleiding is beschadigd, moet deze onmiddellijk door de fabrikant, de geautoriseerde klantenservice of een elektricien worden vervangen om gevaar te vermijden. ● Beschadig de stroom- en ver- lengkabel niet door overrijden, beknellen, scheuren en dergelijke. Bescherm de stroomkabel tegen hitte, olie en scherpe randen. ● Ongeschikte elektrische verleng- kabels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik alleen spatwater- bestendige elektrische verlengkabels met een doorsnede van minstens 3x1 mm

. ● Vervang de kop- pelingen aan de stroom- of verlengkabel alleen door spatwaterbestendige kabels met dezelfde mechanische sterkte. ● Reinig de betegelde muren met stopcontac- ten voorzichtig. ● Koppel het apparaat tijdens langere bedrijfsonderbrekingen, na gebruik of vóór onderhouds- werkzaamheden los van het stroomnet. ● Voer de on- derhoudswerkzaamheden alleen uit wanneer de netstekker is losgetrokken en de stoomreiniger is afge- koeld. Werking GEVAAR ● Het apparaat mag niet in explosie- ve bereiken worden gebruikt. ● Let bij het gebruik van het apparaat in gevarenzones (bijv. tankstations) op de veiligheidsvoorschriften. 몇 WAARSCHUWING ● Gevaar voor ver- branding. Raak de stoomstraal nooit vanop korte af- stand met de hand aan en richt de straal nooit op mensen of dieren. ● Gevaar voor verbranding door te hoge waterafgifte wanneer u het apparaat bij gebruik meer dan 30° laat hellen. Alleen bij SC 1-apparaten

● Gevaar voor verbranding bij heet stoomreservoir. Laat het stoomreservoir voor het vullen met water eerst afkoelen. Niet bij SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2Upright-apparaten

● Gevaar voor verbranding. Laat apparaat- en toebeho- rendelen, in het bijzonder de bodemdoek resp de hand- bedekking, eerst afkoelen alvorens ze aan te raken. ● Gevaar voor verbranding. Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van expansievaten, omdat gevaar voor barsten en exploderen bestaat. ● Verbrandingsge- vaar aan het bodemmondstuk. Voorkom dat lichaams- delen onder het bodemmondstuk terecht komen. Gebruik het bodemmondstuk nooit zonder schoenen. ● Gevaar voor verbranding. Gebruik het apparaat al- leen, als het volledig gemonteerd is en correct functio- neert. ● Gevaar voor verbranding. Laat het apparaat volledig afkoelen, alvorens het op te bergen.

LET OP ● Voeg geen reinigingsmiddelen of andere toevoegingen toe. ● Gebruik geen azijn of soortgelijke middelen.

WAARSCHUWING ● Maak toebehoren nooit los van het apparaat zolang er stoom uittreedt. ● Bij het losmaken van toebehoren kan er heet water vrijkomen. Laat het apparaat eerst afkoelen. ● Open de onder- houds-/veiligheidssluiting nooit tijdens het bedrijf. Laat

t apparaat eerst afkoelen. ● Klem de stoomhendel/ stoomknop tijdens het bedrijf niet vast. ● Vervang een beschadigde stoomslang direct door een door de fabri- kant aanbevolen stoomslang. ● Stoom geen voorwer- pen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (zoals asbest). 몇 VOORZICHTIG ● Gebruik of bewaar het ap- paraat alleen conform de beschrijving en afbeelding. ● Controleer het apparaat en toebehoren, voornamelijk de stroomkabel, veiligheidssluiting en stoomslang, voor elk gebruik op correcte toestand en bedrijfsveiligheid. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. Ver- vang beschadigde componenten onmiddellijk. ● Scha- kel het apparaat alleen in als zich water in het stoomreservoir bevindt. Het apparaat kan anders over- verhit raken, zie hoofdstuk Hulp bij storingen in de ge- bruiksaanwijzing. ● Ongevallen of beschadigingen door omvallen van het apparaat. U moet voor alle werkzaamhe- den met of aan het apparaat zorgen dat het stabiel staat. LET OP ● Gebruik het apparaat niet bij temperatu- ren onder 0 °C. ● Laat het apparaat nooit zonder toe- zicht zolang het op het stroomnet is aangesloten. ● Gebruik het apparaat niet als ruimtebevochtiger of als ruimteverwarming. ● Zorg tijdens en na het werken met het apparaat voor een goede ventilatie. ● Bescherm het apparaat tegen regen. Het apparaat mag niet buiten worden bewaard. ● Schade aan het apparaat. Vul nooit oplosmiddel, oplosmiddelhoudende vloeistoffen of on- verdunde zuren (bijv. reinigingsmiddel, benzine, verf- verdunner en aceton) in het reservoir/watertank bij. ● Ongeschikt water kan verstopping van de sproeiers of beschadiging van de waterpeilindicatie veroorzaken. Geen condenswater uit de wasdroger, opgevangen re- genwater, reinigingsmiddelen of toevoegingen (bijv. parfums) bijvullen. De watertank met maximaal 1 l / 0,5 / 0,4 l leidingwater vullen. Alleen bij SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright-apparaten

● Ongeschikt water kan verstopping van de sproeiers of beschadiging van de waterpeilindicatie veroorzaken. Geen zuiver gedestilleerd water, condenswater uit de was- droger, opgevangen regenwater, reinigingsmiddelen of toevoegingen (bijv. parfums) bijvullen; maximaal 50% ge- destilleerd water gemengd met leidingwater gebruiken. ● Watertank eraf halen om te vullen a Watertank verticaal naar boven trekken b Watertank verticaal met leidingwater of een meng- sel van leidingwater en maximaal 50 % gedestil- leerd water tot aan de markering "MAX" bijvullen. c Watertank erin plaatsen en omlaag drukken tot deze vastklikt. ● Watertank direct op het apparaat vullen a Leidingwater of een mengsel van leidingwater en maximaal 50% gedestilleerd water tot aan de markering "MAX" via de vulopening van de wa- tertank bijvullen. Betreft alleen SC 4 en SC 5 apparaten Instructie ● Water bijvullen 1 Apparaat uitschakelen. 2 Apparaat laten afkoelen. 3 Veiligheidssluiting eraf schroeven. 4 Water volledig uit het stoomreservoir aftappen. 5 Maximaal 200 ml gedestilleerd water of leidingwater in het stoomreservoir bijvullen. 6 Veiligheidssluiting erin schroeven. Alleen bij SC 1-apparaten Español

● Water bijvullen 1 Apparaat uitschakelen. 2 Apparaat laten afkoelen. 3 Veiligheidssluiting eraf schroeven. 4 Water volledig uit het stoomreservoir aftappen. 5 Maximaal 1 l gedestilleerd water of leidingwater in het stoomreservoir bijvullen. 6 Veiligheidssluiting erin schroeven. Alleen bij SC 2 / KST 2-apparaten Bij staande apparaten 몇 WAARSCHUWING ● Gevaar voor ver- branding. Gebruik het apparaat alleen op effen, hori- zontale vlakken. Leg het apparaat tijdens gebruik nooit op de zijkant. Gebruik het apparaat nooit bovenhoofds of in horizontale stand, bijvoorbeeld om wanden, werk- vlakken of vensters te reinigen. Betreft alleen SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

몇 VOORZICHTIG ● Om een stabiele positie te garanderen, moet het apparaat op een vaste, effen on- dergrond staan. ● Draag het apparaat niet tijdens de reinigingswerkzaamheden. Klein en groot onderhoud 몇 VOORZICHTIG ● Laat reparatiewerkzaam- heden alleen door de geautoriseerde klantenservice uit- voeren.