SC 1 Deluxe - бумен тазалағыш Kärcher - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бу тазалағыш
Бренд	Kärcher
Моделі	SC 1 Deluxe
Электрмен жабдықтау	220-240 В ~ 50 Гц
Номиналды қуат	1200 Вт
Бу қысымы	3,0 бар
Қазандық сыйымдылығы	1 л (дистилденген немесе ағын су)
Қызу уақыты	шамамен 3 минут
Бу шығыны	30 г/мин
Салмағы	2,4 кг
Өлшемдері (Ұ × Е × Б)	26 × 21 × 28 см
Жинақтағы керек-жарақтар	Бу пистолеті, еденге арналған саптама, нүктелік саптама, щетка (нұсқасына қарай)
Су түрі	Ағын су немесе дистилденген су (ең көбі 1 л)
Қолдану	Еден, терезелер, жұмыс үстелдері, тігістер, тоқыма бұйымдары (керек-жараққа қарай)
Шу деңгейі	55 дБ(А)
Қорғаныс класы	I
Су бүркуден қорғау	IPX4
Кетіргіш	Пайдалану жиілігіне қарай қажет, Kärcher өнімін қолданыңыз
Кепілдік	2 жыл (елге қарай)
Өндіруші ел	Германия

Жиі қойылатын сұрақтар - SC 1 Deluxe Kärcher

Kärcher SC 1 Deluxe су ыдысын қалай толтыру керек?

Құрылғыны өшіріп, салқындатыңыз. Қауіпсіздік бекітпесін ашыңыз. Қазандықты ең көбі 1 литр дистилденген немесе ағын сумен толтырыңыз. Қауіпсіздік бекітпесін қайта бұраңыз. Детергент қоспаңыз.

Кетіргіш үшін сірке суын қолдануға бола ма?

Жоқ, ешқашан сірке суын немесе ұқсас өнімдерді қолданбаңыз. Арнайы Kärcher кетіргішін немесе үйлесімді өнімді пайдаланыңыз. Сірке суы құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Бу тазалағыш бу шығармайды, не істеу керек?

Қазандықта су бар екенін және құрылғының розеткаға жалғанғанын тексеріңіз. Қызу индикаторы жанса, 3-5 минут күтіңіз. Егер әлі де бу жоқ болса, құрылғыны кетіргішпен тазалаңыз немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қандай маңызды қауіпсіздік шаралары бар?

Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Су құю алдында салқындатыңыз. Егер кабель зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Кез келген техникалық қызмет көрсетер алдында ажыратыңыз.

SC 1 Deluxe терезелерді тазалау үшін қолдануға бола ма?

Иә, нүктелік саптаманы пайдаланып, әйнекке бу бүркіңіз, содан кейін қырғышпен немесе микрофибра шүберекпен сүртіңіз. Құрылғыны суға ұшыратпаңыз.

Қандай суды қолдануым керек?

Ағын суды немесе ең көбі 50% дистилденген суы бар қоспаны қолданыңыз. Ешқашан жаңбыр суын, конденсация суын немесе детергентті салмаңыз.

Қазандықты қалай кетіргішпен тазалау керек?

Өшіріп, салқындатыңыз. Қауіпсіздік бекітпесін алыңыз (бұрамаңыз). Кетіргішті құйып, біраз ұстаңыз, содан кейін төгіп, таза сумен шайыңыз.

Қызу уақыты ұзақ па?

Құрылғы шамамен 3 минутта қызады. Индикатор бу дайын болғанда сөнеді.

Бумен киімдерді тазалауға бола ма?

Иә, үтік керек-жарағымен (бар болса). Әйтпесе, маталарды жібіту үшін қашықтықтан бу бүрку саптамасын қолданыңыз.

Түпнұсқа нұсқаулықты қайдан табуға болады?

Нұсқаулықты notice-facile.com сайтынан тегін жүктеп алуға болады. Сонымен қатар, оны электрондық пошта арқылы басқа тілде сұрай аласыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ SC 1 Deluxe Kärcher

KARCHER

Неміс тілі 3

Ағылшын тілі 5

Француз тілі 7

Итальян тілі 10

Голланд тілі 12

Испан тілі 14

Португал тілі 17

Дат тілі 19

Норвег тілі 21

Швед тілі 23

Фин тілі 25

Грек тілі 27

Түрік тілі 30

Орыс тілі 32

Мажар 35

Чех 37

Словен 39

Поляк 41

Румын 44

Словак 46

Хорват 48

Серб 51

Болгар 53

Эстон 56

Латыш 58

Литов 60

Украин 62

Қазақ 65

Өзбек 67

aW 72

Электр жабдықтарын жою және қайтару мүмкіндіктері туралы нұсқаулар (ElektroG бойынша)

(WEEE директивасының немісше нұсқасы - Германияда қолданылады)

Электр және электрондық жабдықтардың (ЭЭЖ) иелерін ескертеміз: қолданыстағы заңнамаға сәйкес, ЭЭЖ тұрмыстық қалдықтардан бөлек жиналуы тиіс. Электр жабдықтарындағы батареялар мен аккумуляторлар, егер олар ЭЭЖ-ға бекітілмеген болса, сондай-ақ ЭЭЖ-дан зақымсыз алынатын шамдар, оларды жинау пунктіне тапсырмас бұрын, зақымсыз түрде бөлініп, арнайы жою орнына жіберілуі керек.

Кемінде 400 шаршы метр сату алаңы бар электр және электрондық жабдықтарды (ЭЭЖ) сататын стационарлық сатушылар ЭЭЖ-ды қайтарып алу міндеттемесіне ие. Бұл ереже жалпы сату алаңы кемінде 800 шаршы метр болатын азық-түлік сатушыларына да қатысты, егер олар жылына бірнеше рет немесе тұрақты түрде ЭЭЖ ұсынса. Жаңа ЭЭЖ сатылған кезде, олар сол типтегі бір ЭЭЖ-ды жеткізу орнында немесе оған жақын жерде тегін қабылдауы тиіс (1:1 қайтару); бұл ЭЭЖ-ды тұтынушыға жеткізу кезінде де қолданылады. Сонымен қатар, дүкенде немесе оған жақын жерде ұзындығы 25 см-ден аспайтын үш ЭЭЖ-ға дейін тегін қабылдауға болады, бұл жаңа ЭЭЖ сатып алумен байланыстырылмауы тиіс (0:1 қайтару). Жоғарыда аталған қайтару міндеттері қашықтан сатуға да қолданылады, бірақ 1:1 қайтару тек жылу алмастырғыштарға, экрандық құрылғыларға және үлкен құрылғыларға қатысты. Шамдар, шағын құрылғылар және жеке АҚТ құрылғылары үшін 1:1 қайтару және 0:1 қайтару кезінде қашықтан сатушылар соңғы пайдаланушыға қолайлы қашықтықта қайтару мүмкіндіктерін қамтамасыз етуі тиіс.

ЭЭЖ-ды қашықтан сатушы ретінде біз, Alfred Kärcher SE & Co. KG, осы міндеттерді орындауға міндеттіміз. Біз бұл міндеттерді орындаймыз. Нақты байланыс деректері мен қабылдау орындарын мына сайттан таба аласыз: https://www.kaerescher.com/de/onlineshop/onlineshop_infos.html. Сұрақтар туындаса, біздің қызмет көрсету желісіне хабарласуға болады. Сонымен қатар, ЭЭЖ-ды кез келген ресми қоқыс жинау орнына тегін тапсыруға болады.

Жойылатын ЭЭЖ-дағы жеке деректерді жоюға соңғы пайдаланушы ретінде сіз жауаптысыз.

Төменде көрсетілген және ЭЭЖ/ЭЭЖ-ға қолданылатын сызылған қоқыс жәшігінің белгісі бөлек жинау міндетін білдіреді.

Қалдықтарды азайту үшін ЭЭЖ-ды жөндеу мүмкіндіктерін қарастырып, мүмкіндігінше ұзақ қызмет ететін ЭЭЖ сатып алу керек. Тұтынушыларға арналған қалдықтарды азайту туралы қосымша ақпаратты федералдық қалдықтарды азайту бағдарламасынан алуға болады: https://www.bmu.de/download/abfallvermeidungsprogramm-des-bundes-unter-beteiligung-der-laender-fortschreibung-wertschaetzen-statt-wegwerfen.

Бу тазалағыш қауіпсіздік ережелері

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларды орындаңыз.

Осы кітапшаларды кейінірек пайдалану немесе келесі иелеріне қалдыру үшін сақтаңыз.

• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін ескеру қажет.
• Құрылғыға орнатылған ескерту және ақпараттық белгілер қауіпсіз пайдалану үшін маңызды мәліметтер береді.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП. Тұншығу қаупі. Орама пленкаларды балалардан алыс ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз және құрылғымен жұмыс істеу кезінде үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға абай болыңыз. Құрылғыны тек оны пайдалану бойынша нұсқау алған немесе оны пайдалану қабілетін дәлелдеген және оны пайдалануға арнайы тағайындалған адамдар ғана пайдалана алады. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауынан кейін және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғыны пайдалануға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны электр желісіне қосылған немесе суыған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ. Құрылғыны ол құлап, көрінбейтін зақымданған немесе ағып тұрған болса, пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП. Құрылғының ашасы мен розеткаға ешқашан дымқыл қолмен тимеңіз. Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Бу ағынын құрамында электр бөлшектері бар жабдыққа, мысалы, пештің ішкі бөлігіне бағыттамаңыз.

• Алынбалы су ыдысы жоқ құрылғыларды электр желісіне қосылған кезде су құбырына тікелей толтырмаңыз. Толтыру үшін ыдысты пайдаланыңыз. • Құрылғыны суы бар бассейндерде пайдаланбаңыз.

• Аша мен ұзартқыш сымның қосылымы суда болмауы керек. Едендегі розеткалардың үстінен тазаламаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны IEC 60364-1 стандартына сәйкес электр маманы орнатқан электр розеткасына ғана қосыңыз. Ылғалды бөлмелерде, мысалы, жуынатын бөлмеде, құрылғыны тек қалдық ток құрылғысы (RCD) бар розеткаларға қосыңыз. Құрылғыны әр қолданар алдында қуат сымының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны дереу өндіруші, уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе электр маманы ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. Қуат сымын немесе ұзартқышты басып, қысып, тартып немесе басқа жолмен зақымдамаңыз. Қуат сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Жарамсыз электр ұзартқыштары қауіпті болуы мүмкін. Тек кемінде 3 × 1 mm² қимасы бар су шашырауынан қорғалған электр ұзартқыштарын пайдаланыңыз. Қуат сымындағы немесе ұзартқыштағы қосқыштарды тек бірдей су шашырауынан қорғанысы және бірдей механикалық беріктігі бар қосқыштармен ауыстырыңыз. Розеткалары бар плитка қабырғаларды абайлап тазалаңыз. Ұзақ үзілістерде, қолданар алдында немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек қуат сымы ажыратылған және бу тазалағыш салқындаған кезде орындаңыз.

Пайдалану

ҚАУІП Жарылыс қаупі бар аймақтарда пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. ЕСКЕРТУ · Күйік қаупі. Бу ағынын қолмен қысқа қашықтықтан ешқашан ұстамаңыз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. · Құрылғыны қолдану кезінде 30° астам бүйірге еңкейтсеңіз, судың көп бөлінуінен күйік қаупі. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты - ашық бу қазанында күйік қаупі. Су құю алдында бу қазанын салқындатыңыз. SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес - Күйік қаупі. Құрылғы мен керек-жарақтарды, әсіресе еден шүберегін немесе қолғапты, оларға қол тигізбес бұрын салқындатыңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны қысымды ыдыстарды тазалау үшін пайдаланбаңыз, өйткені жарылу және жарылыс қаупі бар. - Еден саптамасында күйік қаупі. Дене бөліктерінің еден саптамасының астына түспеуін қадағалаңыз. Еден саптамасын ешқашан аяқ киімсіз пайдаланбаңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны тек толық жиналған және жұмысқа жарамды күйде пайдаланыңыз.

Күйік қаупі. Құрылғыны сақтауға қоймас бұрын толық салқындатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. Сірке суын немесе ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Бу бу бөлігін бу шығып тұрған кезде құрылғыдан ешқашан ажыратпаңыз. Керек-жабдықты ажыратқанда ыстық су тамшылап кетуі мүмкін. Алдымен құрылғыны суытыңыз. Жұмыс кезінде қызмет көрсету/қауіпсіздік қақпағын ешқашан ашпаңыз. Алдымен құрылғыны суытыңыз. Жұмыс кезінде бу тұтқасын/бу түймесін қысып ұстамаңыз. Зақымдалған бу шлангісін дереу өндіруші ұсынған бу шлангісіне ауыстырыңыз. Денсаулыққа зиянды заттары бар (мысалы, асбест) заттарды бумен өңдемеңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ. Құрылғыны тек сипаттамаға немесе суретке сәйкес пайдаланыңыз немесе сақтаңыз. Әр қолданар алдында құрылғыны және керек-жабдықты, әсіресе қуат сымын, қауіпсіздік қақпағын және бу шлангісін дұрыс жұмыс күйінде екенін тексеріңіз. Зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. Құрылғыны тек бу қазанында су болғанда ғана қосыңыз. Әйтпесе құрылғы қызып кетуі мүмкін, пайдалану нұсқаулығындағы "Ақаулықтарды жою" тарауын қараңыз. Құрылғының құлап кетуінен болатын апаттар немесе зақымдар. Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген жұмыс алдында оның тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны 0°C төмен температурада пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны бөлме ылғалдандырғышы немесе бөлме жылытқышы ретінде пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде және одан кейін бөлмені жақсы желдетіңіз. Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз. Құрылғының зақымдануы. Қазанға/су ыдысына еріткіштерді, құрамында еріткіш бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, тазартқыш заттар, бензин, бояу еріткіштері және ацетон) ешқашан құймаңыз. Жарамсыз су саптамаларды бітеп тастауы немесе су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Кептіргіш машинадан жиналған конденсат суды, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер) құймаңыз. Су ыдысын ең көбі 1/1/0,5/0,4/1 кран суымен толтырыңыз. Тек SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.

• Жарамсыз су саптамаларды бітеп тастауы немесе су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Таза дистилденген суды, кептіргіш машинадан жиналған конденсат суды, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер) құймаңыз, кран суымен араластырылған ең көбі 50% дистилденген суды пайдаланыңыз.
• Су ыдысын аяққа түсіру үшін алу a Су ыдысын тігінен жоғары тартып алыңыз b Су ыдысын тігінен кран суымен немесе кран суы мен ең көбі

50% тазартылған су қоспасымен "MAX" белгісіне дейін толтырыңыз. c Су ыдысын орнына салып, төмен басып, орнына кіргенше басыңыз.

• Су ыдысын тікелей құрылғыға толтыру a Кран суын немесе кран суы мен ең көбі 50% тазартылған су қоспасын "MAX" белгісіне дейін су ыдысының толтыру тесігіне құйыңыз. Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты

Ескерту: су құю

1 Құрылғыны өшіріңіз.

2 Құрылғының сууын күтіңіз.

3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.

4 Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз.

5 Бу қазанына ең көбі 200 мл тазартылған су немесе кран суын құйыңыз.

6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап бекітіңіз.

Тек SC1 құрылғыларына қатысты

• Су құю

1 Құрылғыны өшіріңіз.

2 Құрылғының сууын күтіңіз.

3 Қауіпсіздік бекітпесін бұрап алыңыз.

4 Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз.

5 Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.

6 Қауіпсіздік бекітпесін бұрап бекітіңіз.

Тек SC2/KST2 құрылғыларына қатысты

Тік тұрған құрылғылар үшін

ЕСКЕРТУ · Күйіп қалу қаупі. Құрылғыны тек тегіс, көлденең беттерде пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде құрылғыны ешқашан бүйіріне жатқызбаңыз. Құрылғыны ешқашан төңкеріп немесе көлденең күйде, мысалы, қабырғаларды, жұмыс беттерін немесе терезелерді тазалау үшін пайдаланбаңыз. Тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты

АБАЙЛАҢЫЗ Қауіпсіз тұрақтылықты қамтамасыз ету үшін құрылғыны берік, тегіс жерге қойыңыз. Тазалау жұмысы кезінде құрылғыны көтеріп жүрмеңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

АБАЙЛАҢЫЗ. Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервистік қызметке жүргізіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. • Сірке суын немесе осыған ұқсас заттарды қолданбаңыз.

Бу қазанын кірден тазарту (керісінше)

SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес

АБАЙЛАҢЫЗ Кірден тазарту кезінде қауіпсіздік бекітпесін ешқашан құрылғыға бұрап бекітпеңіз. Қазанда кір тазартқыш зат болған кезде бу тазалағышын қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Кір тазартқыш ерітіндісі сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін. Бу тазалағышын кір тазартқыш ерітіндісімен толтыру және босату кезінде абай болыңыз.

Бу тазалағышқа арналған керек-жарақтар

(Жабдықталуына қарай)

Үтік

△ ЕСКЕРТУ · Күйік қаупі. Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

• Бос бу қысымды үтіктен және бос бу ағынынан күйіп қалу қаупі. Басқа адамдарды қауіп туралы ескертіңіз. Бос бу қысымды үтікпен электр сымдарына немесе жанғыш заттарға тимеңіз. Зақымдалған қуат сымын дереу уәкілетті қызмет көрсету орталығына/электрик маманына ауыстыртыңыз. Кемінде 8 жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен, қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алғаннан кейін және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын тек ересек адамның қадағалауымен орындауы тиіс.

АБАЙЛАҢЫЗ. Бу қысымды үтікті құлап кеткен, көрінетін зақымдары бар немесе ағып тұрған жағдайда пайдаланбаңыз. Бу қысымды үтікті электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Су ыдысын (бу тазалағыштың) сумен толтырмас бұрын, ашаны розеткадан суырып алу керек. Бу қысымды үтікті тек тұрақты бетте пайдаланыңыз және қойыңыз. Бу қысымды үтікті тұғырына қойғанда, тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс.

Бу турбо щеткасы

△ АБАЙЛАҢЫЗ

• Бу турбо щеткасын ұзақ уақыт пайдалану қолдарда дірілден қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Саусақтардың қышуы, саусақтардың суық болуы сияқты белгілер пайда болса, жұмыста үзіліс жасаңыз. Пайдаланудың жалпы қабылданған ұзақтығын белгілеу мүмкін емес, өйткені ол бірнеше факторларға байланысты:
• Қан айналымының нашарлығына жеке бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың қышуы).
• Қатты ұстау салдарынан қан айналымының нашарлауы.
• Үздіксіз жұмыс үзілістермен үзілетін жұмысқа қарағанда зиянды. Бу турбо щеткасын үнемі, ұзақ уақыт пайдаланғанда және саусақтардың қышуы, суық саусақтар сияқты белгілер қайталанғанда, дәрігерге қаралыңыз.

Бу тазалағышқа арналған қауіпсіздік нұсқаулығы

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік нұсқаулығын және түпнұсқа нұсқаулықты оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да болашақта пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

• Сондай-ақ пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, жалпы қауіпсіздік ережелерін және заңнамада белгіленген жазатайым оқиғалардың алдын алу шараларын ескеру қажет.

Құрылғыға бекітілген ескертулер мен ақпараттық белгілер қауіпсіз пайдалану үшін маңызды ақпарат береді.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін жақындап қалған қауіпті көрсетеді.

• ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

• САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мүлікке зақым келтіруі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

• Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП Тұншығу қаупі. Қаптама пленкасын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз және құрылғымен жұмыс істегенде үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға абай болыңыз. Құрылғыны тек оны пайдалану бойынша нұсқау алған немесе оны басқара алатынын дәлелдеген және оны пайдалануға арнайы рұқсат алған адамдар ғана пайдалануы тиіс. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен, олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларымен және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғыны пайдалануы тиіс емес. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Құрылғыны электр желісіне қосылған немесе суыған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде жергілікті жағдайларды ескеріңіз және үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға абай болыңыз. Құрылғыны тек оны пайдалану жөнінде нұсқау алған немесе оны басқару қабілетін дәлелдеген және оны пайдалануға арнайы рұқсат алған адамдар ғана пайдалануы тиіс. Дене, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен, қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауымен және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғыны пайдаланбауы тиіс. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет. Құрылғы электр желісіне қосылғанда немесе суыған кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Абайлаңыз: құрылғыны пайдалану алдында ол құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қорғанысыңыз үшін қарастырылған. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП: Ылғал қолмен айырды және розетканы ешқашан ұстамаңыз. Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Түр тақтайшасында көрсетілген кернеу қуат көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Бу ағынын электр құрамдастары бар жабдыққа, мысалы, пештің ішкі кеңістігіне тікелей бағыттамаңыз. Алынбалы су ыдысы бар құрылғыларды электр желісіне қосылған кезде су құбырына тікелей толтырмаңыз. Толтыру үшін ыдысты пайдаланыңыз. Құрылғыны суы бар бассейндерде пайдаланбаңыз. Айыр мен ұзартқыш сымның қосылымы суда болмауы керек. Еден розеткаларының үстінен тазаламаңыз.

ЕСКЕРТУ: • Құрылғыны тек IEC 60364-1 стандартына сәйкес білікті электрик орнатқан электр қосылымына қосыңыз. • Құрылғыны ылғалды бөлмелерде, мысалы, ванна бөлмесінде, қалдық ток құрылғысы бар розеткаларға қосып пайдаланыңыз. • Пайдалану алдында қуат сымы мен айырының зақымдалмағанын тексеріңіз.

Әр пайдалану алдында қуат сымы мен айырының зақымдалмағанын тексеріңіз. Мүмкін болатын қауіпті болдырмау үшін зақымдалған қуат сымын дереу өндірушіге, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті электрикке ауыстыртыңыз. Қуат сымы мен ұзартқыш сымды басып өтіп, қысып немесе тартып зақымдамаңыз. Қуат сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Жарамсыз электр ұзартқыш сымдары қауіпті болуы мүмкін. Тек шашыраудан қорғайтын және кемінде 3 × 1 mm² диаметрі бар электр ұзартқыш сымдарын пайдаланыңыз. Қуат сымындағы немесе ұзартқыш сымдағы қосқыштарды тек бірдей шашыраудан қорғайтын және бірдей механикалық беріктігі бар қосқыштармен ауыстырыңыз. Розеткалары бар қабырға плиткаларын мұқият тазалаңыз. Ұзақ үзілістер кезінде, пайдаланғаннан кейін немесе кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Тек қуат айыры ажыратылған және бу тазалағыш салқындаған кезде ғана қызмет көрсету жұмыстарын орындаңыз.

Пайдалану

ҚАУІП: Жарылғыш атмосферада пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ Күйіп қалу қаупі. Бу ағынына қолыңызды жақындатпаңыз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Пайдалану кезінде құрылғыны бүйіріне 30°-тан артық қисайтсаңыз, ыстық судың көп мөлшерде шығуынан күйіп қалу қаупі. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты. Ыстық бу қазанында күйіп қалу қаупі. Су құю алдында бу қазанын суытып алыңыз. SC 3/SC 3 Upright құрылғыларына қолданылмайды. Күйіп қалу қаупі. Құрылғыны және қосалқы бөлшектерді, әсіресе еден тазалайтын шүберекті және қол қақпағын ұстамас бұрын суытып алыңыз. Күйіп қалу қаупі. Құрылғыны қысымды резервуарларды тазалау үшін пайдаланбаңыз, себебі бұл жарылыс қаупін тудырады. Еден саптамасынан күйіп қалу қаупі. Денеңіздің ешбір бөлігі еден саптамасының астына түспеуін қамтамасыз етіңіз. Еден саптамасын аяқ киімсіз ешқашан пайдаланбаңыз. Күйіп қалу қаупі. Құрылғыны толық жинақталған және жұмысқа жарамды күйде ғана пайдаланыңыз. Күйіп қалу қаупі. Құрылғыны сақтауға қояр алдында толық суытып алыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. Сірке суын немесе ұқсас заттарды қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Бу шығып жатқан кезде құрылғыдан қосалқы бөлшектерді ешқашан ажыратпаңыз. Қосалқы бөлшектерді ажыратқанда ыстық су тамшылап кетуі мүмкін. Алдымен құрылғыны суытып алыңыз. Пайдалану кезінде техникалық қызмет көрсету/қауіпсіздік құлпын ешқашан ашпаңыз. Алдымен құрылғыны суытып алыңыз. Пайдалану кезінде бу тұтқасын/бу пернесін қысып ұстамаңыз. Зақымдалған бу шлангісін өндіруші ұсынған бу шлангісімен дереу ауыстырыңыз. Құрамында зиянды заттар (мысалы, асбест) бар заттарды бумен тазаламаңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ. Құрылғыны тек сипаттамаға немесе суретке сәйкес пайдаланыңыз немесе сақтаңыз. Әр пайдалану алдында құрылғыны және қосалқы бөлшектерді, әсіресе электр кабелін, қауіпсіздік құлпын және бу шлангісін тексеріп, олардың қауіпсіз және сенімді күйде екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғы зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. Құрылғыны тек бу қазанында су болған кезде қосыңыз. Әйтпесе құрылғы қызып кетуі мүмкін, қараңыз

Пайдалану нұсқаулығының Ақаулықтарды жою тарауы. - Құрылғының құлап кетуіне байланысты апаттар немесе зақымдар. Құрылғымен немесе құрылғыдағы кез келген әрекеттер алдында оның тұрақты екеніне көз жеткізуіңіз керек.

Назар аударыңыз. Құрылғыны 0°C төмен температурада пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны ылғалдатқыш немесе жылытқыш ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғымен жұмыс істегенде және одан кейін бөлмені жақсы желдетіңіз. Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны далада сақтамаңыз. Құрылғының зақымдануы. Қазандыққа/су ыдысына еріткіштерді, құрамында еріткіштері бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, жуғыш заттар, бензин, бояу еріткіштері және ацетон) ешқашан құймаңыз. Жарамсыз су саптамаларды бітеп тастауы немесе су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Кептіргіштің конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, жуғыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз. Су ыдысына ең көбі 1 л/0,5/0,4 л ағын су құйыңыз. Тек SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.

• Жарамсыз су саптамаларды бітеп тастауы немесе су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Таза дистилденген суды, кептіргіштің конденсатын, жиналған жаңбыр суын, жуғыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз, ең көбі 50% дистилденген суды ағын сумен араластырып пайдаланыңыз.
• Толтыру үшін су ыдысын алыңыз

а Су ыдысын тігінен жоғары қарай тартып алыңыз. b Су ыдысын тігінен ағын сумен немесе ағын су мен ең көбі 50% дистилденген судың қоспасымен "MAX" белгісіне дейін толтырыңыз. c Су ыдысын салып, орнына кіргенше басыңыз.

• Су ыдысын құрылғыда тікелей толтыру

а Су ыдысының толтыру тесігіне "MAX" белгісіне дейін ағын суды немесе ағын су мен ең көбі 50% дистилденген судың қоспасын құйыңыз.

Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты

Ескерту • Суды қайта толтыру

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғының суығанын күтіңіз. 3 Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз. 4 Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 200ml дистилденген су немесе ағын су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік құлпын салыңыз. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты

• Суды қайта толтыру 1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғының суығанын күтіңіз. 3 Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз. 4 Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 1 л дистилденген су немесе ағын су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік құлпын салыңыз.

Тек SC 2 / KST 2 құрылғыларына қатысты

Тік құрылғылар үшін

ЕСКЕРТУ · Күйік қаупі. Құрылғыны тек тегіс, көлденең беттерде пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде құрылғыны бүйіріне жатқызбаңыз. Құрылғыны бас деңгейінен жоғары немесе көлденең күйде, мысалы, қабырғаларды, жұмыс үстелдерін немесе терезелерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright үлгілеріне қолданылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тұрақтылықты қамтамасыз ету үшін құрылғыны берік, тегіс бетке қойыңыз. Тазалау жұмыстарын орындау кезінде құрылғыны көтеріп жүрмеңіз.

Күтім және қызмет көрсету

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. Сірке суын немесе ұқсас заттарды қолданбаңыз.

Бу қазанын кетіру (көмір шөгіндісін кетіру)

SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright құрылғыларына қолданылмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Түсіру кезінде қауіпсіздік құлпын құрылғыға ешқашан бұрап бекітпеңіз. Қазандықта кетіргіш зат болған кезде бу тазалағышын қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Кетіргіш зат сезімтал беттерді тоттандыруы мүмкін. Бу тазалағышын кетіргіш затпен толтыру және босату кезінде мұқият жұмыс істеңіз.

Бу тазалағышының керек-жабдықтары

(жиынтыққа байланысты)

Үтік

ЕСКЕРТУ: Күйік қаупі. Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Ыстық бу қысымды үтіктен және ыстық бу ағынынан күйіп қалу қаупі. Айналаңыздағы адамдарды қауіп туралы ескертіңіз. Ыстық бу қысымды үтікпен электр сымдарына немесе жанғыш заттарға тимеңіз. Зақымдалған желілік сымды дереу уәкілетті қызмет көрсету орталығына/білікті электрикке ауыстыртыңыз. 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен, құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады және олар туындайтын қауіптерді түсінуі тиіс. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар тазалау жұмыстарын және пайдаланушыға арналған күтімді тек қадағалаумен орындай алады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бу қысымды үтікті құлаған, көрінетін зақымы бар немесе ағып тұрған болса, пайдаланбаңыз. Бу қысымды үтікті желіге қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз. (Бу тазалағышының) су ыдысын сумен толтырмас бұрын, желілік ашаны розеткадан суырып алу керек. Бу қысымды үтікті тек тұрақты бетте пайдалануға немесе қоюға болады. Бу қысымды үтікті тұғырына қойғанда, тұғырдың тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізе алады.

Бурау щеткасы

АБАЙЛАҢЫЗ

• Бу турбо щеткасын ұзақ уақыт пайдалану қолдағы қан айналымының нашарлауына әкелуі мүмкін, себебі діріл пайда болады. Егер белгілер байқалса, мысалы, саусақтардың шаншуы, саусақтардың суық болуы, үзіліс жасаңыз. Жалпы пайдалану уақытын белгілеу мүмкін емес, өйткені бұл бірнеше факторларға байланысты:
• Қан айналымының нашарлығына бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардағы шаншу сезімі).
• Құрылғыны тым қатты ұстау қан айналымын тежейді.
• Үздіксіз жұмыс істеу үзілістермен жұмыс істеуден гөрі зиянды. Егер сіз бу турбо щеткасын үнемі және ұзақ уақыт пайдалансаңыз және саусақтардың шаншуы немесе суық саусақтар сияқты белгілер қайталанса, дәрігерге қаралуыңыз керек.

Бу тазалағышқа арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны бірінші рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды орындаңыз.

Осы екі құжатты кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

• Осы пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік ережелерін және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін ескеру қажет.
• Құрылғыдағы ескерту және нұсқау белгілері қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ескертулер береді.

Қауіп деңгейі

△ҚАУІП

• Тікелей қауіпті көрсетеді, ол ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залалға әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП Тұншығу қаупі. Қаптама материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз және құрылғымен жұмыс істегенде үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға назар аударыңыз. - Құрылғыны пайдалануға тек құрылғыны басқаруға үйретілген немесе басқару дағдыларын дәлелдеген және оны пайдалануға арнайы тағайындалған адамдар ғана рұқсат алады. - Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны дұрыс бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. - Балаларға құрылғыны пайдалануға рұқсат етілмейді. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Құрылғыны қуат көзіне қосылған немесе суыған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. САҚТЫҚ: Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдалған болса немесе ағып кетсе, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз етуге қызмет етеді. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП. Ашалар мен розеткаларға ылғал қолмен ешқашан тимеңіз. Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Тақтайшадағы кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Бу ағынын электр бөлшектері бар жабдықтарға, мысалы, пештердің ішкі кеңістігіне тікелей бағыттамаңыз. Алынбалы су ыдысы жоқ құрылғыларды сумен жабдықтау құбырына тікелей қосылған кезде толтырмаңыз. Толтыру үшін ыдысты пайдаланыңыз.

• Құрылғыны суы бар бассейндерде пайдаланбаңыз. - Аша мен ұзартқыш сымның қосылымы суға батырылмауы керек. - Едендегі розеткалардың үстінде тазалау жұмыстарын жүргізбеңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ. Құрылғыны тек IEC 60364-1 стандартына сәйкес білікті электрик жасаған электр қосылымына қосыңыз. Құрылғыны ылғалды бөлмелерде, мысалы, ванна бөлмесінде, тек алдыңғы жағында ажыратқышы (FI) бар розеткаларда пайдаланыңыз. Құрылғыны пайдаланар алдында электр кабелі мен оның айырының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер электр кабелі зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны дереу өндірушіге, уәкілетті сервистік орталыққа немесе мамандандырылған электрикке ауыстыртыңыз.

• Электр кабелі мен ұзартқыш сымды басып кетуден, қысудан, майыстырудан және т.б. зақымданудан сақтаңыз. Электр кабелін ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Тек

кемінде 3 × 1 мм² қимасы бар су шашырауынан қорғалған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. • Электр кабелінің немесе ұзартқыш сымның жалғауларын тек су шашырауынан қорғалған және бірдей механикалық беріктігі бар үлгілермен ауыстырыңыз. • Розеткалары бар плитка қабырғаларды абайлап тазалаңыз. • Ұзақ үзілістер кезінде, пайдаланғаннан кейін және техникалық қызмет көрсетер алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз. • Техникалық қызмет көрсетуді тек айырды ажыратып, бу тазалағыш салқындағаннан кейін жүргізіңіз.

Пайдалану

ҚАУІП! Жарылыс қаупі бар аймақтарда пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ · Күйік қаупі.

Бу ағынына қолыңызды жақындатпаңыз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде бүйіріне 30°-тан артық еңкейтсеңіз, ыстық су шығуынан күйіп қалу қаупі бар. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты. Өте ыстық бу қазанынан күйіп қалу қаупі. Су құяр алдында бу қазанын салқындатыңыз.

SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес.

• Күйік қаупі. Құрылғы бөліктері мен керек-жарақтарды, әсіресе шүберекті немесе қаптаманы қолмен ұстамас бұрын салқындатыңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны қысымды резервуарларды тазалау үшін пайдаланбаңыз, себебі жарылып кету қаупі бар. - Еден саптамасында күйік қаупі. Еден саптамасының астына бөгде заттардың түспеуін қамтамасыз етіңіз. Еден саптамасын аяқ киімсіз пайдаланбаңыз. Күйік қаупі. Құрылғыны тек толық жинақталған және жұмысқа жарамды күйде пайдаланыңыз.
• Күйік қаупі. Сақтау алдында құрылғыны салқындатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ешқандай жуғыш заттарды немесе қоспаларды құймаңыз. Сірке суын немесе ұқсас өнімдерді қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Бу шығып тұрған кезде құрылғының керек-жарақтарын ешқашан ажыратпаңыз. Керек-жарақтарды ажыратқан кезде өте ыстық су тамшылауы мүмкін. Алдымен құрылғыны суытыңыз.

• Жұмыс кезінде қауіпсіздік/техникалық қызмет көрсету құлыптарын ешқашан ашпаңыз. Алдымен құрылғыны суытыңыз. - Жұмыс кезінде бу тетігін/бу түймесін қыспаңыз. - Зақымдалған бу шлангісін дереу өндіруші ұсынған бу шлангісіне ауыстырыңыз. - Денсаулыққа қауіп төндіретін заттары бар нысандарға бу қолданбаңыз (мысалы, асбест).

САҚТЫҚ ШАРАСЫ. Құрылғыны тек сипаттамаға немесе суретке сәйкес пайдаланыңыз немесе сақтаңыз. Әр қолданар алдында құрылғының және керек-жарақтардың, әсіресе электр сымының, қауіпсіздік құлпының және бу шлангісінің жағдайын және қауіпсіз жұмысын тексеріңіз. Құрылғы зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз.

• Құрылғыны тек бу қазанында су болған кезде қосыңыз. Әйтпесе құрылғы қызып кетуі мүмкін, пайдалану нұсқаулығындағы «Ақаулық кезінде көмек» тарауын қараңыз. - Құрылғы құлап кетсе, апат немесе зақым келтіру қаупі бар. Құрылғымен немесе оның жанында кез келген операция жасамас бұрын, оның тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны 0°C төмен температурада пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны бөлме ылғалдандырғышы немесе жылытқыш ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғымен жұмыс кезінде және одан кейін бөлмені жақсы желдетіңіз. Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны сыртта сақтамаңыз. Құрылғының зақымдалуы. Қазандыққа/су ыдысына еріткіштерді, құрамында еріткіштері бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, жуғыш зат, бензин, бояу еріткіші және ацетон) ешқашан құймаңыз.

• Жарамсыз су саптамаларды бітеп немесе су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Кептіргіштің конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, жуғыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз. Су ыдысын ең көбі 1 / 0,4 / 0,5 / ауыз суымен толтырыңыз.

Тек SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты

• Жарамсыз су саптамаларды бітеп немесе су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Таза дистилденген суды, кептіргіштің конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, жуғыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз, ең көбі 50% дистилденген суды ауыз суымен араластырып қолданыңыз.
• Су ыдысын толтыру үшін оны бөлшектеңіз

a Су ыдысын тігінен жоғары тартыңыз. b Су ыдысын ауыз сумен немесе ауыз су мен 50% дистилденген судың қоспасымен «MAX» белгісіне дейін толтырыңыз. c Су ыдысын салып, ол орнына кіргенше төмен басыңыз. - Су ыдысын құрылғының өзінде толтыру: a Су ыдысының толтыру тесігіне ауыз суды немесе ауыз су мен 50% дистилденген судың қоспасын «MAX» белгісіне дейін құйыңыз. Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты.

Ескерту • Су қосу

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суытыңыз. 3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз. 4 Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 200 мл дистилденген су немесе ауыз су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.

Тек SC 1 құрылғыларына қатысты

Су қосу: 1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суытыңыз. 3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз. 4 Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ауыз су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз. Тек SC 2 / KST 2 құрылғыларына қатысты.

Тұрақты құрылғылар үшін

ЕСКЕРТУ • Күйік қаупі. Құрылғыны тек тегіс және көлденең беттерде пайдаланыңыз. Құрылғыны жұмыс істеп тұрған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны ешқашан бастың үстінде немесе көлденең күйде пайдаланбаңыз, мысалы, қабырғаларды, жұмыс үстелдерін немесе терезелерді тазалау үшін. Тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты. САҚТЫҚ: Жақсы тұрақтылықты қамтамасыз ету үшін құрылғыны берік және тегіс негізге қойыңыз. - Тазалау жұмыстары кезінде құрылғыны көтеріп жүрмеңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

САҚТЫҚ: Жөндеу жұмыстарын тек

уәкілетті сервистік орталықта жүргізіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ешқандай жуғыш зат немесе қоспалар құймаңыз. Сірке суын немесе ұқсас өнімдерді пайдаланбаңыз.

Бу қазанын кірден тазарту

Ne concerne pas les appareils SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright / KST 2 Upright

САҚТЫҚ ШАРАСЫ. Кірді кетіру кезінде қауіпсіздік құлпын ешқашан құрылғыға бұрап бекітпеңіз. - Бу тазалағышты қазандықта кір кетіретін агент бар кезде қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Кір кетіретін ерітінді нәзік беттерге зақым келтіруі мүмкін. Бу тазалағышты кір кетіретін ерітіндімен толтыру және босату кезінде абай болыңыз.

Бу тазалағыштың керек-жарақтары

(жабдыққа байланысты)

Үтік

△ ЕСКЕРТУ·Күйік қаупі.

Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Ыстық бу қысымы бар үтіктен және ыстық бу ағынынан күйіп қалу қаупі бар. Басқа адамдарға қауіп туралы хабарлаңыз.

• Ыстық бу қысымы бар үтікпен ешқандай электр сымына немесе жанғыш затқа қол тигізбеңіз. - Зақымдалған электр сымын дереу уәкілетті сервистік орталыққа/білікті электрикке ауыстыртыңыз. - 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулығынан кейін және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. - Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.
• Балалар құрылғыны тазалау мен күтуді тек қадағалаумен ғана орындай алады.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ. Бу қысымы бар үтік құлап кеткен болса, көрінетін зақымы болса немесе герметикалығы бұзылса, оны пайдаланбаңыз. Бу қысымы бар үтікті электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.

Су ыдысын (бу тазалағыштың) сумен толтырмас бұрын, айырды розеткадан ажырату керек. • Бу қысымы бар үтікті тек тұрақты беттерде пайдалану және қою керек. • Бу қысымы бар үтік тұғырына қойылғанда, тұғырдың тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. • Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервистік орталық орындай алады.

Турбо-бу щеткасы

△ САҚТЫҚ ШАРАСЫ

• Турбо-бу щеткасын ұзақ уақыт пайдалану діріл салдарынан қолдарда қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Саусақтарда қышу, саусақтардың суық болуы сияқты белгілер пайда болса, үзіліс жасаңыз. Пайдаланудың жалпы жарамдылық мерзімін анықтау мүмкін емес, өйткені ол көптеген факторларға байланысты:
• Тұлғаның қан айналымының нашарлығынан зардап шегу үрдісі (саусақтар жиі суық, саусақтардағы қышыну).
• Тым қатты ұстау қан айналымын тежейді.
• Үздіксіз пайдалану үзілістермен пайдаланудан қауіптірек. Турбо бу щеткасын үнемі және ұзақ уақыт пайдаланғанда немесе саусақтардың қышынуы, саусақтардың суық болуы сияқты белгілер қайталанса, дәрігерге қаралыңыз.

Бу тазалағыш қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, осы қауіпсіздік ескертулерін және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Нұсқаулықта көрсетілгендей әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да болашақта пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

• Әрқашан нұсқаулықтағы көрсетілімдерді де, қолданыстағы жалпы қауіпсіздік/жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де сақтаңыз.
• Құрылғыға жапсырылған ескерту және көрсету тақтайшалары қауіпсіз пайдалану үшін маңызды ақпарат береді.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

• Indica ықтимал қауіпті жағдайды, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚТЫҚ

• Indica ықтимал қауіпті жағдайды, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Indica ықтимал қауіпті жағдайды, ол мүлікке зақым келтіруі мүмкін.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

ҚАУІП Тұншығу қаупі. Орауыш пленкаларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек тиісті ережелерге сәйкес пайдаланыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз және құрылғыны пайдалану кезінде үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға назар аударыңыз. Құрылғыны тек тиісті пайдалану жөнінде нұсқау алған немесе құрылғыны пайдалануды білетін және оны пайдалануға арнайы тағайындалған адамдар ғана пайдалануы тиіс. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі аз және/немесе білімі аз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алғаннан кейін және пайдаланудан туындайтын қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Құрылғыны балалар пайдаланбауы тиіс. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде немесе салқындау кезеңінде балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. △САҚТЫҚ. Құрылғы жерге құлаған болса, көрінетін зақымдары болса немесе герметикалық болмаса, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғау үшін қызмет етеді: ешқашан қауіпсіздік құрылғысын өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІПТІ Ылғал қолмен ашаны және розетканы ұстауға болмайды. • Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу қуат көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. • Бу ағынын электр құрамдастары бар құрылғыларға, мысалы, пештің ішкі бөлігіне бағыттамаңыз. • Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде су құятын ыдысты тікелей су құбырына қосып толтырмаңыз. Ол үшін арнайы ыдысты пайдаланыңыз. • Құрылғыны суы бар бассейндерде қолданбаңыз. • Қуат сымы мен ұзартқыш сымның қосылысы суға тиіп кетпеуі керек. • Жерге тұйықталған розеткалардың үстінен тазаламаңыз. ЕСКЕРТУ Құрылғыны тек IEC 60364-1 стандартына сәйкес электр монтажшысы орнатқан электр қосылысына қосыңыз. Ылғалды ортада, мысалы, ванна бөлмесінде қолдану үшін құрылғыны тек қалдық ток құрылғысымен жабдықталған розеткаларға қосыңыз. Құрылғыны қолданар алдында ашасы бар желілік қосылыс сымының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер желілік қосылыс сымы зақымдалса, оны кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші, уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе білікті электрик дереу ауыстыруы керек. Желілік қосылыс сымын немесе ұзартқышты басып, қысып, тартып немесе басқа жолмен зақымдамаңыз. Желілік қосылыс сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Жарамсыз электр ұзартқыштары қауіпті болуы мүмкін. Су шашырауынан қорғалған, көлденең қимасы кемінде 3× 1мм² болатын электр ұзартқыштарын ғана пайдаланыңыз. Желілік қосылыс сымы мен ұзартқыштардың қосқыштарын тек су шашырауынан бірдей қорғанысы және бірдей механикалық беріктігі бар басқаларымен ауыстырыңыз. - Электр розеткалары орналасқан плитка қабырғаларды абайлап тазалаңыз. - Ұзақ үзілістер кезінде, қолданар алдында немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек аша ажыратылған және бу тазалағыш суыған кезде орындаңыз.

Жаттығу

ҚАУІПТІЛІК Жарылыс қаупі бар ортада пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны қауіпті ортада (мысалы, жанармай құю станцияларында) пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтау керек. ЕСКЕРТУ. Күйік қаупі. Бу ағынына жақын қашықтықтан ешқашан қол тигізбеңіз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Пайдалану кезінде құрылғыны бүйіріне 30°-тан артық қисайтсаңыз, су ағып кетіп, күйік тудыруы мүмкін. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты - бу қазаны өте ыстық болса, күйік қаупі бар. Құрылғыны толтырмас бұрын бу қазанын суытыңыз. SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес - Күйік қаупі. Құрылғылар мен керек-жарақтарды, әсіресе еденге арналған шүберекті немесе қолмен басқарылатын қаптаманы ұстамас бұрын суытыңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны тазалау үшін пайдаланбаңыз

қысымды ыдыстарды тазалауға болмайды, өйткені жарылыс қаупі бар. Еден саптамасында күйік қаупі. Дене мүшелеріңіздің еден саптамасының астына түспеуін қадағалаңыз. Еден саптамасын аяқ киімсіз ешқашан пайдаланбаңыз. Күйік қаупі. Құрылғыны тек толық жинақталған және жұмыс істейтін күйде пайдаланыңыз. Күйік қаупі. Құрылғыны сақтау орнына қояр алдында толық суытыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Тазартқыш заттарды немесе басқа қоспаларды қоспаңыз. Сірке суын немесе ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Бу шығып тұрған кезде керек-жарақтарды ешқашан ажыратпаңыз. Керек-жарақтарды ажыратқанда, ыстық су тамшылары шығуы мүмкін. Алдымен құрылғыны суытыңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қызмет көрсету/қауіпсіздік қақпағын ешқашан ашпаңыз. Алдымен құрылғыны суытыңыз. - Пайдалану кезінде бу тұтқасын/түймесін бекітіп қоймаңыз. - Зақымдалған икемді түтікті дереу өндіруші ұсынған түтікпен ауыстырыңыз. - Денсаулыққа зиянды заттарды (мысалы, асбест) қамтитын заттарды тазалау үшін буды пайдаланбаңыз.

▲ САҚТЫҚ • Құрылғыны сипаттамаға немесе суреттерге қатаң сәйкес пайдаланыңыз немесе сақтаңыз. • Әр пайдалану алдында құрылғының және керек-жарақтардың, әсіресе желілік кабельдің, қауіпсіздік қақпағының және бу түтігінің дұрыс күйін және қауіпсіздігін тексеріңіз. Зақымдалған құрылғыны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. • Құрылғыны тек бу қазанында су болғанда ғана қосыңыз. Құрылғы қызып кетуі мүмкін, пайдалану нұсқаулығындағы ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз. • Құрылғы құлаған жағдайда жазатайым оқиғалар немесе зақымдар болуы мүмкін. Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген әрекет алдында тұрақтылықты қамтамасыз етіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны 0°C төмен температурада пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны бөлмені ылғалдандырғыш немесе жылытқыш ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғымен жұмыс кезінде және одан кейін бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны тек жабық үй-жайларда сақтаңыз. Құрылғының зақымдану қаупі. Қазандыққа/су ыдысына еріткіштерді, құрамында еріткіштері бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, тазартқыш заттар, бензин, бояу еріткіштері және ацетон) ешқашан құймаңыз. Жарамсыз суды пайдалану саптамалардың бітелуіне немесе су деңгейінің көрсеткішінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Кептіргіштен алынған конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш заттарды немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) қоспаңыз. Су ыдысына ең көбі 1/0,5/0,4 литр ағын су құйыңыз.

Тек SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты

• Жарамсыз суды пайдалану саптамалардың бітелуіне немесе су деңгейінің көрсеткішінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Таза дистилденген суды, кептіргіштен алынған конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш заттарды немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) қоспаңыз,

ең көбі 50% дистилденген суды ағын сумен араластырып пайдаланыңыз.

Су ыдысын толтыру үшін алу: a Су ыдысын тігінен жоғары көтеріңіз. b Су ыдысын ағын сумен немесе ағын су мен ең көбі 50% дистилденген су қоспасымен "MAX" белгісіне дейін толтырыңыз, оны тік күйде ұстап. c Су ыдысын салып, оны шерткенше төмен қарай итеріңіз. - Су ыдысын тікелей құрылғыға толтыру: a Су ыдысын толтыру тесігіне ағын сумен немесе ағын су мен ең көбі 50% дистилденген су қоспасымен "MAX" белгісіне дейін толтырыңыз.

Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты

Ескерту · Су қосу

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суытыңыз. 3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз. 4 Бу қазандығындағы суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазандығына ең көбі 200 мл дистилденген су немесе ағын су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.

Тек SC 1 құрылғыларына қатысты

• Су қосу: 1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суытыңыз. 3 Қауіпсіздік бекітпесін бұрап ашыңыз. 4 Бу қазандығындағы суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазандығына ең көбі 1 л дистилденген су немесе ағын су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік бекітпесін бұрап жабыңыз.

Тек SC 2/KST 2 құрылғыларына қатысты

Тік құрылғылар үшін

ЕСКЕРТУ: Күйік қаупі. Құрылғыны тек тегіс және көлденең беттерде пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде құрылғыны ешқашан бүйіріне қоймаңыз. Құрылғыны ешқашан төңкеріп немесе көлденең күйде пайдаланбаңыз, мысалы, қабырғаларды, жұмыс беттерін немесе терезелерді тазалау үшін.

Тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright үлгілеріне қатысты. САҚТЫҚ: • Тұрақты орнықтылықты қамтамасыз ету үшін құрылғыны берік және тегіс тұғырға қойыңыз. • Тазалау кезінде құрылғыны жылжытпаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

САҚТЫҚ: • Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервистік қызметке тапсырыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: • Жуғыш заттарды немесе басқа қоспаларды қоспаңыз. • Сірке суын немесе соған ұқсас заттарды қолданбаңыз.

Бу қазанын кірден тазарту (декальцинация)

SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright/KST2Upright үлгілеріне қатысты емес

САҚТЫҚ: • Декальцинация процесі кезінде қауіпсіздік қақпағын құрылғыға ешқашан қайта бұрап бекітпеңіз. Қазанда кір тазартқыш зат болған кезде бу тазалағышын пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: • Кір тазартқыш ерітіндісі сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін. Бу тазалағышын кір тазартқыш ерітіндісімен толтыру және босату кезінде абай болыңыз.

Бу тазалағышының керек-жарақтары

(жиынтыққа байланысты)

Үтік

ЕСКЕРТУ: Күйік қаупі. Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Ыстық бу үтігі мен ыстық бу ағыны күйік тудыруы мүмкін. Басқа адамдарды қауіп туралы ескертіңіз. Ыстық бу үтігімен электр сымдарына немесе жанғыш заттарға тимеңіз. Зақымдалған желілік кабельді дереу уәкілетті сервистік қызметке немесе мамандандырылған электрикке ауыстыртыңыз. Бұл құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар және тәжірибесі аз немесе құрылғы туралы білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және пайдаланудан туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балалар тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек қадағалаумен орындай алады.

САҚТЫҚ: • Бу үтігі құлап кетсе, көрінетін зақымдалса немесе герметикалылығы бұзылса, оны пайдаланбаңыз. • Бу үтігін электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.

• Бу тазалағышының су ыдысы суға толтырылмас бұрын, ашаны розеткадан ажырату керек. Бу үтігін тек тұрақты бетте пайдалану және қою керек. Бу үтігін тұғырға қойғанда, тірек бетінің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыдағы жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервистік қызмет орындай алады.

Бу турбоспazzола бу

△САҚТЫҚ

• Турбоспazzоланы ұзақ уақыт пайдалану дірілге байланысты қолдардағы қан тамырларының бұзылуына әкелуі мүмкін. Симптомдар пайда болған кезде, мысалы, саусақтардың шаншуы немесе суық саусақтар, үзіліс жасаңыз. Қолданудың жалпы уақытын белгілеу мүмкін емес, өйткені олар әртүрлі факторларға байланысты:
• қан айналымының нашарлығына жеке бейімділік (саусақтар жиі суық және шаншиды).
• Қан айналымын бөгейтін затты қатты ұстау.
• Үзілістермен жұмыс істеу үзіліссіз жұмыс істеуден артық.

Турбоспazzоланы үнемі және үздіксіз пайдалансаңыз немесе симптомдар, мысалы, шаншу және суық саусақтар қайталанса, медициналық тексеруден өтуді ұсынамыз.

Бумен тазалау қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларды

сақтаңыз. Екі құжатты кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтаңыз.

• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, жалпы заңды қауіпсіздік ережелерін және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де сақтау қажет.
• Құрылғыға орнатылған ескерту және нұсқау белгілері қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды нұсқаулар береді.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Ауыр немесе өлімге әкелетін жарақаттарға әкелетін тікелей қауіпті көрсететін нұсқау.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр немесе өлімге әкелетін жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсететін нұсқау.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсететін нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық зақымға әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсететін нұсқау.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП. Тұншығу қаупі. Орама пленканы балалардан алыс ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз және құрылғымен жұмыс істеу кезінде басқа адамдарға, әсіресе балаларға назар аударыңыз. Құрылғыны тек оны пайдалануға үйретілген немесе дұрыс пайдалана алатынын дәлелдеген және осы құрылғыны пайдалануға арнайы тапсырма алған адамдар ғана пайдалана алады. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретуімен және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғыны пайдалануға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғы электр желісіне қосылғанда немесе суыған кезде оны балалардан алыс ұстаңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ. Құрылғы ағып жатса, құлап кетсе немесе көрінетін зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз.

• Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңіз үшін. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП: Ашалар мен розеткаларға ылғалды қолмен тимеңіз. Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Бу ағынын электр бөлшектері бар құрылғыларға, мысалы, пештің ішіне тікелей бағыттамаңыз. Алынбалы су ыдысы жоқ құрылғыларды электр желісіне қосылған кезде су құбырына тікелей толтырмаңыз. Толтыру үшін резервуарды пайдаланыңыз. Құрылғыны су толтырылған бассейндерде пайдаланбаңыз. Желілік аша мен ұзартқыш сымның қосылымы суда болмауы керек. Едендегі розеткалардың үстінде тазаламаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек IEC 60364-1 стандартына сәйкес электрик орнатқан электр розеткасына қосыңыз. Құрылғыны ылғалды бөлмелерде, мысалы, жуынатын бөлмеде, тек алдын ала қосылған қалдық ток құрылғысы бар розеткаларға қосыңыз. Әр қолданар алдында құрылғыны немесе ашасы бар қуат сымын зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны дереу өндіруші, уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе электрик ауыстыруы тиіс. Қуат және ұзартқыш сымдарды басып қалу, қысу, жырту және осыған ұқсас әрекеттермен зақымдамаңыз. Қуат сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Зақымдалған электр ұзартқыш сымдары қауіпті болуы мүмкін. Тек кемінде 3× 1mm² қимасы бар су шашырауынан қорғалған электр ұзартқыш сымдарын пайдаланыңыз. Қуат немесе ұзартқыш сымдардағы қосқыштарды тек бірдей механикалық беріктігі бар су шашырауынан қорғалған сымдармен ауыстырыңыз. Розеткалары бар плитка қабырғаларды абайлап тазалаңыз. Ұзақ үзілістер кезінде, қолданар алдында немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек ашасы ажыратылған және бу тазалағышы салқындаған кезде орындаңыз.

Жұмыс істеу

ҚАУІП. Құрылғыны жарылыс қаупі бар аймақтарда қолдануға болмайды. Құрылғыны қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) қолданар кезде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. ЕСКЕРТУ. Күйік қаупі. Бу ағынын қолмен қысқа қашықтықтан ұстамаңыз және ағынды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Құрылғыны қолдану кезінде 30°-тан артық еңкейтсеңіз, судың тым ыстық болуынан күйік қаупі бар. Тек SC 1 құрылғыларына - Ыстық бу резервуарынан күйік қаупі. Су құяр алдында бу резервуарын салқындатыңыз. SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес - Күйік қаупі. Құрылғы мен керек-жабдық бөліктерін, әсіресе еден шүберегін немесе қолғапты, ұстамас бұрын салқындатыңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны жарылып, жарылу қаупі бар кеңейту ыдыстарын тазалау үшін қолданбаңыз. Еден саптамасында күйік қаупі. Дене бөліктерінің еден саптамасының астына түсуіне жол бермеңіз. Еден саптамасын аяқ киімсіз қолданбаңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны тек толық жиналған және дұрыс жұмыс істейтін болса ғана қолданыңыз. - Күйік қаупі. Сақтау алдында құрылғыны толық салқындатыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды қоспаңыз. Сірке суын немесе осыған ұқсас заттарды қолданбаңыз. ЕСКЕРТУ. Бу шығып тұрған кезде керек-жабдықты құрылғыдан ешқашан ажыратпаңыз. Керек-жабдықты ажыратқанда ыстық су бүркуі мүмкін. Алдымен құрылғыны салқындатыңыз. Жұмыс кезінде қызмет көрсету/қауіпсіздік құлпын ешқашан ашпаңыз. Рұқсат етіңіз

Алдымен құрылғыны суытып алыңыз. - Жұмыс кезінде бу тұтқасын/бу түймесін қысып ұстамаңыз. - Зақымдалған бу шлангісін дереу өндіруші ұсынған бу шлангісіне ауыстырыңыз. - Денсаулыққа қауіпті заттар (мысалы, асбест) бар заттарды бумен өңдемеңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ. Құрылғыны тек сипаттамаға және суретке сәйкес пайдаланыңыз немесе сақтаңыз.

• Әр қолданар алдында құрылғыны және керек-жарақтарды, әсіресе электр сымын, қауіпсіздік құлпын және бу шлангісін дұрыс күйде және жұмыс қауіпсіздігіне тексеріңіз. Зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. Құрылғыны тек бу резервуарында су болғанда ғана қосыңыз. Әйтпесе құрылғы қызып кетуі мүмкін, пайдалану нұсқаулығының "Ақаулықтарды жою" тарауын қараңыз. Құрылғының құлап кетуінен болатын апаттар немесе зақымдар. Құрылғымен немесе құрылғыда жұмыс істегенде, оның тұрақты тұрғанына көз жеткізіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны 0°C төмен температурада пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.

• Құрылғыны ауа ылғалдандырғыш ретінде немесе бөлмені жылыту үшін пайдаланбаңыз. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде және одан кейін бөлмені жақсы желдетіңіз. Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны сыртта сақтауға болмайды. Құрылғының зақымдануы. Резервуарға/су ыдысына еріткіштерді, еріткіші бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, тазартқыш заттар, бензин, бояу еріткіші және ацетон) ешқашан құймаңыз.
• Жарамсыз су бүріккіштердің бітелуіне немесе су деңгейінің көрсеткішінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Кептіргіштен алынған конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер) құймаңыз. Су ыдысына ең көбі 1 / 0,5 / 0,4 л ағын су құйыңыз. Тек SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.
• Жарамсыз су бүріккіштердің бітелуіне немесе су деңгейінің көрсеткішінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Таза дистилденген суды, кептіргіштен алынған конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер) құймаңыз; ең көбі 50% дистилденген суды ағын сумен араластырып пайдаланыңыз.
• Суды толтыру үшін су ыдысын алыңыз a Су ыдысын тігінен жоғары тартып алыңыз b Су ыдысын тігінен ағын сумен немесе ағын су мен ең көбі 50% дистилденген су қоспасымен "MAX" белгісіне дейін толтырыңыз. c Су ыдысын орнына салып, ол орнына кіргенше төмен басыңыз.
• Су ыдысын құрылғының өзінде толтыру: ағын суды немесе ағын су мен ең көбі 50% дистилденген су қоспасын су ыдысының толтыру тесігі арқылы "MAX" белгісіне дейін құйыңыз.

Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты

Нұсқау: Суды толтыру

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суытыңыз. 3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз. 4 Бу резервуарындағы суды толығымен төгіңіз. 5 Бу резервуарына ең көбі 200 мл дистилденген су немесе ағын су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты

Суды толтыру: 1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суытыңыз. 3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз. 4 Бу резервуарындағы суды толығымен төгіңіз. 5 Бу резервуарына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.

Тек SC 2 / KST 2 құрылғыларына қатысты

Тік тұрған құрылғылар үшін

ЕСКЕРТУ. Күйік қаупі. Құрылғыны тек тегіс, көлденең беттерде пайдаланыңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде ешқашан бүйіріне жатқызбаңыз. Құрылғыны ешқашан бастың үстінде немесе көлденең күйде, мысалы, қабырғаларды, жұмыс беттерін немесе терезелерді тазалау үшін пайдаланбаңыз. Тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты. САҚ БОЛЫҢЫЗ. Тұрақтылықты қамтамасыз ету үшін құрылғыны берік, тегіс бетке қойыңыз. Тазалау жұмыстары кезінде құрылғыны көтеріп жүрмеңіз.

Кіші және үлкен күтім

САҚ БОЛЫҢЫЗ. Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды қоспаңыз. Сірке суын немесе осыған ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

Бу резервуарын кірден тазарту

SC 3 / SC 3 Upright құрылғыларына қатысты емес. АБАЙЛАҢЫЗ. Кірді кетіру кезінде құрылғыдағы қауіпсіздік құлпын ешқашан бұрап алмаңыз. Резервуарда кір кетіретін зат тұрғанда бу тазалағышты пайдаланбаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Кір кетіретін ерітінді сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Бу тазалағышты кір кетіретін ерітіндімен толтыру және босату кезінде абай болыңыз.

Бу тазалағышқа арналған керек-жарақтар

(жабдықталуына байланысты)

Үтік

ЕСКЕРТУ. Күйіп қалу қаупі. Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Ыстық үтіктен, бу қысымынан және ыстық бу ағынынан күйіп қалу қаупі бар. Басқа адамдарды қауіп туралы хабардар етіңіз. Ыстық үтікпен электр сымдарына немесе жанғыш заттарға тимеңіз. Зақымдалған электр сымын дереу уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе электрикке ауыстыртыңыз. Кемінде сегіз жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын тек ересектердің қадағалауымен орындауы керек.

АБАЙЛАҢЫЗ. Үтік құлап кетсе, көрінетін зақымы болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Бу қысымды үтікті электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. (Бу тазалағыштың) су ыдысын сумен толтырмас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Үтікті тек тұрақты бетке қойып пайдаланыңыз. Бу қысымды үтікті тұғырына қойғанда, астыңғы беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізуі керек.

Турбо бу щеткасы

АБАЙЛАҢЫЗ

• Турбо бу щеткасын ұзақ уақыт пайдалану діріл салдарынан қолдарда қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Саусақтардағы шаншу және саусақтардың суық болуы сияқты белгілер пайда болғанда, жұмыста үзіліс жасаңыз. Пайдаланудың жалпы қолданылатын ұзақтығын белгілеу мүмкін емес, өйткені ол көптеген факторларға байланысты:
• Қан айналымының нашарлығына жеке бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың шаншуы).
• Қатты ұстау салдарынан қан айналымының бұзылуы.
• Үздіксіз пайдалану үзілістермен пайдалануға қарағанда зиянды. Турбо бу щеткасын үнемі, ұзақ уақыт пайдаланғанда және саусақтардың шаншуы, суық саусақтар сияқты белгілер қайталанса, дәрігерге қаралыңыз.

Бу тазалағышқа арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет іске қосар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Бұл құжаттарға сәйкес әрекет етіңіз. Нұсқаулықтарды кейінірек пайдалану немесе болашақ иелері үшін сақтаңыз.

• Нұсқаулықтағы нұсқаулардан басқа, тиісті заңнаманың қауіпсіздік ережелері мен апаттардың алдын алу шараларын сақтау қажет. Жабдықта орнатылған ескерту және индикаторлық белгілер қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ақпарат береді.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚТЫҚ

• Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП • Тұншығу қаупі. Қаптамаларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ • Жабдықты тек мақсаты бойынша пайдаланыңыз. Жабдықпен жұмыс істеу кезінде жергілікті жағдайларды ескеріңіз және үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға зиян келтірмеңіз. • Жабдықты тек оны пайдалануға үйретілген немесе оны басқара алатынын дәлелдеген және оны пайдалануға нақты рұқсат алған адамдар ғана пайдалана алады. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе жабдық туралы тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар жабдықты тек тиісті бақылаумен немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның қауіпсіз пайдалану бойынша оқытуынан өтіп, бар қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. • Балалар жабдықты пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Жабдық электр желісіне қосылған немесе салқындап жатқан кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. САҚТЫҚ: Көрінетін зақымдары бар немесе бұрын құлағаннан кейін тығыздығы бұзылған жабдықты пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз етеді. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе оларға араласпаңыз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП. Ылғал қолмен желілік қосқыштар мен ашаларға ешқашан қол тигізбеңіз. Жабдықты тек айнымалы токқа қосыңыз. Сипаттама тақтасында көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Бу ағынын құрамында электр бөлшектері бар тұтыну бұйымдарына, мысалы, пештердің ішіне тікелей бағыттамаңыз. Суды тікелей құюға арналмаған жабдықты су құятын ыдыссыз, олар электр желісіне қосылған кезде, сумен тікелей толтырмаңыз. Толтыру үшін ыдысты пайдаланыңыз. Жабдықты суы бар бассейндерде қолданбаңыз. Желілік өткізгішті және ұзартқыш өткізгішті суда қосу мүмкін емес. Розетканы еденде тазаламаңыз. ЕСКЕРТУ • Жабдықты тек IEC 60364-1 стандартына сәйкес оқытылған электрик орнатқан электр қосылымына қосыңыз. - Жабдықты ылғалды бөлмелерде, мысалы, ванна бөлмелерінде, тек алдын ала қосылған қалдық ток қорғаныс ажыратқышы бар розеткаларда ғана пайдаланыңыз. - Жабдықты әр қолданған сайын желілік қосылу кабелінің желілік өткізгішпен зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер желілік қосылу кабелі зақымдалған болса, оны кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші, уәкілетті сатудан кейінгі қызмет немесе мамандандырылған электр маманы дереу ауыстыруы керек. - Ұзартқыш өткізгішті немесе желілік қосылу кабелін үстінен өткізіп, басып, сүйреп немесе осыған ұқсас әрекеттер жасамаңыз. Желілік қосылу кабелін ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. - Жарамсыз электр ұзартқыш өткізгіштер қауіпті болуы мүмкін. Тек кемінде 3 × 1 mm² қимасы бар су шашырауынан қорғалған электр ұзартқыш өткізгіштерді пайдаланыңыз. - Ұзартқыш өткізгіштің немесе желілік қосылу кабелінің қосқыштарын су шашырауынан бірдей қорғанысы және бірдей механикалық беріктігі бар басқаларымен ауыстырыңыз. - Тазалаңыз

розеткалары бар плитка қабырғаларды мұқият тазалаңыз. • Ұзақ үзілістер кезінде, пайдаланғаннан кейін немесе электр желісіне техникалық қызмет көрсету алдында жабдықты ажыратыңыз. • Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек желілік қосқыш ажыратылған және бу тазалағыш суық болған кезде орындаңыз.

Жұмыс істеу

ҚАУІП. Жарылғыш ортада қолдануға тыйым салынады. Қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) жабдықты пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін ескеріңіз. ЕСКЕРТУ • Күйік қаупі. Бу ағынына жақын қашықтықтан ешқашан қол тигізбеңіз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. • Пайдалану кезінде жабдықты 30°-тан артық еңкейтсеңіз, ыстық су ағып кетуі мүмкін. Тек SC 1 жабдықтарына қатысты. • Ыстық бу қазаны болған жағдайда күйік қаупі. Бу қазанын сумен толтырмас бұрын оны суытыңыз. SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright жабдықтарына қатысты емес. • Күйік қаупі. Жабдықты және керек-жарақтарды, әсіресе еденге арналған шүберекті немесе қолмен басқарылатын қаптаманы ұстамас бұрын суытыңыз. • Күйік қаупі. Жабдықты қысымды ыдыстарды тазалау үшін пайдаланбаңыз, өйткені олар жарылып кету қаупі бар. • Еденге арналған саптамадан күйік қаупі. Еденге арналған саптаманың астында дене бөліктерінің жоқтығына көз жеткізіңіз. Еденге арналған саптаманы аяқ киімсіз ешқашан пайдаланбаңыз. • Күйік қаупі. Жабдықты тек толық жинақталған және дұрыс жұмыс істейтін күйде пайдаланыңыз. • Күйік қаупі. Сақтау алдында жабдықты толығымен суытыңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ. Жуғыш затпен немесе басқа заттармен толтырмаңыз. Сірке суын немесе ұқсас агенттерді қолданбаңыз. ЕСКЕРТУ • Бу шығып жатқанда жабдықтың керек-жарақтарын ешқашан алып тастамаңыз. • Керек-жарақтарды ажыратқанда ыстық су тамшылауы мүмкін. Алдымен жабдықты суытыңыз. • Қызмет көрсету кезінде қауіпсіздік/техникалық қызмет көрсету құлпын ешқашан ашпаңыз. Алдымен жабдықты суытыңыз. • Қызмет көрсету кезінде бу тұтқасын/бу пернесін бекітпеңіз. • Зақымдалған бу шлангісін дереу өндіруші ұсынған бу шлангісіне ауыстырыңыз. • Денсаулыққа зиянды заттар (мысалы, асбест) бар заттарға бу қолданбаңыз. САҚТЫҚ. Жабдықты тек сипаттамаға немесе суретке сәйкес пайдаланыңыз немесе сақтаңыз. Әр қолданар алдында жабдықтың және керек-жарақтардың, мысалы, желілік қосылу кабелінің, қауіпсіздік құлпының және бу шлангісінің жақсы күйін және қауіпсіз жұмысын тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда жабдықты пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. Жабдықты тек бу қазанында су болған кезде қосыңыз. Әйтпесе, жабдық қызып кетуі мүмкін; нұсқаулықтағы «Ақаулық кезінде көмек» тарауын қараңыз. Жабдықтың құлауы апатқа немесе зақымға әкелуі мүмкін. Кез келген жұмыс алдында жабдықпен тепе-теңдік ұстаныңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ. Жабдықты 0°C төмен температурада пайдаланбаңыз. Жабдықты электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Пайдаланбаңыз

Құрылғыны ылғалдандырғыш немесе жылытқыш ретінде пайдалану. • Құрылғымен жұмыс істегенде де, жұмысты аяқтағанда да құрылғының желдетілуін қамтамасыз етіңіз. • Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны сыртта сақтамаңыз. • Құрылғының зақымдануы. Қазандыққа/су ыдысына еріткіштерді, құрамында еріткіштері бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, жуғыш зат, бензин, сұйылтқыш және ацетон) ешқашан құймаңыз.

• Егер су дұрыс болмаса, саптамалар бітеліп немесе су деңгейінің индикаторы зақымдалуы мүмкін. Кептіргіштің конденсат суымен, жиналған жаңбыр суымен, жуғыш затпен немесе қоспалармен (мысалы, хош иістендіргіштер) толтырмаңыз. Су ыдысын кран суымен макс. 1/0,5/0,4 литрге дейін толтырыңыз. Тек SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғылары үшін
• Егер су дұрыс болмаса, саптамалар бітеліп немесе су деңгейінің индикаторы зақымдалуы мүмкін. Дистилденген сумен, кептіргіштің конденсат суымен, жиналған жаңбыр суымен, жуғыш затпен немесе қоспалармен (мысалы, хош иістендіргіштер) толтырмаңыз. Кран суымен араластырылған дистилденген суды ең көбі 50% пайдаланыңыз.
• Су ыдысын толтыру үшін алу: a Су ыдысын тігінен жоғары қарай шығарыңыз. b Су ыдысын кран суымен немесе кран суы мен ең көбі 50% дистилденген су қоспасымен "MAX" белгісіне дейін тігінен толтырыңыз. c Су ыдысын орнына қойып, орнына кіргенше төмен басыңыз. - Су ыдысын тікелей құрылғыда толтыру: a Су ыдысын кран суымен немесе кран суы мен ең көбі 50% дистилденген су қоспасымен толтыру саңылауындағы "MAX" белгісіне дейін толтырыңыз. Тек SC 4 және SC 5 құрылғылары үшін

Ескерту • Сумен толтыру

1 Құрылғыны қосқыштан ажыратыңыз. 2 Құрылғының суығанын күтіңіз. 3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз. 4 Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанын ең көбі 200 мл дистилденген сумен немесе ағын сумен толтырыңыз. 6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.

Тек SC 1 құрылғыларына арналған

• Суды толтыру

1 Құрылғыны қосқыштан ажыратыңыз. 2 Құрылғының суығанын күтіңіз. 3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз. 4 Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанын ең көбі 1 л дистилденген сумен немесе ағын сумен толтырыңыз. 6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.

Тек SC 2/KST 2 құрылғыларына арналған

Тік құрылғылар үшін

ЕСКЕРТУ • Күйік қаупі. Құрылғыны тек тегіс және көлденең беттерде пайдаланыңыз. Құрылғыны жұмыс кезінде ешқашан бүйіріне қоймаңыз. Құрылғыны бас деңгейінен жоғары немесе көлденең күйде, мысалы, плиткаларды, жұмыс беттерін немесе терезелерді тазалау үшін пайдаланбаңыз. Тек SC 3 Upright құрылғыларына арналған

САҚТЫҚ • Қауіпсіз позицияны қамтамасыз ету үшін құрылғыны тегіс және тұрақты негізге қойыңыз. • Тазалау кезінде құрылғыны көтеріп жүрмеңіз.

Сақтау және күтім

САҚТЫҚ. Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы жүргізе алады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Жуғыш заттармен толтырмаңыз. Сірке суын немесе ұқсас агенттерді қолданбаңыз.

Бу қазанын кірден тазарту

SC 3/SC 3 Upright құрылғыларына арналмаған

САҚТЫҚ • Кірден тазарту кезінде қауіпсіздік қақпағын құрылғыға ешқашан бұрап бекітпеңіз. • Бу тазалағышында кір тазартқыш қалса, оны пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ - Кір тазартқыш ерітіндісі нәзік беттерге зиян келтіруі мүмкін. Бу тазалағышын кір тазартқыш ерітіндісімен толтыру немесе төгу кезінде абай болыңыз.

Бу бумен тазалағыштың керек-жарақтары

(жабдыққа байланысты)

Бу үтігі

ЕСКЕРТУ Күйік қаупі. Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

• Ыстық бу үтігі мен ыстық бу ағындары күйік тудыруы мүмкін. Айналаңыздағы адамдарға қауіп туралы ескертіңіз. Бу үтігімен электр сымына немесе жанғыш заттарға тимеңіз. Зақымдалған желілік сымды дереу электрикке немесе уәкілетті сервистік орталыққа ауыстыртыңыз. 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар жабдықты тек қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе жабдықты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады.
• Балалар жабдықты пайдалана алмайды. Балалар тазалау мен күтімді тек ересек адамның бақылауымен ғана орындай алады.

САҚ БОЛЫҢЫЗ Егер бу үтігінде көрінетін зақым болса немесе ол құлағаннан кейін тығыздығы бұзылса, оны пайдаланбаңыз. Бу үтігін қараусыз қалдырмаңыз және оны желіден ажыратыңыз. Су ыдысын (бу тазалағыштың) сумен толтырмас бұрын, желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз. Бу үтігін тек тұрақты бетке қойып пайдаланыңыз. Бу үтігін тұғырына қойғанда, тірек бетінің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Жабдықты жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервистік орталық орындай алады.

Бу турбо щеткасы

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Бу турбо щеткасын ұзақ уақыт пайдалану дірілге байланысты қолдағы қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Егер қолдағы қышу немесе

саусақтардың суықтауы сияқты белгілер байқалса, үзіліс жасаңыз. Пайдаланудың жалпы қауіпсіз ұзақтығын белгілеу мүмкін емес, өйткені ол көптеген факторларға байланысты:

• Қан айналымының ауыр бұзылуына жеке бейімділік (саусақтардың жиі суықтауы, қолдың қышуы).
• Шектеулі қан айналымы — қатты ұстап тұру арқылы.
• Үздіксіз жұмыс істеу үзілістермен үзіліп тұратын пайдалануға қарағанда зияндырақ.

Бу турбо щеткасын ұзақ уақыт үнемі пайдаланғанда және белгілер қайталанғанда (мысалы, қолдардағы қышу, саусақтардың суық болуы) дәрігерге қаралу керек.

Бу тазалау машинасына қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік ескертулерін және түпнұсқа нұсқаулықты оқыңыз. Осыған сәйкес әрекет етіңіз.

Болашақта пайдалану үшін екі парақты да сақтаңыз.

• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік ережелерін және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтау қажет.
• Құрылғыдағы белгілер мен ескерту тақтайшалары құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін маңызды көрсеткіштер береді.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Тікелей қауіпті ескерту, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Қауіпті жағдайдың мүмкін екендігі туралы ескерту, бұл материалдық залал келтіруі мүмкін.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

ҚАУІП. Тұншығу қаупі. Қаптаманың пленкасын балалардан алыс ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз және айналада басқа адамдардың, әсіресе балалардың бар-жоғын тексеріңіз. Құрылғыны тек оны пайдалану бойынша нұсқау алған немесе оны пайдалану қабілетін көрсеткен және оны пайдалануға арнайы тағайындалған адамдар ғана басқара алады. Физикалық, сенсорлық немесе интеллектуалдық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен, қауіпсіз пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы жауапты адамның нұсқауынан кейін ғана пайдалануы керек. Құрылғыны балалар пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғы электр желісіне қосылған немесе суыған кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ • Құрылғы бұрын құлаған болса, көрінетін зақымдары болса немесе ағып кетсе, оны пайдаланбаңыз. • Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған. Оларды ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

ЭЛЕКТР ТОҒЫНЫҢ СОҒУ ҚАУІПІ

ҚАУІП. Ашалар мен розеткаларды ылғал қолмен ұстамаңыз. Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Сипаттама тақтасында көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. • Бу ағынын электр құрамдастары бар тұтыну заттарына, мысалы, пештердің ішіне бағыттамаңыз. • Су ыдысы алынбайтын құрылғыларды электр желісіне қосылған кезде су құю тесігіне тікелей су құймаңыз. Толтыру үшін ыдысты пайдаланыңыз. • Құрылғыны суы бар бассейндерде пайдаланбаңыз. • Ашалар мен ұзартқыштардың қосылыстары суға түсіп қалмауы керек. • Еден розеткаларының үстінен тазаламаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Құрылғыны тек IEC 60364-1 сәйкес білікті электрик орнатқан электр қосылымына қосыңыз. • Құрылғыны ылғал бөлмелерде, мысалы, ванна бөлмелерінде, тек алдыңғы қалдық ток қорғанысы бар розеткаларға қосыңыз. • Құрылғыны әр пайдалану алдында желілік кабель мен ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер желілік кабель зақымдалған болса, ол қауіпті болдырмау үшін өндіруші, оның сервистік қызметі немесе білікті электрик тарапынан дереу ауыстырылуы керек. • Желілік кабель мен ұзартқышты басып, қысып, сүйреп немесе басқа жолмен зақымдамаңыз. Желілік кабельді ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз.

• Электр желілерінің дұрыс емес кернеуі қауіпті болуы мүмкін. Су шашырауынан қорғайтын, көлденең қимасы кемінде 3 × 1 mm² болатын электр ұзартқыш сымдарды ғана пайдаланыңыз. - Желіге қосу кабелінің немесе ұзартқыш сымның жалғауларын тек су шашырауынан қорғайтын және механикалық төзімділігі бірдей басқаларымен ауыстырыңыз. - Розеткалары бар плиткамен қапталған қабырғаларды мұқият тазалаңыз.
• Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде, пайдалану алдында немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Барлық техникалық қызмет көрсету жұмыстарын желілік ашаны алып тастап, бумен тазалау құрылғысы суыған кезде орындаңыз.

Пайдалану

ҚАУІП. Жарылыс қаупі бар аймақтарда пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Күйік қаупі. Бу ағынына қысқа қашықтықтан қол тигізбеңіз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Пайдалану кезінде құрылғыны бүйіріне 30°-тан артық еңкейтсеңіз, ыстық судың шығуына байланысты күйік қаупі бар.

Тек SC 1 құрылғыларына қатысты

• Ыстық қазандыққа байланысты күйік қаупі. Су құяр алдында қазандықты суытыңыз. SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес.
• Күйік қаупі. Аксессуарлар мен құрылғының бөліктерін, әсіресе еден шүберегін немесе қол жабынын ұстамас бұрын суытыңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны қысымды резервуарларды тазалау үшін пайдаланбаңыз, өйткені жарылыс және жарылу қаупі бар. - Еденге арналған саптамада күйік қаупі. Денеңіздің ешбір бөлігі еденге арналған саптаманың астында қалмауын қамтамасыз етіңіз. Еденге арналған саптаманы аяқ киімсіз ешқашан пайдаланбаңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны тек толық жинақталған және жұмысқа дайын күйде пайдаланыңыз. - Күйік қаупі. Сақтау алдында құрылғыны толық суытыңыз.

ЕСКЕРТУ · Тазалау құралдарын немесе басқа қоспаларды құймаңыз. · Сірке суын немесе ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бу шығып тұрғанда құрылғының керек-жарақтарын ешқашан ажыратпаңыз. Керек-жарақтарды ажыратқанда ыстық су шашырауы мүмкін. Құрылғыны суытыңыз. Пайдалану кезінде техникалық қызмет көрсету/қауіпсіздік құлпын ешқашан ашпаңыз. Құрылғыны суытыңыз.

• Пайдалану кезінде бу тұтқасын/бу түймесін қысып ұстамаңыз. - Зақымдалған бу шлангісін дереу өндіруші ұсынған бу шлангісіне ауыстырыңыз. - Денсаулыққа қауіпті заттарды (мысалы, аммиак) бумен өңдемеңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Құрылғыны тек сипаттамаға немесе суретке сәйкес пайдаланыңыз немесе сақтаңыз. Әрбір пайдалану алдында құрылғы мен керек-жарақтардың, әсіресе желілік кабельдің, қауіпсіздік құлпының және бу шлангісінің дұрыс күйін және қауіпсіздігін тексеріңіз. Зақым болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. Құрылғыны тек қазандықта су болғанда ғана қосыңыз. Әйтпесе, құрылғы қызып кетуі мүмкін, нұсқаулықтағы "Ақаулық кезінде көмек" тарауын қараңыз. Құрылғының құлауынан апат немесе зақым келу қаупі бар. Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген әрекетті орындамас бұрын оның тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз.

ЕСКЕРТУ: · Құрылғыны 0 °C төмен температурада пайдаланбаңыз. · Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. · Құрылғыны ылғалдатқыш немесе жылытқыш ретінде пайдаланбаңыз. · Құрылғымен жұмыс істеу кезінде және алдында бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. · Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны сыртта сақтамаңыз. · Құрылғының зақымдануы. Қазандықты/су ыдысын еріткіштермен, құрамында еріткіштер бар сұйықтықтармен немесе сұйылтылмаған қышқылдармен (мысалы, тазартқыш заттар, бензин, бояу еріткіші және ацетон) ешқашан толтырмаңыз. · Сәйкес емес су саптамалардың бітелуіне және су деңгейінің көрсеткішінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Кептіргіштің конденсат суымен, жиналған жаңбыр суымен, тазартқыш заттармен немесе қоспалармен (мысалы, хош иістендіргіштер) толтырмаңыз. Су ыдысын ең көбі 1/0,5/0,4/1 сумен толтырыңыз. Бұл тек SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.

• Сәйкес емес су саптамалардың бітелуіне және су деңгейінің көрсеткішінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Таза дистилденген сумен, кептіргіштің конденсат суымен, жиналған жаңбыр суымен

тазартқыш заттармен немесе қоспалармен (мысалы, хош иістендіргіштер) толтырмаңыз, ең көбі 50% дистилденген суды сумен араластырып пайдаланыңыз.

• Су ыдысын толтыру үшін алу: a Су ыдысын тігінен жоғары тартып алыңыз. b Су ыдысын тігінен сумен немесе су мен 50% дистилденген су қоспасымен "MAX" белгісіне дейін толтырыңыз. c Су ыдысын орнына қойып, орнына кіргенше төмен басыңыз.
• Су ыдысын құрылғыға тікелей толтыру: a Су ыдысының толтыру тесігіне сумен немесе су мен 50% дистилденген су қоспасымен "MAX" белгісіне дейін толтырыңыз.

Бұл тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты.

Ескерту • Су құю

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суытыңыз. 3 Қауіпсіздік бекітпесін бұрап алыңыз. 4 Қазандықтағы барлық суды төгіңіз. 5 Қазандыққа ең көбі 200 мл дистилденген су немесе ағын су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік бекітпесін бұрап бекітіңіз.

Бұл тек SC 1 құрылғыларына қатысты.

• Су құю 1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суытыңыз. 3 Қауіпсіздік бекітпесін бұрап алыңыз. 4 Қазандықтағы барлық суды төгіңіз. 5 Қазандыққа ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік бекітпесін бұрап бекітіңіз.

Бұл тек SC 2 / KST 2 құрылғыларына қатысты.

Тік құрылғыларда

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Күйік қаупі. Құрылғыны тек тегіс және көлденең беттерде пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде құрылғыны ешқашан бүйіріне қоймаңыз. Құрылғыны ешқашан бас деңгейінен жоғары немесе көлденең күйде, мысалы, қабырғаларды, жұмыс беттерін немесе терезелерді тазалау үшін пайдаланбаңыз. Бұл тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты. АБАЙЛАҢЫЗ. Қауіпсіз орналастыруды қамтамасыз ету үшін құрылғыны тұрақты және тегіс негізге қойыңыз. Тазалау жұмысы кезінде құрылғыны тасымалдамаңыз.

Сақтау және күтім

АБАЙЛАҢЫЗ. Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.

ЕСКЕРТУ • Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. • Сірке суын немесе ұқсас агенттерді пайдаланбаңыз.

Қазандықты кірден тазарту

Бұл SC 3/SC 3 Upright /SC 2 Upright /KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес. АБАЙЛАҢЫЗ • Кірден тазарту кезінде құрылғының қауіпсіздік бекітпесін ешқашан бұрап бекітпеңіз. • Ешқашан бу тазалағыш саптамасын қазандықта кірден тазартатын агент ретінде пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ • Кірден тазартатын ерітінді сезімтал беттерді коррозияға ұшыратуы мүмкін. Кірден тазартатын ерітіндіні құю және төгу кезінде абай болыңыз.

ЕСКЕРТУ • Кірден тазартатын ерітінді сезімтал беттерді коррозияға ұшыратуы мүмкін. Кірден тазартатын ерітіндіні құю және төгу кезінде абай болыңыз.

Бу буын тазалауға арналған қосымша құрылғы

(жабдыққа байланысты)

Үтік

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Күйіп қалу қаупі. Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

• Ыстық бу қысымы бар үтік пен ыстық бу ағынынан күйіп қалу қаупі. Басқа адамдарды қауіп туралы ескертіңіз. Ыстық бу қысымы бар үтікпен электр сымдарына немесе жанғыш заттарға тимеңіз. Зақымдалған желілік кабельді дереу уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының маманына ауыстыртыңыз. 8 жасқа дейінгі балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен және құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулық алғаннан кейін ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек ересек адамның бақылауымен орындауы тиіс.

АБАЙЛАҢЫЗ. Бу қысымы бар үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдануы болса немесе ағып кетсе, оны пайдаланбаңыз. Бу қысымы бар үтікті электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Су ыдысын (бу тазалағыш машинасының) сумен толтырмас бұрын, желілік ашаны розеткадан ажырату қажет. Бу қысымы бар үтікті тек тұрақты беттерде пайдалануға және қоюға болады. Бу қысымы бар үтікті тұғырына қойғанда, оның тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандары жүргізе алады.

Турбо бу щеткасы

△АБАЙЛАҢЫЗ

• Турбо бу щеткасын ұзақ уақыт пайдалану дірілге байланысты қолдарда қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Егер саусақтардың ұюы немесе суық болуы сияқты белгілер пайда болса, жұмыста үзіліс жасаңыз. Қолдану ұзақтығын жалпыға бірдей белгілеу мүмкін емес, өйткені бұл әртүрлі факторларға байланысты:
• Қан айналымы проблемаларына жеке бейімділік (саусақтардың жиі суық немесе ұюы).
• Ұстау күшіне байланысты шектеулі қозғалыс.
• Үздіксіз жұмыс үзілістермен үзілетін жұмысқа қарағанда зиянды. Турбо бу щеткасын үнемі және ұзақ пайдаланған кезде, саусақтардың ұюы немесе суық болуы сияқты белгілер қайталанса, дәрігерге қаралыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары Бу тазалағыш

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Құрылғыны осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз.

Екі құжатты кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

• Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.
• Advarsels- og henvisningsskilte på maskinen giver vigtige henvisninger for en ufarlig drift.

Faregrader

FARE

• Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstelser eller død.

ADVARSEL

• Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død.

FORSIGTIG

• Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere kvæstelser.

BEMÆRK

• Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle skader.

Generelle sikkerhedsforskrifter

FARE: Kvælningsfare. Emballagefolie skal holdes uden for børns rækkevidde.

ADVARSEL: Anvend kun apparatet bestemmelsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uvedkommende, specielt børn. Maskinen må kun betjenes af personer, der er blevet undervist i håndtering af maskinen, eller som har bevist deres evner til at betjene maskinen og udtrykkeligt har fået anvendelsen heraf til opgave. Maskinen må kun anvendes af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket, eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer.

• Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде немесе ол суыған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ. Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары немесе ағып кетуі болса, оны пайдалануға болмайды. Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғау үшін қызмет етеді. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе елемеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП: Ылғал қолмен аша мен розеткаға ешқашан қол тигізбеңіз. Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Тақтайшадағы кернеу көрсеткіші ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек.

• Бу ағынын құрамында электр бөлшектері бар құрылғыларға, мысалы, пештердің ішіне тікелей бағыттамаңыз. Алынбайтын су ыдысы бар құрылғыларды электр желісіне қосылған кезде су құю құрылғысы арқылы тікелей толтырмаңыз. Толтыру үшін ыдысты пайдаланыңыз.
• Құрылғыны суы бар бассейндерде пайдаланбаңыз

• Аша мен ұзартқыш сымның қосылымы суда жатпауы керек. • Еден розеткаларының үстінен тазаламаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тек IEC 60364-1 стандартына сәйкес білікті электрик орнатқан электр қосылыстарына қосуға болады. Құрылғыны ылғалды бөлмелерде, мысалы, ванна бөлмесінде пайдаланған кезде, оны FI қорғаныс контактісі бар розеткаларға қосу керек. Пайдалану алдында ашасы бар желілік сымның зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер желілік сым зақымдалса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе электрик ауыстыруы керек. Желілік немесе ұзартқыш сымды басып, қысып, тартып немесе басқа жолмен зақымдамаңыз. Желілік сымды ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Жарамсыз электр ұзартқыш сымдары қауіпті болуы мүмкін. Тек кемінде 3× 1 mm² қимасы бар шашыраудан қорғалған электр ұзартқыш сымдарын пайдаланыңыз. Желілік немесе ұзартқыш сымдардағы зақымдалған қосылыстарды сол шашыраудан қорғау дәрежесі мен механикалық беріктігі бірдей қосылыстармен ауыстырыңыз. Розеткалары бар плитка қабырғаларды абайлап тазалаңыз. Ұзақ үзілістер кезінде, пайдаланғаннан кейін және техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек аша розеткадан алынғаннан кейін және бу тазалағыш суығаннан кейін орындаңыз.

Пайдалану

ҚАУІП: • Жарылыс қаупі бар аймақтарда пайдалануға тыйым салынады. Қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. ЕСКЕРТУ: • Күйік қаупі. Бу ағынына қолыңызды жақыннан тигізбеңіз және ағынды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. • Егер құрылғы пайдалану кезінде бүйіріне 30°-тан артық қисайса, судың көп ағуынан күйік қаупі. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты.

• Ыстық бу қазанынан күйік қаупі. Бу қазанын сумен толтырмас бұрын оны суытыңыз. SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес.
• Skoldningsfare. Лад форст машин- ог тилбехорсделе кøле аф инден ду рøрер вед дем, детте гæлдер исæр гулвклунден ог овертрæккет. - Сколднингсфаре. Анвенд икке маскинен тил ренгоринг аф трыкбехолдерере, да дер ер рисико фор спрæнгнингс- ог експлосионсфаре. - Сколднингсфаре вед гулвмундстюккет. Вæр опмæрксом па, ат кропсделле икке коммен ундер гулвмундстюккет. Анвенд алдриг маскинен утен ско. - Сколднингсфаре. Анвенд кун маскинен, нар ден ер комплет самлет ог функционсдыгтиг.
• Сколднингсфаре. Лад маскинен коле аф, инден ду стиллер ден вæк тил опбеваринг.

БЕМÆРК Пафюлд Икке ренгрингсмидлер еллер анре тилсетнингер. Анвенд икке едикке еллер тилсваренде мидлер.

АДВАРСЕЛ Адскил алдриг тилбехøр фра аппаратет са лæнге дер коммер дамп уд. Вед адскилелсе аф тилбехøрсделе кан дер дрюппе вармт ванд уд. Лад форст аппаратет коле аф. Åбн алдриг ведлигехолдесес- / сиккерхедсласен ундер дрифт. Лад форст аппаратет коле аф. - Фастклем икке дампармен/дампастен ундер дрифт. - Удскифт омгåенде ен бескадигет дампсланге мед ен

дампсланге анбефалет аф продуцентен. Дамп икке på генстанде, дер индехолдер сундхедсфарлиге стоффер (ф.екс. асбест).

ФОРСИГТИГ. Бетйенинг ог оплагринг аф аппаратет скал уделуккенде ске и хенхолд тил бескривелсен ог фиг. Контролер аппаратет ог тилбехøрет, сом ф.екс. неттилслутнингследнинг, сиккерхедслас ог дампсланге, инден хавер дрифт фор форсварлиг афстанд ог дрифтссиккерхед. Анвенд икке аппаратет, хвис дет ер бескадигет. Удскифт стракс бескадигеде компонентер. Тæнд кун маскинен, нр дер ер ванд и дампкедлен. Еллерс кан маскинен блive оверопхедет, се капител Хйæлп и тилфæлде аф фейл дрифтсвейледнинген. Улюккер аллер бескадигелсер på грунд аф ат аппаратет æлтер. Сørг фор, ат аппаратет стår стабилт инден алле активitet.

БЕМÆРК. Анвенд икке аппаратет вед температур ундер 0°C . Лад алдриг маскинен—аре утен опсюн, са лæнге ден ер тилслуттет стромнеттет. Анвенд икке маскинен сом луфтфугтер елер опвармнинг. Сорг фор год удлуфтнинг ундер ог афтер арбейдет мед маскинен. Бескит аппаратет мод регн. Опбевар икке аппаратет иудеомрåдет. Маскинскадер. Фюлд алдриг оплоснингсмиддел, вæскер, дер индехолдер оплоснингсмиддел елер уфортюнде сирер (ф.екс. ренгøрингсмиддел, бензин, фарвефортюндер ог ацетон) и кедлен/вандтанкен. - Уегнет ванд кан тилстоппе дюсерне елер бескадиге вандстансвиснинген. Пафюлд ици конденсат ванд фра тøртрумблерен, опсамлет регнванд, ренгорингсмидлер еллертилсæтнингер (ф.екс.дуфте). Фюлд вандтанкем мед максималт 1/0,5/0,4 I постеванд.

Ведрøрер кун SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright маскинер

• Уегнет ванд кан тилстоппе дюсерне елер бескадиге вандстансвиснинген. Пафюлд/DDИкке дестиллет ванд, конденсат ванд фра тротсумблерен, опсамлет регнвент, ренгрингсмидлер елер тилсетнингер (ф.екс.дуфте). Анвенд максималт 50% дестиллет ванд бландет мед постеванд.
• Су ыдысын толтыру үшін алу: а Су ыдысын тігінен жоғары тартыңыз.

б Су ыдысын тігінен кран суымен немесе кран суы мен ең көбі 50% дистилденген судың қоспасымен "MAX" белгісіне дейін толтырыңыз. в Су ыдысын орнына қойып, ол орнына кіргенше төмен қарай басыңыз.

• Су ыдысын машинаға тікелей толтыру: а Су ыдысының толтыру тесігіне "MAX" белгісіне дейін кран суын немесе кран суы мен ең көбі 50% дистилденген судың қоспасын құйыңыз.

Тек SC 4 және SC 5 машиналарына қатысты

Назар аударыңыз - су құю

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Машинаның сууын күтіңіз. 3 Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз. 4 Бу қазанын судан толығымен босатыңыз. 5 Бу қазанына ең көбі 200 мл дистилденген су немесе кран суын құйыңыз. 6 Қауіпсіздік құлпын бұрап бекітіңіз.

Тек SC 1 машиналарына қатысты

Су құю: 1 Машинаны өшіріңіз. 2 Машинаның сууын күтіңіз. 3 Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз. 4 Бу қазанын судан толығымен босатыңыз.

5 Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе кран суын құйыңыз.

6 Қауіпсіздік құлпын бұрап бекітіңіз.

Тек SC 2 / KST 2 машиналарына қатысты

Стационарлық машиналар үшін

ЕСКЕРТУ: Күйік қаупі. Машинаны тек тегіс, көлденең беттерде пайдаланыңыз. Пайдалану кезінде машинаны ешқашан бүйіріне аударыңыз. Машинаны ешқашан бастың үстінде немесе көлденең күйде, мысалы, қабырғаларды, жұмыс беттерін немесе терезелерді тазалау үшін пайдаланбаңыз. Тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright машиналарына қатысты.

FORSIGTIG · Placer apparatet på en fast, jævn undergrund for at sikre, at det står sikkert. · Bær det under rengøringsarbejdet.

Pleje og vedligeholdelse

FORSIGTIG. Reparationsarbejde må kun udføres af den autoriserede kundeservice.

BEMÆRK. Påfyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætninger. Anvend ikke eddike eller tilsvarende midler.

Afkalkning af dampkedel

Vedrører ikke SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright maskiner

FORSIGTIG. Skru aldrig på sikkerhedslåsen på apparatet under afkalkning. Anvend ikke damprenseren, så længe der er afkalkningsmiddel i kedlen.

BEMÆRK. Afkalkeropløsningen kan angribe følsomme overflader. Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af afkalkeropløsning i damprenseren.

Tilbehør damprenser

(Afhængigt af udstyr)

Strygejern

ADVARSEL. Skoldningsfare. Ret ikke dampstrålen mod personer eller dyr. Fare for forbrænding på varmt damptrykstrygejern og varm dampstråle. Gør andre personer opmærksom på faren. Undgå at berøre elektriske ledninger eller brændbare genstande med damptrykstrygejernet. Lad straks den beskadigede netledning udskifte af en autoriseret kundeservice/elektriker. Maskinen kan anvendes af børn i en alder af 8 år og opefter og personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket, eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn, hvis de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Børn må kun udføre rengøring og brugervedligeholdelse under opsyn.

FORSIGTIG. Anvend ikke damptrykstrygejernet, hvis det er faldet ned, har synlige beskadigelser eller er utæt. Lad ikke damptrygejernet være uden opsyn, så længe det er tilsluttet strømnettet. Før der fyldes vand på vandbeholderen (på damprenseren), skal netstikket trækkes ud af stikkontakten. Anvend og stil kun damptrykstrygejernet på en stabil overflade. Når damptrykstrygejernet stilles på hælen, skal du sørge for, at underlaget er stabilt. Reparationsarbejde på enheden må kun udføres af den autoriserede kundeservice.

Dampturbobørste

△FORSIGTIG

• Бу турбиналы бу щеткасы ұзақ уақыт қолданылса, діріл салдарынан қолдағы қан айналымы бұзылуы мүмкін. Саусақтардың қышуы және суық саусақтар сияқты белгілерді сезсеңіз, үзіліс жасаңыз. Жалпы қолдану уақыты жоқ, өйткені ол бірнеше факторларға байланысты:
• Қан айналымының нашарлығына жеке бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың қышуы).
• Қатты ұстау салдарынан қан айналымының нашарлауы.
• Үзіліссіз қолдану үзілістермен қолдануға қарағанда зиянды. Турбиналы бу щеткасын үнемі, ұзақ уақыт қолданғанда саусақтардың қышуы және суық саусақтар сияқты белгілер қайталанса, дәрігерге хабарласыңыз.

Бу тазалағыш құрылғысының қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығының аудармасын оқыңыз.

Нұсқауларды орындаңыз. Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану үшін немесе басқа иесіне сақтаңыз.

• Осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға қосымша, қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу бойынша жалпы ережелерді ескеру қажет.
• Құрылғыға орналастырылған ескерту және нұсқау белгілері қауіпсіз пайдалану туралы маңызды мәліметтер береді.

Қауіп деңгейі

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төтенше қауіп туралы нұсқау.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Ескерту: қауіпті жағдай туындауы мүмкін, бұл жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ескерту: қауіпті жағдай туындауы мүмкін, бұл материалдық зақымға әкелуі мүмкін.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП • Тұншығу қаупі. Орама пленканы балалардан алыс ұстаңыз. ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз және құрылғымен жұмыс істегенде үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға абай болыңыз. Құрылғыны тек осы құрылғыны пайдалануға үйретілген немесе пайдалану қабілетін дәлелдей алатын және оны пайдалануға арнайы тапсырма алған адамдар ғана пайдалануы тиіс. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қауіпсіздікке жауапты адамның дұрыс бақылауымен немесе нұсқауымен пайдалана алады және осылайша құрылғының қауіптерін түсінеді. Балалар құрылғыны пайдаланбауы тиіс. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстаңыз. Құрылғыны электр желісіне қосылғанда немесе салқындап жатқанда балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. АБАЙЛАҢЫЗ. Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе ағып кетсе, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік құрылғысы сізді қорғауға арналған. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Қауіпсіздік құрылғысы сізді қорғауға арналған. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП: Ашаны немесе розетканы ылғал қолмен ұстамаңыз. Құрылғы тек айнымалы токқа қосылуы тиіс. Тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі тиіс. Бу ағынын электр компоненттері бар құрылғыларға, мысалы, пештердің ішіне тікелей бағыттамаңыз.

• Алынбайтын су ыдысы бар құрылғы токқа қосылған кезде, оны су құю құбыры арқылы тікелей толтыруға болмайды. Толтыру үшін ыдысты пайдаланыңыз. - Құрылғыны суы бар бассейнде пайдаланбаңыз. - Аша мен ұзартқыш сымның қосылысы ешқашан суда болмауы тиіс. - Едендегі розеткалардың үстінен тазаламаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғы тек IEC 60364-1 стандартына сәйкес электр монтері орнатқан ток көзіне қосылуы тиіс. Құрылғыны ылғалды бөлмелерде, мысалы, ванна бөлмесінде пайдаланғанда, оны тек алдын ала қосылған қалдық ток құрылғысы бар розеткаға қосу керек. Құрылғыны әр қолданар алдында желіге қосу сымы мен ашасының зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер қосу сымы зақымдалған болса, оны қауіпті болдырмау үшін өндіруші, уәкілетті сервис орталығы немесе электр маманы дереу ауыстыруы тиіс. Қосу сымын немесе ұзартқыш сымын басып өтіп, қысып немесе тартып зақымдамаңыз. Қосу сымын жылудан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Жарамсыз электр ұзартқыш сымдары қауіпті болуы мүмкін. Тек кемінде 3× 1mm² қимасы бар шашыраудан қорғалған электр ұзартқыш сымын пайдалану керек. Электр сымының немесе ұзартқыш сымының қосылыстарын тек бірдей шашыраудан қорғау дәрежесі мен механикалық беріктігі бар қосылыстармен ауыстыру керек.

• Розеткалары бар плиткамен қапталған қабырғаларды абайлап тазалаңыз. - Ұзақ үзілістерде, пайдаланғаннан кейін немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек қосқыш ажыратылғанда және бу тазалағыш салқындағанда ғана орындау керек.

Қолдану

ҚАУІП. Құрылғыны жарылыс қаупі бар аймақтарда қолдануға тыйым салынады. Құрылғыны қауіпті жерлерде (мысалы, жанармай құю станцияларында және т.б.) пайдаланған кезде қолданыстағы қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ. Күйік қаупі. Бу ағынына қолыңызды жақыннан тигізбеңіз және ағынды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде оны бүйіріне 30°-тан артық қисайтсаңыз, көп мөлшердегі су ағып кетуі мүмкін, бұл тайғақ бетке әкелуі мүмкін. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты. Ыстық бу қазаны күйік қаупін тудырады. Су құймас бұрын бу қазанын салқындатыңыз. SC 3/SC 3 Upright құрылғыларына қатысты емес. Күйік қаупі. Құрылғыны және қосалқы бөлшектерді, әсіресе еден шүберегін/қол соплосының қақпағын ұстамас бұрын салқындатыңыз. Күйік қаупі. Құрылғыны қысымды ыдыстарды тазалау үшін пайдаланбаңыз, олар жарылып кету қаупі бар. Еден соплосында күйік қаупі. Еден соплосының астына дене мүшелерінің түспеуін қадағалаңыз. Еден соплосын пайдаланған кезде әрқашан аяқ киім киіңіз. Күйік қаупі. Құрылғыны тек толық жинақталған және жұмысқа жарамды күйде пайдаланыңыз. Күйік қаупі. Құрылғыны жинамас бұрын оны толық салқындатыңыз.

ЕСКЕРТУ. Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. Сірке суын немесе ұқсас заттарды қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Бу шығып тұрған кезде құрылғының керек-жарақтарын ұстамаңыз. Керек-жарақты алған кезде ыстық су тамшылауы мүмкін. Алдымен құрылғыны суытыңыз. Жұмыс кезінде қызмет көрсету/қауіпсіздік құлпын ашпаңыз. Алдымен құрылғыны суытыңыз. Пайдалану кезінде бу тұтқасын/бу түймесін қысып ұстамаңыз. Зақымдалған бу шлангісін өндіруші ұсынған шлангімен дереу ауыстыру керек. Құрамында зиянды материалдары (мысалы, асбест) бар заттарды бумен өңдемеңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ. Құрылғыны тек сипаттамаға немесе суреттерге сәйкес пайдаланыңыз немесе сақтаңыз. Пайдаланар алдында құрылғы мен керек-жарақтардың, әсіресе электр сымының, қауіпсіздік құлпының және бу шлангісінің тиісті жағдайда екенін тексеріңіз. Құрылғы зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстыру керек. Бу қазанында су болмаса, құрылғыны қоспаңыз. Әйтпесе құрылғы қызып кетуі мүмкін, пайдалану нұсқаулығының «Ақаулықтарды жою» тарауын қараңыз. Құрылғының құлауынан болатын жазатайым оқиғалар мен зақымдар. Барлық жұмыстарда немесе құрылғыда тұрақты тұрыңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны 0°C төмен температурада пайдалануға болмайды. Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны бөлмені ылғалдандыру немесе жылыту үшін пайдаланбаңыз. Құрылғымен жұмыс кезінде және одан кейін бөлмені жақсы желдетіңіз. Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз.

• Құрылғының зақымдануы. Қазандыққа/су ыдысына еріткіштерді, құрамында еріткіштер бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, тазартқыш заттар, бензин, бояу еріткіштері немесе ацетон) құймаңыз. - Жарамсыз су саптамаларды бітеп тастауы немесе су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Кептіргіш барабанының конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер) құймаңыз. Су ыдысына кран суынан ең көбі 1 / 0,5 / 0,4 л құйыңыз. Тек SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.
• Жарамсыз су саптамаларды бітеп тастауы немесе су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Таза дистилденген суды, кептіргіш барабанының конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер) құймаңыз, ең көбі 50% дистилденген суды кран суымен араластырып пайдаланыңыз.

Толтыру үшін су ыдысын алыңыз: a Су ыдысын тік жоғары тартыңыз. b Су ыдысын «MAX» белгісіне дейін кран суымен немесе кран суы мен ең көбі 50% дистилденген су қоспасымен тік күйде толтырыңыз. c Су ыдысын орнына салып, орнына кіргенше басыңыз. - Су ыдысын құрылғыға тікелей толтыру: a Су ыдысының толтыру тесігіне «MAX» белгісіне дейін кран суын немесе кран суы мен ең көбі 50% дистилденген су қоспасын құйыңыз. Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты.

Ескерту - Су құю

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғының сууын күтіңіз. 3 Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз. 4 Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 200 мл дистилденген су немесе кран суын құйыңыз. 6 Қауіпсіздік құлпын бұрап бекітіңіз.

Тек SC 1 құрылғыларына қатысты

• Су құю: 1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғының сууын күтіңіз. 3 Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз. 4 Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 1 л дистилденген су немесе кран суын құйыңыз. 6 Қауіпсіздік құлпын бұрап бекітіңіз.

Тек SC 2 / KST 2 құрылғыларына қатысты

Стационарлық құрылғылар үшін

ЕСКЕРТУ • Күйік қаупі. Құрылғыны тек тегіс, көлденең беттерде пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде құрылғыны бүйіріне жатқызбаңыз. Құрылғыны бастың үстінде немесе көлденең күйде, мысалы, қабырғаларды, жұмыс беттерін немесе терезелерді тазалау үшін пайдаланбаңыз. Тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты. САҚ БОЛЫҢЫЗ • Құрылғыны тұрақты тұруы үшін берік, тегіс бетке қойыңыз. • Тазалау кезінде құрылғыны көтеріп жүрмеңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

АБАЙЛАҢЫЗ. Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервистік қызмет орындауы тиіс.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. Сірке суын немесе ұқсас заттарды қолданбаңыз.

Бу қазанын кірден тазарту

SC 3-/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright құрылғыларына қолданылмайды

АБАЙЛАҢЫЗ. Кірден тазарту кезінде қауіпсіздік құлпын құрылғыға бұрап қоюға болмайды. Қазанда кір тазартқыш зат болған кезде бу тазалағышын ұзақ уақыт қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ - Кір тазартқыш ерітіндісі сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін. Бу тазалағышын кір тазартқыш ерітіндісімен толтырғанда және босатқанда абай болыңыз.

Бу тазалағышының керек-жарақтары

(жабдыққа байланысты)

Үтік

ЕСКЕРТУ. Күйік қаупі. Бу ағынын адамдарға бағыттамаңыз. Ыстық бу үтігінен және ыстық бу ағынынан күйіп қалу қаупі бар. Басқа адамдарды қауіп туралы ескертіңіз. Ыстық бу үтігімен электр сымдарына немесе жанғыш заттарға тимеңіз. Зақымдалған қуат сымын дереу уәкілетті сервистік қызмет немесе уәкілетті электрик ауыстыруы тиіс. Кемінде 8 жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша қадағалау немесе нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады және осылайша құрылғымен байланысты қауіптерді түсінеді. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. Балалар құрылғыны тазалағанда немесе оған техникалық қызмет көрсеткенде әрқашан қадағалауда болуы тиіс. АБАЙЛАҢЫЗ. Бу үтігі құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе ағып кетсе, оны қолданбаңыз. Бу үтігін электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Су ыдысын (бу тазалағышы үшін) сумен толтырмас бұрын, айырды розеткадан суырып алу керек. Бу үтігін тек тұрақты бетке қойып пайдалану керек. Бу үтігін стендке қойғанда, оның

тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. ● Құрылғыдағы жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервистік қызмет орындауы тиіс.

Бу турбо щеткасы

△АБАЙЛАҢЫЗ

• Тербелістерге байланысты бу турбо саптамасын ұзақ уақыт пайдалану қолдардағы қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Саусақтардағы қышу немесе саусақтардың суық болуы сияқты белгілерді байқасаңыз, жұмыста үзіліс жасаңыз. Жалпы пайдалану уақытын белгілеу мүмкін емес, өйткені бұл бірнеше факторларға байланысты:
• Жеке қан айналымы нашар адамдарға арналған (жиі суық саусақтар, саусақтардың шаншуы).
• Қатты ұстау қан айналымын төмендетеді.
• Үздіксіз жұмыс үзілістермен жұмыс істеуден гөрі қолайсыз. Бу турбощеткасын үнемі ұзақ уақыт қолданғанда және қайталанатын белгілер, мысалы, саусақтардың шаншуы немесе суық саусақтар пайда болғанда, дәрігерге хабарласу ұсынылады.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Машинаны бірінші рет қолданар алдында осы қауіпсіздік ақпаратын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Барлық нұсқауларды орындаңыз. Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтаңыз.

• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, өндірушінің жалпы қауіпсіздік және қорғаныс ережелерін сақтау қажет.
• Машинадағы ескерту және ақпараттық белгілер қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ақпаратты қамтиды.

Қауіп деңгейі

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төніп тұрған қауіпті ескертеді.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды ескертеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды ескертеді.

ОБСЕРВЕРА

• Ескертеді қауіпті жағдай туралы, ол материалдық зақымға әкелуі мүмкін.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП • Тұншығу қаупі. Орауыш пленкаларды балалардан алыс ұстаңыз. ЕСКЕРТУ Машинаны тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Машинамен жұмыс істегенде жергілікті жағдайларды ескеріңіз және жақын жерде адамдар, әсіресе балалар болса, абай болыңыз. ·Машинаны тек оны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алған немесе оны басқара алатынын анық көрсеткен және оны пайдалануға арнайы тапсырма алған адамдар ғана пайдалана алады. ·Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар машинаны тек құзыретті бақылауда болғанда немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам машинаны қауіпсіз пайдалану жолдарын үйреткенде және олар машинаны пайдаланумен байланысты тәуекелдерді түсінгенде ғана пайдалана алады. - Машинаны балалар пайдалана алмайды. - Балалардың машинамен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз.

Машинаны электр желісіне қосылғанда немесе ол суыған кезде балалардан алыс ұстаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ. Егер машина құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз.

• Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғау үшін жасалған. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП Ылғал қолмен электр желісінің айырынан немесе розеткадан ұстамаңыз. • Машина тек айнымалы токқа қосылуы керек. Тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек.

• Бу ағынын құрамында электр компоненттері бар құрылғыларға, мысалы, пештің ішіне бағыттамаңыз. - Алынбалы су ыдысы жоқ машиналарды электр желісіне қосылған кезде тікелей су құбырынан сумен толтырмаңыз. Оның орнына толтыру үшін ыдыс пайдаланыңыз. - Машинаны суы бар бассейндерде пайдаланбаңыз. - Айыр мен ұзартқыш сымды қосқанда, қосылыс суда жатпауы керек. - Еден розеткалары арқылы тазаламаңыз.

ЕСКЕРТУ • Құрылғыны тек IEC 60364-1 сәйкес электрик орнатқан розеткаға қосыңыз.

• Машинаны ылғалды жерлерде, мысалы, ванна бөлмесінде пайдаланғанда, оны қалдық ток құрылғысына қосылған қабырға розеткасына қосу керек. Әр қолданар алдында желі сым мен айырдың зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер желі сымы зақымдалған болса, барлық қауіптерді болдырмау үшін оны өндіруші, уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе білікті электрик дереу ауыстыруы керек.
• Желіге қосу сымы мен ұзартқыш сымды басып қалу, қысу, тарту немесе сол сияқты әрекеттер арқылы зақымдауға болмайды. Желіге қосу сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Жарамсыз электр ұзартқыш сымдары қауіпті болуы мүмкін. Тек кемінде 3 × 1 мм өткізгіш қимасы бар шашыраудан қорғалған электр ұзартқыш сымдарын пайдаланыңыз. 2. Ток немесе ұзартқыш сымның айырларын тек бірдей шашыраудан қорғанысы және бірдей механикалық беріктігі бар басқа айырлармен ауыстырыңыз. Электр розеткалары бар кафель қабырғаларды абайлап тазалаңыз. Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде, қолданғаннан кейін немесе техникалық қызмет көрсетер алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек ток айыры розеткадан ажыратылған және бу генераторы суыған кезде орындаңыз.

Пайдалану

ҚАУІП. Жарылыс қаупі бар аймақтарда машинаны пайдалануға тыйым салынады. Егер машина қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) пайдаланылса, қолданыстағы қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ · Күйік қаупі! Бу ағынына қолыңызды жақындатпаңыз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. · Пайдалану кезінде машинаны бүйіріне 30°-тан артық қисайтсаңыз, көп су ағып кетуі салдарынан күйік қаупі. Тек SC 1 машиналарына қатысты · Бу генераторы ыстық болғанда күйік қаупі. Су құяр алдында бу генераторын суытыңыз. SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright машиналарына қатысты емес

• Күйік қаупі. Құрылғы мен қосалқы бөлшектерді, әсіресе еден шүберегін және қолғапты ұстамас бұрын олардың сууын күтіңіз. - Күйік қаупі. Құрылғыны қысымды ыдыстарды тазалау үшін пайдаланбаңыз, өйткені жарылу және жарылыс қаупі бар. - Жарақат алу қаупі

еден саптамасында. Еден саптамасына дене мүшелерінің түспеуін қадағалаңыз. Еден саптамасын аяқ киімсіз пайдаланбаңыз. Күйік қаупі. Құрылғыны тек толық жиналған және жұмысқа жарамды күйде пайдаланыңыз. Күйік қаупі. Құрылғыны сақтауға қояр алдында оны толық суытыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. Сірке суын немесе сол сияқты заттарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Бу шығып тұрған кезде құрылғыдан қосалқы бөлшектерді ажыратпаңыз. Қосалқы бөлшектерді ажыратқанда ыстық су тамшылап кетуі мүмкін. Алдымен құрылғыны суытыңыз.

• Пайдалану кезінде қызмет көрсету/қауіпсіздік құлпын ешқашан ашпаңыз. Алдымен машинаның суығанын күтіңіз. - Пайдалану кезінде бу тұтқасын/бу түймесін бекітіп қоймаңыз. - Бу шлангісі зақымдалған болса, оны өндіруші ұсынған жаңасына дереу ауыстырыңыз. - Құрамында денсаулыққа зиянды заттар (мысалы, асбест) бар заттарды бумен өңдемеңіз.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ Машинаны тек сипаттамаға және суреттерге сәйкес пайдаланыңыз және сақтаңыз. Машина мен керек-жабдықтардың, әсіресе электр сымының, қауіпсіздік құлпының және бу шлангісінің жарамды күйде екенін тексеріңіз және әр қолданар алдында олардың қауіпсіз екеніне көз жеткізіңіз. Машина зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. Бу резервуарында су болғанда ғана құрылғыны қосыңыз. Әйтпесе құрылғы тым ысып кетуі мүмкін, пайдалану нұсқаулығының «Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз. Машина құлап, апат немесе зақым келтіруі мүмкін. Жұмыс бастамас бұрын машинаның тұрақты тұрғанын тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ. Машинаны 0°C төмен температурада пайдалануға болмайды. Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны бөлме ылғалдандырғышы немесе жылытқыш ретінде пайдаланбаңыз.

• Құрылғымен жұмыс істеу кезінде және одан кейін бөлмені жақсы желдетіңіз. - Машинаны жаңбырдан қорғаңыз. Машинаны ашық жерде сақтамаңыз. - Машинаның зақымдану қаупі! Резервуарға/су ыдысына еріткіштерді, құрамында еріткіштер бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, тазартқыш заттар, бензин, сұйылтқыштар және ацетон) ешқашан құймаңыз. - Жарамсыз су саптамалардың бітелуіне немесе су деңгейінің көрсеткішінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Кептіргіштен жиналған конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз. Су ыдысына ең көбі 1 / 0,5 / 0,4 л ағын су құйыңыз. Тек SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.
• Жарамсыз су саптамалардың бітелуіне немесе су деңгейінің көрсеткішінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Таза дистилденген суды, кептіргіштен жиналған конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз; ең көбі 50% дистилденген суды ағын сумен араластырып пайдаланыңыз.
• Су бакын толтыру үшін алу: Су бакын тігінен жоғары қарай тартыңыз.

б. Су бакын тігінен кран суымен немесе кран суы мен ең көбі 50% тазартылған су қоспасымен «MAX» белгісіне дейін толтырыңыз.

в. Су бакын орнына салып, ол орнына кіргенше төмен қарай басыңыз.

• Су бакын құрылғының өзіне тікелей толтыру

а. Су бакының толтыру тесігіне «MAX» белгісіне дейін кран суымен немесе кран суы мен ең көбі 50% тазартылған су қоспасымен толтырыңыз.

SC4 және SC5 құрылғыларына қатысты

Нұсқау · Су қосу

1. Құрылғыны өшіріңіз. 2. Құрылғының суынуын күтіңіз. 3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз. 4. Бу ыдысындағы барлық суды төгіңіз. 5. Ыдысқа ең көбі 200 мл тазартылған су немесе кран суын құйыңыз. 6. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.

Тек SC1 құрылғыларына қатысты · Су қосу 1. Құрылғыны өшіріңіз. 2. Құрылғының суынуын күтіңіз. 3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз. 4. Бу ыдысындағы барлық суды төгіңіз. 5. Ыдысқа ең көбі 1 литр тазартылған су немесе кран суын құйыңыз. 6. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.

Тек SC2/KST2 құрылғыларына қатысты

Еден тазалау машиналары

▲ ЕСКЕРТУ · Күйік қаупі. Құрылғыны тек тегіс, көлденең беттерде пайдаланыңыз. Құрылғыны жұмыс кезінде ешқашан бүйіріне қоймаңыз. Құрылғыны бастың үстінде немесе көлденең күйде, мысалы, қабырғаларды, жұмыс беттерін немесе терезелерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Тек SC3 Upright/SC2 Upright/KST2 Upright құрылғыларына қатысты

САҚТЫҚ: Машинаны тұрақты тұруы үшін берік, тегіс бетке қойыңыз. Тазалау кезінде машинаны көтеріп жүрмеңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ · Машинаны тек уәкілетті сервистік қызмет жөндей алады.

ЕСКЕРТУ: Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. Сірке суын немесе ұқсас заттарды қолданбаңыз.

Бу багын әктен тазарту

SC 3 / SC 3 / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қолданылмайды

АБАЙЛАҢЫЗ - Әктен тазарту кезінде машинаның қауіпсіздік құлпын бұрап алмаңыз. Резервуарда әк кетіретін зат болған кезде бумен тазалағышты қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Әк кетіретін ерітінді сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін. Әк кетіретін ерітіндіні бу суына құйғанда немесе оны төккенде абай болыңыз.

Бумен тазалағышқа арналған керек-жабдықтар

(жабдыққа байланысты)

Үтік

ЕСКЕРТУ Күйік қаупі! Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Ыстық бу үтігі мен ыстық бу ағынынан күйіп қалу қаупі. Басқаларды қауіп туралы хабардар етіңіз. Ыстық бу үтігімен электр сымдарына немесе жанғыш заттарға тимеңіз. Зақымдалған электр сымын дереу уәкілетті сервистік қызметке немесе оқытылған электрикке ауыстыртыңыз. Кемінде 8 жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар машинаны тек құзыретті бақылауда болғанда немесе қауіпсіздігіне жауапты адам машинаны қауіпсіз пайдалану жолдарын үйреткенде және олар машинаны пайдаланумен байланысты тәуекелдерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларға бұл машинамен ойнауға болмайды. Балалар машинаны тазалап, күтім жасай алады, егер олар бақылауда болса.

АБАЙЛАҢЫЗ: Бу үтігі құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе ағып кетсе, оны қолданбаңыз. Бу үтігін электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Су ыдысын (бу суына арналған) сумен толтырмас бұрын электр айырын розеткадан суырып алу керек. Бу үтігін пайдалану және қою кезінде тұрақты бетке қою керек. Бу үтігін үтіктің табанына қойғанда, беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервистік қызмет орындай алады.

Бу турбощеткасы

△АБАЙЛАҢЫЗ

• Бу турбощеткасын ұзақ уақыт пайдалану діріл салдарынан қолдарда қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Егер қолыңыз ұйып немесе суып кетсе, үзіліс жасаңыз. Пайдаланудың жалпыға бірдей уақыт ұзақтығын анықтау мүмкін емес, өйткені оған көптеген факторлар әсер етеді:
• Денедегі қан айналымының бұзылуына бейімділік (көбінесе ұйып қалу немесе саусақтардың суып кетуі деп аталады).
• Қатты ұстау салдарынан қан айналымының шектелуі.
• Үзіліссіз пайдалану үзілістермен пайдаланудан гөрі зиянды. Бұрыштық турбощетканы үнемі және үздіксіз пайдаланғанда, сондай-ақ ұйып қалу және саусақтардың суып кетуі сияқты қайталанатын белгілер пайда болғанда, дәрігерге хабарласу керек.

Қауіпсіздік нұсқаулығы Hóryypesuri

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқаулығын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе құрылғының келесі иесі үшін сақтаңыз.

• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, сіз жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу туралы заңды талаптарды сақтауыңыз керек.
• Құрылғыға бекітілген ескерту және нұсқау белгілері қауіпсіз пайдалану үшін маңызды нұсқауларды қамтиды.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа әкелуі немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа әкелуі немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП Тұншығу қаупі. Қаптама қабықшаларын балалардан алыс ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз және құрылғымен жұмыс істегенде басқа адамдарға, әсіресе балаларға абай болыңыз. Құрылғыны пайдалануға тек осы құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алған немесе оны пайдалана алатынын дәлелдеген және оған арнайы тапсырылған адамдар ғана пайдалана алады. Дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқаулығымен пайдалана алады және оны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінеді. Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны электр желісіне қосылғанда немесе суыған кезде балалардан алыс ұстаңыз.

Дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқаулығымен пайдалана алады және оны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінеді. Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны электр желісіне қосылғанда немесе суыған кезде балалардан алыс ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдалған болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңіз үшін. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

VAARA: Älä koskaan tartu märin käsin verkkopistokkeeseen ja pistorasiaan. Yhdistä laite vain vaihtovirtaan. Tyypikilvessä ilmoitetun jännitteen täytyy vastata virtalähteen jännitettä. Älä suuntaa höyrysuihkua suoraan käyttölaitteisiin, joissa on sähköisiä rakenneosia, kuten esim. uunien sisätiloihin. Älä täytä laitteita, joissa on irrotettava vesisäiliö, suoraan vesiliitännästä niin kauan kuin laitteet ovat kytkettyinä virtaverkkoon. Käytä täyttämiseen jotain astiaa. Älä käytä laitetta uima-altaissa, joissa on vettä. Verkkopistokkeen ja jatkojohdon liitäntäkohta ei saa olla vedessä. Älä puhdista lattialla olevien pistokkeiden päältä. VAROITUS: Yhdistä laite vain sellaiseen sähköliitäntään, jonka on suorittanut sähköalan ammattilainen normin IEC 60364-1 mukaan. Käytä laitetta kosteissa tiloissa kuten kylpyhuoneessa vain sellaisista pistorasioista, joissa on eteen kytketty FI-suojakytkin. - Varmista aina ennen laitteen käyttöä, että verkkojohto ja verkkopistoke eivät ole vaurioituneet. Jos verkkojohto on vaurioitunut, valmistajan, valtuutetun asiakaspalvelun tai sähköalan ammattilaisen täytyy vaihtaa se, jotta se ei aiheuta vaaraa. - Älä vahingoita tai vaurioita verkkoliitäntä- ja jatkojohtoa ajamalla sen yli, puristamalla, vetämällä tai muulla vastaavalla tavalla. Suojaa verkkoliitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta. - Soveltumattomat sähköjatkojohdot voivat olla vaarallisia. Käytä vain roiskevesisuojattuja sähköjatkojohtoja, joiden läpimitta on vähintään 3 × 1 mm². - Vaihda liittimet verkkoliitäntä- tai jatkojohdoissa vain sellaisiin, jotka ovat roiskevesisuojattuja ja varustettuja samalla mekaanisella kestävyydellä. - Puhdista varovasti kaakeloidut seinät, joissa on pistorasioita. - Irrota laite sähköverkosta pitempien käyttötaukojen ajaksi, käytön jälkeen ja ennen huoltotoimenpiteitä. - Suorita huoltotyöt vain verkkopistokkeen ollessa irrotettuna ja höyrypesurin ollessa jäähtynyt.

Käyttö

VAARA: Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla on kielletty. Noudata laitetta käytettäessä vaarallisilla alueilla (esim. huoltoasemat) vastaavia turvallisuusmääräyksiä. VAROITUS: Palovammojen vaara. Älä koskaan kosketa höyrysuihkua lähetäisyydeltä kädellä, äläkä koskaan suuntaa sitä ihmisiä tai eläimiä kohti. - Palovammojen vaara suuren veden ulostulon johdosta, jos kallistat laitetta käytettäessä yli 30° sivulle. Koskee vain SC 1 -laitteita. - Palovammojen vaara kuuman höyrykattilan johdosta. Anna höyrykattilan jäähtyä ennen sen täyttöä vedellä.

Ei koske SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright -laitteita

Пальовомдар қаупі. Жабдық бөліктерінің, әсіресе еден шүберегінің немесе тазалау шүберегінің суығанын күтіп, содан кейін ғана қол тигізіңіз. Пальовомдар қаупі. Жабдықты қысымды ыдыстарды тазалау үшін пайдаланбаңыз, өйткені бұл жарылыс пен жарылу қаупін тудырады. - Еден саптамасынан болатын пальовомдар қаупі. Дене мүшелерінің еден саптамасының астына түспеуін қамтамасыз етіңіз. Еден саптамасын аяқ киімсіз ешқашан пайдаланбаңыз. Пальовомдар қаупі. Жабдықты тек толық жиналған және жұмысқа жарамды күйде пайдаланыңыз. Пальовомдар қаупі. Сақтауға қояр алдында жабдықтың толық суығанын күтіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ - Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. - Сірке суын немесе осыған ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ • Бу шығып тұрған кезде қосымша құрылғыларды ешқашан ажыратпаңыз. • Қосымша бөлшектерді ажыратқанда ыстық су ағып кетуі мүмкін. Алдымен жабдықтың сууын күтіңіз. • Пайдалану кезінде қызмет көрсету/қауіпсіздік құлпын ешқашан ашпаңыз. Алдымен жабдықтың сууын күтіңіз.

• Пайдалану кезінде бу тұтқасын/бу тетігін ешқандай затқа бекітпеңіз. - Зақымдалған бу шлангісін дереу өндіруші ұсынған бу шлангісіне ауыстырыңыз. - Денсаулыққа қауіпті заттарды (мысалы, асбест) қамтитын заттарды бумен тазаламаңыз.

ЕСКЕРТУ. Жабдықты тек сипаттамаға немесе суретке сәйкес пайдаланыңыз немесе сақтаңыз. Әр қолданар алдында жабдықты және қосымша құрылғыларды, әсіресе желілік қосылым сымын, қауіпсіздік құлпын және бу шлангісін тиісті күйде және қауіпсіздік талаптарына сай екенін тексеріңіз. Зақымдалған жабдықты пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. Жабдықты тек бу қазанында су болған кезде қосыңыз. Әйтпесе жабдық қызып кетуі мүмкін, пайдалану нұсқаулығының «Ақаулықтар кезіндегі кеңестер» бөлімін қараңыз. Жабдықтың құлауы апатқа немесе зақымға әкелуі мүмкін. Жабдықта және оның айналасында кез келген жұмыс алдында тұрақтылықты қамтамасыз ету керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Жабдықты 0°C төмен температурада пайдаланбаңыз. Жабдықты электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Жабдықты ауа ылғалдандырғыш ретінде немесе бөлмені жылыту үшін пайдаланбаңыз. Жабдықпен жұмыс істеу кезінде және одан кейін бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Жабдықты жаңбырдан қорғаңыз. Жабдықты ашық ауада сақтамаңыз. Жабдықтың зақымдануы. Еріткіштерді, еріткіштері бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, тазалағыш заттар, бензин, бояу еріткіштері немесе ацетон) қазанға/су ыдысына ешқашан құймаңыз. Жарамсыз су саптамаларды бітеп немесе су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Жабдыққа кептіргіштің конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазалағыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) қоспаңыз. Су ыдысына ең көбі 1 л / 0,5 л / 0,4 л ағын су құйыңыз. Тек SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.

• Жарамсыз су саптамаларды бітеп немесе су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Тек тазартылған суды, кептіргіштің конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазалағыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз. Ең көбі 50% тазартылған суды ағын сумен араластырып пайдаланыңыз.
• Vesisäiliön irrotus täyttöä varten: a Nosta vesisäiliö pystysuoraan ylös pois.

b Täytä vesisäiliö pystysuorassa vesijohtovedellä tai vesijohtoveden ja tislatun veden (enintään 50 %) seoksella MAX-merkintään saakka.

c Aseta vesisäiliö paikoilleen ja paina alaspäin, kunnes se lukittuu.

• Vesisäiliön täyttö suoraan laitteessa

a Täytä vesisäiliö täyttöaukosta vesijohtovedellä tai vesijohtoveden ja tislatun veden (enintään 50 %) seoksella MAX-merkintään saakka.

Koskee vain SC 4- ja SC 5 -laitteita

Huomautus: Veden lisääminen

1 Kytke laite pois päältä. 2 Anna laitteen jäähtyä. 3 Kierrä turvalukko irti. 4 Tyhjennä vesi kokonaan pois höyrykattilasta. 5 Täytä enintään 200 ml tislattua vettä tai vesijohtovettä höyrykattilaan. 6 Kierrä turvalukko kiinni.

Koskee vain SC 1 -laitteita

Veden lisääminen: 1 Kytke laite pois päältä. 2 Anna laitteen jäähtyä. 3 Kierrä turvalukko irti. 4 Tyhjennä vesi kokonaan pois höyrykattilasta. 5 Täytä enintään 1 l tislattua vettä tai vesijohtovettä höyrykattilaan. 6 Kierrä turvalukko kiinni.

Koskee vain SC 2/KST 2 -laitteita

Seisovissa laitteissa

VAROITUS. Palovammojen vaara. Käytä laitetta vain tasaisilla ja vaakasuorilla alustoilla. Älä koskaan aseta laitetta käytön aikana sivulleen. Älä koskaan käytä laitetta pään yläpuolella tai vaakasuorassa asennossa esim. seinien, työpintojen tai ikkunoiden puhdistamista varten. Koskee vain laitetta SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

VARO. Turvallisen seisontavakauden varmistamiseksi on laite asetettava kiinteälle, tasaiselle alustalle. Laitetta ei saa kantaa puhdistustöiden aikana.

Hoito ja huolto

VARO • Anna korjaustyöt vain valtuutetun asiakaspalvelun suoritettaviksi.

HUOMIO - Älä täytä puhdistusaineita tai muita lisäaineita. - Älä käytä etikkaa tai vastaavia aineita.

Höyrykattilan kalkinpoisto

Ei koske laitteita SC 3/SC 3 Upright /SC 2 Upright/KST 2 Upright

VARO. Älä koskaan kalkinpoiston aikana kierrä turvalukkoa laitteeseen. Älä käytä höyrypesuria niin kauan, kuin kalkinpoistoaine on kattilassa.

HUOMIO Kalkinpoistoliuos voi syövyttää herkkiä pintoja. Menettele varovasti täyttäessääsi kalkinpoistoliuosta höyrypesuriin ja tyhjentäessääsi sitä.

Höyrypesurin lisätarvikkeet

(varustuksesta riippuen)

Silitysrauta

ЕСКЕРТУ. Күйік қаупі. Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Ыстық бу қысымды үтік пен

Ыстық бу шлангісіне байланысты. Басқа адамдарға осы қауіпті ескертіңіз. Ыстық бу үтігімен ешқандай электр сымдарын немесе тез тұтанатын заттарды үтіктемеңіз. Зақымдалған желілік қосылым сымын дереу уәкілетті қызмет көрсету орталығының/электр маманының ауыстыруына тапсырыңыз. 8 жастан асқан балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе олардың қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларын алғаннан кейін және қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар тазалау мен пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын тек қадағалаумен ғана орындай алады.

VARO. Älä käytä höyrypaine-silitysrautaa, jos se on pudonnut, jos siinä on näkyviä vaurioita tai jos se vuotaa. Älä koskaan jätä painehöyrysilitysrautaa ilman valvontaa niin kauan, kuin se on yhdistettynä sähköverkkoon. Ennen kuin (höyrypesurin) vesisäiliö täytetään vedellä, verkkopistoke on vedettävä pois pistorasiasta. Höyrypaine-silitysrautaa saa käyttää ja sen saa asettaa vain tukeville pinnoille. Kun asetat painehöyrysilitysraudan alustalle, varmista, että alusta on vakaa. Laitteen korjaustyöt saa suorittaa vain valtuutettu asiakaspalvelu.

Höyryturbosuutin

△VARO

• Höyryturbosuuttimen pitempiaikainen käyttö voi aiheuttaa tärinästä johtuvia verenkiertohäiriöitä käsissä. Pidä työtaukoja, jos oireita esiintyy, kuten esimerkiksi sormien kihelmöintiä tai kylmät sormet. Yleispätevää kestoa laitteen käytölle ei voi määrittää, koska se riippuu monista vaikuttavista tekijöistä:
• Жеке адамның қан айналымының нашарлығына бейімділігі (көбінесе саусақтардың суықтығы немесе шаншуы). Қатты ұстау қан айналымын нашарлатады.
• Үздіксіз пайдалану үзілістермен пайдаланудан гөрі зиянды. Егер ауа ағынымен жұмыс істейтін саптаманы үнемі және ұзақ уақыт пайдалансаңыз және қайталанатын белгілер пайда болса, мысалы, саусақтардың шаншуы немесе суықтығы, дәрігерге хабарласу керек.

Бу тазалағыш құрылғысының қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Пайдалану нұсқаулығы. Осы нұсқауларды сақтаңыз. Барлық құжаттарды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, жалпы қауіпсіздік ережелерін және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де сақтау қажет. Құрылғыдағы барлық ескерту тақтайшалары мен нұсқау тақтайшалары қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды нұсқаулар береді.

Қауіптілік деңгейлері

ҚАУІП

• Тікелей қауіпті жағдайды көрсетеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол материалдық залал келтіруі мүмкін.

Қауіптілік. Құрылғыны пайдалану нұсқаулығы. Пайдаланушыға арналған.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек өзіңіздің қажеттіліктеріңізге сай пайдаланыңыз. Қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз және құрылғыны басқа адамдардың, әсіресе балалардың қасында пайдалану кезінде абай болыңыз. Құрылғыны тек осы құрылғыны пайдалануға үйретілген немесе оны пайдалануға қабілеттілігін дәлелдеген және оны пайдалану үшін нұсқау алған адамдар ғана пайдалана алады. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауымен және құрылғыны қауіпсіз пайдалану тәуекелдерін түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғыны пайдалануға тыйым салынады. Балаларды құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны қосылған немесе суыған кезде балалардан алыс ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны зақымдалған, сынған немесе ағып жатқан болса, пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік ережелері сізді қорғау үшін қажет. Қауіпсіздік ережелерін ешқашан өзгертпеңіз.

Электр тогының қаупі

ҚАУІП: Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа ешқашан батырмаңыз.

• Құрылғыны тек құрғақ жерде пайдаланыңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу желідегі кернеуге сәйкес болуы керек. Құрылғыны электр тогы бар құрылғыларға, мысалы, пештердің ішіне бағыттамаңыз.

Құрылғыны су құбырына қосылған кезде, судың өткізгіштігін тексермей пайдаланбаңыз. Алғашқы пайдалану алдында ыдысты толтырыңыз. Құрылғыны суы бар ыдыстарда пайдаланбаңыз. Құрылғы мен ұзартқыш сым арасындағы қосылым әрқашан құрғақ болуы керек. Құрылғыны ағып жатқан жерлерде тазаламаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тек IEC 60364-1 стандартына сәйкес сыртқы электр қуатымен жұмыс істейтін электр розеткасына қосыңыз. Құрылғыны ылғалды жерлерде, мысалы, ваннада, қорғаныс ажыратқышы FI арқылы қосылған розеткаларда пайдаланыңыз. Құрылғыны қоспас бұрын, кабель мен ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер кабель зақымдалған болса...

Егер кабель зақымдалған болса, оны өндіруші немесе білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті жағдайды болдырмау үшін. Кабельді немесе ұзартқыш сымды ыстықтан, майдан, өткір заттардан немесе басқа қауіпті заттардан қорғаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз. Зақымдалған ұзартқыш сым қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сымды тек 3x1 мм² қимасы бар кабельмен ауыстырыңыз.

• Αφαιρέστε τούτο το κάλυμμα και τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στο βίντεο και στην ίδια μονάδα ανάχνευσης. Καθαρίστε προσεκτικά τους τοίχους με το πανί που περιλαμβάνεται. Να αφαιρείται η συσκευή αν το ρεύμα διακοπεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, μετά τη χρήση ή πριν από τη συντήρηση. Εκτελείτε τις εργασίες συντήρησης μόνο όταν το φις δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα και ο ατμοκαθαριστής έχει κρυώσει.

Λειτουργία

ΚΙΝΔΥΝΟΣ Απαγορεύεται η λειτουργία σε περιοχές όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνους χώρους (π.χ. θερμάστρες καυσίμων) πρέπει να τηρούνται οι ανάλογοι κανονισμοί ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων. Μην πιάνετε ποτέ με το χέρι τη δεξαμενή από την κάτω πλευρά και μην την πλησιάζετε προς ανθρώπους ή ζώα. Κίνδυνος εγκαυμάτων από την εκροή νερού, όταν η συσκευή γέρνει σε γωνία μεγαλύτερη από 30° κατά τη λειτουργία. Μόνο για συσκευές SC 1. Κίνδυνος εγκαυμάτων από τον ατμό ατμού. Πριν το ξεβίδωμα, αφήστε τον ατμό να κρυώσει. Δεν ισχύει για συσκευές SC 3/SC 3 Upright. Κίνδυνος εγκαυμάτων. Πριν την αφαίρεση αφήστε τη συσκευή και τα παρελκόμενα, ιδιαίτερα το ταψί και το καλώδιο χαμηλής τάσης, να κρυώσουν. Κίνδυνος εγκαυμάτων. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον καθαρισμό δοχείων πίεσης, διότι υπάρχει κίνδυνος διάρρηξης και έκρηξης. Κίνδυνος θανάτου από το ακροφύσιο. Προσέξτε τα άκρα του σώματος και μην τα πλησιάζετε κάτω από το ακροφύσιο. Μην χρησιμοποιείτε το ακροφύσιο χωρίς υποδοχή. Κίνδυνος εγκαυμάτων. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο εφόσον έχει συναρμολογηθεί πλήρως και λειτουργεί σωστά. Κίνδυνος εγκαυμάτων. Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή αφήστε την να κρυώσει τελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ Μην ψεκάζετε με απορρυπαντικά ή άλλα πρόσθετα. Μην χρησιμοποιείτε ξένα προϊόντα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Μην αφήνετε το παρελκόμενο στη συσκευή, όταν βγαίνει ατμός. Κατά την αφαίρεση εξαρτημάτων, προσέξτε να σταλάξει καυτό νερό. Αφήστε πρώτα τη συσκευή να κρυώσει. Μην ανοίγετε ποτέ το κάλυμμα συντήρησης/ασφαλείας κατά τη λειτουργία. Αφήστε πρώτα τη συσκευή να κρυώσει. Μην ασφαλίζετε το ρόλο/το πλήκτρο ασφαλείας κατά τη λειτουργία. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ελαστικό σωλήνα με ένα ελαστικό σωλήνα που συνιστάται από τον κατασκευαστή. Μην ψεκάζετε υγρά εκτός από το περιεχόμενο που αναφέρεται για την υγρασία (π.χ. αποσταγμένο νερό).

ΠΡΟΣΟΧΗ • Χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες και/ή τις ειδικές οδηγίες. Πριν από κάθε λειτουργία ελέγχετε την ορθή κατάσταση και την ασφάλεια λειτουργίας της συσκευής και των παρελκομένων της, ιδιαίτερα στο πλέγμα καθαρισμού, το φίλτρο ασφαλείας και τον ελαστικό σωλήνα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει υποστεί ζημιά. Τα εξαρτήματά της έχουν υποστεί ζημιά και πρέπει να αντικατασταθούν αμέσως. Ενεργοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν υπάρχει νερό στον ατμολέβητα. Διαφορετική συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί, βλ. Κεφάλαιο Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης στις οδηγίες χρήσης.

Κίνδυνος ατυχημάτων και πρόκλησης ζημιών από ανατροπή της συσκευής. Πριν από κάθε ενέργεια στη συσκευή, φροντίστε για την ευστάθειά της.

Назар аударыңыз. Бұл құрылғыны тек құрғақ жерде пайдаланыңыз. Құрылғыны қосымша қорғаныссыз суға немесе ылғалға ұстамаңыз. Құрылғыны жылытуға немесе жылу көзіне қоюға болмайды. Құрылғыны тазалау кезінде абай болыңыз және оны құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны ылғалды жерде қалдырмаңыз. Құрылғыны құрғатыңыз. Резервуарды еріткіштермен, еріткіштері бар немесе агрессивті заттармен (мысалы, ацетон, бензин, еріткіш бояулар және ацетон) толтырмаңыз. Сәйкес су деңгейінің көрсеткішін бұзуы немесе зақымдауы мүмкін. Ыстық сумен, ағынды сумен, жиналған сумен, ацетонмен немесе қоспалармен (мысалы, аммиак) толтырмаңыз. Резервуарды 1/0,5 л сумен толтырыңыз. Тек SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright құрылғылары үшін

Сәйкес су деңгейінің көрсеткішін бұзуы немесе зақымдауы мүмкін. Ағынды суды, ағынды суды, жиналған суды, ацетонды немесе қоспаларды (мысалы, аммиак) пайдаланбаңыз, 50% дейін ағынды су мен дистилденген су қоспасын пайдаланыңыз

• Су ыдысын толтыру үшін қажетті су мөлшері

Су ыдысын төмен қаратып ұстаңыз. b Су ыдысын тігінен ағынды сумен немесе ағынды су мен 50% дейін дистилденген су қоспасымен «MAX» белгісіне дейін толтырыңыз. c Су ыдысын төмен қаратып, құрылғыға орнатыңыз, ол жабылғанша. - Су ыдысын тікелей құрылғыға толтыру a Су ыдысын ағынды сумен немесе ағынды су мен 50% дейін дистилденген су қоспасымен «MAX» белгісіне дейін толтырыңыз. Тек SC 4 және SC 5 құрылғылары үшін

Су қосу көрсеткіші

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғының суынуын күтіңіз. 3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз. 4 Бу генераторынан барлық суды төгіңіз. 5 Бу генераторын ағынды сумен және 200 мл дистилденген сумен немесе сумен толтырыңыз. 6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз. Тек SC 1 құрылғылары үшін

• Су қосу

1 Құрылғыны өшіріңіз.

2 Құрылғының суынуын күтіңіз. 3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз. 4 Бу генераторынан барлық суды төгіңіз. 5 Бу генераторын ағынды сумен және 1 л дистилденген сумен немесе сумен толтырыңыз. 6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз. Тек SC 2 / KST 2 құрылғылары үшін

Тек құрылғылар үшін

IPOEIAONIHsKivuvoS eykaupaw. Xpnoiopoieire tn oukeun mOvo 6 eTTTEc, oipovics eTikapeies. Notkata nAeitoupyia mNv akoupiate tn oukeun me to pAl. Note mNv Xpnoiopoieire tn oukeun pavw ano to Kepaia oac OUTe kpatwrtas nV opizovia, P.x.yia va kaapioet toixous, eipaveics epyaaic npapaUpa.Movo yia oukeues SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright NPOOXH. _江 va δiaαφαλioετe tnaαφαn Μπρiξη tns, aπoθεοτe tnouακεuŋ σεσaθερο, επιπεδo uπoβaθρο. Mny μεταφερετe tnouακεuŋ kaτa tno δiapkeia twv εpyαoiw καθαρiσoú.

ΦpovTiδα kai ouvtipnθ

NPOOXH. Avaetet Tc epyaoe 10kueuuc mvo oTo Eouoiootnevo tnae Unpertnns PArw. NPOOXH. Mny yεμiετε με απoppunavtiká n àλλa προσθετα. Mny xρησιμοποίεξδι n παρóμoια μεσα.

Apaalawon Tou atuohepta

Δ apopαoovokεuεSC3/SC3Upright/SC2Upright/KST2 Upright NPOOXH. KaTnVdeltaiaia aapalawons mnv biWvET note to wma aopaleias ot nuakeun. Mnyxnpoiotoire tv atokathetai,oo u npoxuv eo aapalawons oTo Aebeta. NPOOXH. To dialua aqaipoeons alatwv muopei va pokaaleoi diaepwoan otic euaiothetae etiaviecs.Epyaeote pe npooxni kara to yepioa kai to adiaoupa tou atpokaapiatn ne dauopa aqaipoeons aalrwv.

PapeKóEvαatμokaθapioTn

(Aváloya με τον εξοπισμό)

Σiδεpo

NPOEIAONOH · KivuvoS evkaupaw. Mny opeptne note th deaun atou npoc avpwnous nwa. Kivduoc ykaumatos aotkuro atooidepo kai kautn deaun atou. Evnpwve aalaa atorua yia touc kivouous. Mny ayyie tne lektipoucs aywouc n alla eukta avtikeeva u to kauto atooidepo. Avaote aoeos sto esouioodtnevo tuja eutnpentannc pelaowv/ekidkeuve naektpoloyo tvn avtkataaon tou xaagevou naktpioku kaawoiou. Piaia ant noynikia tw 8 etwovai atoupa nepiopioeves owatikcs, aohtnpiaeks h vontikes iakovntes n xwpic etapkn teipa kai yywoeic etitpeTeta va xponaiotoiuv tn ouakeun mvo pe tibeyn h av touc exei enythia atto atoo uteuvo ia tvn aoaaleia tou n aoaahns xpnon ts ouakeunc kai av katavoovuouc kivouous toumuopoov va pokuovu ano autnv. Ta naia dev tipteeta va taizouv me tn oukeun

O kaapiooc kai ouvtnpon xpnot einnptetai va npayatotoiovtai anto naia mvo untioe

A NPOOXH · Mny xnpaiopoieTe to atuoidepo, ev exi noei, ppei eepaveic nmuies n npouiae i diappoe. · Mny aipve Te oTo idepo nioaouxwpi c tiiBaeyn, 0oo eivai ouvodepevo oTo peua. · Pnvi yepote e vepo to doxeio vepou (tou kaapiot anou), n ouakeun va aonouovdotei antnv npica. · To atuoidepo etitpetaei va xnpoiotoietai kai va atotietai mvo naw o e otatepes c tipaviec. Oraiv to oidepo nieans atou tototheiinae uia entedn enipaveia, bbetaowte on n entipaveia eivai otaepn. · OI epyaiec eniokueu s onn ouakeun entipetai va npayatonoiouvta mvo ano egouioobotmevo tmua esutnpettnns TELarWv.

BouptaaTou Turbo

△PPOESOXH

Турбо құрылғысын ұзақ уақыт пайдалану қан айналымы бұзылыстарын тудыруы мүмкін. Қолдар сияқты аяқ-қолдардағы симптомдар пайда болған жағдайда, үзіліс жасаңыз. Қолдану ұзақтығы жалпы денсаулыққа байланысты өзгеруі мүмкін, себебі бұл келесі факторларға байланысты: - Қан айналымының нашарлығына бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың ұюы). Қан айналымының бұзылуы. Аяқ-қолдардың қалыпты жұмысы үзілістерге қарағанда маңыздырақ. Тұрақты пайдалану кезінде, Турбо құрылғысын ұзақ уақыт қолданғанда және саусақтардың ұюы, суық қолдар сияқты қайталанатын симптомдар пайда болғанда, дәрігермен кеңесу ұсынылады.

Қауіпсіздік туралы ақпарат Бумен тазалағыш

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік туралы ақпаратты және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқыңыз. Осы ақпаратқа сәйкес әрекет

етіңіз. Екі кітапты да кейінірек қайта пайдалану немесе құрылғының келесі пайдаланушыларына беру үшін сақтаңыз.

• Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, заң шығарушы белгілеген қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін ескеру қажет.
• Құрылғыға орнатылған ескерту және ақпараттық белгілер қауіпсіз пайдалану үшін маңызды ақпарат береді.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Жалпы қауіпсіздік туралы ақпарат

ҚАУІП • Тұншығу қаупі. Орауыш пленкаларды балалардан алыс ұстаңыз. ЕСКЕРТУ Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз және құрылғымен жұмыс кезінде үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға назар аударыңыз. Құрылғыны тек оны пайдалану туралы нұсқау алған немесе оны басқару қабілетін дәлелдеген және құрылғыны пайдалануға қатаң түрде тағайындалған адамдар ғана пайдалана алады. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті түрде бақылауда болса немесе қауіпсіздікке жауапты адамнан құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алып, туындайтын қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. - Балалардың бұл құрылғыны пайдалануына тыйым салынады. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. САҚТЫҚ ШАРАСЫ Егер құрылғы бұрын құлап кетсе, айтарлықтай зақымдалған болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңіз үшін. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП. Қолыңыз дымқыл немесе ылғалды болса, ашаны және розетканы ешқашан ұстамаңыз. Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Тақтайшадағы кернеу ақпаратының ток көзінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Будың атқылағышын пештердің ішкі бөлігі сияқты электр бөлшектері бар жұмыс құралдарына қаратпаңыз. Алынбайтын су ыдысы бар құрылғыларды желіге қосылған кезде тікелей су қосылымынан толтырмаңыз. Толтыру үшін ыдыс пайдаланыңыз. Құрылғыны суы бар бассейндерде пайдаланбаңыз.

Себека фиші және ұзартқыш сымы су ішінде қалмауы керек. Розеткаларды сумен тазаламаңыз. ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тек IEC 60364-1 стандартына сәйкес орнатылған розеткаға қосыңыз. Құрылғыны ылғалды бөлмелерде (мысалы, ванна бөлмесінде) пайдаланғанда, тек қалдық ток қорғанысы бар розеткаларға қосыңыз. Құрылғыны әр қолданар алдында желілік ажыратқыш пен қосылу сымының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Желілік қосылу сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе электр маманы дереу ауыстыруы тиіс. Желілік қосылу сымы мен ұзартқыш сымды автокөлікпен басып өтіп, қысып, тартып немесе басқа жолмен зақымдамаңыз. Желілік қосылу сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Жарамсыз электр ұзартқыш сымдары қауіпті болуы мүмкін. Тек су шашырауынан қорғалған, кемінде 3× 1 мм көлденең қимасы бар электр ұзартқыш сымдарын пайдаланыңыз. Желілік қосылу сымындағы немесе ұзартқыш сымдағы ажыратқыштарды тек сол сияқты су шашырауынан қорғанысы мен механикалық беріктігі бар ұқсас ажыратқыштармен ауыстырыңыз. Розеткалары бар плитка қабырғаларды абайлап тазалаңыз. Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбағанда, қолданғаннан кейін немесе техникалық қызмет көрсетер алдында электр желісінен ажыратыңыз. Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек желілік ажыратқыш ажыратылған және бу тазалағыш суыған кезде орындаңыз.

Пайдалану

ҚАУІП. Жарылу қаупі бар аймақтарда пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) пайдаланғанда тиісті ережелерді сақтаңыз. ЕСКЕРТУ. Күйіп қалу қаупі. Бу шығатын саңылауға жақын қашықтықтан қолмен тиіспеңіз және оны адамдар мен жануарларға бағыттамаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде 30°-тан артық қисайтқанда, судың көп шығуына байланысты күйіп қалу қаупі бар. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты.

• Ыстық бу қазанында күйіп қалу қаупі. Бу қазанына су құяр алдында оның сууын күтіңіз. SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес.
• Күйіп қалу қаупі. Құрылғы мен керек-жарақтардың, әсіресе еден шүберегінің немесе қолғаптың сууын күтіңіз. - Күйіп қалу қаупі. Жарылу қаупі болғандықтан, құрылғыны қысымды ыдыстарды тазалау үшін пайдаланбаңыз. - Еден сорғыш басында күйіп қалу қаупі. Еден сорғыш басына аяқ-қолдың тимеуін қадағалаңыз. Еден сорғыш басын аяқ киімсіз пайдаланбаңыз. - Күйіп қалу қаупі. Құрылғыны тек толық жиналған және жұмысқа жарамды күйде пайдаланыңыз. - Күйіп қалу қаупі. Сақтауға қояр алдында құрылғының толық сууын күтіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды қоспаңыз. Сірке суын немесе осыған ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ • Бұршақ буы шығып тұрған кезде аксессуарды құрылғыдан ажыратпаңыз. • Аксессуар бөлшектерін тазалау кезінде ыстық су ағуы мүмкін. Құрылғыны алдымен толық суытуға қалдырыңыз. • Күтім / қауіпсіздік құлпын ешқашан жұмыс кезінде ашпаңыз. Құрылғыны алдымен толық суытуға қалдырыңыз. • Бу тұтқасын / бу түймесін жұмыс кезінде қыспаңыз. • Зақымдалған бу шлангісін мүмкіндігінше тез арада өндіруші ұсынған бу шлангісімен ауыстырыңыз. • Денсаулыққа зиянды заттар (мысалы, асбест) бар заттарға бу бермеңіз.

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны тек сипаттамаға және суретке сәйкес пайдаланыңыз немесе сақтаңыз. Әр қолданар алдында құрылғының және аксессуарлардың, әсіресе желілік қосылу сымының, қауіпсіздік құлпының және бу шлангісінің тамаша жағдайда және жұмыс қауіпсіздігінде екенін тексеріңіз. Құрылғы зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді мүмкіндігінше тез ауыстырыңыз. Құрылғыны тек бу қазанында су болғанда ғана іске қосыңыз. Әйтпесе құрылғы қатты қызып кетуі мүмкін, қараңыз: Пайдалану нұсқаулығы, Ақаулықтар бөлімі. Құрылғының құлауы салдарынан апат немесе зақым келуі мүмкін. Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген әрекет жасамас бұрын тұрақтылықты қамтамасыз етіңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Құрылғыны 0°C төмен температурада пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісіне қосылған күйде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны бөлме ылғалдандырғышы немесе жылытқыш ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде және одан кейін бөлмені жақсы желдетіңіз. Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз. Құрылғының зақымдануы. Қазанға / су ыдысына ешқашан еріткіш заттарды, еріткіші бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, тазалағыш зат, бензин, бояу еріткіш және ацетон) құймаңыз. Жарамсыз су саптамаларды бітеп немесе су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Кептіргіш машинасының конденсат суы,

жиналған жаңбыр суы, тазалағыш заттар немесе қоспалар (мысалы, хош иістендіргіштер) құймаңыз. Су ыдысын ең көбі 1/0,5/0,4 л сумен толтырыңыз. Тек SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.

• Жарамсыз су саптамаларды бітеп немесе су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Таза дистилденген суды, кептіргіш машинасының конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазалағыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер) құймаңыз, ең көбі 50% дистилденген сумен араластырылған су құйыңыз.
• Су ыдысын толтыру үшін алу a Су ыдысын тігінен жоғары қарай тартып шығарыңыз. b Су ыдысын ағын сумен немесе ағын су мен ең көбі 50% дистилденген су қоспасымен "MAX" белгісіне дейін толтырыңыз. c Су ыдысын орнына қойып, орнына отырғанша төмен қарай басыңыз.
• Су құйылатын резервуарды құрылғыға орнатылған күйінде толтыру: ағын суды немесе ағын су мен ең көбі 50% дистилденген су қоспасын «MAX» белгісіне дейін толтырыңыз.

Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты

Ескерту • Су қосу

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суытуға қалдырыңыз. 3 Қауіпсіздік құлпын бұрап ашыңыз. 4 Суды бу қазанынан толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 200 мл дистилденген су немесе ағын су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік құлпын бұрап жабыңыз.

Тек SC 1 құрылғыларына қатысты

• Су қосу: 1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суытуға қалдырыңыз. 3 Қауіпсіздік құлпын бұрап ашыңыз. 4 Суды бу қазанынан толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 1 л дистилденген су немесе ағын су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік құлпын бұрап жабыңыз.

Тек SC 2 / KST 2 құрылғыларына қатысты

Тік тұрған құрылғыларда

ЕСКЕРТУ. Күйіп қалу қаупі. Құрылғыны тек тегіс, көлденең бетте пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде құрылғыны ешқашан бүйіріне қоймаңыз. Құрылғыны ешқашан басыңыздан жоғары немесе көлденең күйде пайдаланбаңыз, мысалы, қабырғаларды, жұмыс беттерін немесе терезелерді тазалау үшін. Тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты. САҚТЫҚ: Қауіпсіз тұрақтылықты қамтамасыз ету үшін құрылғыны берік және тегіс жерге қойыңыз. Тазалау кезінде құрылғыны тасымалдамаңыз.

Күтім және сақтау

САҚТЫҚ: • Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тазалау құралын немесе басқа қоспаларды қоспаңыз. - Сірке суын немесе ұқсас заттарды қолданбаңыз.

Бу қазанындағы кірді кетіру

SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес

ТЕДБІР • Кір қақты кетіру кезінде ешқашан құрылғының қауіпсіздік құлпын құрылғыға орнатпаңыз. • Қазанда кір қақты кетіретін зат болған кезде бу тазалағышты қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Кір қақты кетіретін ерітінді сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін. Бу тазалағышқа кір қақты кетіретін ерітіндіні құю және төгу кезінде абай болыңыз.

Бу тазалағыштың қосымша жабдықтары

(Жиынтыққа байланысты)

Үтік

ЕСКЕРТУ • Күйік қаупі. Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Ыстық бу қысымы үтікте және ыстық бу атқышта күйік қаупін тудырады. Басқа адамдарды қауіптер туралы хабардар етіңіз. Ыстық бу қысымы бар үтікпен электр желілеріне немесе жанғыш заттарға тимеңіз. Зақымдалған желілік қосылу сымын мүмкіндігінше тезірек уәкілетті тұтынушылар қызметі / электр маманы ауыстыруы керек. Кемінде 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, тек қана тиісті бақылауда болған жағдайда, қауіпсіздік бойынша оқытылған адам құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау беріп, туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана құрылғыны пайдалана алады. Бұл құрылғымен балалардың ойнауына тыйым салынады. Балалар тазалау мен күтімді тек бақылаумен ғана жасай алады.

ТЕДБІР Ыстық бу қысымы бар үтікті құлаған, көрінетін зақымы бар немесе ағып тұрса қолданбаңыз. Бу қысымы бар үтікті электр желісіне қосылған күйінде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Су ыдысын (бу тазалағышты) сумен толтырмас бұрын желілік ашаны розеткадан ажырату керек. Ыстық бу қысымы бар үтікті тек тұрақты бетте қолдануға немесе қалдыруға болады. Бу қысымы бар үтік стендке қойылатын болса, қойылатын аймақтың тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыдағы жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті тұтынушылар қызметі ғана жүргізе алады.

Булы турбо щетка

ТЕДБІР

• Булы турбо щетка ұзақ пайдалану кезінде дірілге байланысты қан айналымы проблемаларын тудыруы мүмкін. Симптомдар пайда болғанда, мысалы, саусақтарда қышу, суық саусақтар, жұмысты үзіп демалыңыз. Жалпы қолданылатын пайдалану уақытын анықтау мүмкін емес, өйткені бұл көптеген факторларға байланысты: нашар қан айналымына байланысты жеке қабілет (әдетте суық саусақтар, саусақтарда қышу).
• Қатты ұстау салдарынан қан айналымының бұзылуы.
• Үздіксіз жұмыс істеу үзілістермен бөлінген жұмыс істеуден гөрі зиянды. Булы турбо щетканы үнемі, ұзақ уақыт қолданғанда және мысалы, саусақтарда қышу, суық саусақтар сияқты симптомдар қайта пайда болғанда, дәрігерге қаралу керек.

Бу тазалағышқа арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш қолданар алдында осы нұсқаулармен және

қауіпсіздік техникасы бойынша түпнұсқа пайдалану нұсқаулығымен танысу қажет. Оларға сәйкес әрекет етіңіз. Барлық брошюраларды кейінгі пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтаңыз.

Нақты нұсқауларды, пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз, сондай-ақ қауіпсіздік техникасы мен жазатайым оқиғалардың алдын алу бойынша басқа да заңнамалық ережелерді сақтаңыз. - Құрылғыда орналастырылған ескерту және нұсқау белгілері оны қауіпсіз пайдалану үшін қажетті маңызды ақпаратты қамтиды.

Қауіптілік дәрежесі

ҚАУІПТІЛІК

• Тікелей қауіпті жағдайға қатысты нұсқау, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

• Ықтимал қауіпті жағдайға қатысты нұсқау, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдайға қатысты нұсқау, ол жеңіл жарақат алуға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдайға қатысты нұсқау, ол материалдық залал келтіруі мүмкін.

Қауіпсіздік техникасы бойынша жалпы нұсқаулар

ҚАУІПТІЛІК: Электр тогының қаупі. Қаптама пленкасын балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз. ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тек мақсаты бойынша пайдаланыңыз. Жергілікті ерекшеліктерді ескеріңіз және құрылғымен жұмыс істегенде жақын жердегі, әсіресе балалардың қозғалысын қадағалаңыз. - Құрылғыны тек онымен жұмыс істеу бойынша нұсқаулықтан өткен, басқару дағдыларын растаған және құрылғыны пайдалануға рұқсат етілген адамдар ғана пайдалана алады. - Физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны тек тиісті қадағалау жағдайында немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және ықтимал қауіптерді түсінгеннен кейін пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде немесе салқындап тұрған кезде балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ: Құрылғы құлаған болса, зақымдану белгілері болса немесе ақаулы болса, оны пайдаланбаңыз. - Қорғаныс құрылғылары

қорғауға арналған. Қорғаныс құрылғыларын алып тастауға немесе айналып өтуге тыйым салынады.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІПТІЛІК: Ылғал қолмен ашаға немесе розеткаға қол тигізуге тыйым салынады.

• Құрылғыны айнымалы ток көзіне қосу. Тақтада көрсетілген кернеу көздің кернеуіне сәйкес болуы керек. Ағынды тікелей электр құрамдастары бар жабдыққа, мысалы, пештің ішкі беттеріне бағыттамаңыз. Су ыдысы жоқ құрылғыларды олар электр желісіне қосылған кезде тікелей құрылғы арқылы сумен толтырмаңыз. Ыдысты толтыру үшін тек суды пайдаланыңыз. Құрылғыны су толтырылған бассейндерде пайдаланбаңыз. Қосымша кабель мен ұзартқыштың қосылымы бос болмауы керек. Электр розеткалары толтырылған кезде тазалауды орындамаңыз.

ЕСКЕРТУ·Қосыңыз

құрылғыны тек IEC 60364-1 стандартына сәйкес білікті электрик жасаған электр қосылымына қосыңыз. Ылғалды бөлмелерде, мысалы, ванна бөлмелерінде, құрылғыны тек қалдық ток құрылғысы бар розеткаларға қосыңыз. ·Құрылғыны әр қолданар алдында желілік кабель мен ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер желілік кабель зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе білікті электрик дереу ауыстыруы керек. ·Желілік кабель мен ұзартқыштың зақымдалуына жол бермеңіз: қысу, тарту, созу және т.б. Желілік кабельді қызып кетуден, майдың әсерінен немесе өткір заттармен зақымданудан қорғаңыз. ·Жарамсыз электр ұзартқыштары қауіп төндіруі мүмкін. Тек кемінде 3x1 мм² сым қимасы бар шашырауға төзімді электр ұзартқыштарын пайдаланыңыз.

Желілік кабель мен ұзартқыштағы қосылатын элементтерді тек бірдей шашырауға төзімділігі мен механикалық беріктігі бар ұқсас бұйымдармен ауыстырыңыз. Розеткалармен жұмыс істегенде абай болыңыз. Жұмыстағы ұзақ үзілістер кезінде, құрылғыны қолданғаннан кейін немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек желілік аша ажыратылған және құрылғы суыған кезде орындауға рұқсат етіледі.

Пайдалану

ҚАУІП·Жарылыс қауіпті аймақтарда пайдалануға тыйым салынады. ·Құрылғыны қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) пайдаланған кезде

тиісті қауіпсіздік техникасы ережелерін сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ·Су ағынының қысымы. Су ағынына қолыңызды жақын қашықтықта тигізбеңіз және оны адамдар мен жануарларға бағыттамаңыз. Құрылғыны бүйірге 30°-тан артық еңкейткенде судың үлкен шығуына байланысты қауіп бар. Тек SC 1 құрылғысына қатысты.

• Бу құрылғыны пайдалану кезінде бу шығу қаупі бар. Су құймас бұрын бу резервуарына суытуға рұқсат беріңіз. SC 3/SC 3 Upright құрылғысына қатысты емес. -Бу шығу қаупі. Құрылғыға және керек-жарақтарға, әсіресе еденге арналған саптамаға және саптаманың айналасындағы техникалық аймаққа қол тигізбес бұрын олардың толық суығанын күтіңіз. -Бу шығу қаупі. Қысымды резервуарларды тазалау үшін құрылғыны пайдаланбаңыз, себебі жарылу және жарылыс қаупі бар. -Еденге арналған саптамадан бу шығу қаупі. Саптаманың астына ешбір бөлік түспеуін қадағалаңыз. Еденге арналған саптаманы ешқашан аяқ киімсіз пайдаланбаңыз.
• Бу шығу қаупі. Құрылғыны тек толық жиналған және жұмысқа жарамды кезде пайдаланыңыз. -Бу шығу қаупі. Сақтау орнына қояр алдында құрылғының толық суығанын күтіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Суға жуғыш заттарды немесе басқа қоспаларды қосуға тыйым салынады! Сірке суын немесе осыған ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Бу шығып тұрған кезде керек-жарақтарды ажыратуға тыйым салынады.

• Керек-жарақтарды ажыратқанда ыстық су ағып кетуі мүмкін. Алдымен құрылғының сууын күтіңіз. Пайдалану кезінде техникалық қызмет көрсету құлпын/қорғаныс тығынын ашуға тыйым салынады. Алдымен құрылғының сууын күтіңіз.
• Жұмыс кезінде бу беру тұтқасын / бу шығару түймесін бұғаттауға жол берілмейді.
• Зақымдалған сым немесе шланг болса, оны өндіруші ұсынған шлангпен дереу ауыстырыңыз. Бу ағынын денсаулыққа зиянды заттар (мысалы, асбест) бар заттарға бағыттамаңыз.

ОСТОРОЖНО: Эксплуатировать и хранить устройство только в соответствии с описанием и рисунком. Перед каждым использованием проверьте состояние и эксплуатационную безопасность устройства и принадлежностей, например, сетевой кабель, предохранительную пробку провода. Не используйте устройство при наличии повреждений. Поврежденные компоненты замените незамедлительно. Включайте устройство только в том случае, если в паровом резервуаре присутствует вода. В противном случае возможен перегрев устройства, см. главу Помощь при неисправностях и инструкции по эксплуатации. Опасность несчастных случаев и повреждений вследствие опрокидывания устройства. Перед проведением любых работ с устройством или на нем необходимо принять устойчивое положение.

ВНИМАНИЕ: Не разрешается эксплуатация устройства при температуре ниже 0°C

• Запрещается оставлять устройство без

присмотра, когда оно подключено к сети.

Не использовать устройство с целью увлажнения и обогрева помещений. Обеспечить достаточную вентиляцию помещения во время и после работы с устройством. Обеспечить защиту устройства от дождя. Не хранить устройство под открытым небом. Повреждение устройства. Запрещено заливать в паровой резервуар/бак для воды растворители, жидкости, содержащие растворители, или неразбавленные кислоты (например, моющие средства, бензин, разбавители красок и ацетон). При использовании воды несоответствующего качества может произойти засорение сопел и повреждение индикатора уровня воды. Не заливать конденсат из сушилки для одежды, собранную дождевую воду, моющие средства или добавки (например, ароматизаторы). Заполнить бак макс. 1/0,5/0,4 л водопроводной воды.

Касается только устройств SE 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

• При использовании воды несоответствующего качества может произойти засорение насадок и повреждение указателя уровня воды. Не заливать дистиллированную воду, конденсат из сушилки для одежды, собранную дождевую воду, моющие средства или добавки (например, ароматизаторы), использовать макс. 50 % дистиллированной воды, смешанной с водопроводной водой.
• Снять емкость для воды и наполнить топливный бак для воды вертикально вверх в вертикальном положении. Заполнить бак для воды водопроводной водой или смесью, состоящей из водопроводной воды и макс. 50% дистиллированной воды, до отметки «MAX». Установить емкость для воды на устройство и надавить на нее до фиксации.
• Тікелей толтыру: құрылғының толтыру тесігі арқылы резервуарды сумен немесе су мен май қоспасымен толтырыңыз. 50% дистилденген су, «MAX» белгісіне дейін.

Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты

Су қосу

1. Құрылғыны өшіріңіз. 2. Құрылғыны суытыңыз. 3. Қорғаныс тығынын бұрап алыңыз. 4. Бу резервуарынан барлық суды төгіңіз. 5. Резервуарға 200 мл-ден аспайтын дистилденген немесе су құбыры суын құйыңыз. 6. Қорғаныс тығынын қайта бұраңыз.

Тек SC 1 құрылғысына қатысты

• Су қосу: 1. Құрылғыны өшіріңіз. 2. Құрылғыны суытыңыз. 3. Қорғаныс тығынын бұрап алыңыз. 4. Бу резервуарынан барлық суды төгіңіз. 5. Резервуарға 1 литрден аспайтын дистилденген немесе су құбыры суын құйыңыз. 6. Қорғаныс тығынын қайта бұраңыз. Тек SC 2/KST 2 құрылғысына қатысты

Тұрмыстық құрылғылар үшін

Бу шығару қауіпсіздігі. Құрылғыны тек тегіс, көлденең беттерде пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан бүйіріне қоймаңыз. Құрылғыны ешқашан бастың үстінде немесе көлденең күйде, мысалы, қабырғаларды, жұмыс беттерін немесе терезелерді тазалау кезінде пайдаланбаңыз. Тек SC 3Upright/SC 2Upright/KST2Upright құрылғыларына қатысты. АБАЙЛАҢЫЗ. Тұрақтылықты қамтамасыз ету үшін құрылғыны тегіс, тұрақты негізге қойыңыз. Тазалау кезінде құрылғыны тасымалдамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

АБАЙЛАҢЫЗ. Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервистік қызметке тапсырыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Суға жуғыш заттар немесе басқа қоспалар қосуға тыйым салынады! Сірке суын немесе ұқсас заттарды қолданбаңыз.

Бу резервуарынан қақты кетіру

SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес. АБАЙЛАҢЫЗ: Қақты кетіру кезінде

Қақты кетіру кезінде құрылғыдағы қорғаныс тығынын ашуға тыйым салынады. Бу резервуарында қақ кетіру заты болған кезде бу генераторын қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қақ кетіру ерітіндісі пластик беттерді зақымдауы мүмкін. Қақ кетіру ерітіндісін құю және төгу кезінде абай болыңыз.

Пайдаланушыға арналған ескертулер

(жиынтыққа байланысты)

Үтік

ЕСКЕРТУ. Бұйымды дұрыс пайдаланбаңыз. Қауіптілік ыстық бу немесе басқа ыстық бу арқылы көрінуі мүмкін. Басқа адамдарға қауіп төндіретін жағдайларға назар аударыңыз. Ыстық бумен жанасып, электр сымдарына немесе тұтанатын заттарға тимеңіз.

Зақымдалған қуат сымын дереу ауыстырыңыз, оны сертификатталған қызмет көрсету орталығы немесе электрик жасауы керек. - 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Балаларға құрылғыны тазалау мен күтуді тек ересектердің қадағалауымен орындауға рұқсат етіледі.

АБАЙЛАҢЫЗ: үтіктің сымы бұрын құлаған болса немесе оқшаулау зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Үтікті қосулы күйінде қараусыз қалдырмаңыз. Су ыдысын (бу генераторын) толтырмас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. Үтікті тек тұрақты беттерге қойып, пайдаланыңыз. Үтікті тұғырға орнатқанда, тірек бетінің тұрақтылығын тексеріңіз.

• Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервистік қызмет жүргізе алады.

Бу турбинасы

АБАЙЛАҢЫЗ

• Бу турбинасын ұзақ уақыт пайдалану қолдағы қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін, бұл ұюды тудырады. Симптомдар пайда болғанда (саусақтардың қышуы, саусақтардың суықтауы) жұмыста үзіліс жасау қажет. Пайдаланудың нақты ұзақтығын анықтау мүмкін емес, өйткені ол көптеген факторларға байланысты:
• Қан айналымының бұзылуына жеке бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың қышуы). Қатты ұстау салдарынан қан айналымының бұзылуы.
• Үзіліссіз жұмыс істеуге қарағанда, үзілістермен жұмыс істеу тиімдірек.

Бу турбинасын ұзақ уақыт бойы үнемі пайдаланғанда және симптомдар қайталанғанда (саусақтардың қышуы, суық саусақтар) дәрігерге қаралу қажет.

Бу тазалағыш құрылғыға арналған қауіпсіздік кеңестері

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Бұлар

megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

• A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.
• A készüléken található figyelmeztető és információs táblák fontos tudnivalókat tartalmaznak a veszélytelen üzemeltetéssel kapcsolatosan.

Veszélyfokozat

A VESZÉLY

Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

△FIGYELMEZTETÉS

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

△VIGYÁZAT

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet.

Általános biztonsági tanácsok

VESZÉLY • Fulladásveszély! Tartsa távol a gyermekektől a csomagolást! FIGYELMEZTETÉS Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a gyermekek biztonságára. A készüléket csak olyan személyek használhatják, akiknek ismertették annak kezelését, vagy igazolták, hogy rendelkeznek az annak kezeléséhez szükséges ismeretekkel, és kifejezetten megbízták őket a készülék használatával. A csökkent szellemi, fizikai és érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért felelős személy ismertette velük a készülék biztonságos használatát és tudatában vannak a használatból eredő veszélyeknek. Gyermekek nem használhatják a készüléket! Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készülékkel. Tartsa távol a készüléket a gyermekektől, ha az csatlakoztatva van a villamos hálózathoz vagy ha éppen hűl. VIGYÁZAT. Ne használja a készüléket, ha korábban leesett, ha láthatóan sérült vagy ha tömítetlen. A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat!

Áramütésveszély

ҚАУІП: Ылғал қолмен ешқашан желілік ашаны немесе розетканы ұстамаңыз. Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз! Тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Бу ағынын электр бөлшектері бар жұмыс құрылғыларына, мысалы, пештің ішіне тікелей бағыттамаңыз. Алынбалы су ыдысы жоқ құрылғыларды электр желісіне қосылған кезде су құбырына тікелей қосып толтырмаңыз. Толтыру үшін ыдыс пайдаланыңыз. Құрылғыны суы бар бассейндерде қолданбаңыз. Желілік аша мен ұзартқыш сымдардың қосылыстары суда болмауы керек. Еден розеткаларының үстінде тазалау жұмыстарын жүргізбеңіз. ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тек IEC 60364-1 стандартына сәйкес электр маманы дайындаған электр розеткасына қосыңыз. Ылғал бөлмелерде, мысалы, жуынатын бөлмеде, құрылғыны тек ажыратқышы бар қалдық ток құрылғысы (RCD) арқылы пайдаланыңыз. - Құрылғыны әр қолданар алдында желілік кабель мен ашаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Қауіпті болдырмау үшін зақымдалған желілік кабельді дереу өндірушіге, ресми қызмет көрсету орталығына немесе электр маманына ауыстыртыңыз. - Желілік кабель мен ұзартқыш кабельдің үстінен өтпеңіз, оларды қысылып қалуына немесе майысуына жол бермеңіз, себебі олар зақымдалуы мүмкін. Желілік кабельді ыстықтан, майдан және өткір заттардан қорғаңыз. Сәйкес емес электр ұзартқыш кабельдер қауіп көзі болуы мүмкін.

Тек шашыраңқы судан қорғайтын, кемінде 3x1 мм² қимасы бар электр ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Желілік ашалар мен ұзартқыш кабельдердің қосқыштарын тек бірдей шашыраңқы судан қорғанысы және бірдей механикалық беріктігі бар қосқыштармен ауыстырыңыз. Розеткалары бар плиткамен қапталған қабырғаларды тазалауды абайлап орындаңыз. Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбағанда, қолданар алдында немесе техникалық қызмет көрсету алдында электр желісінен ажыратыңыз. Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын желілік аша сыртында, бу ағынымен тазалау құрылғысы суыған күйде орындаңыз.

Пайдалану

Қауіп: Құрылғыны жарылу қаупі бар аймақтарда қолдануға тыйым салынады! Құрылғыны қауіпті аймақта (мысалы, жанармай құю станциясында) пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. ЕСКЕРТУ: • Күйік қаупі! Бу ағынына қашықтықтан қол тигізбеңіз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. • Құрылғыны пайдалану кезінде 30°-тан артық бүйірге қисайтсаңыз, қысымды судың шығуына байланысты күйік қаупі бар. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты.

• Ыстық бу қазаны болған жағдайда күйік қаупі. Су құяр алдында бу қазанын суытыңыз. SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright/KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес.
• Күйік қаупі! Құрылғы бөлшектерін және керек-жарақтарды, әсіресе швабра матасын немесе қолғапты, қол тигізер алдында суытыңыз.
• Күйік қаупі! Құрылғыны қысымды резервуарларды тазалауға пайдаланбаңыз, өйткені жарылыс қаупі бар. - Еден щеткасының астында күйік қаупі бар. Дене бөліктерінің еден щеткасының астына түспеуін қадағалаңыз. Еден щеткасын қақпақсыз пайдаланбаңыз. - Күйік қаупі! Құрылғыны тек толық жиналған және жұмысқа жарамды күйде пайдаланыңыз. - Күйік қаупі! Сақтау алдында құрылғыны толық суытыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. • Сірке суын немесе осыған ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ Бу шығып тұрған кезде құрылғыдан ешқашан қосымша бөлшектерді ажыратпаңыз. Қосымша бөлшектерді ажырату кезінде ыстық су тамшылап кетуі мүмкін. Алдымен құрылғыны суытыңыз. Жұмыс кезінде техникалық қызмет көрсету/қауіпсіздік құлпын ешқашан ашпаңыз. Алдымен құрылғыны суытыңыз. Жұмыс кезінде бу шлангісін/бу шығару түймесін бекітпеңіз. Зақымдалған бу шлангісін дереу өндіруші ұсынған бу шлангісіне ауыстырыңыз. Денсаулыққа зиянды заттарды (мысалы, асбест) қамтитын заттарда пайдаланбаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ. Құрылғыны әрқашан сипаттамаға немесе суреттерге сәйкес пайдаланыңыз және сақтаңыз. Әр пайдалану алдында құрылғының және оның қосымша бөлшектерінің, әсіресе желілік қосылым сымдарының, қауіпсіздік құлпының және бу шлангісінің күйі мен жұмыс қауіпсіздігінің тиісті екенін тексеріңіз. Зақымдану жағдайында құрылғыны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. Құрылғыны тек бу қазанында су болған кезде қосыңыз. Әйтпесе құрылғы қызып кетуі мүмкін, пайдалану нұсқаулығының ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз. Құрылғының құлауы апатқа немесе жарақатқа әкелуі мүмкін. Құрылғымен байланысты барлық әрекеттер кезінде

тұрақты күйде тұру керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ 0°C төмен температурада құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны булану немесе жылыту үшін пайдаланбаңыз. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде және одан кейін бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз. Құрылғының зақымдануы. Еріткіштерді, еріткіші бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, тазалағыш заттар, бензин, бояу еріткіштері және ацетон) қазанға/су ыдысына ешқашан құймаңыз. Дұрыс емес су салдарынан саптамалар бітеліп, су деңгейінің көрсеткіші зақымдалуы мүмкін. Кептіргіштен алынған конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазалағыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер) құймаңыз. Су ыдысына ең көбі 1/0,5/0,4 л ағын су құйыңыз. Тек SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright құрылғыларына қатысты

• Дұрыс емес су саптамаларды бітеп, су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Таза дистилденген суды, кептіргіштен алынған конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазалағыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер) құймаңыз, ең көбі 50% дистилденген сумен араластырылған ағын суды пайдаланыңыз. Су ыдысын толтыру үшін алу

a) Су бакты тігінен жоғары қарай тартыңыз. b) Су бакты тігінен ұстап, "MAX" белгісіне дейін шүмек суымен немесе кемінде 50% дистилденген сумен араластырылған шүмек суымен толтырыңыз.

c) Су бакты орнына салып, орнына кіргенше төмен қарай басыңыз.

• Құрылғыдағы су бакты толтыру: a) Шүмек суын немесе кемінде 50% дистилденген сумен араластырылған шүмек суын ыдыстан су бактың толтыру тесігіне "MAX" белгісіне дейін құйыңыз.

Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты

Ескерту • Суды қайта толтырыңыз

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суытыңыз. 3 Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз. 4 Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 200 мл дистилденген су немесе шүмек суын құйыңыз. 6 Қауіпсіздік құлпын бұрап бекітіңіз.

Тек SC 1 құрылғыларына қатысты

Суды қайта толтырыңыз: 1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суытыңыз. 3 Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз. 4 Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе шүмек суын құйыңыз. 6 Қауіпсіздік құлпын бұрап бекітіңіз.

Тек SC 2/KST 2 құрылғыларына қатысты

Төмендегі құрылғылар үшін

ЕСКЕРТУ • Күйіп қалу қаупі! Құрылғыны тек тегіс, көлденең бетте пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде құрылғыны бүйіріне аударып қоймаңыз.

Құрылғыны ешқашан төңкеріп немесе көлденең ұстап, қабырғаларды, жұмыс беттерін немесе терезелерді тазалауға пайдаланбаңыз.

Тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты

АБАЙЛАҢЫЗ. Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін құрылғыны берік, тегіс негізге қойыңыз. Тазалау жұмыстары кезінде құрылғыны көтеріп ұстамаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ: Жөндеу жұмыстарын тек осыған уәкілетті тұтынушылар қызметі орындауы тиіс.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тазартқыш затты немесе басқа қоспаларды құймаңыз. Сірке суын немесе ұқсас заттарды қолданбаңыз.

Бу қазанын қақтан тазарту

SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қолданылмайды

ЕСКЕРТУ: Қақтан тазарту кезінде құрылғыға қауіпсіздік құлпын ешқашан бұрап қоймаңыз. Қазанда қақ еріткіш бар кезде бу тазартқышын қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қақ еріткіш сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін. Қақ еріткішті құрылғыға құю және одан төгу кезінде абай болыңыз.

Бу тазартқышының керек-жабдықтары

(Жиынтыққа байланысты)

Үтік

ЕСКЕРТУ: Күйіп қалу қаупі! Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Ыстық бу үтігі мен ыстық бу ағынынан күйіп қалу қаупі бар. Басқа адамдарды да қауіп туралы ескертіңіз. Ыстық бу үтігін электр құрылғыларына немесе жанғыш заттарға тигізбеңіз. Зақымдалған электр айырын дереу ресми қызмет орталығы арқылы немесе электр маманына ауыстыртыңыз. 8 жасқа дейінгі балалар мен психикалық, дене немесе сезім мүмкіндіктері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны тек тиісті қадағалаумен, қауіпсіздігіне жауапты адам құрылғыны қауіпсіз пайдалануды түсіндіргеннен кейін және оны пайдаланудан туындайтын қауіптерді білген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамасын! Балалар тазалау мен пайдаланушы техникалық қызметін тек қадағалаумен орындай алады.

ЕСКЕРТУ: Бу үтігін құлап кетсе, көрінетін зақымы болса немесе герметикалығы бұзылса, пайдаланбаңыз. Желіге қосылған бу үтігін қараусыз қалдырмаңыз. (Бу тазартқышының) су ыдысын сумен толтырмас бұрын, айырды розеткадан суырып алу керек. Бу үтігін тек тұрақты бетте пайдаланыңыз немесе қойыңыз. Бу үтігін тек тұрақты бетке қойыңыз. Құрылғыны жөндеуді тек ресми қызмет орталығы жүргізе алады.

Турбо бу щеткасы

△ЕСКЕРТУ

• Турбо бу щеткасын ұзақ уақыт пайдалану қолдарда дірілден қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Белгілер пайда болса, мысалы, саусақтардың ұюы немесе суық саусақтар, жұмыста үзіліс жасаңыз. Жалпы

қолдану ұзақтығын анықтау мүмкін емес, өйткені ол бірнеше факторларға байланысты:

• Жеке бейімділік қан айналымының нашарлығына (жиі суық саусақтар, саусақтардың ұюы). Құрылғыны тым қатты ұстау салдарынан қан айналымының нашарлауы.
• Үздіксіз жұмыс істеу үзілістермен жұмыс істеуден гөрі зиянды. Турбо щетканы жүйелі түрде ұзақ уақыт қолдану және белгілер, мысалы, саусақтардың ұюы, суық саусақтар қайталанса, дәрігерге қаралыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулығы Бу тазалағыш

Құрылғыны алғаш қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқаулығын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларды орындаңыз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, жалпы заңды қауіпсіздік ережелерін және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтауыңыз керек. Құрылғыдағы ескерту және ақпараттық белгілер қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды нұсқаулар береді.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

• Тікелей қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін жағдайға назар аудару.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға назар аудару.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға назар аудару.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға назар аудару.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП Тұншығу қаупі. Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз. ЕСКЕРТУ • Құрылғыны тек мақсатына сай сақтаңыз. Айналадағы жағдайларды ескеріңіз және құрылғымен жұмыс істегенде басқа адамдарға, әсіресе балаларға назар аударыңыз. - Құрылғыны тек оны пайдалануға үйретілген немесе құрылғыны басқара алатынын дәлелдеген және оны пайдалануға арнайы рұқсат алған адамдар ғана пайдалана алады. - Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе оларға қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау берілген және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. - Құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. - Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. - Құрылғыны желіге қосылған немесе салқындап жатқан кезде балалардан алыс ұстаңыз. ЕСКЕРТПЕ. Егер құрылғы биіктіктен құлап кетсе, көрінетін зақымдануы немесе ағып кетуі болса, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП Аша мен розеткаға ешқашан дымқыл қолмен тимеңіз. Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Тақтайшадағы кернеу көрсеткіші электр көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Бу ағынын пештің ішкі кеңістігі сияқты электр бөлшектері бар жұмыс құрылғыларына тікелей бағыттамаңыз. Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде су құятын ыдысты алынбайтын болса, сумен толтырмаңыз. Толтыру үшін қолайлы ыдысты пайдаланыңыз. Құрылғыны суы бар бассейндерде пайдаланбаңыз. Аша мен ұзартқыш кабельдің қосылысы суда болмауы керек. Еден розеткаларының үстінде тазалау жұмыстарын жүргізбеңіз.

ЕСКЕРТУ • Құрылғыны тек IEC 60364-1 стандартына сәйкес білікті электрик орнатқан электр қосылымына қосыңыз. • Ылғалды бөлмелерде, мысалы, ванна бөлмесінде, құрылғыны тек алдыңғы қорғаныс ажыратқышы бар розеткаларға қосып пайдаланыңыз. • Құрылғыны әр қолданар алдында ашасы бар желілік кабельдің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер желілік кабель зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, уәкілетті сервис орталығы немесе білікті электрик дереу ауыстыруы керек. • Желілік қосылымды және ұзартқыш кабельді басып, қысып, тартып немесе осыған ұқсас әрекеттермен зақымдамаңыз. Желілік кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. • Жарамсыз электр ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Тек су шашырауынан қорғайтын, көлденең қимасы кемінде 3x1 мм² болатын ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

• Сынақ кабеліндегі немесе ұзартқыш кабельдегі қосқыштарды тек су шашырауынан қорғау дәрежесі мен механикалық беріктігі бірдей қосқыштармен ауыстырыңыз. - Розеткалары бар қабырғаларды абайлап тазалаңыз. - Ұзақ уақыт пайдаланбағанда, пайдаланғаннан кейін немесе техникалық қызмет көрсетер алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз. - Техникалық қызмет көрсетуді тек құрылғы желіден ажыратылған және бу тазалағышы суыған кезде орындаңыз.

Пайдалану

ҚАУІП Жарылыс қаупі бар аймақтарда пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны қауіпті жерлерде (мысалы, жанармай құю станциялары) пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ Күйік қаупі. Бу ағынына қолыңызды жақындатпаңыз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Су мен будың қатты ағуынан болатын қауіптерді болдырмау үшін құрылғыны 30°-тан жоғары көлбеумен бүйіріне қоймаңыз. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты. Бу қазанының үстіңгі бөлігінен күйіп қалу қаупі. Су құяр алдында бу қазанын суытыңыз. SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес.

• Күйік қаупі. Құрылғыны және керек-жарақтарды, әсіресе сүртуге арналған шүберекті немесе қолғапты, ұстамас бұрын суытыңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны қысымды ыдыстарды тазалауға пайдаланбаңыз, себебі жарылып кету қаупі бар. - Еден саптамасынан күйіп қалу қаупі. Дене бөліктерінің еден саптамасының астына түспеуін қадағалаңыз. Еден саптамасын аяқ киімсіз ешқашан пайдаланбаңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны тек толық жиналған және жұмысқа жарамды күйде пайдаланыңыз.
• Күйік қаупі. Құрылғыны сақтау алдында толық суығанша күтіңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Құрылғыны тазалағыш заттармен немесе басқа қоспалармен тазаламаңыз. • Сірке суын немесе ұқсас заттарды қолданбаңыз. ЕСКЕРТУ Бу шығып тұрған кезде құрылғыдан керек-жарақтарды ешқашан ажыратпаңыз. Керек-жарақ бөліктерін ажыратқанда ыстық су тамшылауы мүмкін. Алдымен құрылғының сууын күтіңіз. Жұмыс кезінде қызмет көрсету қақпағын / қауіпсіздік қақпағын ешқашан ашпаңыз. Алдымен құрылғының сууын күтіңіз. Жұмыс кезінде бу қосқышын / бу түймесін бекітіп қоймаңыз. Зақымдалған бу шлангісін өндірушінің ұсынысы бойынша дереу жаңасымен ауыстырыңыз. Денсаулыққа зиянды заттарды (мысалы, асбест) қамтитын заттарды бумен тазаламаңыз. ЕСКЕРТПЕ Құрылғыны тек сипаттамаға немесе суретке сәйкес пайдаланыңыз және сақтаңыз. Әрбір қолданар алдында құрылғыны және керек-жарақтарды, әсіресе желілік кабельді, қауіпсіздік қақпағын және бу шлангісін жақсы күйде және қауіпсіз екенін тексеріңіз. Зақымдалған құрылғыны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. Құрылғыны тек бу қазанында су болған кезде қосыңыз. Әйтпесе құрылғы қызып кетуі мүмкін, пайдалану нұсқаулығындағы "Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз. Құрылғының аударылып кетуіне байланысты жазатайым оқиғалар немесе зақымданулар. Құрылғымен немесе оған қатысты барлық әрекеттерді орындау кезінде оның тұрақтылығын қамтамасыз етуіңіз керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Құрылғыны ешқашан 0°C төмен температурада пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіге қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны ылғалдандырғыш немесе бөлме жылытқышы ретінде пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде және одан кейін бөлмені жақсы желдетіңіз. Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз. Құрылғының зақымдануы. Қазанға / су ыдысына еріткіштерді, құрамында еріткіштері бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, тазалағыш заттар, бензин, бояу еріткіштері және ацетон) ешқашан құймаңыз. Жарамсыз су саптамаларды бітеп тастауы немесе су деңгейі индикаторының зақымдалуына әкелуі мүмкін. Кептіргіш машинасының конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазалағыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иісті заттар) пайдаланбаңыз. Су ыдысын сумен жабдықтау жүйесінен алынған сумен ең көбі 1/0,5/0,4 л толтырыңыз. Бұл тек SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.
• Жарамсыз су саптамаларды бітеп тастауы немесе су деңгейі индикаторының зақымдалуына әкелуі мүмкін. Толтыру үшін таза дистилденген суды, кептіргіш машинадағы конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазалағыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иісті заттар) пайдаланбаңыз; ең көбі 50% дистилденген суды сумен жабдықтау жүйесінің суымен араластырып пайдаланыңыз.
• Су ыдысын алу және толтыру үшін: a) Су ыдысын тігінен жоғары тартып алыңыз. b) Су ыдысын сумен жабдықтау жүйесінің суымен немесе сумен жабдықтау жүйесінің суы мен ең көбі 50% дистилденген судың қоспасымен "MAX" белгісіне дейін толтырыңыз. c) Су ыдысын орнына салып, төмен қарай басыңыз, ол орнына кіреді.
• Су ыдысын құрылғының өзінде толтыру: Су ыдысын толтыру тесігі арқылы сумен жабдықтау жүйесінің суымен немесе сумен жабдықтау жүйесінің суы мен ең көбі 50% дистилденген судың қоспасымен "MAX" белгісіне дейін толтырыңыз.

Теке тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты.

Ескерту • Су құю

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғының суығанын күтіңіз. 3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз. 4 Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 200 мл дистилденген су немесе ағын су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз. Тек SC 1 құрылғысына қатысты.

Су құю

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғының суығанын күтіңіз. 3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз. 4 Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.

Тек SC 2/KST 2 құрылғыларына қатысты.

Стационарлық құрылғылар үшін

ЕСКЕРТУ: Күйік қаупі. Құрылғыны тек тегіс, көлденең беттерде пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде құрылғыны ешқашан бүйіріне жатқызбаңыз. Құрылғыны ешқашан бастың үстінде немесе көлденең ұстап, қабырғаларды, жұмыс беттерін немесе терезелерді тазалау үшін пайдаланбаңыз. Тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.

ЕСКЕРТУ: Тұрақтылықты қамтамасыз ету үшін құрылғыны берік, тегіс бетке қойыңыз. - Тазалау кезінде құрылғыны ешқашан көтеріп жүрмеңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ: Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервис орталығында жүргізіңіз. НАЗАР: Құрылғыға тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. Сірке суын немесе ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

Бу қазанындағы қақты кетіру

SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес. ЕСКЕРТУ: Қақты кетіру кезінде құрылғыға қауіпсіздік қақпағын ешқашан бұрап бекітпеңіз. Қазанда қақ кетіретін зат болған кезде бу тазалағышын пайдаланбаңыз.

НАЗАР: Қақ кетіретін ерітінді сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Бу тазалағышын қақ кетіретін ерітіндімен толтыру және оны төгу кезінде абай болыңыз.

Бу тазалағышының керек-жарақтары

(жабдықталу дәрежесіне байланысты)

Үтік

ЕСКЕРТУ·Күйік қаупі.

Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. - Ыстық бу үтігінен және ыстық бу ағынынан күйіп қалу қаупі. Басқа адамдарды қауіп туралы ескертіңіз. - Ыстық бу үтігімен электр сымдарына немесе жанғыш заттарға тимеңіз. - Зақымдалған қоректендіру сымын дереу уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығында / білікті электрикке ауыстыртыңыз. - 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек

олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен, құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау алған жағдайда және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Балалар тазалау мен пайдаланушыға арналған күтімді тек қадағалаумен орындай алады.

ЕСКЕРТУ. Бу үтігін, егер ол биіктіктен құлап кетсе, көрінетін зақымдануы немесе ағып кетуі болса, пайдаланбаңыз. Бу үтігін желіге қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Су ыдысын (бу тазалағышын) сумен толтырмас бұрын желілік ашаны розеткадан алу қажет. Бу үтігін тек тұрақты бетке қойып пайдалануға болады. Бу үтігін пайдаланғаннан кейін қойғанда, бұл орынның тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыға жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы жүргізе алады.

Бу турбощеткасы

△ЕСКЕРТУ

Бу турбощеткасын ұзақ уақыт пайдалану діріл салдарынан аяқ-қолдың қан айналымы проблемаларын тудыруы мүмкін. Белгілер пайда болғанда, мысалы, саусақтардың шаншуы немесе саусақтардың суып кетуі, жұмыс үзілістерін жасаңыз. Жалпы қолданылатын уақытты белгілеу мүмкін емес, өйткені оған бірнеше фактор әсер етеді: - Қан айналымының нашарлығына бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың шаншуы). - Қатты қысумен шектелген қанмен қамтамасыз ету. - Үзіліссіз жұмыс үзілістермен жұмыс істеуден гөрі зиянды. Бу турбощеткасын үнемі, ұзақ уақыт пайдаланғанда және белгілер қайталанғанда, мысалы, саусақтардың шаншуы немесе саусақтардың суып кетуі, дәрігерге қаралыңыз.

Бу тазалағышының қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқауларын оқып, оларды сақтаңыз. Екі

нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе келесі пайдаланушыға сақтаңыз.

• Пайдалану нұсқауларындағы кеңестерден басқа, қауіпсіздік пен жазатайым оқиғалардың алдын алу туралы жалпы заңдық ережелерді де сақтаңыз.
• Құрылғыдағы ескертулер мен кеңестер қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды ақпаратты қамтиды.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

• Тікелей қауіпті білдіреді, ол ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды білдіреді.

САҚТЫҚ

• Жеңіл дене жарақаттарына әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды білдіреді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залал келтіруі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды білдіреді.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП • Тұншығу қаупі. Балалардың орама пленкамен жанасуына жол бермеңіз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз және құрылғымен жұмыс істеу кезінде үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға абай болыңыз. Құрылғыны тек құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алған немесе оны басқару қабілетін дәлелдеген және құрылғыны пайдалануға арнайы рұқсат алған адамдар ғана пайдалана алады. Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау берген және олар әлеуетті қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

• Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Құрылғы қуатталып жатқанда немесе суытылып жатқанда, оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

САҚТЫҚ. Құрылғыны құлағаннан кейін, көрінетін зақымдары немесе ағып кетуі болса, пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары сіздің қауіпсіздігіңізге арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын ешқашан өзгертпеңіз және әрқашан орындаңыз.

Электр соғу қаупі

ҚАУІП. Желілік ашаны және розеткаларды ылғалды қолмен ұстамаңыз. Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу электр тогы көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Бу ағынын электр бөлшектері бар заттарға, мысалы, пештің ішіне тікелей бағыттамаңыз. Алынбалы су ыдысы жоқ құрылғыларды электр желісіне қосылған кезде су құю құрылғысы арқылы тікелей толтырмаңыз. Толтыру үшін ыдысты пайдаланыңыз. Құрылғыны су толтырылған бассейндерде пайдаланбаңыз. Электр ашасы мен ұзартқыш арасындағы қосылыс суда болмауы керек. Едендік розеткаларды тазаламаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек IEC 60364-1 стандартына сәйкес электр маманы жасаған электр қосылысына қосыңыз. Құрылғыны ылғалды жерлерде, мысалы, жуынатын бөлмеде қолданбаңыз. Құрылғыны тек алдын ала қосылған дифференциалды ток қорғаныс құрылғысы бар розеткаларға қосыңыз. Құрылғыны әр қолданар алдында электр қосылыс сымы мен электр айырының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер электр қосылыс сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны дереу өндіруші, уәкілетті сервистік қызмет немесе электр маманы ауыстыруы тиіс. Электр қосылыс сымын және ұзартқышты зақымдамаңыз, сондықтан олардың үстінен жүрмеңіз, қыспаңыз, тартпаңыз және т.б. Электр қосылыс сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Жарамсыз электр ұзартқыштары қауіпті болуы мүмкін. Тек кемінде 3x1 мм қимасы бар, шашыраудан қорғалған электр ұзартқыштарын қолданыңыз. Электр қосылыс сымының немесе ұзартқыштың қосылыстарын тек бірдей шашыраудан қорғанысы және бірдей механикалық беріктігі бар қосылыстармен ауыстырыңыз. Плиткамен қабырғаларды және розеткаларды абайлап тазалаңыз. Құрылғыны ұзақ уақыт қолданбасаңыз, қолданғаннан кейін немесе техникалық қызмет көрсетер алдында оны қуат көзінен ажыратыңыз. Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек электр айыры ажыратылған және бу тазалағышы салқындаған кезде орындаңыз.

Пайдалану

ҚАУІП Құрылғыны жарылу қаупі бар ортада пайдалануға тыйым салынады. Қолдан

ған кезде қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ · Күйік қаупі. Бу ағынына ешқашан қолыңызды қысқа қашықтықта тигізбеңіз және оны ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. · Құрылғыны пайдалану кезінде оны 30°-тан артық қисайтсаңыз, күйіп қалуыңыз мүмкін.

Тек SC 1 құрылғыларына қатысты.

• Ыстық бу қазанынан күйіп қалу қаупі. Бу қазанын сумен толтырмас бұрын, оның салқындағанын күтіңіз. SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес.
• Күйік қаупі. Құрылғының және керек-жабдықтың, әсіресе еден шүберегінің немесе қол роликінің бөліктеріне қол тигізбес бұрын, олардың салқындағанын күтіңіз. - Күйік қаупі. Құрылғыны қысымды ыдыстарды тазалау үшін қолданбаңыз, өйткені жарылып кету және жарылу қаупі бар. - Еден саптамасында күйік қаупі. Дене бөліктерінің еден саптамасының астына түспеуіне назар аударыңыз. Еден саптамасын ешқашан аяқ киімсіз басқармаңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны тек толық жиналған және жұмыс істейтін кезде ғана қолданыңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны сақтамас бұрын, ол толығымен салқындауы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ешқандай тазартқыш немесе басқа қоспаларды қоспаңыз. Сірке суын немесе осыған ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Бу шығып тұрған кезде керек-жабдықты құрылғыдан ешқашан ажыратпаңыз. Керек-жабдықтың бөліктерін ажыратқанда, құрылғыдан ыстық су тамшылауы мүмкін. Құрылғының сууын күтіңіз. Жұмыс кезінде қауіпсіздік құлпын/ұстап тұру құлпын ешқашан ашпаңыз. Құрылғының сууын күтіңіз. Жұмыс кезінде бу түймесін/тұтқасын бекітіп қоймаңыз. Зақымдалған бу шлангісін дереу өндіруші ұсынған жаңа бу шлангісімен ауыстырыңыз. Денсаулыққа зиянды заттар (мысалы, асбест) бар заттарды бумен тазаламаңыз.

САҚТЫҚ: Құрылғыны тек сипаттамаға немесе суретке сәйкес пайдаланыңыз және сақтаңыз. Әр пайдалану алдында құрылғының және керек-жабдықтың, әсіресе электр қосылымының және бу шлангісінің жарамдылығын және жұмыс қауіпсіздігін тексеріңіз. Зақымдалған құрылғыны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. Құрылғыны тек бу қазанында су болғанда қосыңыз. Әйтпесе, құрылғы қызып кетуі мүмкін, пайдалану нұсқаулығындағы "Ақаулықтарды жою" тарауын қараңыз. Құрылғының қызып кетуі апатқа немесе жарақатқа әкелуі мүмкін. Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген әрекетті орындамас бұрын, оның тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны 0°C төмен температурада пайдаланбаңыз. Құрылғыны қуат көзіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны ауаны ылғалдандыру немесе бөлмені жылыту үшін пайдаланбаңыз. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде және одан кейін бөлмені жақсы желдетіңіз. Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз. Құрылғының зақымдануы. Қазанға/су ыдысына еріткіштерді, құрамында еріткіштері бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, тазартқыштар, бензин, бояу еріткіштері және ацетон) ешқашан құймаңыз. Жарамсыз су салдарынан саптамалар бітеліп немесе су деңгейінің индикаторы зақымдалуы мүмкін. Кептіргіштен конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазартқыштарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) қоспаңыз. Су ыдысын кран суымен ең көбі 1 / 0,5 / 0,4 л толтырыңыз. Тек SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.

• Жарамсыз су салдарынан саптамалар бітеліп немесе су деңгейінің индикаторы зақымдалуы мүмкін. Таза дистилденген суды, кептіргіштен конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазартқыштарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз; кран суымен араластырылған ең көбі 50% дистилденген суды пайдаланыңыз.
• Отстраняване на резервоара за вода за пълнене: a) Издърпайте резервоара за вода вертикално нагоре. b) Напълнете резервоара вертикално с чешмяна вода или смес от чешмяна вода и най-много 50% дестилирана вода до маркировката "MAX". c) Поставете резервоара и го натиснете надолу, докато щракне. Пълнене на монтирания резервоар: a) Налейте вода в отвора за пълнене на резервоара – чешмяна вода или смес от чешмяна вода и най-много 50% дестилирана вода до маркировката "MAX".

Важи само за уреди SC 4 и SC 5

Съвет: Напълване с вода

1. Изключете уреда. 2. Изчакайте, докато уредът се охлади. 3. Развийте предпазната капачка. 4. Излейте водата напълно от парния котел. 5. Налейте в парния котел най-много 200 ml дестилирана вода или чешмяна вода. 6. Завийте предпазната капачка.

Важи само за уреди SC 1

• Напълване с вода

1. Изключете уреда. 2. Изчакайте, докато уредът се охлади. 3. Развийте предпазната капачка. 4. Излейте водата напълно от парния котел. 5. Налейте в парния котел най-много 1 л дестилирана вода или чешмяна вода. 6. Завийте предпазната капачка. Важи само за уреди SC 2/KST 2

При вертикални уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне. Използвайте уреда само върху равни хоризонтални повърхности. Никога не накланяйте уреда по време на работа. Никога не използвайте уреда над главата си или в хоризонтално положение, напр. при почистване на стени, работни повърхности или прозорци. Важи само за уреди SC 3 Upright

ВНИМАНИЕ: За да осигурите стабилност, поставете уреда върху здрава равна повърхност. Не носете уреда по време на почистване.

Грижи и поддръжка

ВНИМАНИЕ: Ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

ВНИМАНИЕ: Не добавяйте никакви почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

Әктас кетіру

SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright/KST 2 Upright құрылғыларына қолданылмайды

АБАЙЛАҢЫЗ. Әктас кетіру кезінде құрылғыға қауіпсіздік бекітпесін ешқашан бұрап қатайтпаңыз. Қазандықта әктас кетіретін ерітінді болған кезде бу тазалағышты қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ · Әктас кетіретін ерітінді сезімтал беттерге агрессивті болуы мүмкін. Әктас кетіретін ерітіндіні құю және төгу кезінде абай болыңыз.

Бу тазалағыштың керек-жабдықтары

(жабдыққа байланысты)

Үтік

ЕСКЕРТУ · Күйік қаупі. Будың ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Ыстық бу үтігі және ыстық бу ағыны күйік тудыруы мүмкін. Басқа адамдарды қауіп туралы ескертіңіз. Ыстық бу үтігімен электр сымдарына немесе жанғыш заттарға тимеңіз. Зақымдалған электр қосылымының кабелін дереу уәкілетті сервистік қызмет немесе электр маманы ауыстыруы тиіс. 8 жасқа толмаған балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен, олардың қауіпсіздігіне жауапты адамдар қауіпсіз пайдалануды үйреткен жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балаларға құрылғыны тазалау және оған қызмет көрсету тек бақылаумен ғана рұқсат етіледі.

АБАЙЛАҢЫЗ. Бу үтігін құлағаннан кейін, көрінетін зақым немесе ағып кету болса, қолданбаңыз. Электр желісіне қосылған бу үтігін ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Су ыдысын (бу тазалағыштың) сумен толтырмас бұрын, айырды розеткадан суырып алу керек. Бу үтігін тек тұрақты бетке қойып қолданыңыз. Пайдаланғаннан кейін де оны тек тұрақты бетке қойыңыз. Бу үтігін қою бетіне қойғанда, оның тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны жөндеуді тек уәкілетті сервистік қызмет жүргізе алады.

Бу турбощеткасы

△АБАЙЛАҢЫЗ

• Бу турбощеткасын ұзақ уақыт қолдану діріл салдарынан қолдың қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Егер белгілер пайда болса, мысалы, саусақтардың қышуы немесе суық саусақтар, үзіліс жасаңыз. Қолданудың жалпы қабылданған ұзақтығын анықтау мүмкін емес, өйткені оған бірнеше факторлар әсер етеді:
• Қан айналымының нашарлығына бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың қышуы).
• Қатты ұстау салдарынан қан айналымының бұзылуы.
• Үздіксіз қолдану үзілістермен қолдануға қарағанда зиянды.

Егер бу турбокіріктерді ұзақ уақыт пайдаланғаннан кейін қолдардағы қышу және суық саусақтар сияқты белгілер қайта пайда болса, дәрігерге қаралыңыз.

Бу тазалау құрылғыларына қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын, төмендегі қауіпсіздік ережелерін және түпнұсқа нұсқаулықты міндетті түрде оқып шығыңыз.

Пайдалану нұсқаулығын орындаңыз. Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі пайдаланушыға беру үшін сақтаңыз.

• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды және қауіпсіздік пен апаттардың алдын алуға қатысты жалпы заңды талаптарды сақтау қажет.
• Құрылғыда орналасқан ескерту және ақпараттық белгілер қауіпсіз пайдаланудың маңызды ережелерін қамтиды.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

ҚАУІП. Тұншығу қаупі. Полиэтилен пакеттерді балалардан алыс ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ - Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Пайдалану кезінде жергілікті жағдайларды ескеріп, басқа адамдарға, әсіресе балаларға назар аударыңыз.

• Құрылғыны тек осы құрылғыны пайдалану бойынша оқытылған немесе дағдыларын растайтын құжат ұсынған және осыған арнайы тағайындалған адамдар ғана пайдалана алады. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті түрде қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. - Балалар құрылғыны пайдалана алмайды. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Құрылғы қызған кезде немесе әлі суымаған кезде оны балалар қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ. Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса немесе ағып кетсе, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік құрылғылары пайдаланушыны қорғауға арналған. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП. Электр айырын немесе розетканы ылғалды қолмен ұстамаңыз. Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Зауыттық тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Бу ағынын электр бөлшектері бар жұмыс құралдарына, мысалы, пештің ішіне бағыттамаңыз. Су ыдысын алынбалы су ыдысынсыз, электр желісіне қосылған су құбырының тікелей үстінде толтырмаңыз. Толтыру үшін ыдысты пайдаланыңыз. Құрылғыны су толтырылған жүзу бассейндерінде пайдаланбаңыз. Электр айыры мен ұзартқыштың қосылыстары суға түспеуі керек. Едендік электр розеткаларының үстінде тазалау жұмыстарын жүргізбеңіз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек IEC 60364-1 стандартына сәйкес электрик орнатқан электр қосылымына қосу керек. Ылғалды бөлмелерде, мысалы, ванна бөлмелерінде, құрылғыны...

Бұйымды тек қорғаныс ажыратқышы бар розеткаларға қосу керек. • Құрылғыны әр қолданар алдында қуат сымы мен ашасының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер қуат сымы зақымдалса, қауіптің алдын алу үшін оны өндірушіге, уәкілетті сервис орталығына немесе білікті электрикке дереу ауыстыртыңыз. • Қуат сымын немесе ұзартқышты басып қалу, қысу, тарту сияқты әрекеттерден зақымдануына жол бермеңіз. Қуат сымын жоғары температурадан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. • Жарамсыз ұзартқыштар қауіпті болуы мүмкін. Тек кемінде 3× 1mm² қимасы бар су өткізбейтін ұзартқыштарды пайдаланыңыз. • Қуат сымы мен ұзартқыштың қосылыстарын тек бірдей су өткізбеушілік пен тиісті механикалық беріктігі бар қосылыстармен ауыстырыңыз.

• Электр розеткалары бар плиткамен қапталған қабырғаларды абайлап тазалаңыз. - Жұмыста ұзақ үзіліс болғанда, пайдалану аяқталғаннан кейін немесе құрылғыға қызмет көрсету кезінде оны электр желісінен ажыратыңыз. - Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек желілік ашаны ажыратып, бу тазалағыш салқындағаннан кейін орындаңыз.

Пайдалану

ҚАУІП Жарылыс қаупі бар аймақтарда жұмыс істеуге тыйым салынады.

• Құрылғыны қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтау керек.

ЕСКЕРТУ • Күйік қаупі. Бу ағынына қолыңызды ешқашан жақындатпаңыз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

• Құрылғыны пайдалану кезінде оны бүйіріне 30°-тан артық қисайтса, судың көп мөлшерде ағуынан күйік қаупі. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты.
• Ыстық бу қазанынан күйік қаупі. Бу қазанын сумен толтырмас бұрын оны салқындату керек. SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес.
• Күйік қаупі. Құрылғының элементтері мен керек-жарақтарына, әсіресе еденге арналған шүберек пен қолғаптарға олар салқындағанша қол тигізбеңіз.
• Күйік қаупі. Қысымды резервуарларды тазалау үшін құрылғыны пайдаланбаңыз, өйткені жарылыс қаупі бар. - Едендік саптамадан күйік алу қаупі. Едендік саптаманың шығысына аяқтың тимеуін қадағалаңыз. Едендік саптаманы ешқашан қорғаныш аяқ киімсіз пайдаланбаңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны тек толық жинақталған және жұмысқа жарамды күйде пайдаланыңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны сақтауға қою алдында оның суығанын күтіңіз.

ЕСКЕРТУ • Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. • Сірке суын немесе осыған ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ - Құрылғыдан бу шығып жатқанда, ешқашан қосымша құрылғыларды ажыратпаңыз.

• Қосымша құрылғыларды ажыратқанда ыстық су ағып кетуі мүмкін. Құрылғының сууын күтіңіз. - Жұмыс кезінде ешқашан қызмет көрсету / қауіпсіздік қақпағын ашпаңыз. Құрылғының сууын күтіңіз. -

Жұмыс кезінде бу тетігінің / бу түймесінің құлпын ажыратпаңыз. • Зақымдалған бу шлангісін дереу өндірушінің шлангісіне ауыстырыңыз. - Денсаулыққа зиянды материалдары бар заттарды (мысалы, асбест) бумен тазаламаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ Құрылғыны тек сипаттамаға немесе суретке сәйкес пайдаланыңыз немесе сақтаңыз.

• Құрылғыны іске қосар алдында құрылғының және қосымша құрылғылардың, әсіресе қуат сымының, қауіпсіздік құлпының және бу шлангісінің күйін тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. Құрылғыны тек бу қазанында су болғанда ғана қосыңыз. Әйтпесе құрылғы қызып кетуі мүмкін, пайдалану нұсқаулығының Ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз. Құрылғының аударылып кетуінен болатын зақымдар. Құрылғыны пайдаланар алдында немесе онымен жұмыс істегенде оның тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз.

ЕСКЕРТУ • Құрылғыны 0°C төмен температурада пайдаланбаңыз. • Құрылғыны токқа қосылған күйде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. • Құрылғыны бөлмені ылғалдандырғыш немесе жылытқыш ретінде пайдаланбаңыз. • Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда және одан кейін бөлмені желдетуді ұмытпаңыз.

• Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны сыртта сақтамаңыз. - Құрылғының зақымдануы. Қазанға / су ыдысына еріткіштерді немесе құрамында еріткіштер немесе концентрацияланған қышқылдар бар сұйықтықтарды (мысалы, тазалағыш заттар, бензин, бояу еріткіші және ацетон) ешқашан құймаңыз.
• Жарамсыз су саптамалардың бітелуіне немесе су деңгейі көрсеткішінің зақымдануына әкелуі мүмкін. Құрылғыны кептіргіш машинадан алынған конденсат суымен, жиналған жаңбыр суымен, тазартқыш заттармен немесе қоспалармен (мысалы, хош иістендіргіштермен) толтырмаңыз. Су ыдысын су құбырынан алынған сумен ең көбі 1/0,5/0,4 л дейін толтырыңыз. Тек SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.
• Жарамсыз су саптамалардың бітелуіне немесе су деңгейі көрсеткішінің зақымдануына әкелуі мүмкін. Таза дистилденген сумен, кептіргіш машинадан алынған конденсат суымен, жиналған жаңбыр суымен, тазартқыш заттармен немесе қоспалармен (мысалы, хош иістендіргіштермен) толтырмаңыз; ең көбі 50% дистилденген су мен кран суының қоспасын қолданыңыз.

Су ыдысын толтыру үшін алу: a Су ыдысын тігінен жоғары тартып алыңыз.

b Тігінен тұрған су ыдысын кран суымен немесе кран суы мен ең көбі 50% дистилденген су қоспасымен "MAX" деңгейіне дейін толтырыңыз. c Су ыдысын салып, ол орнына кіргенше төмен қарай басыңыз. Су ыдысын құрылғының өзінде толтыру: a Су ыдысын толтыру саңылауы арқылы кран суымен немесе кран суы мен ең көбі 50% дистилденген су қоспасымен "MAX" деңгейіне дейін толтырыңыз.

Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты

Нұсқау • Суды толықтыру

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғы суығанша күтіңіз. 3 Қорғаныс қақпағын бұрап ашыңыз.

4 Бу қазанын толығымен босатыңыз. 5 Бу қазанына ең көбі 200 мл дистилденген немесе кран суын құйыңыз. 6 Қорғаныс қақпағын бұрап жабыңыз.

Тек SC 1 құрылғысына қатысты

Суды толықтыру

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғы суығанша күтіңіз. 3 Қорғаныс қақпағын бұрап ашыңыз. 4 Бу қазанын судан толығымен босатыңыз. 5 Бу қазанына ең көбі 1 л дистилденген немесе кран суын құйыңыз. 6 Қорғаныс қақпағын бұрап жабыңыз.

Тек SC 2/KST 2 құрылғыларына қатысты

Стационарлық құрылғылар үшін

ЕСКЕРТУ. Күйік қаупі. Құрылғыны тегіс, көлденең бетке қойып пайдалану керек. Құрылғыны пайдалану кезінде оны ешқашан бүйіріне жатқызбаңыз. Құрылғыны бастың үстінде немесе көлденең күйде ұстап, қабырғаларды, жұмыс беттерін немесе терезелерді тазалауға ешқашан пайдаланбаңыз.

Тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты

АБАЙЛАҢЫЗ. Тұрақтылықты қамтамасыз ету үшін құрылғыны қатты, тегіс бетке қойыңыз. - Тазалау кезінде құрылғыны тасымалдамаңыз.

Тазалау және күтім

АБАЙЛАҢЫЗ. Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз.

ЕСКЕРТУ • Тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. • Сірке суын немесе ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

Бу қазанындағы кірді кетіру

SC3/SC3Upright/SC2Upright/KST 2Upright құрылғыларына қатысты емес

АБАЙЛАҢЫЗ. Кірді кетіру кезінде құрылғының қауіпсіздік құлпын ешқашан бұрап ашпаңыз. Бу тазалағышында сұйық кір кетіргіш болған кезде оны пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ • Кір кетіргіш ерітіндісі сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін. Бу тазалағышын кір кетіргіш ерітіндісімен толтыру және босату кезінде абай болыңыз.

Бу тазалағышының керек-жарақтары

(Жабдықталуына байланысты)

Үтік

ЕСКЕРТУ. Күйік қаупі. Ыстық бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Ыстық бу үтігінен және ыстық бу ағынынан күйіп қалу қаупі бар. Басқа адамдарға қауіп туралы хабарлаңыз. Ыстық үтікпен электр сымдарына немесе жанғыш заттарға тимеңіз. Қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны дереу уәкілетті сервис орталығында ауыстырыңыз.

білікті электрик. • Құрылғыны 8 жастан асқан, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, тек

егер олар тиісті қадағалауда болса, қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқауларды жауапты адамнан алса және туындайтын қауіптерді түсінсе.

• Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Балалар тазалау мен күтімді тек ересек адамның қадағалауымен орындай алады.

АБАЙЛАҢЫЗ. Бумен үтіктеу құрылғысын құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе ағып тұрса, пайдаланбаңыз. Қосылған бумен үтіктеу құрылғысын ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Су ыдысын (бу тазалағышты) сумен толтырмас бұрын, желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бумен үтіктеу құрылғысын тек тұрақты бетке қойыңыз. Бумен үтіктеу құрылғысын тұғырыққа қойғанда, тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервис орындай алады.

Турбо бу щеткасы

АБАЙЛАҢЫЗ

• Турбо бу щеткасын ұзақ уақыт пайдалану діріл салдарынан қолдарда қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Мысалы, саусақтардың шаншуы, саусақтардың суық болуы сияқты белгілер пайда болса, жұмыста үзіліс жасаңыз. Пайдалану уақытын жалпы белгілеу мүмкін емес, өйткені ол бірнеше факторларға байланысты:
• Қан айналымының нашарлығына жеке бейімділік (жиі суық саусақтар, шаншу). Қатты қысу қан айналымын нашарлатады.
• Үздіксіз жұмыс үзілістермен жұмыс істегеннен гөрі нашар. Егер турбо бу щеткасын тұрақты, ұзақ уақыт пайдаланғанда белгілі бір белгілер қайталанса, мысалы, саусақтардың шаншуы, суық саусақтар, дәрігерге қаралыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары Бу тазалағыш құрылғысы

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқауларын оқып шығыңыз. Осы

нұсқауларды да сақтаңыз. Осы екі нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін немесе келесі иесіне қалдырыңыз.

• Пайдалану нұсқауларындағы көрсетілгендерден басқа, заң шығарушы органдар шығарған еңбекті қорғау және жазатайым оқиғалардың алдын алу жөніндегі жалпы ережелерді де ескеру қажет.
• Құрылғыға орнатылған ескерту тақтайшалары мен ақпараттық тақтайшалар қауіпсіз жұмыс істеу үшін маңызды көрсеткіштерді береді.

Қауіп дәрежелері

△ҚАУІП

• Тікелей қауіпті көрсететін белгі, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкеледі.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсететін белгі.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсететін белгі.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП Тұншығу қаупі. Орама пленкаларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

△ ЕСКЕРТУ • Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз және құрылғымен жұмыс істеу кезінде басқа адамдарға, әсіресе балаларға абай болыңыз. Құрылғыны тек құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алған немесе оны пайдалану қабілетін көрсеткен және арнайы тапсырылған адамдар ғана пайдалана алады.

• Психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен, қауіпсіздігіне жауапты адамның қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулығымен және осыдан туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Құрылғыны балалардың пайдалануына тыйым салынады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде немесе ол суыған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

САҚТЫҚ. Егер құрылғы бұрын құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе герметикалығы бұзылса, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе елемеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІПТІЛІК: Ешқашан желілік ашаны немесе розетканы дымқыл қолмен ұстамаңыз. Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Сипаттама тақтайшасында көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Бу ағынын құрамында электр бөлшектері бар жұмыс құралдарына, мысалы, пештердің ішкі кеңістігіне тікелей бағыттамаңыз. Су ыдысы алынбайтын құрылғыларды сумен жабдықтау құбырына тікелей қосып толтырмаңыз, олар электр желісіне қосылған кезде. Толтыру үшін ыдысты пайдаланыңыз. Құрылғыны құрамында су бар бассейндерде қолданбаңыз. Желілік аша мен ұзартқыш сымның қосылымы суда болмауы керек. Едендегі розеткалардың үстінен тазаламаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тек IEC 60364-1 стандартына сәйкес уәкілетті электрик орнатқан электр қосылымына қосыңыз. Ылғалды бөлмелерде, мысалы, ванна бөлмесінде, құрылғыны тек FI қауіпсіздік ажыратқышы бар розеткаларға қосыңыз. Құрылғыны әр қолданар алдында қуат сымы мен желілік ашаның зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе уәкілетті электрик дереу ауыстыруы керек. Қуат сымын және ұзартқыш сымды басып өту, қысу, тарту немесе басқа жолдармен зақымдамаңыз. Қуат сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Тек қорғалған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз

су ағынынан қорғалған, көлденең қимасы кемінде 3x1 мм² болатын. Желілік қосылым сымының немесе ұзартқыш сымның ашаларын тек су ағынынан бірдей қорғанысы мен механикалық беріктігі бар ашалармен ауыстырыңыз. Розеткалары бар керамикалық қабырғаларды мұқият тазалаңыз. Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде, қолданғаннан кейін немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек ашаны алып, бу тазалағыш құрылғы салқындағаннан кейін орындаңыз.

Пайдалану

ҚАУІПТІЛІК Жарылыс қаупі бар аймақтарда пайдалануға тыйым салынады. Аппаратты қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. ЕСКЕРТУ Күйік қаупі. Бу ағынына қолыңызды жақындатпаңыз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Пайдалану кезінде аппаратты бүйіріне 30°-тан артық еңкейтсеңіз, ыстық су ағып кетуінен күйік алу қаупі бар. Тек SC 1 аппараттарына қатысты - Ыстық бу қазанынан күйік алу қаупі. Су құяр алдында бу қазанын суытыңыз. SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright аппараттарына қатысты емес - Күйік алу қаупі. Аппараттың бөлшектерін, әсіресе шүберекті немесе қолғапты ұстамас бұрын олардың сууын күтіңіз. - Күйік алу қаупі. Аппаратты қысымды ыдыстарды тазалау үшін пайдаланбаңыз, себебі жарылыс қаупі бар. - Еден саптамасында күйік алу қаупі. Аяқтарыңызды еден саптамасының астына қоймаңыз. Еден саптамасын аяқ киімсіз пайдаланбаңыз. - Күйік алу қаупі. Аппаратты тек толық жинақталған және жұмысқа жарамды күйде пайдаланыңыз. - Күйік алу қаупі. Сақтауға қояр алдында аппаратты суытыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Тазалау ерітінділерін немесе басқа қоспаларды құймаңыз. • Сірке суын немесе ұқсас агенттерді қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Бу шығып тұрған кезде аппараттан керек-жарақтарды ешқашан ажыратпаңыз. Керек-жарақтарды ажыратқанда ыстық су тамшылауы мүмкін. Алдымен аппаратты суытыңыз. Жұмыс кезінде қызмет көрсету / қауіпсіздік қақпағын ешқашан ашпаңыз. Алдымен аппаратты суытыңыз. Жұмыс кезінде бу тұтқасын / түймесін бекітіп қоймаңыз. Зақымдалған бу шлангісін дереу өндіруші ұсынған бу шлангісіне ауыстырыңыз. Денсаулыққа зиянды заттар (мысалы, асбест) бар заттарды бумен тазаламаңыз.

САҚТЫҚ • Аппаратты тек сипаттамаға немесе суретке сәйкес пайдаланыңыз немесе сақтаңыз.

• Әр қолданар алдында аппараттың және керек-жарақтардың, әсіресе қуат сымының, қауіпсіздік қақпағының және бу шлангісінің тиісті күйін және қауіпсіздігін тексеріңіз. Аппарат зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. • Аппаратты тек бу ыдысында су болған кезде қосыңыз. Әйтпесе аппарат қызып кетуі мүмкін, пайдалану нұсқаулығының "Ақауларды жою" тарауын қараңыз. Аппараттың құлауынан болатын апаттар немесе зақымдар. Кез келген әре

кет алдында аппараттың тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: • Құрылғыны 0°C төмен температурада пайдаланбаңыз. • Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. • Құрылғыны бөлмені ылғалдандырғыш ретінде немесе бөлмені жылыту үшін пайдаланбаңыз. • Құрылғыны пайдалану кезінде және одан кейін бөлмені жақсы желдетіңіз. • Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны сыртта сақтамаңыз. • Құрылғының бұзылуы. Қазандықты/су ыдысын ешқашан тазартқыш заттармен, еріткіштері бар сұйықтықтармен немесе сұйылтылмаған қышқылдармен (мысалы, тазартқыш ерітінділер, бензин, бояу еріткіштері және ацетон) толтырмаңыз.

• Жарамсыз су саптамаларды бітеп, су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Кептіргіштің конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш ерітінділерді немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер) құймаңыз. Су ыдысын кран суымен ең көбі 1 л / 0,5 л / 0,4 л дейін толтырыңыз. Тек SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.
• Жарамсыз су саптамаларды бітеп, су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Таза дистилденген суды, кептіргіштің конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш заттарды немесе басқа қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер) құймаңыз. Ең көбі 50% дистилденген суды кран суымен араластырып пайдаланыңыз.
• Толтыру үшін су ыдысын алыңыз

а Су ыдысын тік бағытта жоғары тартыңыз. b Су ыдысын тік күйде кран суымен немесе кран суы мен ең көбі 50% дистилденген су қоспасымен «MAX» белгісіне дейін толтырыңыз. c Су ыдысын салып, орнына түскенше төмен басыңыз.

• Су ыдысын құрылғыға тікелей толтырыңыз

а Су ыдысының толтыру тесігіне кран суын немесе кран суы мен ең көбі 50% дистилденген су қоспасын «MAX» белгісіне дейін құйыңыз.

Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты

Нұсқау • Суды толтыру

1. Өшіріңіз. 2. Құрылғыны суытыңыз. 3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз. 4. Бу ыдысындағы судың барлығын төгіңіз. 5. Бу ыдысын ең көбі 200 мл тазартылған немесе ағын сумен толтырыңыз. 6. Қауіпсіздік қақпағын бұрап бекітіңіз.

Тек SC 1 құрылғыларына қатысты

• Суды толтыру

1. Өшіріңіз. 2. Құрылғыны суытыңыз. 3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз. 4. Бу ыдысындағы судың барлығын төгіңіз. 5. Бу ыдысын ең көбі 1 л тазартылған немесе ағын сумен толтырыңыз. 6. Қауіпсіздік қақпағын бұрап бекітіңіз.

Тек SC 2/KST 2 құрылғыларына қатысты

Стационарлық құрылғылар үшін

▲ ЕСКЕРТУ • Күйік алу қаупі бар. Құрылғыны тек тегіс, көлденең беттерде пайдаланыңыз. Пайдалану кезінде құрылғыны бүйіріне жатқызбаңыз. Құрылғыны ешқашан бастың үстінде немесе тік күйде, мысалы, қабырғаларды, жұмыс беттерін немесе терезелерді тазалау үшін пайдаланбаңыз. Тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты

САҚТЫҚ ШАРАСЫ: тұрақтылық пен қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Тазалау жұмысы кезінде құрылғыны көтеріп жүрмеңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

САҚТЫҚ ШАРАСЫ: Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті қызмет көрсету орталығының мамандарына тапсырыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: • Тазалау ерітінділерін немесе басқа қоспаларды құймаңыз. • Сірке суын немесе ұқсас агенттерді қолданбаңыз.

Бу ыдысын кірден тазарту

SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес

САҚТЫҚ ШАРАСЫ: Кірді кетіру кезінде құрылғыға қауіпсіздік қақпағын ешқашан бұрап бекітпеңіз. Бу қазанында кір кетіретін ерітінді болған кезде бу тазалағышын пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Кір кетіретін ерітінді сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Бу тазалағышынан кір кетіретін ерітіндіні құйып және төгіп жатқанда абай болыңыз.

Бу бумен тазалау құрылғысының керек-жарақтары

(Жабдықталуына қарай)

Үтік

△ ЕСКЕРТУ · Күйік қаупі. Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. · Қысымды бу үтігі мен ыстық бу ағынынан күйіп қалу қаупі. Басқа адамдарды да осы қауіп туралы ескертіңіз. · Қысымды бу үтігі қызған кезде электр сымдарына немесе жанғыш заттарға тигізбеңіз. · Зақымдалған қуат сымын дереу уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығының немесе уәкілетті электриктің ауыстыруын қамтамасыз етіңіз. · Кемінде 8 жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті қадағалаумен, қауіпсіздігіне жауапты адамның қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларымен және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. · Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. · Балалар тазалау немесе күтім жұмыстарын тек қадағалаумен орындай алады.

САҚТЫҚ · Қысымды бу үтігін құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе герметикалығы бұзылса, пайдаланбаңыз. · Қысымды бу үтігін электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. · Бу тазалағыштың су ыдысын сумен толтырмас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз. Қысымды бу үтігін тек тұрақты беттерде пайдалануға және орнатуға болады. Үтікті тұғырына қойғанда,

беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы жүргізе алады.

Бу турбо щеткасы

△ САҚТЫҚ

• Тербелістерге байланысты бу турбо щеткасын ұзақ уақыт пайдалану қолдардағы қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Симптомдар пайда болғанда, мысалы, саусақтардың шаншуы, суық тию, пайдалануда үзіліс жасау керек. Жалпыға бірдей пайдалану ұзақтығын белгілеу мүмкін емес, өйткені оған бірнеше фактор әсер етеді:
• Қан айналымының жеткіліксіздігіне бейімділік (саусақтардың жиі суық болуы, саусақтардың шаншуы).
• Тар ұстаудан қан айналымының бұзылуы.
• Үздіксіз жұмыс істеу үзілістермен жұмыс істеуден гөрі зиянды. Бу турбо щеткасын үнемі, ұзақ мерзімді пайдаланғанда және симптомдар пайда болғанда, мысалы, саусақтардың шаншуы, саусақтардың суық болуы, дәрігерге қаралу керек.

Қауіпсіздік нұсқаулары Бу тазалағыш

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Ондағы

ақпаратты басшылыққа алыңыз. Екі құжатты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтаңыз.

• Бұл пайдалану нұсқаулығында көрсетілген нұсқаулардан басқа, тиісті елде қолданылатын жалпы қауіпсіздік ережелерін және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтау қажет. Құрылғыда орналасқан ескерту және ескерту белгілері қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқауларды қамтиды.

Қауіптілік дәрежелері

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті ескертеді.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды ескертеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды ескертеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды ескертеді.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП Тұншығу қаупі. Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз. ЕСКЕРТУ Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз және құрылғымен жұмыс істеу кезінде үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға абай болыңыз. - Құрылғыны тек құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алған немесе оны басқару қабілетін көрсеткен және осы жұмысқа арнайы тағайындалған адамдар ғана пайдалана алады. - Физикалық, сенсорлық немесе

ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе оларды қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау бергеннен кейін және тиісті қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғы желіге қосылғанда немесе суыған кезде балалардан алыс жерде болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Егер құрылғы құлап кетсе немесе көрінетін зақымдануы немесе ағып кетуі болса, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІПТІЛІК. Желілік аша мен желілік розеткаға ешқашан дымқыл қолмен тиіспеңіз.

• Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Типтік тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. - Бу ағынын ешқашан электр бөлшектері бар ыдыстарға тікелей бағыттамаңыз, оның ішінде пештің ішкі кеңістігі. - Су ыдысы алынбайтын құрылғыларды электр желісіне қосылған кезде су құбырынан тікелей толтырмаңыз. Толтыру үшін бөлек ыдысты пайдаланыңыз. - Құрылғыны су толтырылған бассейндерде қолданбаңыз. Желілік аша мен ұзартқыш сымның қосылысы суда жатпауы керек. - Тазалау кезінде құрылғы едендік розеткаға қосылған болмауы керек.

ЕСКЕРТУ • Құрылғыны тек IEC 60364-1 сәйкес кәсіби электрик орнатқан электр қосылымына қосыңыз. • Ылғалды бөлмелерде, мысалы, жуынатын бөлмеде, құрылғыны тек FI қорғаныс ажыратқышы бар розеткаларда қолданыңыз. • Құрылғыны әр қолданар алдында желілік кабель мен желілік ашаның зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер желілік кабель зақымдалса, оны өндіруші, уәкілетті сервис орталығы немесе кәсіби электрик дереу ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. • Желілік кабель мен ұзартқыш сымның зақымдалмауын және бүлінбеуін қадағалаңыз: басып қалу, қысу, жұлып алу және т.б. Желілік кабельді жоғары температурадан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. • Жарамсыз электр ұзартқыштары қауіпті болуы мүмкін. Тек су шашырауынан қорғалған, көлденең қимасы кемінде 3x1 мм² болатын электр ұзартқыштарын пайдаланыңыз. • Желілік кабельдегі немесе ұзартқыштағы қосылыстарды тек су шашырауынан бірдей қорғанысы және бірдей механикалық беріктігі бар қосылыстармен ауыстырыңыз.

• Розеткалары бар плитка қабырғаларды тазалауды абайлап орындаңыз. - Ұзақ үзілістер кезінде, қолданар алдында немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз. - Техникалық қызмет көрсетуді тек ашасы ажыратылған және бу тазалағышы салқындаған кезде орындаңыз.

Пайдалану

ҚАУІПТІЛІК. Жарылыс қаупі бар аймақтарда пайдалануға тыйым салынады. Бұл құрылғыны қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ • Күйік қаупі. Бу ағынына қысқа қашықтықтан ешқашан қолыңызды тигізбеңіз

және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде 30°-тан артық қисайтсаңыз, көп мөлшерде су шығуынан күйік қаупі. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты.

• Ыстық бу қазанынан күйік қаупі. Бу қазанын су толтырмас бұрын салқындатыңыз. SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес.
• Күйік қаупі. Құрылғының бөлшектері мен керек-жарақтары, әсіресе еденге арналған шүберек немесе қолға арналған қапшық, оларға қол тигізбес бұрын алдымен суығанша күтіңіз. - Күйік қаупі. Құрылғыны қысымды резервуарларды тазалау үшін пайдаланбаңыз, өйткені жарылып кету немесе жарылу қаупі бар. - Еденге арналған саптамада күйік қаупі. Еденге арналған саптаманың астына дененің ешбір бөлігі түспеуін қадағалаңыз. Еденге арналған саптаманы пайдаланған кезде әрқашан аяқ киім киіңіз. - Күйік қаупі. Құрылғыны тек толық жиналған және жұмысқа жарамды күйде пайдаланыңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны сақтауға қоймас бұрын оны толығымен суытыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Ешқандай тазалағыш заттарды немесе басқа қоспаларды қоспаңыз. • Сірке суын немесе осыған ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ Бу шығып тұрған кезде керек-жарақтарды құрылғыдан ешқашан ажыратпаңыз. Керек-жарақтардың бөліктерін ажыратқан кезде ыстық су тамшылап кетуі мүмкін. Алдымен құрылғыны суытыңыз. Жұмыс кезінде қызметтік/қауіпсіздік клапанын ешқашан ашпаңыз. Алдымен құрылғыны суытыңыз. Бу тұтқасы/батырмасы жұмыс кезінде тұрып қалмауы керек. Зақымдалған бу шлангісін дереу өндіруші ұсынған бу шлангісіне ауыстырыңыз. Денсаулыққа зиянды заттарды (мысалы, асбест) қамтитын заттарды бумен тазаламаңыз.

ЕСКЕРТУ • Құрылғыны тек сипаттамаға немесе суретке сәйкес пайдаланыңыз және

сақтаңыз. Құрылғыны және керек-жарақтарды, әсіресе желілік қосылу кабелін, қауіпсіздік клапандарын және бу шлангісін белгіленген ережелерге сәйкес тексеріңіз. Зақымдалған құрылғыны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз.

• Құрылғыны тек бу қазанында су болған кезде қосыңыз. Әйтпесе, құрылғы қызып кетуі мүмкін — пайдалану нұсқаулығындағы «Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз. - Құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болатын апаттар немесе зақымдар. Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген әрекетті орындамас бұрын оның тұрақтылығын қамтамасыз етуіңіз керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Құрылғыны 0°C төмен температурада пайдаланбаңыз. Құрылғыны желіге қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Ауа ылғалдандырғышы немесе жылыту элементі болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғымен жұмыс істеген кезде бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны сыртта сақтамаңыз. Құрылғының зақымдалуы. Қазанға/су ыдысына еріткіштерді, құрамында еріткіштері бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, тазалағыш заттар, бензин, бояу еріткіші және ацетон) ешқашан құймаңыз. Жарамсыз су саптамаларды бітеп тастауы немесе су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Құрылғыға кептіргіш машинадағы конденсацияланған суды, жиналған жаңбыр суын, тазалағыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз. Су ыдысына кран суынан ең көбі 1/0,5/0,4 л құйыңыз. Бұл тек SC 3 /SC 3 Upright /SC 2 Upright /KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.

• Жарамсыз су құбырларды бітеп тастауы немесе су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Құрылғыға таза дистилденген суды, кептіргіштен алынған конденсат суды, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз. Ең көбі 50% дистилденген суды кран суымен араластырып пайдаланыңыз.
• Суды толтыру үшін су ыдысын алу: a Су ыдысын тік жоғары тартып алыңыз. b Су ыдысын кран суымен немесе кран суы мен ең көбі 50% дистилденген судың қоспасымен «MAX» белгісіне дейін тік құйыңыз. c Су ыдысын орнына салып, шерткенше төмен басыңыз.
• Су ыдысын құрылғының өзінде толтыру: a Су ыдысының толтыру тесігіне «MAX» белгісіне дейін кран суын немесе кран суы мен ең көбі 50% дистилденген судың қоспасын құйыңыз. Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты.

Ескерту • Суды толықтыру

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суытыңыз. 3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз. 4 Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 200 мл дистилденген су немесе кран суын құйыңыз. 6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.

Тек SC 1 құрылғыларына қатысты.

Суды толықтыру

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суытыңыз. 3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз. 4 Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 1 л дистилденген су немесе кран суын құйыңыз. 6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.

Тек SC 2/KST 2 құрылғыларына қатысты.

Тік құрылғылар үшін

ЕСКЕРТУ • Күйік қаупі.

Құрылғыны тек тегіс, көлденең беттерде пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде құрылғыны ешқашан жатқызбаңыз. Пайдалану кезінде құрылғыны ешқашан басыңыздан жоғары немесе көлденең күйде ұстамаңыз, мысалы, қабырғаларды, жұмыс беттерін немесе терезелерді тазалау үшін. Тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.

ЕСКЕРТУ • Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін

Пешней положій пристрій поставте на міцну, рівну поверхню. Пристрій під час чищення не переносьте.

Догляд та обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ремонт доручайте

авторизованому сервісному центру.

УВАГА: Не додавайте жодних миючих засобів

або інших добавок. Не використовуйте оцет чи подібні засоби.

Видалення накипу з парового котла

Не стосується пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час видалення накипу запобіжний клапан ніколи не повинен бути нагвинчений на пристрій.

Не використовуйте паровий очищувач, коли в котлі є засіб для видалення накипу.

УВАГА: Розчин для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. При заповненні та спорожненні парового очищувача розчином для видалення накипу працюйте обережно.

Приладдя парового очищувача

(залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека опіку.

Будь су ағынын ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Ыстық бу шүмегі мен ыстық бу ағыны күйік тудыруы мүмкін. Басқа адамдарды да қауіп туралы ескертіңіз. Бу шүмегімен ешқашан электр сымдарына немесе жанғыш заттарға тимеңіз. Зақымдалған желілік қосылу кабелін дереу ауыстыруды уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына/электрикке тапсырыңыз. Кемінде 8 жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті қадағалаумен немесе қауіпсіздікке жауапты адамның қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларынан кейін пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар тазалау мен пайдаланушыға арналған күтімді тек қадағалаумен орындай алады.

ЕСКЕРТУ · Бу үтігін

құлағаннан кейін немесе көрінетін зақымдалған немесе ағып тұрған болса, пайдаланбаңыз. Бу үтігін желіге қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.

Су ыдысын (бу тазалағыштың) сумен толтырмас бұрын, желілік ашаны розеткадан алыңыз. - Бу үтігі тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. - Бу үтігі тұғырына қойылғанда, тұғырдың тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. - Құрылғыны жөндеуді тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізе алады.

Бу турбо саптамасы

ЕСКЕРТУ

Бу турбо саптамасын ұзақ уақыт пайдалану кезінде дірілден қолдың қан айналымы бұзылуы мүмкін. Симптомдар пайда болғанда, мысалы, саусақтардың шаншуы, қолдың суық болуы, жұмыста үзіліс жасаңыз. Жалпы қолдану уақытын белгілеу мүмкін емес, өйткені оған бірнеше фактор әсер етеді: - Қан айналымының нашарлығына бейімділік (жиі суық қолдар, саусақтардың шаншуы). - Қатты ұстаудан қан айналымының шектелуі. - Үздіксіз жұмыс үзілістермен жұмыс істеуден гөрі зиянды.

Бу турбо саптамасын үнемі, ұзақ уақыт пайдаланғанда және симптомдар қайталанғанда, мысалы, саусақтардың шаншуы, суық қолдар, дәрігерге қаралу керек.

Қауіпсіздік нұсқаулары Бу тазалағыш

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заң шығарушы белгілеген жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де ескеру қажет.
• Ескертулер мен ескертпелер қауіпсіз жұмыс үшін маңызды нұсқаулар береді.

Қауіпсіздік деңгейлері

ҚАУІП

• Тікелей қауіп төндіретін жағдай туралы нұсқау, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы нұсқау.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы нұсқау.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

ҚАУІП. Тұншығу қаупі. Орама пленканы балалардан алыс ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек оның мақсатына сәйкес пайдаланыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз және құрылғымен жұмыс істеу кезінде басқа адамдарға, әсіресе балаларға назар аударыңыз. Құрылғыны тек оны пайдалануға үйретілген немесе оны пайдалану қабілетін дәлелдеген және пайдалануға арнайы тағайындалған адамдар ғана пайдалана алады. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қауіпсіз пайдалануды үйреткен жағдайда ғана пайдалана алады, егер олар туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе. Балалар құрылғыны басқармауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек. Құрылғыны электр желісіне қосылған немесе салқындап жатқан кезде балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

САҚТЫҚ · Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдалған болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. · Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға қызмет етеді. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан алып тастамаңыз немесе айналып өтпеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП: Электр айырлары мен розеткаларға ылғал қолмен ешқашан тимеңіз. Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. Бу ағынын электр бөлшектері бар жұмыс компоненттеріне, мысалы, пештің ішіне тікелей бағыттамаңыз. Алынбайтын су ыдысы бар құрылғыларды электр желісіне қосылған кезде су құбырына тікелей толтырмаңыз. Толтыру үшін ыдысты пайдаланыңыз. Құрылғыны суы бар бассейндерде пайдаланбаңыз. Электр айыры мен ұзартқыш сымның қосылымы суда жатпауы керек. Еден розеткаларының үстінде тазалау жұмыстарын жүргізбеңіз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек IEC 60364-1 сәйкес білікті электрик жасаған электр қосылымына қосыңыз. Ылғалды бөлмелерде, мысалы, ванна бөлмелерінде, құрылғыны тек алдын ала қосылған RCD қорғаныс ажыратқышы бар розеткаларға қосыңыз. Құрылғыны әр пайдалану алдында электр айыры бар желілік кабельдің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер желілік кабель зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, уәкілетті сервистік қызмет немесе білікті электрик дереу ауыстыруы керек. Желілік кабельді немесе ұзартқыш сымды басып, қысып, созып немесе басқа жолмен зақымдамаңыз. Қосылатын электр кабелін ыстықтан, майдан және өткір заттардан қорғаңыз.

Назар аударыңыз: жарамсыз электр ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Су шашырауынан қорғалған, кемінде 3x1mm² қимасы бар электр ұзартқыш сымдарды ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны электр желісіне немесе ұзартқыш сымға қосуға арналған айырларды тек су шашырауынан бірдей қорғанысы және бірдей механикалық беріктігі бар айырлармен ауыстырыңыз. - Розеткалар орналасқан керамикалық плиткамен қапталған қабырғаларды абайлап тазалаңыз. - Жұмыста ұзақ үзілістер болған жағдайда, пайдаланғаннан кейін немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - Жөндеу жұмыстарын тек электр айыры розеткадан алынған және бу тазалағыш салқындаған кезде ғана жүргізіңіз.

Жұмыс

ҚАУІП. Жарылыс қаупі бар аймақтарда жұмыс істеуге тыйым салынады. Құрылғыны қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станциясы) пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. ЕСКЕРТУ - Күйік қаупі. Бу ағынына қолыңызды ешқашан жақындатпаңыз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде 30°-тан артық қисайтсаңыз, судың қатты ағуынан күйік қаупі бар. Бұл тек SC 1 құрылғыларына қатысты.

• Ыстық бу қазанынан күйік қаупі. Су толтырылған кезде бу қазанының салқындауын күтіңіз. Бұл SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес.
• Күйік қаупі. Құрылғының бөліктеріне немесе керек-жарақтарына, әсіресе еден жууға арналған шүберекке немесе қолғапқа қол тигізбес бұрын, олардың салқындауын күтіңіз. - Күйік қаупі. Құрылғыны қысымды резервуарларды тазалау үшін пайдаланбаңыз, себебі жарылып кету қаупі бар. - Еден саптамасынан күйік қаупі. Еден саптамасының астына дене мүшелерін қоймаңыз. Еден саптамасын аяқ киімсіз пайдаланбаңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны тек толық жиналған және жұмысқа жарамды күйде пайдаланыңыз. - Күйік қаупі. Сақтауға қояр алдында құрылғының салқындауын күтіңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тазалау құралдарын немесе басқа қоспаларды қоспаңыз. Сірке суын немесе ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Бу шығып тұрған кезде құрылғыдан керек-жарақтарды ешқашан ажыратпаңыз. Керек-жарақтарды ажыратқанда ыстық су тамшылауы мүмкін. Алдымен құрылғыны салқындатыңыз. Жұмыс кезінде техникалық қызмет көрсету клапанын / қауіпсіздік клапанын ешқашан ашпаңыз. Алдымен құрылғыны салқындатыңыз. Жұмыс кезінде бу тұтқасын / бу түймесін бекітіп қоймаңыз. Зақымдалған бу шлангісін дереу өндіруші ұсынған бу шлангісіне ауыстырыңыз. Денсаулыққа қауіпті заттарды (мысалы, асбест) қамтитын заттарды бумен өңдемеңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ • Құрылғыны тек сипаттамаға немесе суретке сәйкес пайдаланыңыз және сақтаңыз. • Әрбір жұмыс алдында құрылғының және жұмыс құралдарының, әсіресе қосылатын электр кабелінің, қауіпсіздік жапқышының және бу түтігінің жай-күйін тексеріңіз. Құрылғы зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. • Құрылғыны тек бу қазанында су болған кезде қосыңыз. Әйтпесе, құрылғы қызып кетуі мүмкін, пайдалану нұсқаулығының «Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз. • Құрылғының құлауынан болатын апаттар немесе зақымданулар. Құрылғымен немесе құрылғыдағы кез келген әрекеттер алдында оның тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Құрылғыны 0°C төмен температурада пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны ауа ылғалдандырғыш ретінде немесе бөлмені жылыту үшін пайдаланбаңыз. Құрылғымен жұмыс кезінде және одан кейін бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз. Құрылғының зақымдануы. Қазандыққа/су ыдысына еріткіштерді, құрамында еріткіштері бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, тазартқыш заттар, бензин, бояу еріткіші және ацетон) ешқашан құймаңыз. Жарамсыз су саптамаларды бітеп, су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Кептіргіш машинасының конденсатын, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз. Су ыдысын ең көбі 1/0,5/0,4 л ағын сумен толтырыңыз.

Бұл SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright /KST2Upright құрылғыларына қатысты.

• Жарамсыз су саптамаларды бітеп, су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Таза дистилденген суды, кептіргіш машинасының конденсатын, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз. Ең көбі 50% дистилденген суды ағын сумен араластырып пайдаланыңыз.
• Толтыру үшін су ыдысын алу

a Су ыдысын тігінен жоғары тартыңыз

b Су ыдысын тік күйінде «MAX» белгісіне дейін ағын сумен немесе ағын су мен ең көбі 50% дистилденген судың қоспасымен толтырыңыз.

c Су ыдысын салыңыз және ол орнына кіргенше төмен қарай басыңыз.

• Су ыдысын құрылғыға тікелей толтыру

a Су ыдысының толтыру тесігіне «MAX» белгісіне дейін ағын суды немесе ағын су мен ең көбі 50% дистилденген судың қоспасын құйыңыз.

Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты

Ескерту • Су қосу

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суытыңыз. 3 Қауіпсіздік жапқышын бұрап алыңыз. 4 Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 200 мл дистилденген немесе ағын су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік жапқышын бұрап бекітіңіз.

Бұл тек SC 1 құрылғыларына қатысты.

• Су құю

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғының сууын күтіңіз. 3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз. 4 Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген немесе ағын су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.

Бұл тек SC 2/KST 2 құрылғыларына қатысты.

Еденде тұрған құрылғылар үшін

ЕСКЕРТУ: Күйік қаупі.

Құрылғыны тек тегіс, көлденең беттерде пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде құрылғыны ешқашан бүйіріне қоймаңыз. Құрылғыны ешқашан бастың үстінде немесе тік күйде пайдаланбаңыз, мысалы, қабырғаларды, жұмыс беттерін немесе терезелерді тазалау кезінде. Бұл тек SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.

АБАЙЛАҢЫЗ: Құрылғының тұрақтылығын қамтамасыз ету үшін оны берік және тегіс бетке қойыңыз. Тазалау жұмыстары кезінде құрылғыны көтеріп жүрмеңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

АБАЙЛАҢЫЗ: Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервистік қызметке тапсырыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Жуғыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. Сірке суын немесе ұқсас заттарды қолданбаңыз.

Бу қазанындағы кірді кетіру

Бұл SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес.

АБАЙЛАҢЫЗ: Кірді кетіру кезінде қауіпсіздік қақпағын құрылғыға ешқашан бұрап бекітпеңіз. Кір кетіретін зат қазанда тұрғанда бу тазалағышын қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Кір кетіретін ерітінді сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Бу тазалағышын кір кетіретін ерітіндімен толтыру және босату кезінде абай болыңыз.

Бу бу

(байланысты жабдыққа)

Үтік

ЕСКЕРТУ - Күйік қаупі. Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

• Ыстық бу үтігінен және ыстық бу ағынынан күйіп қалу қаупі. Басқа адамдарды қауіп туралы ескертіңіз. - Ыстық бу үтігімен электр құрылғыларын немесе ыстық заттарды ұстамаңыз. - Зақымдалған қуат сымын дереу уәкілетті сервистік қызметке/электрикке ауыстыртыңыз. - 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қадағалаумен, олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қауіпсіз пайдалануды үйреткен жағдайда ғана пайдалана алады, егер олар туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Балалар тазалау мен күтімді тек қадағалаумен орындай алады.

△ АБАЙЛАҢЫЗ · Егер бу үтігінде көрінетін зақымдар немесе ақаулар болса, оны құлағаннан кейін пайдаланбаңыз.

• Бу үтігін электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. - Су ыдысын (бу тазалағыштың) сумен толтырмас бұрын, желілік ашаны розеткадан суырып алу керек. - Бу үтігін тек тұрақты беттерде пайдалануға және сақтауға болады. - Бу үтігін оның негізіне қойғанда, сақтау бетінің тұрақты екеніне көз жеткізу керек. - Құрылғыны жөндеуді тек уәкілетті сервис орындай алады.

Бу турбо-щеткасы

△ АБАЙЛАҢЫЗ

• Бу турбо-щеткасын ұзақ пайдалану діріл салдарынан қолдарда қан айналымының бұзылуын тудыруы мүмкін. Егер саусақтардың ұюы, саусақтардың суық болуы сияқты белгілер пайда болса, жұмыста үзіліс жасаңыз. Пайдаланудың жалпы ұзақтығын анықтау мүмкін емес, өйткені ол бірнеше факторларға байланысты:
• Қан айналымының нашарлығына жеке бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың ұюы).
• Қатты ұстау қан айналымын тежейді. Үзіліссіз жұмыс үзілістермен жұмыс істеуден гөрі зиянды.

Бу турбо-щеткасын үнемі, ұзақ уақыт пайдаланған жағдайда және саусақтардың ұюы, саусақтардың суық болуы сияқты белгілер қайталанса, дәрігерге қаралыңыз.

Бу тазалағышқа қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік ескертулерін және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Сақтап қойыңыз. Екі кітапшаны да болашақта пайдалану немесе келесі иелеріне беру үшін сақтаңыз.

• Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, жалпы қауіпсіздік ережелері мен заң шығарушының апаттардың алдын алу туралы ережелерін де ескеру қажет.
• Құрылғыға орнатылған ескерту және ескерту жазулары қауіпсіз жұмыс істеуге қатысты маңызды ескертулерді береді.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

• Тікелей қауіп төндіретін және ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

ҚАУІП. Тұншығу қаупі. Орауыш пленкаларды балалардан алыс ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ • Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз және жұмыс кезінде үшінші тұлғаларға, әсіресе балаларға назар аударыңыз.

• Бұл құрылғыны тек құрылғыны пайдалануға үйретілген немесе пайдалану қабілеті дәлелденген және пайдалануға арнайы рұқсат етілген адамдар ғана пайдалана алады.
• Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулығынан кейін және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз.
• Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде немесе салқындату күйінде тұрғанда балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

▲ АБАЙЛАҢЫЗ • Егер құрылғы еденге құлап кетсе, көрінетін зақымдалған болса немесе герметикалық болмаса, оны пайдаланбаңыз. • Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғау үшін қызмет етеді. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП • Айырды және розетканы ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. • Құрылғыны тек айнымалы токқа қосыңыз. Тақтайшада көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес келуі керек. • Бу ағынын құрамында электр компоненттері бар жабдықтарға тікелей бағыттамаңыз,

мысалы, пештің ішіне. Су ыдысын алу мүмкіндігі жоқ құрылғыларды электр желісіне қосылған кезде су құбырының тікелей үстінен толтырмаңыз. Толтыру үшін ыдысты пайдаланыңыз. Құрылғыны суы бар бассейндерде пайдаланбаңыз. Айыр мен ұзартқыш сымның қосылымы суда болмауы керек. Еден розеткаларының үстінде тазаламаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек IEC 60364-1 сәйкес оқытылған электрик жасаған электр қосылымына қосыңыз. Құрылғыны ылғалды бөлмелерде, мысалы, ванна бөлмелерінде, тек алдын ала қосылған RCD қорғанысы бар розеткаларда пайдаланыңыз. Құрылғыны әр қолданар алдында айырмен бірге желілік кабельдің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер желілік кабель зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, уәкілетті сервистік қызмет немесе электрик дереу ауыстыруы керек. Электр кабелін зақымдамаңыз немесе зақымдамаңыз және оны тартпаңыз немесе бұрамаңыз. Электр кабелін ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз.

• Сәйкес келмейтін электр қосымша кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Су шашырауынан қорғайтын, кемінде 3x1 мм² қимасы бар электр қосымша кабельдерді ғана пайдаланыңыз. Қуат розеткасындағы немесе қосымша кабельдегі қосылыстарды тек су шашырауынан қорғайтын және механикалық беріктігі бірдей қосылыстармен ауыстырыңыз. Розеткалар орналасқан плитка қабырғаларды мұқият тазалаңыз. Ұзақ үзілістер кезінде, пайдаланғаннан кейін немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын электр айыры розеткадан шығарылып, бу тазалағыш салқындаған кезде ғана орындаңыз.

Жұмыс

ҚАУІП. Жарылыс қаупі бар аймақтарда жұмыс істеуге тыйым салынады. Құрылғыны қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. ЕСКЕРТУ: Күйік қаупі.

Бу ағынына қолыңызды ешқашан жақындатпаңыз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. - Құрылғыны пайдалану кезінде 30°-тан артық қисайтсаңыз, ыстық судың жоғары қысыммен ағуынан күйік алу қаупі бар. Бұл тек SC 1 құрылғыларына қатысты.

• Ыстық бу қазанынан күйік алу қаупі. Бу қазанын сумен толтырмас бұрын салқындатыңыз. Бұл SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright үлгілеріне қатысты емес.
• Күйік қаупі. Құрылғыны және жабдық бөліктерін, әсіресе еден шүберегін немесе тұтқа жамылғысын ұстамас бұрын салқындатыңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны қысыммен ыдыстарды тазалау үшін пайдаланбаңыз, себебі жарылыс қаупі бар. - Еден саптамасында күйік қаупі. Дене бөліктерінің еден саптамасының астына түспеуін қадағалаңыз. Еден саптамасын аяқ киімсіз ешқашан пайдаланбаңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны тек толық жиналған және жұмысқа жарамды күйде пайдаланыңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны сақтауға қоймас бұрын толық салқындатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Жуғыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. Сірке суын немесе ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Бу шығып тұрған кезде құрылғыдан керек-жарақтарды ешқашан ажыратпаңыз. Керек-жарақтарды ажыратқан кезде ыстық су тамшылауы мүмкін. Алдымен құрылғыны салқындатыңыз. Жұмыс кезінде техникалық қызмет көрсету клапанын/қауіпсіздік клапанын ешқашан ашпаңыз. Алдымен құрылғыны салқындатыңыз. Жұмыс кезінде бу тұтқасын/бу түймесін қатты қыспаңыз.

• Зақымдалған бу шлангісін дереу өндіруші ұсынған бу шлангісіне ауыстырыңыз. - Денсаулыққа қауіпті заттарды (мысалы, асбест) қамтитын заттарды тазалау үшін пайдаланбаңыз.

▲ ОПРЕЗ • Користите односно складиштите уређај само у складу са описом односно сликом. • Пре сваке употребе проверите исправно стање и радну безбедност уређаја и прибора, посебно струјни прикључни кабл, сигурносне затвараче и парово црево. Немојте користити уређај уколико постоје оштећења. Оштећене компоненте одмах замените. • Уређај укључите само када у парном котлу има воде. У противном може да дође до прегревања уређаја, види поглавље Помоћ код сметњи у упутству за рад. • Несреће или оштећења услед превртања уређаја. Пре свих радова са или на уређају морате да обезбедите сигуран положај.

ПАЖЊА Немојте користити уређај на температурама испод 0°C. Никада немојте остављати уређај без надзора све док је прикључен на струјну мрежу. Немојте користити уређај за влажење или загревање просторија. Током и након рада са уређајем обезбедите добру вентилацију у просторији. Заштитите уређај од кише. Немојте складиштити уређај на отвореном простору. Оштећења уређаја. Никада немојте сипати раствараче, течности које садрже раствараче или неразређене киселине (нпр. детерџенти, бензин, разредивач боје и ацетон) у котао/резервоар за воду. Неодговарајућа вода може довести до зачепљења млазница односно оштећења показивача нивоа воде. Немојте сипати кондензовану воду из сушара рубља, сакупљену кишницу, детерџенте или додатке (нпр. мирисе). Резервоар за воду напунити са максимално 1 / 0,5 / 0,4 литра обичне воде.

Односи се само на SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

• Неодговарајућа вода може да зачепи млазнице односно оштети показивач нивоа воде. Не пуните чисту дестиловану воду, кондензат из сушара за веш, сакупљену кишницу, детерџенте или додатке (нпр. мирисе), користите макс. 50% дестиловану воду помешану са водом из водовода.
• Скидање резервоара за воду у сврху пуњења: а) Резервоар за воду повуците усправно према горе. б) Резервоар за воду напуните усправно обичном водом или мешавином обичне воде и максимално 50% дестиловане воде све до ознаке „MAX“. в) Поставите резервоар за воду и притисните према доле све док не налегне.
• Пуњење резервоара за воду директно на уређају: а) Обичну воду или мешавину обичне воде и максимално 50% дестиловане воде напуните у отвор за пуњење на резервоару за воду све до ознаке „MAX“.

Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты

Ескерту • Суды толықтыру

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғының сууын күтіңіз. 3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз. 4 Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 200 мл дистилденген су немесе қарапайым су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты - Суды толықтыру 1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғының сууын күтіңіз. 3 Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз. 4 Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. 5 Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген немесе қарапайым су құйыңыз. 6 Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз. Тек SC 2/KST 2 құрылғыларына қатысты

Автономды құрылғылар үшін

ЕСКЕРТУ • Күйік қаупі. Құрылғыны тек тегіс, көлденең беттерде пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде құрылғыны ешқашан бүйіріне қоймаңыз. Құрылғыны ешқашан бастың үстінде немесе көлденең күйде, мысалы, жұмыс беттерінің немесе терезелердің қабырғаларын тазалау үшін пайдаланбаңыз. Тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты. САҚ БОЛЫҢЫЗ • Тұрақты орналасуын қамтамасыз ету үшін құрылғыны берік, тегіс бетке қойыңыз. • Тазалау жұмыстары кезінде құрылғыны көтеріп жүрмеңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

САҚ БОЛЫҢЫЗ • Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек уәкілетті сервистік қызмет орындауы тиіс.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Жуғыш заттарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. Сірке суын немесе осыған ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

Бу қазанындағы кірді кетіру

SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес. САҚ БОЛЫҢЫЗ • Кірді кетіру кезінде құрылғыға қауіпсіздік қақпағын ешқашан қоймаңыз. • Қазанда кір кетіретін зат бар кезде бу тазалағыш құрылғыны пайдаланбаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ - Кір кетіретін заттың ерітіндісі сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Бу тазалағыш құрылғыны толтыру және босату кезінде кір кетіретін заттың ерітіндісімен абайлап жұмыс істеңіз.

Бу тазалағыш құрылғыға арналған керек-жарақтар

(жабдыққа байланысты)

Үтік

ЕСКЕРТУ • Күйік қаупі.

Будың бу ағынын беттерге немесе жануарларға бағыттамаңыз. - Бу қысымындағы ыстық үтіктер мен ыстық бу ағынынан күйік қаупі. Басқа адамдарды қауіп туралы ескертіңіз. - Бу қысымындағы ыстық үтікпен электр сымдарын немесе жанғыш заттарды ұстамаңыз. - Зақымдалған электр қосқышын немесе кабельді дереу уәкілетті сервистік қызмет/оқытылған электрик ауыстыруы тиіс. - 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті

қадағалаумен, олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қауіпсіз қолдану бойынша нұсқау берген жағдайда және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. Балалар тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек қадағалаумен орындай алады.

△ АБАЙЛАҢЫЗ • Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе герметикалық болмаса, оны пайдаланбаңыз. • Бу қысымындағы үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. • Су ыдысын (бу тазалағышын) сумен толтырмас бұрын, электр айырын розеткадан ажырату керек. • Бу қысымындағы үтікті тек тұрақты беттерде пайдалануға және сақтауға болады. • Бу қысымындағы үтікті оның тұғырына қойғанда, тұғыр бетінің тұрақты екенін тексеру керек.

• Құрылғыға техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек уәкілетті сервистік қызмет орындай алады.

Булы турбощетка

△ АБАЙЛАҢЫЗ

• Булы турбощетканы ұзақ уақыт пайдалану дірілден қолдардағы қан айналымының бұзылуына әкелуі мүмкін. Саусақтардың ұюы, саусақтардың суық болуы сияқты белгілер пайда болған жағдайда үзіліс жасаңыз. Пайдаланудың жалпы қабылданған ұзақтығын анықтау мүмкін емес, өйткені ол көптеген факторларға байланысты:
• Қан айналымының нашарлығына бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың ұюы).
• Тым қатты қысу салдарынан қан айналымының бұзылуы.
• Үздіксіз жұмыс үзілістермен жұмыс істеуден гөрі зиянды. Булы турбощетканы үнемі, ұзақ уақыт пайдаланғанда және саусақтардың ұюы, суық саусақтар сияқты белгілер қайталанғанда, дәрігерге қаралу керек.

Бу тазалағышқа арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Пайдалану алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа

пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Тиісінше сақтаңыз. Кейінгі пайдалану үшін және меншік иелеріне беру үшін екі кітапшаны да сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, қауіпсіздік пен жазатайым оқиғалардың алдын алуға қатысты жалпы заңдар мен ережелерді де сақтау керек. - Құрылғыға ескерту белгілері мен нұсқау кестелерін орналастыру қауіпсіз пайдалану үшін маңызды ақпарат береді.

Қауіптілік дәрежесі

• ОПАСНОСТЬ. Указание за непосредена опасност, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ. Опасност от задушаване. Пазете опаковъчния фолио далеч от обсега на деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Използвайте уреда само по предназначение. Съблюдавайте местните условия и при работа с уреда следете за трети лица, особено деца. Уредът трябва да се използва само от хора, които са обучени за работа с него или които са доказали способностите си за обслужването му, и на които позелената уредба е изрично възложена. Лица с намалени физически, психически или умствени възможности, или които нямат опит и познания, могат да използват уреда само под правилен надзор или ако са били инструктирани относно безопасната употреба на уреда и ако са разбрали произтичащите от употребата на уреда опасности. Децата не бива да използват уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Пазете уреда извън обсега на деца, когато е свързан към електрическата мрежа или се охлажда. ПРЕДПАЗЛИВОСТ. Не използвайте уреда, ако при това е паднал, има видими повреди или теч. Предпазните устройства служат за вашата защита. Никога не променяйте или пренебрегвайте предпазни устройства.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ. Никога не докосвайте с мокри ръце уреда или електрически контакт. Свързвайте уреда само към променлив ток. Посоченото на типовата табелка напрежение трябва да съвпада с напрежението на източника на ток. Не насочвайте парната струя директно към оборудване, което съдържа електрически компоненти, напр. вътрешността на фурни. Не пълнете уреда без сани, с резервоар за вода директно от извода за вода, докато са свързани с електрическата мрежа. За пълненето използвайте само за пълнене. Не използвайте уреда във вани, в които има вода. Връзката между уреда и удължителния кабел не бива да попада във вода. Не почиствайте през проводниците. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Свързвайте уреда само към електрически извод, който е бил изпълнен от електротехник съответстващ на IEC 60364-1. Във влажни помещения, например бани, работете с уреда само на контакти с предварително включен предпазител FI. Преди скачане или почистване на уреда се уверяваме, че мрежовият захранващ кабел с уреда не е повреден. Ако мрежовият захранващ кабел е повреден, то трябва незабавно да бъде сменен от производителя, от оторизиран сервиз или от електротехник, за да се избегне всякаква опасност. Мрежовият захранващ кабел и удължителният кабел да не се

Электр кабелін тазалау, бұрау, оқшаулау және ұқсас жұмыстар. Кабельді қысқа тұйықталудан, майдың әсерінен және өткір жиектерден қорғаңыз. Электр кабелін қауіпсіздік талаптарына сай ұзарту қажет. Электр кабелін ұзарту үшін тек қана тиісті қимасы 3x1 мм² болатын электр кабелін пайдаланыңыз. Кабельді қысқа тұйықталудан қорғау үшін қорғаныш қабықшасы бар кабельді таңдаңыз. Контактілері бар қабырғаларды мұқият тексеріңіз. Жұмыс кезінде құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек құрылғы суығаннан кейін жүргізіңіз.

Электр құрылғысы

ҚАУІПТІЛІК. Жарылыс қаупі бар аймақтарда жұмыс істеуге тыйым салынады. Құрылғыны жарылыс қаупі бар аймақтарда (мысалы, бензин құю станциялары) пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. ЕСКЕРТУ. Күйік қаупі. Бу ағынына қолыңызды ешқашан жақындатпаңыз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Құрылғыны 30°-тан астам көлбеу күйде пайдалансаңыз, көп мөлшерде су бүрку кезінде күйік қаупі бар. Бұл тек SC 1 құрылғыларына қатысты.

• Ыстық бу шығару кезінде күйік қаупі. Су құю алдында бу шығаратын түтікті суытып алыңыз. Бұл SC 3 / SC 3 Upright / SC2Upright / KST2Upright құрылғыларына қатысты емес.
• Күйік қаупі. Құрылғының бөліктеріне және керек-жарақтарына, әсіресе еденге арналған саптамаға немесе еденге арналған шүмекке қол тигізбес бұрын, олардың суығанын күтіңіз.
• Күйік қаупі. Құрылғыны резервуарларды тазалау үшін пайдаланбаңыз, себебі жарылыс және өрт қаупі бар. - Бу шығаратын түтіктен күйік қаупі. Бу шығаратын түтіктің бөліктеріне қол тигізбеңіз. Бу шығаратын түтікті ешқашан қорғанышсыз пайдаланбаңыз.
• Күйік қаупі. Құрылғымен тек ол толық жиналған және жұмысқа жарамды болғанда ғана жұмыс істеңіз.
• Күйік қаупі. Құрылғыны сақтауға қоймас бұрын оның толық суығанын күтіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тазалауға арналған сұйықтықтарды немесе басқа қоспаларды құймаңыз. Сірке суын немесе ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оның керек-жарақтарын ешқашан бөлшектемеңіз. Керек-жарақтарды бөлшектеген кезде су ағыны өзгеруі мүмкін. Құрылғыны суығанша күтіңіз. Жұмыс кезінде қауіпсіздік клапанын/қысымды шектегішті ешқашан ашпаңыз. Құрылғыны суығанша күтіңіз.

Құрылғыны суығанша күтіңіз. - Жұмыс кезінде құрылғыны/түтікті жаппаңыз. - Өндіруші ұсынған тазалау құралын пайдалануды ұмытпаңыз. - Денсаулыққа қауіпті заттарды (мысалы, асбест) қамтитын заттарды тазаламаңыз.

ППЕИ1А3JИНБОСТ. Работете с уреда или го съхранявайте само в съответствие с описанието, респ. изображението му на фигурите. - Преди всяка употреба проверяйте за изправно състояние и безопасна работа на уреда и принадлежностите, особено преди закрепване на кабела, предназначен за зануляване и зануляване на маркучи. Не използвайте уреда при наличие на повреда. Незабавно сменете повредените компоненти включително уреда, ако влагозащитният контакт или водата. В противен случай уредът може да прегрее, експлозия при повреда от ръководството за експлоатация. Злополуки или повреди при провеждане на уреда. Преди всякакви работи или по уреда трябва да осигурите стабилност.

ВНИМАНИЕ Не работете с уреда при температура под 0°C. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е включен към електрическата мрежа. Не използвайте уреда като овлажнител за помещения или овлажнител за помещения. По време на работата с уреда и след нея осигурявайте добра вентилация на помещението. Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. Повреда на уреда. Никога не наливайте в котела/резервоара за вода разтворители, съдържащи разтворители течности или неразредени киселини (напр. почистващи препарати, бензин, разредители за бои и лакове). Необходимата вода може да занули дозиране, респ. да повреди индикацията за нивото на водата. Не наливайте кондензна вода от сушилнята, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати). Напълнете резервоара за вода с не повече от 1 / 0.5/0.4I вода от водопровода.

Отнася се само за уреди SC 3 /SC 3 Upright /SC 2 Upright /KST2Upright

• Необходимата вода може да занули дозиране, респ. да повреди индикацията за нивото на водата. Не наливайте чиста дестилирана вода, кондензна вода от сушилнята, събрана дъждовна вода, почистващи препарати или добавки (напр. аромати), използвайте не повече от 50% дестилирана вода, смесена с вода от водопровода.
• Свързване на резервоара за вода за напълване в резервоара за вода се извършва отвесно нагоре. При отвесно положение на резервоара за вода го напълнете до маркировката "MAX" с вода от водопровода или със смес от вода от водопровода и максимум 50% дестилирана вода. Поставете резервоара за вода и натиснете надолу, докато се фиксира.
• Напълване на резервоара за вода директно на уреда. От съда налейте вода от водопровода или смес от вода от водопровода и максимум 50% дестилирана вода. Отворете за напълване.

На резервоара за вода до маркировката "MAX".

Омыватель для уреи SC 4 и SC 5

Указание: Доливание с водой

1. Изключете уреда. 2. Оставете уреда да се охлади. 3. Развийте предпазната запушалка. 4. Излейте напълно водата от пароструйния котел. 5. Налейте в пароструйния котел максимум 200 ml дестилирана вода или вода от водопровода. 6. Завъртете предпазната запушалка.

Отмиване само за уреди SC 1

Доливане с вода

1. Изключете уреда. 2. Оставете уреда да се охлади. 3. Развийте предпазната запушалка. 4. Излейте напълно водата от пароструйния котел. 5. Налейте в пароструйния котел максимум 1 л дестилирана вода или вода от водопровода. 6. Завъртете предпазната запушалка.

Отмиване само за уреди SC 2/KST 2

Пристационарни уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасност от попарване. Използвайте уреда само върху равна, хоризонтална повърхност. По време на работата никога не накланяйте уреда странично. Никога не използвайте уреда на височина над главата или в хоризонтално положение, напр. за да почистите стени, подвижни повърхности или прозорци. Отнася се само за уреди SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ПРЕДИЗВЕСТИЕ: За да осигурите стабилно положение, поставете уреда на устойчива, равна основа. Не носете уреда по време на работа по почистване.

Ръка и подръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Възлагайте извършването на ремонтни дейности само на оторизиран сервиз.

ВНИМАНИЕ: Не наливайте почистващи препарати или други добавки. Не използвайте оцет или подобни средства.

Почистване на варовика в пароструйния котел

Не се отнася за уреди SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ЕСКЕРТУ. Жұмыс істеп тұрған бу генераторын қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Бу генераторына арналған тазалау ерітіндісін қолданбаңыз, егер оның құрамында бу генераторын тазалауға арналған құрал болмаса.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Бу генераторын тазалауға арналған ерітінді сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Бу генераторын тазалауға арналған ерітіндіні қолданғанда және түзеткенде абай болыңыз.

Бу генераторын тазалауға арналған құрал

(Жабдыққа байланысты)

ҚОЛДАНУ

ЕСКЕРТУ - Күйік қаупі. Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Ыстық бу ағынынан және ыстық будан күйіп қалу қаупі бар. Басқа адамдарды қауіп туралы ескертіңіз. Ыстық бу ағынымен электр кабельдеріне немесе жанғыш заттарға тимеңіз. Зақымдалған құрылғыны дереу өшіріп, оны өкілетті сервис/электрикке тексертіңіз. 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке қатысты мәселелер бойынша нұсқау алған болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалануға байланысты тәуекелдерді түсінсе, тек қадағалаумен пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді тек қадағалаумен орындай алады.

ЕСКЕРТУ. Егер құрылғы құлаған, көрінетін зақымдалған немесе ағып тұрса, оны қолданбаңыз. Құрылғыны қосулы тұрғанда қараусыз қалдырмаңыз. Су ыдысын (құрылғының бу шығару құрылғысын) сумен толтырмас бұрын, оны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны тек тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Құрылғыны тұрақты емес бетке қойғанда, оның тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Жөндеу жұмыстарын тек өкілетті сервис орындай алады.

Бу турбо үтігі

ЕСКЕРТУ

Бу турбо үтігін ұзақ уақыт қолданғанда, қолдың бұлшық еттерінің шаршауы және қан айналымының бұзылуы мүмкін. Осы белгілер пайда болса, мысалы, саусақтардың қышуы, қолдың ұюы, жұмыс үзілістерін жасаңыз. Қолданудың жалпы ұзақтығын белгілеу мүмкін емес, өйткені ол көптеген факторларға байланысты: - Жеке бейімділік (қолдың ұюы мен қышуы). Қан айналымының қиындауы. - Үздіксіз жұмыс үзілістермен жұмыс істегеннен гөрі зиянды. Бу турбо үтігін дұрыс қолданғанда және белгілер қайталанғанда, мысалы, саусақтардың қышуы мен ұюы, дәрігерге қаралыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулығы Бу үтігі

Құрылғыны алғаш қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқаулығын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

• Сонымен қатар, пайдалану нұсқаулығында келтірілген нұсқаулардан басқа, сіз заң шығарушының жалпы қауіпсіздік және апаттардың алдын алу ережелерін ескеруіңіз керек.
• Құрылғыға орнатылған ескерту белгілері мен нұсқау белгілері қауіпсіз пайдалану үшін маңызды нұсқаулар береді.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін жағдайға сілтеме, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме, ол мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ҚАУІП: Тұншығу қаупі. Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз және құрылғымен жұмыс істеу кезінде үшінші тұлғаларды, әсіресе балаларды ескеріңіз. Құрылғыны тек осы құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алған немесе өз дағдыларын дәлелдеген және құрылғыны пайдалануға анық рұқсат алған адамдар ғана пайдалана алады. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам оларды құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау берген және олар туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз. - Құрылғыны электр желісіне қосылған немесе суып жатқан кезде балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ. Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдалған болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Elekтрлік соққы қаупі

ҚАУІП. Ылғал қолмен ешқашан желілік ашаны және розетканы ұстамаңыз. Құрылғыны тек айнымалы ток желісіне қосыңыз. Түтікшедегі белгіде көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Бу ағынын электр бөлшектері бар құрылғыларға, мысалы, пештердің ішіне тікелей бағыттамаңыз. Су ыдысы алынбайтын құрылғыларды желіге қосылған кезде тікелей су құбырынан толтырмаңыз. Толтыру үшін ыдыс пайдаланыңыз. Құрылғыны суы бар бассейндерде қолданбаңыз. Желілік аша мен ұзартқыш сымның қосылысы суда болмауы керек. Едендегі розеткалардың үстінен тазаламаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек IEC 60364-1 сәйкес электр маманы жасаған электр қосылысына қосыңыз. Ылғал бөлмелерде, мысалы, ванна бөлмесінде құрылғыны тек алдын ала орнатылған ажыратқышы бар розеткаларға қосыңыз. Әр қолданар алдында желілік ашасы бар желілік кабельдің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер желілік кабель зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны дереу өндіруші, уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы керек. Желілік кабельді немесе ұзартқыш сымды басып, қысып, тартып немесе басқа жолмен зақымдамаңыз. Желілік кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз.

• Жарамсыз электр ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Кемінде 3x1 мм² қимасы бар су шашырауынан қорғалған электр ұзартқыш сымдарды ғана пайдаланыңыз. Желілік кабельдің немесе ұзартқыш сымның ашаларын тек бірдей шашыраудан қорғау дәрежесі және бірдей механикалық беріктігі бар ашалармен ауыстырыңыз. Плиткамен қапталған розеткалары бар қабырғаларды абайлап тазалаңыз. Ұзақ үзілістерде, пайдаланғаннан кейін немесе техникалық қызмет көрсетер алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз. Техникалық қызмет көрсетуді тек желілік аша розеткадан алынып, бу тазалағыш салқындаған кезде жүргізіңіз.

Қорғау

ҚАУІП. Жарылу қаупі бар аймақтарда тазалауға тыйым салынады. Құрылғыны қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. ЕСКЕРТУ • Күйік қаупі. Бу ағынын қолыңызға жақын қашықтықтан ешқашан бағыттамаңыз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде 30°-тан артық қисайтсаңыз, судың көп мөлшерде ағуынан күйік қаупі. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты: Ыстық бу қазанынан күйік қаупі. Бу қазанын сумен толтырмас бұрын салқындатыңыз. SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес - Күйік қаупі. Құрылғы мен керек-жарақтардың бөліктері, әсіресе еденге арналған саптама немесе қолмен ұстайтын тұтқа, оларды ұстамас бұрын алдымен салқындауына жол беріңіз. - Күйік қаупі. Құрылғыны қысымды ыдыстарды тазалау үшін пайдаланбаңыз, өйткені жарылу және жарылыс қаупі бар. - Еден саптамасынан күйік қаупі. Дене бөліктерінің еден саптамасының астына түспеуін қадағалаңыз. Еден саптамасын ешқашан аяқ киімсіз тазаламаңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны тек толық жиналған және жұмысқа жарамды күйде тазалаңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны жинамас бұрын оның толық салқындауын күтіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тазалау құралдарын немесе басқа қоспаларды қоспаңыз. Сірке суын немесе ұқсас заттарды қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ: • Бу шығып жатқанда құрылғыдан керек-жарақтарды ешқашан ажыратпаңыз. • Керек-жарақ бөліктерін ажыратқанда ыстық су тамшылап кетуі мүмкін. Алдымен құрылғыны суытып алыңыз. • Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қызмет көрсету/қауіпсіздік құлпын ешқашан ашпаңыз. Алдымен құрылғыны суытып алыңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда бу тұтқасын/бу түймесін қатты тартпаңыз. - Зақымдалған бу шлангісін дереу өндіруші ұсынған бу шлангісіне ауыстырыңыз. - Денсаулыққа қауіпті заттарды (мысалы, асбест) қамтитын заттарды бумен өңдемеңіз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ. Құрылғыны тек сипаттамаға немесе суретке сәйкес пайдаланыңыз немесе сақтаңыз. Әр қолданар алдында құрылғыны және керек-жарақтарды, әсіресе желілік кабельді, қауіпсіздік құлпын және бу шлангісін тиісті күйі мен жұмысқа жарамдылығы тұрғысынан тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда құрылғыны қолданбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. Құрылғыны тек бу қазанында су болғанда ғана қосыңыз. Әйтпесе құрылғы қызып кетуі мүмкін, пайдалану нұсқаулығының «Ақауларды жою» бөлімін қараңыз. Құрылғының құлап кетуіне байланысты жазатайым оқиғалар немесе зақымданулар. Құрылғымен немесе құрылғыда кез келген әрекеттер алдында тұрақтылықты қамтамасыз етуіңіз керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны 0°C төмен температурада пайдаланбаңыз. Құрылғы желіге қосылған кезде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны бөлме ылғалдандырғышы немесе бөлме жылытқышы ретінде қолданбаңыз. Жұмыс кезінде және одан кейін бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны тек құрғақ жерде сақтаңыз. Құрылғының зақымдануы. Қазанға/су ыдысына еріткіштерді, еріткіші бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, тазалау құралдарын, бензинді, бояу еріткішін және ацетонды) ешқашан қоспаңыз. Жарамсыз су саптамаларды бітеп немесе су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Кептіргіштен конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазалау құралдарын немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) қоспаңыз. Су ыдысын ең көбі 1 / 0,5 / 0,4 / кран суымен толтырыңыз. Тек SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.

• Жарамсыз су саптамаларды бітеп немесе су деңгейінің көрсеткішін зақымдауы мүмкін. Таза дистилденген суды, кептіргіштен конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазалау құралдарын немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) қоспаңыз, кран суымен араластырылған ең көбі 50% дистилденген суды қолданыңыз.

Су ыдысын толтыру үшін алу: a Су ыдысын тігінен жоғары тартыңыз. b Су ыдысын тігінен кран суымен немесе кран суы мен ең көбі 50% дистилденген су қоспасымен «MAX» белгісіне дейін толтырыңыз. c Су ыдысын орнына салып, бекітілгенше төмен басыңыз. Су ыдысын құрылғының өзінде толтыру: a Кран суын немесе кран суы мен ең көбі 50% дистилденген су қоспасын «MAX» белгісіне дейін су ыдысының толтыру тесігіне құйыңыз.

Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты

Ескерту: Сумен қайта толтыру

1 Lülitage seade välja. 2 Laske seadmel maha jahtuda. 3 Kruvige turvalukk maha. 4 Tühjendage aurukatel täielikult veest. 5 Lisage aurukatlasse maksimaalselt 200 ml destilleeritud vett või kraanivett. 6 Kruvige turvalukk sisse.

Puudutab ainult SC 1 seadmeid

Veega järeltäitmine 1 Lülitage seade välja. 2 Laske seadmel maha jahtuda. 3 Kruvige turvalukk maha. 4 Tühjendage aurukatel täielikult veest. 5 Lisage aurukatlasse maksimaalselt 1 l destilleeritud vett või kraanivett. 6 Kruvige turvalukk sisse.

Puudutab ainult SC 2/KST 2 seadmeid

Püstiseisvate seadmete korral

HOIATUS: Kõrvetusoht. Käsitsege seadet ainult tasastel horisontaalsetel pindadel. Ärge asetage seadet kütuse ajal kunagi küljele. Ärge kasutage seadet kunagi pea peal või horisontaalses asendis, nt seinte, tööpindade või akende puhastamiseks. Puudutab ainult SC 3 Upright-i. ETTEVAATUS: Kindla seisuasendi tagamiseks pange seade seisma tugevale tasasele aluspinnale. Ärge kandke seadet puhastustöö ajal.

Hooldus ja jooksevremont

ETTEVAATUS: Laske remonditööd teha ainult volitatud klienditeenindusel.

TÄHELEPANU: Ärge lisage puhastusvahendeid või teisi lisandeid. Ärge kasutage äädikat ega sarnaseid aineid.

Katlakivi eemaldamine aurukatlast

Ei puuduta SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright seadmeid. ETTEVAATUS: Ärge kruvige katlakivi eemaldamise ajal kunagi turvalukku seadmele. Ärge kasutage aurupuhastit nii kaua kui katlakivi eemaldusvahend on katlas. TÄHELEPANU: Dekaltseerimisvahendi lahus võib kahjustada tundlikke pindu. Töötage aurupuhasti täitmisel ja tühjendamisel dekaltsifitseerimisvahendi lahusega ettevaatlikult.

Aurupuhasti tarvikud

(Olenevalt varustusest)

Triikraud

ЕСКЕРТУ: Корвет қаупі. Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Ыстық бу резервуары мен бу ағынының жанында күйік қаупі бар. Басқа адамдардың назарын қауіпке аударыңыз. Ыстық бу резервуарымен электр сымдарын немесе жанғыш заттарды ұстамаңыз. Зақымдалған қуат сымын дереу уәкілетті қызмет көрсету орталығына/электрик маманына ауыстыртыңыз. Кемінде 8 жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті қадағалаумен пайдалана алады, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам оларды құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау берген болса және олар туындайтын қауіптерді түсінген болса. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар тазалау мен пайдаланушыға арналған күтімді тек қадағалаумен жүргізе алады. САҚ БОЛЫҢЫЗ. Бу резервуары құлап кетсе, көрінетін зақымдалған болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Бу резервуарын ешқашан қараусыз қалдырмаңыз, егер ол электр желісіне қосылған болса. (Бу тазалағыштың) су ыдысын сумен толтырмас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бу резервуарын тек тұрақты беттерде пайдалануға және қоюға болады. Егер бу резервуары тұрақсыз бетке қойылса, беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны жөндеуді тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізе алады.

Бу турбо щеткасы

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Бу турбо щеткасын ұзақ уақыт пайдалану қолдарда дірілден туындаған қан айналымы бұзылыстарын тудыруы мүмкін. Саусақтардың қышуы, саусақтардың суық болуы сияқты белгілер пайда болса,

жұмысты тоқтатыңыз. Жалпы қолдану ұзақтығын анықтау мүмкін емес, өйткені ол көптеген факторларға байланысты:

Қан айналымының нашарлығына жеке бейімділік (жиі суық саусақтар, саусақтардың қышуы). - Қатты ұстаудан туындаған қан айналымының жеткіліксіздігі. - Үздіксіз жұмыс үзілістермен үзілген жұмысқа қарағанда зиянды.

Бу турбо щеткасын үнемі, ұзақ уақыт пайдаланғанда және саусақтардың қышуы, суық саусақтар сияқты белгілер пайда болғанда, дәрігерге қаралыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары Бу тазалағыш

Құрылғыны пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулармен қатар, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік техникасы ережелерін және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін ескеріңіз.
• Құрылғыға бекітілген ескерту және ақпараттық жапсырмалар құрылғыны қауіпсіз және дұрыс пайдалану туралы нұсқаулар береді.

Қауіп дәрежелері

△ҚАУІПТІ

• Тікелей қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін қауіп туралы нұсқау.

ЕСКЕРТУ

• Ықтимал қауіпті жағдайлар туралы ескерту, ауыр жарақаттарға немесе өлімге әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

ЕСКЕРТПЕ

• Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

ҚАУІПТІ Тұншығу қаупі. Қаптама пленкасын балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз.

▲ ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Қоршаған ортаны ескеріңіз және жұмыс кезінде басқа адамдарға, әсіресе балаларға абай болыңыз. Құрылғыны тек құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алған немесе пайдалану дағдыларын дәлелдеген және құрылғыны пайдалану міндеті жүктелген адамдар ғана пайдалана алады. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау берген және пайдаланушы ықтимал қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны желіге қосылған немесе суыған кезде балаларға қол жетпейтін жерде ұстаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдалған болса немесе герметикалық болмаса, оны пайдаланбаңыз. - Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған. Қауіпсіздік құрылғыларын алып тастамаңыз немесе ажыратпаңыз.

Электр тогының соғу қаупі

BISTAMI: Nekad nepieskarieties kontaktdakšai un kontaktligzdai ar mitrām rokām. Ierīci pievienojiet tikai maiņstrāvai. Sprieguma norādei uz datu plāksnītes jāatbilst strāvas avota spriegumam. Neveršiet tvaika strūklu tieši uz darba līdzekļiem, kuros var būt elektriskas detaļas, piem., krāsns iekšpusi. Ierīces bez noņemamas ūdens tvertnes neuzpildiet pa ūdens pieslēgumu, kamēr ierīces ir pievienotas strāvas tīklam. Uzpildei izmantojiet trauku. Ierīci neizmantojiet ar ūdeni piepildītos baseinos. Tīkla kabeļa un pagarinātāja savienojums nedrīkst atrasties ūdenī. Netīriet virs grīdas kontaktligzdām. ▲ BRĪDINĀJUMS. Ierīci pievienojiet tikai sertificēta elektrotehniķa sagatavotam, IEC 60364-1 atbilstošam strāvas pieslēgumam. Mitrās telpās, piem., vannasistabā, ierīci pievienojiet tikai kontaktligzdām ar noplūdes strāvas aizsardzības slēdzi. Pirms katras ierīces izmantošanas reizes pārliecinieties, ka tīkla pieslēguma vads ar tīkla kontaktdakšu nav bojāti. Ja ir bojāts tīkla pieslēguma vads, ražotājam, pilnvarotajam klientu servisam vai elektriķim tas nekavējoties ir jānomaina, lai novērstu jebkādus riskus. Nesabojājiet tīkla pieslēguma un pagarinājuma kabeli, tam pārbraucot, saspiežot, pārraujot, vai, radot līdzīga veida bojājumus. Sargiet tīkla pieslēguma kabeli no karstuma, eļļas un asām malām. Nepiemēroti elektrības pagarināšanas vadi var būt bīstami. Izmantojiet tikai pret šļakatām nodrošinātus elektriskos pagarināšanas vadus ar vismaz 3x1 mm diametru². Strāvas pieslēguma vai pagarināšanas vada savienojumus nomainiet tikai pret savienojumiem ar identisku aizsardzību pret šļakatām un mehānisko stiprību. Flīžu sienas ar kontaktligzdām tīriet uzmanīgi. Atvienojiet ierīci no strāvas tīkla ilgākas dīkstāves gadījumā, pēc lietošanas vai pirms apkopes veikšanas. Apkopes darbus veiciet tikai ar atvienotu tīkla spraudni un atdzesētu tvaika tītāju.

БИСТАМИ. Жарылыс қаупі бар аймақтарда пайдалануға тыйым салынады. Қауіпті аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) құрылғыны пайдаланған кезде тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. ЕСКЕРТУ. Күйік қаупі. Бу шлангісіне қолыңызды жақындатпаңыз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Судың көп мөлшерде ағуынан күйік қаупі туындайды, құрылғыны пайдалану кезінде оны 30°-тан артық еңкейтпеңіз. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты. Ыстық бу қазанынан күйік қаупі. Су құю алдында бу қазанының сууын күтіңіз. SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты емес. - Күйік қаупі. Құрылғы мен керек-жабдықтардың, әсіресе еден тазалағыш саптаманың немесе қол саптаманың толық сууын күтіңіз, содан кейін ғана оларға қол тигізіңіз. - Күйік қаупі. Құрылғыны қысымды ыдыстарды тазалау үшін пайдаланбаңыз, себебі жарылу және жарылыс қаупі бар. - Еден саптамасынан күйік қаупі. Дене мүшелеріңізді еден саптамасының астына қоймаңыз. Еден саптамасын аяқ киімсіз ешқашан пайдаланбаңыз. - Күйік қаупі. Құрылғыны тек толық орнатылып, жұмысқа дайын болғанда ғана пайдаланыңыз. - Күйік қаупі. Сақтауға қою алдында құрылғының толық сууын күтіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Тазалағыш заттарды немесе цитрус қоспаларын құймаңыз. Сірке суын немесе ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Бу шығып тұрған кезде құрылғыдан керек-жабдықтарды ажыратпаңыз. Керек-жабдықты ажыратқанда ыстық су тамшылауы мүмкін. Алдымен құрылғының сууын күтіңіз. Пайдалану кезінде қызмет көрсету/қауіпсіздік клапанын ашпаңыз. Алдымен құрылғының сууын күтіңіз. Пайдалану кезінде бу тұтқасын/бу түймесін бекітіп қоймаңыз. Зақымдалған бу шлангісін дереу өндіруші ұсынған бу шлангісіне ауыстырыңыз. Денсаулыққа зиянды заттар (мысалы, асбест) бар заттарды бумен өңдемеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны тек сипаттамаға немесе суретке сәйкес пайдаланыңыз және сақтаңыз. Әр пайдалану алдында құрылғы мен керек-жабдықты, әсіресе желілік кабельді, қауіпсіздік қақпағын және бу шлангісін тексеріңіз. Зақымдалған құрылғыны пайдаланбаңыз. Зақымдалған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз. Құрылғыны тек бу қазанында су болғанда ғана қосыңыз. Әйтпесе құрылғы қызып кетуі мүмкін, Ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз. Құрылғының құлауынан болатын апаттар немесе зақымдар. Жұмыс алдында әрқашан құрылғының тұрақтылығын қамтамасыз етіңіз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны қоршаған орта температурасы 0°C төмен болса, пайдаланбаңыз. Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны бөлмені ылғалдандырғыш ретінде немесе бөлмені жылыту үшін пайдаланбаңыз. Құрылғымен жұмыс істегенде және одан кейін бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны үй ішінде сақтаңыз. Құрылғының зақымдануы. Қазандыққа/су ыдысына еріткіштерді, құрамында еріткіштері бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, тазартқыш заттарды, бензинді, бояу еріткіштерін және ацетонды) құймаңыз. Жарамсыз су саптамаларды бітеп тастауы немесе су деңгейінің индикаторын зақымдауы мүмкін. Кептіргіштен жиналған конденсатты, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз. Су ыдысын ең көбі 1 / 0,5 / 0,4 л кран суымен толтырыңыз. Тек SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.

• Жарамсыз су саптамаларды бітеп тастауы немесе су деңгейінің индикаторын зақымдауы мүмкін. Таза дистилденген суды, кептіргіштен жиналған конденсатты, жиналған жаңбыр суын, тазартқыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштерді) құймаңыз, ең көбі 50% дистилденген су мен кран суының қоспасын пайдаланыңыз.
• Толтыру үшін су ыдысын алу: a. Су ыдысын тігінен жоғары тартып шығарыңыз. b. Тігінен орналасқан су ыдысын кран суымен немесе ең көбі 50% дистилденген су мен кран суының қоспасымен "MAX" белгісіне дейін толтырыңыз. c. Су ыдысын орнына салып, ол орнына кіргенше төмен қарай басыңыз.
• Құрылғыға бекітілген су ыдысын толтыру: a. Су ыдысының толтыру тесігіне кран суын немесе ең көбі 50% дистилденген су мен кран суының қоспасын "MAX" белгісіне дейін құйыңыз. Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты.

Нұсқау • Су құю

1. Құрылғыны өшіріңіз. 2. Құрылғының сууын күтіңіз. 3. Қауіпсіздік бұрандасын бұрап шығарыңыз. 4. Бу қазанынан суды төгіңіз. 5. Бу қазанына ең көбі 200 мл дистилденген су немесе кран суын құйыңыз. 6. Қауіпсіздік бұрандасын бұрап бекітіңіз.

Тек SC 1 құрылғыларына қатысты.

• Су құю

1. Құрылғыны өшіріңіз. 2. Құрылғының сууын күтіңіз. 3. Қауіпсіздік бұрандасын бұрап шығарыңыз. 4. Бу қазанынан суды төгіңіз. 5. Бу қазанына ең көбі 1 л дистилденген су немесе кран суын құйыңыз. 6. Қауіпсіздік бұрандасын бұрап бекітіңіз. Тек SC 2/KST 2 құрылғыларына қатысты.

Тік құрылғылар үшін

BRĪDINĀJUMS! Apdegumu draudi. Apkalpojiet ierīci tikai uz līdzenas, horizontālas virsmas. Ekspluatācijas laikā nekad nenovietojiet ierīci uz sāniem. Nekad nelietojiet ierīci virs galvas vai horizontālā pozīcijā, piemēram, lai notīrītu sienas, darba virsmas vai griestus. Attiecas tikai uz SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright. UZMANĪBU! Lai nodrošinātu stabilu pozīciju, novietojiet ierīci uz stingras, līdzenas pamatnes.

• Nenesiet ierīci tīrīšanas darbu laikā.

Kopšana un apkope

UZMANĪBU! Remontdarbus veiciet tikai apstiprinātā klientu servisā.

IEVĒRĪBAI! Neiepildiet tīrīšanas līdzekļus vai citus papildinājumus. Neizmantojiet etiķi vai līdzīgus līdzekļus.

Tvaika katla atkaļķošana

Neattiecas uz SC 3/SC 3 Upright ierīcēm

UZMANĪBU! • Atkaļķošanas laikā neatskrūvējiet ierīces drošības noslēgu. • Neizmantojiet tvaika tīrītāju, ja katlā ir atkaļķošanas līdzeklis.

IEVĒRĪBAI! Atkaļķošanas šķidrums var bojāt trauslas virsmas. Uzpildot un iztukšojot no tvaika tīrītāja atkaļķošanas šķidrumu, rīkojieties uzmanīgi.

Tvaika tīrītāja piederumi

(atkarībā no aprīkojuma)

Gludeklis

BRĪDINĀJUMS! Apdegumu draudi.

Nevērsiet tvaika strūklu uz personām vai dzīvniekiem.

• Savainojuma draudi, ko var radīt karstā tvaika spiediena gludeklis un karstā tvaika strūkla. Informējiet citas personas par apdraudējumu. - Nepieskarieties ar karsto tvaika gludekli strāvas vadiem vai ugunsnedrošiem priekšmetiem. - Bojātu tīkla pieslēguma vadu nekavējoties lieciet nomainīt klientu servisam/profesionālam elektriķim. - Vismaz 8 gadus veci bērni un personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām un garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes un/vai zināšanu, drīkst lietot ierīci tikai atbilstošā uzraudzībā vai tad, ja par drošību atbildīgā persona ir devusi norādes par ierīces drošu lietošanu un lietotājs ir izpratis iespējamās briesmas. - Ar ierīci nedrīkst spēlēties bērni. - Bērni drīkst

veikt tīrīšanu vai lietotāja veicamo apkopi tikai uzraudzībā.

UZMANĪBU. Neizmantojiet tvaika spiediena gludekli, ja tas ir nokritis, redzami bojāts vai nehermētisks. Kamēr tvaika spiediena gludeklis ir pieslēgts pie strāvas tīkla, nekad neatstājiet to bez uzraudzības. Pirms ūdens tvertnes (tvaika tīrītājam) piepildīšanas ar ūdeni, tīkla spraudnis jāizvelk no kontaktligzdas. Tvaika spiediena gludekli atļauts lietot un novietot tikai uz stabilām virsmām. Kad tvaika spiediena gludeklis tiek novietots uz tā pamatnes, pārliecinieties, ka novietošanas vieta ir stabila. Ierīces remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvarots klientu serviss.

Tvaika turbo sprausla

△UZMANĪBU

• Ilgāks tvaika turbo sprauslas lietošanas ilgums var radīt vibrācijas izraisītus asinsrites traucējumus rokās. Simptomu, piemēram, pirkstu niezes, aukstu pirkstu gadījumā ieturiet darba pārtraukumus. Vispārēji ieteicamu aparāta lietošanas laiku noteikt nevar, jo tas ir atkarīgs no vairākiem ietekmes faktoriem:
• Personīga predispozīcija uz sliktu asinsriti (bieži auksti pirksti, pirkstu tirpšana). Cieša satvēriena radīti asinsrites traucējumi.
• Nepārtraukts darba režīms ir sliktāks par pārtrauktu darba režīmu.

Regulāras un ilglaicīgas tvaika turbo sprauslas lietošanas gadījumā, atkārtoti iestājoties atbilstošajām pazīmēm, piemēram, pirkstu kņudēšanai, aukstiem pirkstiem, iesakām iziet medicīnisko apsekošanu.

Saugos nurodymai Garinis valytuvas

Pries pradedami naudoti jsigyta jrengini perskaitykite siuos saugos reikalavimus ir originalia naudojimo instrukcija. Laiky

kités ju. Issaugokite abu šiuos dokumentus, kad galetumete naudotis jais véliau arba perduoti kitam savininkui.

• Be naudojimo instrukcijoe pateikiamu nurodymu taip pat reikia laikytis bendruju jstatymus leidzianciuju instituciju nurodymu del nelaimingu atsitikimu prevalcijos ir saugos.
• Prie jrenginio pritvirtintuose ispejamuosiue ir informaciniuose apspaudziamuosiue lipdukuose pateiktos svarbios nuorodos apie saugu eksploatavima.

Rizikos lygiali

PAVOJUS

• Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

ĮSPĖJIMAS

• Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

ATSARGIAI

• Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

• Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius nuostolius.

Bendrieji saugos nurodymai

PAVOJUS • Uždusimo pavojus. Pakuotės plėvę saugokite nuo vaikų.

ĮSPĖJIMAS. Įrenginį naudokite tik pagal paskirtį. Atsižvelkite į konkrečios vietos sąlygas ir dirbdami su prietaisu atsižvelkite į pašalinius, pirmiausia į vaikus. - Prietaisą leidžiama naudoti tik asmenims, susipažinusiems su jo naudojimu, arba įrodžiusiems savo gebėjimą jį valdyti bei nedviprasmiškai įgaliotiems jį naudoti. Fizinę, sensorinę ar dvasinę negalią bei nepakankamai patirties ar žinių turintys asmenys šį įrenginį gali naudoti tik tinkamai prižiūrimi kitų kompetentingų asmenų arba išmokyti, kaip saugiai naudoti įrenginį ir supratę iš to kylančius pavojus. Vaikams neleidžiama dirbti su įrenginiu. Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su įrenginiu. Laikykite prietaisą vaikams nepasiekiamoje vietoje, kai jis prijungtas prie elektros tinklo arba veikia. ATSARGIAI. Nenaudokite aparato, jei jis prieš tai buvo nukritęs, yra pastebimai pažeistas arba nesandarus. Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą. Apsauginius įtaisus modifikuoti ar apeiti draudžiama.

Elektros smūgio pavojus

PAVOJUS. Niekada nelieskite tinklo kištuko arba maitinimo lizdo drėgnomis rankomis. Prietaisą junkite tik su kintamosios srovės maitinimo tinklu. Įtampa, nurodyta prietaiso modelio lentelėje, turi sutapti su elektros srovės šaltinio įtampa. Nenukreipkite garų srauto tiesiai į įtampingąsias dalis, pvz., krosnies vidų. Aparato be nuimamos vandens talpyklos nepildykite tiesiogiai per vandens įvadą, kol šie aparatai prijungti prie maitinimo tinklo. Užpildydami naudokite indą. Nenaudokite aparato baseinuose, jeigu juose yra vandens. Šakutės ir ilginamojo laido jungties negalima dėti į vandenį. Nevalykite virš grindinių kištukinių lizdų.

Аппаратты тек IEC 60364-1 стандартының талаптарына сәйкес жабдықталған электр розеткасына қосыңыз. Ылғалды бөлмелерде, мысалы, ванна бөлмесінде, аппаратты тек алдында автоматты қорғаныс ажыратқышы қосылған розеткаға қосыңыз. Әр қолданар алдында құрылғының желілік сымы мен ашасының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер желілік сым зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе білікті электрик дереу ауыстыруы тиіс. Қуат сымы мен ұзартқышты зақымдамаңыз және оларды үстінен өтіп, қысып, тартып немесе басқа жолмен бүлдірмеңіз. Қуат сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіп тудыруы мүмкін. Тек шашыраудан қорғалған, көлденең қимасы кемінде 3× 1 мм болатын ұзартқыш сымды пайдаланыңыз. 2. Желілік аша мен ұзартқыш сымды дәл сондай шашыраудан қорғанысы мен механикалық төзімділігі бар желілік ашамен және ұзартқыш сыммен ауыстырыңыз. Розеткалар орнатылған плиткамен қапталған қабырғаны абайлап тазалаңыз.

• Ұзақ үзілістер кезінде, құрылғыны қолдануды аяқтағанда немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - Техникалық қызмет көрсетуді тек ашаны розеткадан суырып, бу тазалағышы салқындағаннан кейін орындаңыз.

Пайдалану

ҚАУІП. Құрылғыны жарылу қаупі бар ортада қолдануға тыйым салынады. Егер аппаратты қауіпті ортада (мысалы, жанармай құю бекетінде) қолдансаңыз, тиісті қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

ЕСКЕРТУ Күйіп қалу қаупі. Бу ағынына қолыңызды тигізбеңіз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Егер аппаратты қолдану кезінде оны 30° градустан артық бүйіріне қисайтсаңыз, үлкен мөлшердегі ыстық су ағып кетуі салдарынан күйіп қалу қаупі туындайды. Тек SC 1 аппараттарына қатысты. Ыстық бу қазаны күйіп қалу қаупін тудырады. Бу қазаны салқындағанша күтіңіз, содан кейін ғана су құйыңыз. SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright сериялы аппараттарға қолданылмайды.

• Күйіп қалу қаупі. Құрылғының бөлшектері мен қосымша жабдықтары, әсіресе еденге арналған шүберек немесе жабынды бет салқындағанша күтіңіз, содан кейін ғана оларға қол тигізіңіз. - Күйіп қалу қаупі. Құрылғыны қысымды ыдыстарды тазалау үшін қолданбаңыз, себебі жарылыс қаупі бар. - Еден тазалау саптамасын қолданғанда күйіп қалу қаупі. Еден тазалау саптамасының астына бөгде заттардың түспеуіне назар аударыңыз. Құрылғыны қолданғанда әрқашан аяқ киім киіңіз. - Күйіп қалу қаупі. Құрылғыны тек толық жинақталған және дұрыс жұмыс істей алатын кезде ғана пайдаланыңыз. - Күйіп қалу қаупі. Құрылғыны қояр алдында оның толық салқындағанын күтіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ · Ешқандай тазалау құралын немесе басқа қоспаларды құймаңыз. · Сірке суын немесе ұқсас заттарды қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ. Аппараттан бу шығып тұрған кезде қосалқы бөлшектерді алуға тыйым салынады. Қосалқы бөлшектерді алғанда олардан ыстық су тамшылауы мүмкін. Аппарат суығанша күтіңіз. Аппарат жұмыс істеп тұрған кезде қорғаныс клапанын / техникалық қызмет көрсету клапанын ашуға тыйым салынады. Аппарат суығанша күтіңіз. Аппаратты пайдалану кезінде бу тұтқасын / бу түймесін бекітуге тыйым салынады. Зақымдалған бу шлангісін дереу өндіруші ұсынған бу шлангісіне ауыстырыңыз. Бу ағынын құрамында денсаулыққа қауіпті заттар (мысалы, асбест) бар заттарға бағыттамаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ Аппаратты тиісті сипаттамаға немесе суретке сәйкес пайдаланыңыз немесе сақтаңыз.

• Әр қолданар алдында аппаратты және оның қосалқы бөлшектерін, мысалы, қуат кабелін, қорғаныс клапанын, бу шлангісін олардың күйі мен сенімділігі талаптарға сәйкес келетінін тексеріңіз. Зақымдалған аппаратты пайдалануға тыйым салынады. Зақымдалған компоненттерді дереу ауыстырыңыз. Құрылғыны бу қазанында су болғанда ғана қосыңыз. Әйтпесе құрылғы қызып кетуі мүмкін, қараңыз: пайдалану нұсқаулығының "Ақаулықтарды жою" бөлімі. Құрылғы құлап кетсе, жарақат алу немесе құрылғының бүліну қаупі бар. Құрылғымен кез келген әрекетті немесе оны күту жұмыстарын бастамас бұрын оның тұрақтылығын қамтамасыз етуіңіз керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны 0°C төмен температурада пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны бөлмелерді ылғалдандыру немесе жылыту үшін пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде және одан кейін бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Аппаратты жаңбырдан қорғаңыз. Аппаратты ашық ауада сақтамаңыз. Аппараттың зақымдануы. Қазандыққа / су ыдысына еріткіштерді, құрамында еріткіштер бар сұйықтықтарды немесе сұйылтылмаған қышқылдарды (мысалы, тазартқыш, бензин, бояу еріткіші немесе ацетон) құймаңыз. Дұрыс емес су салдарынан бүріккіштер бітеліп қалуы немесе су деңгейінің индикаторы істен шығуы мүмкін. Кептіргіш машинадан конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазартқыштарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иісті заттар) құймаңыз. Су ыдысын 1/0,5/0,4 л аспайтын кран суымен толтырыңыз. Тек SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қатысты.

• Дұрыс емес су салдарынан бүріккіштер бітеліп қалуы немесе су деңгейінің индикаторы істен шығуы мүмкін. Таза дистилденген суды, кептіргіш машинадан конденсат суын, жиналған жаңбыр суын, тазартқыштарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иісті заттар) құймаңыз, кран суымен араластырылған 50%-дан аспайтын дистилденген суды пайдаланыңыз.

Су ыдысын толтырмас бұрын оны алу: a Су ыдысын тігінен жоғары тартып алыңыз. b Су ыдысын тік ұстап, MAX белгісіне дейін кран суымен немесе кран суы мен 50%-дан аспайтын дистилденген су қоспасымен толтырыңыз. c Су ыдысын орнына салып, бекіту үшін төмен қарай итеріңіз. Су ыдысын құрылғыдан алмай толтыру: a Су ыдысын толтыру саңылауы арқылы MAX белгісіне дейін кран суымен немесе кран суы мен 50%-дан аспайтын дистилденген су қоспасымен толтырыңыз.

Taikoma tik SC 4 ir SC 5 prietaisams.

Pastaba • Vandens papildymas

1. Išjunkite prietaisą. 2. Palaukite, kol prietaisas atvės. 3. Išsukite apsauginius sraigtus. 4. Iš garo katilo išpilkite visą vandenį. 5. Į garo katilą pripilkite ne daugiau kaip 200 ml distiliuoto vandens arba vandentiekio vandens.

6. Įsukite apsauginius sraigtus.

Taikoma tik SC 1 prietaisams • Vandens papildymas 1. Išjunkite prietaisą. 2. Palaukite, kol prietaisas atvės. 3. Išsukite apsauginius sraigtus. 4. Iš garo katilo išpilkite visą vandenį. 5. Į garo katilą pripilkite ne daugiau kaip 1 litrą distiliuoto vandens arba vandentiekio vandens. 6. Įsukite apsauginius sraigtus.

Taikoma tik SC 2 / KST 2 prietaisams

Jei tai stacionarieji aparatai

ĮSPĖJIMAS Nusiplikinimo pavojus. Prietaisą eksploatuokite tik ant lygaus stabilaus paviršiaus. Darbo metu niekada neguldykite prietaiso ant šono. Niekada nenaudokite prietaiso virš galvos arba nelaikykite jo horizontaliai, pvz., kad nuvalytumėte sienas, darbinius paviršius ar langus. Taikoma tik SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright ATSARGIAI. Kad aparatas būtų stovus, statykite jį tik ant tvirto, lygaus paviršiaus. Valydami aparatą jo nekelkite.

Kasdienė ir techninė priežiūra

ATSARGIAI. Pasirūpinkite, kad remonto darbus atliktų tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba. DĖMESIO • Nepilkite jokių valymo priemonių ar kitų priedų. • Nenaudokite acto ar panašių medžiagų.

Kalkių šalinimas iš garo katilo

Netaikoma SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright prietaisams ATSARGIAI • Šalindami kalkes neuždarykite apsauginės sklendės. • Jeigu katile yra kalkių šalinimo priemonė, garinį valytuvą naudoti draudžiama.

DĖMESIO • Kalkių šalinimo tirpalas gali pažeisti jautrius paviršius. Būkite atsargūs pildami į garinį valytuvą kalkių šalinimo tirpalą arba išpildami jį.

Garinio valytuvo priedai

(Atsižvelgiant į komplektaciją)

Lygintuvas

△ ĮSPĖJIMAS • Nusiplikinimo pavojus. Garų srautą draudžiama nukreipti į asmenis arba gyvūnus.

• Įkaitusio slėginio garų lygintuvo ir karštų garų srauto keliamas nudegimo pavojus. Įspėkite kitus asmenis apie pavojų. - Karštu slėginiu garų lygintuvu nelieskite elektros laido arba degiųjų daiktų. - Pasirūpinkite, kad pažeistą maitinimo kabelį nedelsiant pakeistų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba / elektros prietaisų remonto dirbtuvės. - Ne jaunesni kaip 8 metų amžiaus vaikai ir fizinę, sensorinę ar dvasinę negalią bei nepakankamai patirties ar žinių turintys asmenys šį įrenginį gali naudoti tik tinkamai prižiūrimi kitų kompetentingų asmenų arba išmokyti, kaip saugiai naudoti įrenginį ir supratę iš to kylančius pavojus. - Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu. - Vaikams valyti ir atlikti techninės priežiūros darbus tik prižiūrint.

ATSARGIAI • Slėginio garų lygintuvo nenaudokite, jeigu jis buvo nukritęs, aiškiai matomi pažeidimai ir jeigu jis nesandarus. • Prijungtą prie elektros tinklo prietaisą palikti be priežiūros draudžiama. • Prieš pripildydami vandens talpyklą (garinio valiklio) vandeniu, maitinimo laido kištuką privaloma ištraukti iš lizdo.

• Slėginį garų lygintuvą naudokite ir statykite tik ant stabilaus paviršiaus. - Jeigu garinis slėginis lygintuvas yra statomas ant savo pagrindo, patikrinkite, ar paviršius, ant kurio statoma, yra stabilus. - Prietaiso remonto darbus gali atlikti tik įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Garinis turbo šepetys

ATSARGIAI

• Su prietaisu dirbant ilgą laiką vibracijos poveikis rankoms gali sukelti kraujo apytakos sutrikimų. Jeigu pajuntate simptomus, pvz., ima peršti pirštai, jie atšąla, darykite pertrauką. Negalima nustatyti bendrai galiojančios naudojimo trukmės, kadangi tai priklauso nuo daugybės veiksnių:
• asmeninio polinkio į kraujo apytakos sutrikimus (dažnai šąlantys ar niežtintys pirštai).
• Jeigu aparatas stipriai suspaudžiamas, gali sutrikti kraujotaka.
• Nepertraukiamasis naudojimas daro didesnę žalą negu naudojimas su pertraukomis. Jeigu garinis turbo šepetys reguliariai ir ilgą laiką naudojamas ir jeigu nuolat nustatomi šie simptomai (pvz., pirštų niežėjimas arba šalimas), turėtumėte kreiptis į gydytoją.

Вказівки з техніки безпеки пароочисника

Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цими вказівками з техніки безпеки та

оригінальною інструкцією з експлуатації. Дійте відповідно до них. Зберігайте обидва документи для подальшого використання або для наступного власника. - Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі

положення про техніку безпеки та попередження нещасних випадків.

Набір на пристрої попереджувальні знаки та таблички дають важливі вказівки для безпечної експлуатації пристрою.

Ступінь небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні збитки.

Загальні вказівки з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА: небезпека удушення.

Пакувальну плівку зберігати у недоступному для дітей місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовувати пристрій лише за призначенням. Враховувати умови місцевості, під час роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо на дітей. Пристрій дозволяється користуватися лише особам, які пройшли інструктаж щодо поводження з ним, підтвердили свої здібності до керування ним та дотримуються правил користування пристроєм. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також ті, що не мають необхідного досвіду і знань, можуть використовувати пристрій лише під наглядом або якщо вони пройшли інструктаж компетентної особи щодо безпечного використання пристрою. Забороняється працювати з пристроєм дітям. Стежити за тим, щоб діти не грали з пристроєм. Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці, коли він підключений до електромережі або коли він залишається.

ОБЕРЕЖНО: не використовувати

құрылғыны, кім оны пайдаланады, Ма 03наку

ноуходкення 60 Неерпеминности. За

пристрій призначений для захисту.

Забороняється змінювати запасні пристрої чи нехтувати ними.

Небезпека ураження струмом

НЕБЕЗПЕКА: заборонено торкатися вилки та розетки вологими руками

• Підключайте пристрій тільки до джерела змінного струму. Зазначена напруга на заводській табличці повинна відповідати прийнятому джерелу струму. - Не спрямовуйте струмінь пари прямо на обладнання, що містить електричні компоненти, наприклад, на внутрішні поверхні печі. - Пристрій без змінного бака для води не занурюйте безпосередньо через пристрій підключення

водопостачання, поки вони підключені до мережі живлення. Для наповнення використовуйте смисл. Експлуатація пристрою у ванні, заповненій водою, заборонена. З'єднання вилки та подовжувача не повинні лежати у воді. Не приварюйте над подовжувачем розетками.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Підключайте пристрій до елемента електропостачання, виконаного спеціалістом-електриком відповідно до стандарту міжнародної електротехнічної комісії (МЕК) IEC 60364-1. У вологих приміщеннях, наприклад, у ванних кімнатах, пристрій слід підключати до розеток з поперечною установкою пристрою захисного вимкнення. Перед кожним використанням пристрою переконайтеся, що мережевий кабель з вилкою не пошкоджений. Якщо мережевий кабель пошкоджений, то він повинен бути негайно замінений виробником, авторизованою сервісною службою або кваліфікованим електриком для уникнення небезпеки. Уникайте пошкодження мережевого кабелю та подовжувача шляхом згинання, стискання, розтягування. Захищайте мережевий кабель від високих температур, вогню та гострих країв. Несправні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте тільки бризкозахисні електричні подовжувачі з перетином проводу не менше 3× 1MM². Замінені елементи на мережевому кабелі або подовжувачі замінюйте тільки на аналогічні вироби з таким же бризкозахистом та механічною міцністю. Обладнання з вилкою з розетками вимикайте обережно. Не забувайте вимикати пристрій від електромережі під час перерв у роботі, після використання пристрою або перед технічним обслуговуванням. - Проведення робіт з технічного обслуговування дозволяється тільки за вимкненої мережевої вилки та охолодженого пароутворювача.

Експлуатація

ЕСКІЛТУ: Эксплуатациялық құжаттарда көрсетілген қауіпсіздік ережелерін сақтамау қауіпті. Құрылғыны қауіпсіз емес аймақтарда (мысалы, жанармай құю станцияларында) пайдаланғанда тиісті қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Бүріккіштің қауіптілігі туралы ескерту. Бүріккішті жақын маңдағы адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және оны адамдарға немесе жануарларға қолданбаңыз. Бүріккіштің қауіптілігі үлкен су ағынынан, құрылғы көлденеңінен 30° жоғары қисайған кезде пайда болады. Тек SC 1 құрылғысын қолданыңыз. Резервуарды толтыру кезінде бүріккіштің қауіптілігі. Резервуарды толтырмас бұрын оны суытыңыз. SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST2 Upright құрылғыларын қолданбаңыз - бүріккіш қауіпті. Құрылғыны қолданар алдында оны және оның құрамдас бөліктерін суытыңыз, әсіресе мата бөлігін немесе қақпақ тұтқасын. Бүріккіш қауіпті. Құрылғыны қысыммен толтырылған резервуарларды тазалау үшін қолданбаңыз, өйткені бұл жарылыс қаупін тудырады. Бүріккіш қауіпті, егер

қақпақты бұрап ашу кезінде. Қақпақты бұрап ашу кезінде ешбір бөліктің қақпаққа тимеуін қадағалаңыз. Қақпақты ешқашан құралсыз бұрап ашпаңыз. Бүріккіш қауіпті. Құрылғымен жұмыс істеуге тек ол жиналған және жұмыс күйінде болғанда рұқсат етіледі. Бүріккіш қауіпті. Құрылғыны сақтауға қою алдында оны толығымен суытыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Суға немесе басқа сұйықтықтарға құюға тыйым салынады! Мұнай өнімдерін немесе ұқсас заттарды қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Қосымша жабдықты құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қосуға тыйым салынады. Қосымша жабдықты қосу кезінде ыстық су ағып кетуі мүмкін! Алдымен құрылғыны суытыңыз.

• Техникалық қызмет көрсету/қосалқы тығын үшін тығынды бұрап ашуға тыйым салынады. Алдымен құрылғыны суытыңыз.
• Жұмыс кезінде қақпақтың тұтқасын бұрап ашуға немесе қысу түймесін басуға жол берілмейді.
• Зақымдалған шлангты өндіруші ұсынған түпнұсқа шлангпен ауыстырыңыз. Бу ағынын денсаулыққа зиянды заттарды (мысалы, асбест) қамтитын заттарға бағыттамаңыз.

САҚТАУ: Құрылғыны тек сипаттамаға және жоспарға сәйкес сақтаңыз. Әр қолданар алдында құрылғының және қосымша жабдықтың, мысалы, қуат кабелінің, қосалқы тығынның және бу шлангісінің күйін және пайдалану қауіпсіздігін тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда құрылғыны қолданбаңыз. Зақымдалған компоненттерді ауыстырыңыз. Құрылғыны тек бу резервуарында су болған кезде қосыңыз. Әйтпесе, құрылғыны зақымдауыңыз мүмкін, пайдалану нұсқаулығының Ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз. Құрылғыны төңкеру салдарынан кездейсоқ құлау және зақымдану қаупі. Құрылғымен жұмыс істеу алдында оны тұрақты күйде орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны 0°C төмен температурада пайдалануға тыйым салынады.

• Құрылғыны желіге қосылған кезде қараусыз қалдыруға тыйым салынады. Құрылғыны қызып тұрған кезде немесе қысым астында тұрғанда қолданбаңыз. Жұмыс кезінде және жұмыстан кейін жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз. Құрылғыны ашық аспан астында сақтамаңыз. Құрылғыны тік ұстаңыз. Резервуарға судың орнына басқа сұйықтықтарды құюға болмайды: еріткіштер, бояулар, бояу еріткіштері, қышқылдар (мысалы, кір жуғыш заттар, ағартқыштар, бояу кетіргіштер). Судың тиісті сапасы болмаса, бүріккіш бітеліп, су деңгейінің көрсеткіші зақымдалуы мүмкін. Кір жуғыш машинаның конденсатын, жиналған жаңбыр суын, кір жуғыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер) құймаңыз. Резервуарға ең көбі 1/0,5/0,4 л су құйыңыз. Қолданылатын құрылғылар: SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.
• Судың тиісті сапасы болмаса, бүріккіш бітеліп, су деңгейінің көрсеткіші зақымдалуы мүмкін. Тек дистилденген суды, кір жуғыш машинаның конденсатын, жиналған жаңбыр суын, кір жуғыш заттарды немесе қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер) қолдануға болмайды. Дистилденген суды су құбырындағы сумен 50% дейін араластыруға болады. Су құйылатын ыдысты тік ұстап, су құйылатын ыдысты су құбырындағы сумен немесе дистилденген сумен 50% дейін «MAX» белгісіне дейін толтырыңыз. Су құйылатын ыдысты орнына қойып, оны бекітіңіз.
• Құрылғыдағы су құйылатын ыдысты су құбырындағы сумен немесе су құбырындағы су мен дистилденген судың 50% қоспасымен «MAX» белгісіне дейін толтырыңыз. Қолданылатын құрылғылар: SC 4 және SC 5.

Суды төгу нұсқаулығы

1. Құрылғыны өшіріңіз. 2. Құрылғыны суытыңыз. 3. Тығынды бұрап алыңыз. 4. Резервуардағы суды толығымен төгіңіз. 5. Резервуарға 200 мл-ден аспайтын дистилденген немесе су құбырындағы су құйыңыз. 6. Тығынды бұрап жабыңыз. Қолданылатын құрылғылар: SC 1.

• Суды төгу

1. Бұйымды құрастыр. 2. Дамыт құрылғыны. 3. Бұрап алу затын ашыңыз. 4. Толығымен суды төгіңіз резервуардан. 5. Толтырыңыз резервуарды 1 литр дистилденген немесе бөтелкедегі сумен. 6. Бұрап жабыңыз затын. Қолданыңыз тек SC 2/KST 2 құрылғысын.

Тік құрылғылар үшін

ЕСКЕРТУ: қауіпсіздік. Құрылғыны тек тегіс, көлденең бетке қойыңыз. Ешқашан құрылғыны жұмыс кезінде бүйіріне қоймаңыз. Ешқашан құрылғыны бастың үстінде немесе көлденең ағында, мысалы, үстелдің шетінде немесе жұмыс бетінде қолданбаңыз. Қолданыңыз тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright (тік) құрылғыларын.

ӨБЕПЕХО. ДЯЗБЕЧЕНС МИКОСМИ стану пристрій на рівну міцну основу. Не переноси пристрій під час проведення робіт з очищення.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ОБЕРЕЖНО! Роботи з ремонту УВАТА заборонено виконувати без дотримання вимог безпеки! Не використовувати відкритий вогонь або подібні засоби.

Бу резервуарынан суды төгу

SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларын қолданбаңыз

ӨБЕРЕХО. Під час будь-якого забарвлення забороняється занурювати пробку на пристрій. Не використовувати паровий пристрій, поки в паровому резервуарі знаходиться засіб для будь-якого забарвлення.

Рідина та розчин для видалення лаку може зруйнувати умовні поверхні. Будьте обережні під час заповнення пропуску рідиною для видалення лаку та його спорожнення.

Құрылғыны тазалау

(қосымша жабдықтар)

Бу тазалағыш

ЕСКЕРТУ: бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Бу тазалағыштың қауіпсіздігі немесе бу шығару қаупі. Электр желісіне қосылған кезде бу тазалағышты қараусыз қалдырмаңыз. Зақымдалған кабель немесе ақаулық болса, өндірушінің сервистік қызметіне немесе білікті электрикке хабарласыңыз. 8 жасқа дейінгі балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіздікке үйретілгеннен кейін пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балаларға құрылғыны тазалауға және техникалық қызмет көрсетуге тек ересектердің қадағалауымен рұқсат етіледі. ЕСКЕРТУ: бу тазалағышты құлаған немесе зақымдалған болса, қолданбаңыз. Оны қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Резервуарды сумен толтырмас бұрын, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Бу тазалағышты тек тұрақты беттерде қойып, пайдаланыңыз. Бу тазалағышты тұғырға қойғанда, тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервис қызметі жүргізуі керек.

Бу турбинасы

ОБЕРЕХНО

Тривале використання пробою турбінки може призвести до пошкодження кровоносних судин в руках, спричинення вібрацією. У разі появи симптомів (поколювання у пальцях, холодні пальці) слід звернутися до лікаря. Загальноприйняті значення тривалості використання встановити неможливо, тому що воно залежить від багатьох факторів: - індивідуальна схильність до поганого кровоносного забезпечення (часто холодні пальці, поколювання у пальцях).

• Порушення кровоносного забезпечення через міну хватку.
• Безперервна робота більш тривала за роботу з перервами. У разі регулярного використання парової турбінки протягом тривалого часу та повторення симптомів (поколювання у пальцях, холодні пальці) слід звернутися до лікаря.

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар генераторлар

Бұйымды алғаш рет қолданар алдында қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларды және түпнұсқа

пайдалану бойынша нұсқаулықты оқып шығыңыз. Оларды сақтаңыз. Кітаптарды ешкімге де беріп, кейінгі пайдаланушылар үшін сақтаңыз.

• Пайдалану бойынша нұсқаулықты бойынша нұсқаулармен қоса, заман белігімен халық қауіпсіздік және қауіпсіздік техникасы бойынша ережелерге назар аударыңыз. Құрылғыны нұсқаулармен ескертулері бар тақтада қауіпсіз пайдалануға арналған маңызды нұсқауларды беріңіз.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр қарақаттамаға немесе еліме апарын соғуы мүмкін қауіп бойынша нұсқау.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр қарақаттамаға немесе еліме апарын соғуы мүмкін қауіпті қауіпсіз қауіпсіз бойынша нұсқау.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Кейін қарақаттамаға апарын соғуы мүмкін қауіпті қауіпсіз қауіпсіз бойынша нұсқау.

HAZAR AYDARYNY

• Materiały zingа апарлы сөйлеу қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Техникалық қауіпсіздік бойынша нұсқаулар

ҚАУІП·Түтікті қауіп! Қаңқама пленканы балалардан алыс ұстау қажет. ЕСКЕРТУ Құрылғыны тек нұсқауға сәйкес қолданыңыз. Керамикалық қатаңдарды есеріңіз және құрылыс жұмыс істеген кезде, бөге тұңғатарды, асыра балаларды қадағалаңыз. Құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау берілмесе немесе құрылғыны пайдалану мүмкіндігін растамаңыз және осы мақсатқа сай емес адамдарға пайдалануға рұқсат етілмесін. Физикалық, сезімдік немесе ақыл-ой қабілеті нашар адамдарға немесе білімі жеткіліксіз адамдарға құрылғыны қауіпсіз пайдалану тәртібін олардың қауіпсіздігіне жауапты адам нұсқау берген және олар бақылауында болған жағдайда ғана пайдалануға рұқсат етіледі. Балаларға құрылғыны пайдалануға тыйым салынады - балалардың ойнамауын қадағалаңыз. - Құрылғыға қосылған болғанда немесе суықтағанда, балаларды қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ·Алдында құралды қолданыңыз, зақымдалған бөлшектері бар немесе ақаулы жерлері бар болса, қолдануға болмайды.

Қорғаныс құрылғысы сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз етеді. Қорғаныс құрылғысын ешқашан өзгертпеңіз немесе алып тастамаңыз.

Ток сөну қауіпі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны тек құрғақ жерде пайдаланыңыз. Зауыттық тақтайшада көрсетілген кернеу мен кернеуге сәйкес келу керек. Бұл ағымдағы электр бөлшектері бар құрылғыға, мұқият болыңыз. Суға арналған аспаптар жоқ құрылғыны су құбырына қосып, оны су құбырына қоспаңыз. Толтыруға қолданылатын құбырды қолданыңыз. Құрылғыны сумен толтырған бассейндерде пайдаланбаңыз. Кері ағыс, кабель және ұзартқыш сым болмауы керек. Бетіндегі розеткаларды тазаламаңыз. ЕСКЕРТУ: Құрылғыны IEC 60364-1 стандартына сәйкес электр қондырғысына қосу керек. Ванна бөлмелерінде құрылғыны тек қорғаныс құрылғысы арқылы қосыңыз. Құрылғыны қосылған кезде, ағыс бар құрылғыны қолмен ұстамаңыз. Егер ағыс болса, қандай да бір қауіпті болдырмау үшін, оны ажыратып, білікті маманға тексерту керек. Кабель, сым, сөз немесе басқа заттарды кабель немесе ұзартқыш сыммен қоспаңыз. Кабельді қатты температура, май және өткір заттар әсерінен қорғаңыз. - Ұзартқышсыз электр ұзартқыштарының қауіпті болуы мүмкін. Қауіпті азайту үшін, тек судан қорғайтын электр ұзартқыштарын пайдаланыңыз. Кабель мен ұзартқыш қосқыштарды тек су өткізбейтін және жоғары механикалық беріктікке ие болуы керек. Розеткалар бар қабырғаларды абайлап тазалаңыз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін, құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз. Техникалық қызмет көрсету кезінде бұл генераторды қосып, суды ағызыңыз.

Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпті аспаптарда пайдалануға болмайды. Құрылғыны қауіпті аспаптарда (мысалы, АҚҚС) қолданғанда сәйкес қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. ЕСКЕРТУ: Құдіретті қауіп. Бұл ағымдағы қауіпті құрылғыны қолмен ұстамаңыз және оны адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде 30°-тан жоғары болса, кенеттен су шашырауына байланысты қауіпті болуы мүмкін. Тек қана SC 1 құрылғысына қатысты

ыстық бұл қазандықпен қосып қауіпті. Су толтырмас бұрын қазандықтың суын мүмкіндік беріңіз.

SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright Құрылғыларға қатысты емес

• Құдым қайна. Қауіпті материалдарға, әсіресе, еріткіштерге арналған матаны немесе қолдың қақпағын қолдану қажет. • Құдым қайна. Құрылғыны қысқа мерзімге пайдалану үшін паналауға, себебі ақырын және қарқынды қайнау бар. • Шаңсорғыш саңылауының құдымы қайнау бар. Егер де бензиндері шансорғыш саңылауына түссе, оны кептіріңіз. Шаңсорғыш саңылауы ешқашан ашық паналауға болмайды. • Құдым қайна. Құрылғыны мұнай өнімдерімен және химиялық заттармен тазаламаңыз. • Құдым қайна. Құрылғыны сақтауға қомас бұрын, оны мұнай сақтауға мүмкіндік беріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны пайдалану кезінде басқа қоспаларды қолданбаңыз. Сірке суын немесе өзге де улы заттарды пайдаланбаңыз. ЕСКЕРТУ. Олардан бұл өнімді пайдалану кезінде, құрылғыдан ешқандай бөлшектерді ақырын алып тастамаңыз. Құрылғы бөлшектерін ақырын алып тастаған кезде ыстық су шығуы мүмкін. Сондықтан құрылғының суын мүмкіндігінше беріңіз. Пайдалану кезінде ешқандай техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамаңыз. Сондықтан құрылғының суын мүмкіндігінше беріңіз. Химиялық заттармен жұмыс істегенде, бұл заттардың/бұл заттың қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз. Жабық бөлмеде желдету жүйесін орнату қажет. Қауіпті заттарды (мыс, асбест) қамтитын заттарды пайдаланбаңыз. АВАНДАҢЫЗ. Құрылғыны тек құрғақ жерде және құрғақ жерде пайдаланыңыз немесе сақтаңыз. • Құрылғыны пайдалану кезінде құрылғының және құрылғы бөлшектерінің, әсіресе, кабельдің, сақтандырғыш құрылғының және бұл заттардың қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз. Жабық күйде болған кезде де құрылғыны пайдалануға болмайды. Жабық күйдегі компоненттердің қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны тек қазандықта су қайнаған кезде ғана қосыңыз. Кері жағдайда, құрылғы қызып кетуі мүмкін, пайдалану нұсқаулығындағы көрсетілген көмекші құрылғыны құрылғыны қосқан кезде жабыңыз және қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Құрылғымен жұмыс істеген кезде оның қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны 0°C-тан төмен температурада қолданбаңыз. Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны үш-фазалық қуат көзіне қоспаңыз. Құрылғымен жұмыс істеген кезде және жұмыс істегеннен кейін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Құрылғыны қаңылтырдан қорғаңыз. Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз. Құрылғыны жабу қажет. Қауіпті/су бағаны ешқашан қолданылмаған заттарды қолданбаңыз (мыс.,

пайдалану құралдары, бензин, бояуға арналған еріткіштер және ацетон). Қарапайым емес су құбырын пайдалану немесе су деңгейін бақылау қажет. Күш құрылғысымен контактіде, құралдармен немесе қоспалармен (мыс., хлор ерітінділері) жұмыс істеуге болмайды. Су бағаны 1/0,5 /0,4 л куб су құйыңыз.

Тек SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғысына қатысты.

• Қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз. Тозаңсорғышты қолданар алдында, құрылғыны құрастырып, қуат көзіне қосыңыз. Құрғақ және дымқыл тазалауға арналған қосымшаларды (мысалы, щеткалар) қолданыңыз. Оның орнына тозаңсорғыштың сүзгісін 50%-ға ауыстырыңыз.

Толтыру макс. су деңгейіне дейін

а) Су бактың ішіндегі қоқыстарды тазалаңыз. б) Су бактың ішіндегі қоқыстарды және қоқыс пен «МАКС» белгісіне дейін макс. 50% толтырылған су қоспасымен толтырыңыз. в) Су деңгейін өлшеп, белгіленген деңгейден асырмаңыз.

Су бакты толтыру

а) Қоқыс суын немесе қоқыс суы мен макс. 50% толтырылған су қоспасын толтырып, су бактындағы «МАКС» белгісіне дейін құйыңыз.

Тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты

Нұсқау: Су сорғысын толтырыңыз

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суыңыз. 3 Сақтандырғыш қақпақты бұрап ашыңыз. 4 Бұл генератордан бүкіл суды ағызыңыз. 5 200 мл-ден артық емес толтырылған немесе су қоқысын суға бұл генераторға құйыңыз. 6 Сақтандырғыш қақпақты қабыңыз. Тек SC 1 құрылғыларына қатысты.

Су сорғысын толтырыңыз: 1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Құрылғыны суыңыз. 3 Сақтандырғыш қақпақты бұрап ашыңыз. 4 Бұл генератордан бүкіл суды ағызыңыз. 5 1 л-ден артық емес толтырылған немесе су қоқысын суға бұл генераторға құйыңыз. 6 Сақтандырғыш қақпақты қабыңыз. Тек SC 2/KST 2 құрылғыларына қатысты.

Консоль құрылғылары үшін

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тек қазық белгіленген жерде пайдаланыңыз. Құмыс істеу барысында құрылғыны ешқашан қозғамаңыз. Мысалы, қабырғаларды, құмыс істеу жерін немесе терезені тазалау үшін құрылғыны тек қалпына немесе белгіленген қалпына пайдаланыңыз.

Тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғысына қатысты.

АВАЛДАҢЫЗ: Судың орнын ауыстыруды және қауіпсіздікті сақтау үшін, құрылғыны берік, тегіс жерге орнатыңыз. Құмыс барысында құрылғыны қозғалмаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

АВАНЫЗ: Кез келген құмысқа дейін құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Сұйықтың немесе ыстық заттардың шашырау қаупін болдырмаңыз.

Бұл қазандықтағы қақты тазалау

SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қамтылған нұсқау

АБАЙЛАҢЫЗ! Қақты тазалау кезінде құрылғыны өшіріп, суытыңыз. Қазан қақты тазалау құралымен толтырылған кезде бұл генераторды пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қақты еріткіштердің буы зиянды әсер етуі мүмкін. Қақты еріткіштерді қолданып, бұл генераторды қосқан кезде мүмкіндігінше болдырмаңыз.

Бұл генератордың қосалқы бөлшектері

(комплектілеуге байланысты)

Үтік

ЕСКЕРТУ • Құдым қауіпі. Бұл ағынды адамдарға, жануарларға және балаларға қауіпті болуы мүмкін.

• Үтік пен ыстық бу ағыннан ыстық бу мен қызу қауіпі. Басқа адамдарға, жануарларға қауіпті заттар туралы хабарлаңыз. Ыстық үтікпен электр сымдарын немесе қауіпті заттарды ұстамаңыз.
• Жабық жердегі желдету құрылғыларына қызмет көрсетуге оқытылған мамандар/электрик ауыстыруы керек. 8 Жасқа толмаған балалар мен физикалық, сезімталдық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау берілмесе және олар қадағалаусыз болса, құрылғыны пайдалануға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнауына рұқсат етілмеуі керек. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету құрылғыларын тек ересектердің бақылауында орындауы керек. АБАЙЛАҢЫЗ! Құрал қосылған болса, желдеткіштері жабық болса немесе дұрыс жұмыс істемесе, үтікті пайдаланбаңыз. Келе қосылған қысымды үтікті қараусыз қалдырмаңыз. Су ыдысын (бұл тазартқышты) су толтырып, ашық розеткадан суды төгіңіз. Үтікпен құрылғыны істемеңіз және оны тек ыстық беттерде қолданыңыз. Қысымды үтік оның тұтқасына қойылған кезде, тұтқасы дұрыс екенін тексеріңіз. Құрылғыны қосу құрылғыларын тек қызмет көрсетуге оқытылған мамандарға тапсырыңыз.

Бұл турбо жинағы

АБАЙЛАҢЫЗ

• Бұл турбо жинағымен ұзақ уақыт жұмыс істеу бірінші әсердің кейбір аймақтарының бұзылуына әкелуі мүмкін.

Саусақтардың ұшымен саусақтарды қансыздануы мүмкін. Саусақтардың ұштарындағы қан айналымы нашарлауы мүмкін. Ұзақ уақыт қолдану кезінде қан айналымы нашарлауы мүмкін. Себебі кейбір факторларға байланысты болуы мүмкін:

Қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз (құрылғыны қолданар алдында, құрылғыны пайдалану кезінде). Өндірушінің нұсқауларына сәйкес қолданыңыз. - Ұзақ мерзімді пайдалану кезінде, қысқа мерзімді пайдалану үшін. Бұл турбо пешпен қуыру, ұзақ уақыт қуыру кезінде және құрылғыны пайдалану, құрылғыны қауіпсіз пайдалану шаралары қажет болған жағдайда, дәрігерге хабарласыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары Бу генераторы

Осы құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, қауіпсіздік бойынша осы нұсқауларды және құрылғыдағы

пайдалану жөніндегі нұсқаулықты оқып шығыңыз. Жұмысқа кірісіңіз. Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану үшін немесе болашақ иелері оқуы үшін сақтап қойыңыз.

• Құрылғыны пайдалану жөніндегі осы нұсқаулыққа қосымша түрде сіз заңнамада көзделген жалпы қауіпсіздік техникасы ережелеріне де бағынуыңыз қажет.
• Құрылғыға қатысты нұсқаулар мен ескертулері бар жапсырмалар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша маңызды нұсқаулар береді.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІПТІ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін болатын болмай қоймайтын қауіптерге назар аударыңыз.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін ықтимал қауіпті жағдайларға назар аударыңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелетін ықтимал қауіпті жағдайларға назар аударыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық залалға әкелетін ықтимал қауіпті жағдайларға назар аударыңыз.

Texnika xavfsizligi бойынша жалпы нұсқаулар

ҚАУІПТІ • Тұншығу қаупі! Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз.

▲ ЕСКЕРТУ • Құрылғыны тек ұсынылған мақсаттар үшін пайдаланыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз және құрылғымен жұмыс істегенде бөгде адамдарды, әсіресе балаларды бақылап отырыңыз. • Құрылғыны тек құрылғыны пайдалану жөніндегі нұсқауларды алған немесе құрылғыны пайдалану қабілеттері расталған және осы мақсаттар үшін танылған адамдарға пайдалануға рұқсат етіледі. • Физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектелген немесе тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға тек олар тәжірибелі

пайдаланушының бақылауында болғанда немесе оларға олардың қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан құрылғымен қауіпсіз жұмыс істеу бойынша нұсқаулар берілген және олар осының нәтижесінде туындайтын қатерлерді ұғынатын жағдайларда ғана құрылғыны пайдалануға рұқсат етіледі. Балалардың құрылғыны пайдалануына тыйым салынады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылаңыз. Құрылғы желіге қосылған немесе салқындатылып жатқан кезде, оның балалар қолы жетпейтін жерде болуын қамтамасыз етіңіз.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ. Егер құрылғы бұрын жерге түсіп кеткен, көрінетіндей зақымдалған немесе одан сұйықтық ағып жатқан болса, оны пайдаланбаңыз. Қорғаныс құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз етуге арналған. Қорғаныс құрылғыларын өзгертпеңіз немесе өшіріп қоймаңыз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІПТІ Ылғал қолмен ешқашан электр сымдарын және розетканы ұстамаңыз. Құрылғыны тек айнымалы ток көзіне қосуға рұқсат етіледі. Зауытта жапсырылған жапсырмада көрсетілген кернеу желідегі кернеуге сәйкес келуі керек. Бу ағынын тікелей құрамында электр бөлшектері бар құрылғыға, мысалы, пештердің ішкі бөлігіне бағыттамаңыз. Алынбалы су резервуары жоқ құрылғыны ол электр желісіне қосылған күйде су құбырына қосу патрубкі арқылы сумен толтырмаңыз. Толтыру үшін қолайлы ыдысты пайдаланыңыз. Құрылғыны су толтырылған бассейндерде пайдаланбаңыз. Тармақ айыры, кабель және ұзартқыш суда болмауы керек. Еден розеткаларын тазаламаңыз.

▲ ОҒОҲЛАНТИРИШ. Қурилмани электр мутахассис томонидан IEC 60364-1 га кўра бажарилган таъминот манбасига уланг. • Нам хоналарда, масалан, ваннахоналарда қурилмани фақат тезкор ҳимоявий ўчириш қурилмаси занжирига ўрнатилган розеткага уланг. • Қурилмадан ҳар сафар фойдаланишдан олдин унинг электр кабели билан санчғисига шикаст етмаганига ишонч ҳосил қилинг. Агар унинг электр кабели шикастланган бўлса, эҳтимолий хавфнинг олдини олиш учун уни алмаштириш учун ишлаб чиқарувчига, ваколатли сервис агентига ёки малакали электр устасига дарҳол мурожаат қилиш зарур. • Тармоқ кабели ёки узайтиргични устидан босиш, ортиқча сиқиш, чўзиш ёки бошқа шунга ўхшаш ҳаракатлар билан шикастламасликка ҳаракат қилинг. Тармоқ кабелини юқори ҳарорат, ёғлар ва ўткир қирраларнинг таъсиридан ҳимоя қилиш лозим. • Мос келмайдиган электр узайтиргичлар хавфли бўлишлари мумкин. Фақат кабелининг кесими камида 3× 1 мм бўлган сувдан ҳимояланган электр узайтиргичларидан фойдаланинг. • Тармоқ кабели ва узайтиргич разъёмларини фақат унга ўхшаш, сув ўтказмайдиган ва ўзи каби механик мустаҳкамликка эга бўлган разъёмларга алмаштиринг. • Розетка ўрнатилган безакли плиткали деворларни айниқса эҳтиёткорлик билан тозаланг. • Қурилмадан узоқ муддат фойдалангандан сўнг, ишлатиб бўлгандан сўнг ёки хизмат кўрсатилгунга қадар тармоқдан узиб қўйинг. • Техник хизмат кўрсатишни фақат тармоқдан узилган ва буғ генератори совуган ҳолда бажаринг.

Ишлатиш

ХАВФЛИ • Портлаш хавфи мавжуд бўлган зоналарда фойдаланиш тақиқланади. • Қурилмадан хавфли

зоналарда (масалан, АҚШда) фойдаланганда хавфсизлик бўйича тегишли қоидаларга амал қилинг.

ОҒОҲЛАНТИРИШ. Қайноқ сувда куйдириб олиш хавфи. Буғ оқимига яқин масофадан туриб қўлларингизни теккизманг ва уни одамлар ёки ҳайвонларга йўналтирманг. Агар ишлатиш вақтида қурилма 30° дан кўпроққа қийшайтирилса, кўп миқдорда сув чиқарилиши сабабли қайноқ сувдан куйиш хавфи мавжуд. Фақат SC 1 қурилмага тегишли

• Қайноқ буғ қозонидан куйиш хавфи. Сув билан тўлдиришдан аввал қозонни совутинг. SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright қурилмага тегишли эмас
• Qaynoq suvda kuyib olish xavfi. Qurilma qismlariga tegishdan oldin ularning, ayniqsa qurilma tagidagi narsaning va qo'l qoplamasining sovishini kuting. - Qaynoq suvda kuyib olish xavfi. Uskunani bosim ostidagi idishlarni tozalash uchun ishlatmang, chunki bunda portlash xavfi mavjud. - Changyutgichni ishlatganda yong'in chiqishi xavfi mavjud. Tananing hech bir qismining pol uchun soplosiga tegib turmaganligiga ishonch hosil qiling. Pol uchun soplodan moyabzalsiz foydalanmang. - Qaynoq suvda kuyib olish xavfi. Qurilmani faqatgina to'liq yig'ilgandan va ishlashga tayyor bo'lgandan keyingina yoqing. - Qaynoq suvda kuyib olish xavfi. Qurilma qismlariga tegishdan oldin ularning, ayniqsa qurilma tagidagi narsaning va qo'l qoplamasining sovishini kuting.

DIQQAT. Qurilmaga tozalash vositalari yoki boshqa qo'shimchalarni quymang. Sirka yoki shunga o'xshash vositalarni ishlatmang.

OGOHLANTIRISH • Ulardan hali bug' chiqar ekan, butlovchi qismlarni qurilmadan ajratmang.

• Butlovchi qismlarni ajratish vaqtida qaynoq suv chiqib ketishi mumkin. Avval qurilmani sovuting. Ishlatish vaqtida hech qachon texnologik probkani/tiqinni ochmang. Avval qurilmani sovuting. Ishlayotgan vaqtda bug' richagi/bug' tugmasini to'sib qo'ymang.
• Shikastlangan bug' shlangi darhol ishlab chiqaruvchi tomonidan tavsiya qilingan yangi shlang bilan almashtirilishi zarur. Bug'da tarkibida salomatlik uchun xavfli bo'lgan moddalar (masalan, asbest) mavjud bo'lgan buyumlarni tozalamang.

ЕҲТИЁТ БЎЛИНГ. Қурилмани фақат баён қилинганларга ёки расмга мос ҳолда ишлатинг ёки сақланг. Ҳар сафар ишга туширишдан аввал қурилма ва бутловчи қисмлар, айниқса тармоқ кабели, сақлагичли қулф ва буғ шлангини тегишли ҳолатда эканлиги ва фойдаланиш учун хавфсиз эканлигини текширинг. Шикастланишлар мавжуд бўлган ҳолларда қурилмадан фойдаланиш тақиқланади. Шикастланган компонентларни дарҳол алмаштириш лозим. Қурилмани фақат буғ қозонида сув бўлган ҳоллардагина ёқинг. Акс ҳолда қурилма қизиб кетиши мумкин, фойдаланувчи учун қўлланманинг Носозликларни топиш ва уларга барҳам бериш бўлимига қаранг. Қурилма ағдарилиб тушган ҳолларда жароҳат ва шикастлар етказиши мумкин. Қурилма билан/қурилмада ҳар сафар ишлаганда унинг турғунлигини таъминлаш зарур.

ДИҚҚАТ 0°C дан паст ҳароратларда қурилмадан фойдаланманг. Қурилма электр тармоғига уланиб турган пайтда уни қаровсиз қолдирманг. Қурилмадан хона намлантиргичи ёки иситгичи сифатида фойдаланманг.

• Ускунани ишлатаётган вақтда ҳамда ишлатиб бўлгандан кейин ҳам яхши шамоллатиш лозим.
• Қурилмани ёмғир остида қолишидан ҳимоя қилинг. Қурилмани очиқ ҳавода сақламанг. - Қурилманинг шикастланиш хавфи. Қозон/сув резервуарга эритувчилар, таркибида эритувчилар бўлган су юқликлар ёки эритилмаган кислоталарни (масалан, тозаловчи воситалар, бензин ва ацетон) қуйманг. Нобоп сув пуркагичнинг тиқилишига ёки сув даражасини ўлчовчи мосламанинг бузилишига олиб келиши мумкин. Қурилмага кийим қуритгичдан тушган сув, ёмғир суви, ювиш воситаси ёки бошқа моддалар (масалан, хушбўйлантиргич) қуйманг. Сув идишига кўпи билан 1/0,5/0,4 литр сув қуйинг.

Бу фақат SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright қурилмага тегишли

• Нобоп сув пуркагичнинг тиқилишига ёки сув даражасини ўлчовчи мосламанинг бузилишига олиб келиши мумкин. Қурилмага тоза дистилланган сув, кийим қуритгичдан тушган сув, ёмғир суви, ювиш воситаси ёки бошқа моддалар (масалан, хушбўйлантиргич) қуйманг, унга кўпи билан 50% дистилланган сув қўшилган водопровод суви қуйганингиз маъқул.
• Сув идишини чиқариш

а Сув идишини тик ҳолда юқорига кўтаринг б Сув идишини тик тутган ҳолда водопровод суви ёки унга кўпи билан 50% дистилланган сув қўшилган аралашмани "MAX" (энг юқори нуқта) белгисигача қуйинг. в Сув идишини жойига қўйиб, ўрнига яхши тушиши учун сал босиб қўйинг.

Сув идишини қурилмада турган ҳолатда тўлдириш

а Сув идишини очиб, унга водопровод суви ёки унга кўпи билан 50% дистилланган сув қўшилган аралашмани "MAX" (энг юқори нуқта) белгисигача қуйинг.

Бұл тек SC 4 және SC 5 құрылғыларына қатысты

Нұсқау • Су құйыңыз

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Жабдықты аздап суытыңыз. 3 Сақтандырғышты бұрап шығарыңыз. 4 Бу қазанынан суды толығымен төгіп тастаңыз. 5 Бу қазанына көп дегенде 200 мл дистилденген немесе ағын су құйыңыз. 6 Сақтандырғышты орнына бекітіңіз.

Бұл тек SC 1 құрылғысына қатысты

• СУ ҚҰЮ

1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Жабдықты аздап суытыңыз. 3 Сақтандырғышты бұрап шығарыңыз. 4 Бу қазанынан суды толығымен төгіп тастаңыз. 5 Бу қазанына көп дегенде 1 литр дистилденген немесе ағын су құйыңыз.

6 Сақтандырғышты орнына бекітіңіз.

Бұл тек SC 2 / KST 2 құрылғысына қатысты

Консоль құрылғылары үшін

ЕСКЕРТУ • Ыстық суда

күйіп қалу қаупі бар. Құрылғыны тек көлденең тегіс жерде пайдаланыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде ешқашан

бүйірімен қоймаңыз. Құрылғыны төңкерілген күйде немесе тік күйде, мысалы қабырғаларды, жұмыс аймақтарын немесе терезелерді тазалау кезінде пайдаланбаңыз.

Бұл тек SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғысына қатысты

АБАЙЛАҢЫЗ · Сенімді

орнатылуын қамтамасыз ету үшін құрылғыны берік, тегіс бетке орнатыңыз. Жұмыс істеп тұрған кезде құрылғыны жылжытпаңыз.

Қаров ва техник хизмат кўрсатиш

ЭҲТИЁТ БЎЛИНГ. Таъминлаш ишларини фақат ваколатли сервис хизматига ишониб топширинг.

ДИҚҚАТ • Қурилмага тозалаш воситалари ёки бошқа қўшимчалар қуйманг. • Сирка ёки шунга ўхшаш воситаларни ишлатманг.

Бугъ қозонидаги қасмоқларни олиб ташлаш

Бу SC 3 / SC 3 Upright қурилмаларига тегишли эмас

ЭҲТИЁТ БЎЛИНГ. Қасмоқларни йўқотиш жараёнида тиқинни қурилмага бураб киргизманг.

• Қозон қасмоқни йўқотиш учун восита билан тўла бўлар экан, буғ генераторидан фойдаланманг.

ДИҚҚАТ. Қасмоқ эритувчиси таъсирчан сиртларга фаол таъсир қилиши мумкин. Қасмоқ эритувчисини тўлдириш ва буғ генераторини тўлдириш вақтида эҳтиёткор бўлинг.

Буғ генераторининг бутловчи қисмлари

(мажмуалар тўпламига боғлиқ равишда)

Дазмол

△ ОГОҲЛАНТИРИШ·Қайноқ сувда

куйдириб олиш хавфи. Буғ оқимини одамлар ёки ҳайвонларга йўналтирманг. Дазмолдан чиқадиган босим остидаги қайноқ буғдан ва қайноқ буғ босимидан куйиб қолиш хавфи. Содир бўлиши мумкин бўлган хавфлар тўғрисида бошқа кишиларни хабардор қилинг. Қайноқ дазмол билан электр ўтказгичлар ёки ёниб кетиш хавфи мавжуд бўлган буюмларга тегманг.

• Шикастланган тармоқ кабелини дарҳол ваколатли сервис хизмати/мутахассис электрик ёрдамида дарҳол алмаштириш лозим. 8 ёшга тўлмаган болалар ва жисмоний, сезиш ёки ақлий имкониятлари чекланган ёки етарлича тажриба ҳамда билимга эга бўлмаган кишиларга фақатгина бирор шахс ёрдамида ёки уларга ускунадан хавфсиз фойдаланиш кўрсатилгандан сўнг ва эҳтимолий хавфларни тушунганларидан кейин ускунадан фойдаланишлари мумкин. Болаларга қурилма билан ўйнашга рухсат берманг. Болалар тозалаш ва таъмирлаш ишларини фақат назорат остида амалга оширишлари мумкин.

ЭҲТИЁТ БЎЛИНГ. Агар дазмол тушиб кетса, кўзга кўринарли даражада шикастланса ёки герметиклиги бузилган бўлса, ундан фойдаланманг.

• Будь босимида ишловчи дазмолни электр тармоғига уланған турган пайтда қаровсиз қолдирманг. - Сув идишига (буғ билан тозалагучга) сув қуйишдан олдин электр вилкасини розеткадан чиқариб олиш керак.
• Дазмолдан фақат маҳкам сиртлар устида фойдаланинг ва уни шундай сиртлар устига қўйинг. Будь босимида ишловчи дазмолни таянчга қўяётганда унинг турғунлигига ишонч ҳосил қилинг. Қурилмадаги таъмирлаш ишлари фақат ваколатли мижозларга хизмат кўрсатиш хизмати томонидан амалга оширилиши мумкин.

△ЭҲТИЁТ БЎЛИНГ

• Будь турбочўткаси билан узоқ вақт ишлаш вибрация туфайли юзага келтирилган қўллардаги қон айланишининг бузилишларига олиб келиши мумкин. Бармоқлардаги санчиқ, бармоқларнинг увишиб қолиши кўринишидаги бундай симптомлар аё доғланда ишда танаффус қилиш лозим. Чўтка билан ишлашнинг аниқ бир умумий узунлигини ўрнатиб бўлмайди, яъни бу кўпгина омилларга боғлиқ бўлади:
• Ёмон қон айланишига бўлган индивидуал мойиллик (бармоқлар тез-тез музлаб қолади, бармоқлардаги санчиқлар).
• Чўткани маҳкам ушлаш туфайли қон айланишининг қийинлашиши. Танаффуссиз ишлаш танаффуслар билан ишлашга қараганда кўпроқ даражада зарарлидир. Будь турбочўткаси билан мунтазам, давомли равишда ишлаганда ва бармоқлардаги санчиқлар, бармоқларнинг увишиб қолиши каби симптомлар такроран аё доғланда шифокорга мурожаат қилиш лозим.

SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2-Upright

olgo

oljllgaleuUgl>UJb· 1 jllogsoeJgl>UJb·clggljolwU U2/0nUoUzUulUzUdLc. JluUJlUgog glalUGLgoJlUOgloUg>1pc Uo>1 JyIJI Juaogill JILsueoP9 .JleuWUl LgcluU cauS .iIg5/odua/cllaoI aouJg no Ig9 culll pJIUNI OJUULG BicJU WwO A/JlaBUL pJIgU UJUg2oA lacG JaU C,2 JmuU bJxIgovIuW uJxIg2aIg OuI aasL clae Jc gaa>1g2zo Jswaglc pgollw uc JgwaJqno jzUuU pIzIW U ligLLJabllCawU .ayaballjblzallpe9,809 JIbrwilgcbuillAulae,plllJabllCaw. Jge// aglc slwU pp

laLw logawll oJU JIJI/ogso pssuW Uo aag olgo U. .uueugg 9 uic g1 azio9 lacoi g9 uic g1 aull io jge// uI IaIb /i aoi /oojI bao aie juaeall no ykU wIaII c2w uoy . aill kU g99 poiaewu cauy Uo . (IduI JoleI ciaial) slll /jz bw oJn oSt . aai// baw// lc U/ llo iao pc . IgscI ,lc Jzl/ bo ofo gog sic Jc,UI .oaiaell cllae/ aoJ . Jo// jz// Jc zluoUl Jlac Jolqol zo

aai

Jl alolgai gob jolal lgl oolj pJzuiw/ s y 29 c aagluu g ago// ojgl uyn JIauo g yab / Jaull no a>Jswll cogll chlc .Jl/JU U uu U. liu g Iu// oog y gl uU jg o1 Jolge oie gue LLs U,ple Jkuy pluWll Oj :oo .0rjgl wllc) ago// ojgl uao/ .(gUu/ jg Ogdln gio gog kuy jlgjll chuo qc pu . ago// pIaivll no Jrrn jst adol/giaI/ pIaivll alac og . adJuwll aagg Jls no gbaia// algb n jaiq npi jkuy jLl/ gl oolj pIzwi/ sic . oRjgl ool/ gloU Jauu oJgcb rsiic . uab/ aeJro dclc

jlll lal11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/

1. = ( x₁,y₁) , = ( x₂,y₂)

Алуо сұ,ма/1г жыІмұ/1у. 12 г/лу у. .бао ссжоо жы жыЖыогу аЛил слall пге У. Жулл Жауо аг го жыбал а>го ЖыЛс о>го ЖыАЛ гге сгзуи /Жыауу/1гжі дс юо Куй Жыбал Ееау а>гу Огйал Оге/ЖУ. .ЖыУЖУ ЖхЖ Лио ,уйс сЖхЖ Лс олал/сол/ но о wу Игило пуц длц, цлал ЖИг мц олу Жх . Жалл алас/цг писiw. айгСлл Ассwl алао цоI ло У. .цлал Игжы ЖыW/лл а>луw/олала > жлгжыпвиу дуаи/ лгс жыКЖылуw/ уайлл то ло Цлуогill нгi У. Заа аужУЖЖ Wла/ла/ Цабу па У. .цлал ж80сго жы

РАХМЕТ!

РАХМЕТ! ДАНКЕ! ИГРАСИАС!

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтардан пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтардан пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтардан пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтардан пайдаланыңыз.

www.kaercher.com/welcome

Өніміңізді бағалаңыз және бізге өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және бізге өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және бізге өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және бізге өз пікіріңізді айтыңыз.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]