SC 1 Deluxe - парочистка Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Пароочисник
Бренд	Kärcher
Модель	SC 1 Deluxe
Живлення	220-240 В ~ 50 Гц
Номінальна потужність	1200 Вт
Тиск пари	3,0 бар
Місткість резервуара	1 л (дистильована або водопровідна вода)
Час нагріву	прибл. 3 хвилини
Витрата пари	30 г/хв
Вага	2,4 кг
Розміри (Д × Ш × В)	26 × 21 × 28 см
Аксесуари в комплекті	Паровий пістолет, насадка для підлоги, точкова насадка, щітка (залежно від версії)
Тип води	Водопровідна або дистильована вода (макс. 1 л)
Використання	Підлоги, вікна, робочі поверхні, шви, текстиль (відповідно до насадки)
Рівень шуму	55 дБ(А)
Клас захисту	I
Захист від бризок	IPX4
Видалення накипу	Необхідно залежно від частоти використання, використовувати засіб Kärcher
Гарантія	2 роки (залежно від країни)
Країна виробництва	Німеччина

Часті запитання - SC 1 Deluxe Kärcher

Як заповнити резервуар для води Kärcher SC 1 Deluxe?

Вимкніть прилад і дайте йому охолонути. Відкрутіть запобіжний ковпачок. Наповніть резервуар не більше 1 літра дистильованої або водопровідної води. Закрутіть ковпачок. Ніколи не додавайте миючий засіб.

Чи можна використовувати оцет для видалення накипу?

Ні, ніколи не використовуйте оцет або подібні засоби. Використовуйте спеціальний засіб для видалення накипу Kärcher або сумісний продукт. Оцет може пошкодити прилад.

Пароочисник не виробляє пару, що робити?

Перевірте, чи є вода в резервуарі, чи прилад увімкнено. Якщо індикатор нагріву горить, зачекайте 3-5 хвилин. Якщо пари все ще немає, видаліть накип або зверніться до сервісного центру.

Які важливі заходи безпеки?

Ніколи не спрямовуйте пару на людей або тварин. Дайте охолонути перед доливом води. Не використовуйте прилад, якщо кабель пошкоджено. Відключайте перед будь-яким обслуговуванням.

Чи можна використовувати SC 1 Deluxe для миття вікон?

Так, використовуйте точкову насадку та подайте пару на скло, потім витріть склоочисником або мікрофібровою серветкою. Слідкуйте, щоб вода не потрапила на прилад.

Яку воду слід використовувати?

Використовуйте водопровідну воду або суміш з не більше 50 % дистильованої води. Ніколи не використовуйте дощову воду, конденсат або миючий засіб.

Як видалити накип з резервуара?

Вимкніть і дайте охолонути. Зніміть запобіжний ковпачок (не закручуйте). Залийте засіб для видалення накипу, залиште подіяти, потім злийте і промийте чистою водою.

Чи довгий час нагріву?

Прилад нагрівається приблизно за 3 хвилини. Індикатор гасне, коли пара готова.

Чи можна чистити одяг парою?

Так, за допомогою насадки для прасування (якщо в комплекті). Інакше використовуйте парову насадку на відстані для розслаблення тканин.

Де знайти оригінальну інструкцію?

Інструкцію можна безкоштовно завантажити на notice-facile.com. Також ви можете замовити іншою мовою електронною поштою.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SC 1 Deluxe Kärcher

KARCHER

Німецька 3

Англійська 5

Французька 7

Італійська 10

Нідерландська 12

Іспанська 14

Португальська 17

Данська 19

Норвезька 21

Шведська 23

Фінська 25

Грецька 27

Турецька 30

Російська 32

Угорська 35

Чеська 37

Словенська 39

Польська 41

Румунська 44

Словацька 46

Хорватська 48

Сербська 51

Болгарська 53

Естонська 56

Латиська 58

Литовська 60

Українська 62

Казахська 65

Узбецька 67

Інструкції щодо утилізації та можливості повернення згідно з ElektroG

(Німецьке впровадження Директиви WEEE - діє в Німеччині)

Ми звертаємо увагу власників відпрацьованого електричного та електронного обладнання (ВЕЕО) на те, що ВЕЕО відповідно до чинних законодавчих вимог має збиратися окремо від побутових відходів. Батареї та акумулятори, що містяться у ВЕЕО, які не закріплені в ньому, а також лампи, які можна вийняти без пошкоджень, перед передачею до пункту збору необхідно відокремити та утилізувати окремо.

Стаціонарні спеціалізовані магазини з продажу електричного та електронного обладнання (ЕЕО) з торговою площею не менше 400 кв. м зобов'язані приймати ВЕЕО. Те саме стосується продовольчих магазинів із загальною торговою площею не менше 800 кв. м, якщо вони кілька разів на рік або постійно пропонують ЕЕО на ринку. При продажу нового ЕЕО вони зобов'язані безкоштовно прийняти ВЕЕО того ж типу в місці передачі або поблизу (прийом 1:1); це також стосується доставки ЕЕО клієнту. Крім того, безкоштовно приймаються в магазині або поблизу до трьох ВЕЕО розміром менше 25 см, без прив'язки до придбання ЕЕО (прийом 0:1). Вищезазначені зобов'язання щодо прийому також поширюються на дистанційну торгівлю, при цьому прийом 1:1 застосовується лише до теплообмінників, екранних пристроїв та великогабаритних пристроїв. Для прийому 1:1 ламп, дрібних пристроїв та окремих ІКТ-пристроїв, а також для прийому 0:1, дистанційні продавці повинні забезпечити можливість повернення на розумній відстані від кінцевого користувача.

Як онлайн-продавець ЕЕО, що зобов'язаний приймати ВЕЕО, ми, Alfred Kärcher SE & Co. KG, також виконуємо ці вимоги. Точні контактні дані та пункти прийому ви знайдете за посиланням https://www.kaercher.com/de/onlineshop/onlineshop_infos.html. З додаткових питань ви можете звернутися до нашої гарячої лінії. Крім того, повернення ВЕЕО безкоштовно можливе в будь-якому офіційному пункті прийому державних служб утилізації.

За видалення персональних даних з ВЕЕО, що підлягають утилізації, ви як кінцевий користувач відповідаєте самостійно перед передачею.

Зображений нижче символ перекресленого сміттєвого бака, нанесений на ЕЕО/ВЕЕО, вказує на обов'язок окремого збору.

Для запобігання відходам слід розглянути можливість ремонту ЕЕО та придбавати якомога довговічніші ЕЕО. Додаткову інформацію про запобігання відходам для споживачів можна знайти, наприклад, у програмі запобігання відходам федерального уряду за участю земель, доступній за посиланням https://www.bmu.de/download/abfallvermeidungsprogramm-des-bundes-unter-beteiligung-der-laender-fortschreibung-wertschaetzen-statt-wegwerfen.

Інструкції з безпеки для парових очищувачів

Перед першим використанням пристрою прочитайте ці вказівки з техніки безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації. Дотримуйтесь їх.

Зберігайте ці документи для подальшого використання або для наступного власника.

• Окрім вказівок в інструкції з експлуатації, необхідно дотримуватися загальних правил безпеки та запобігання нещасним випадкам, встановлених законодавством.
• Попереджувальні та інформаційні таблички, розміщені на пристрої, містять важливу інформацію для безпечної експлуатації.

Рівні небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Вказує на безпосередню загрозу, яка призведе до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

• Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких тілесних ушкоджень.

УВАГА

• Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні вказівки з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА. Ризик задухи. Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовуйте прилад лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови та під час роботи з приладом звертайте увагу на третіх осіб, особливо дітей. Користуватися приладом можуть лише особи, які пройшли інструктаж з поводження з приладом або підтвердили свої навички роботи з ним та отримали чітке доручення на його використання. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися приладом лише під належним наглядом або якщо вони отримали інструктаж від особи, відповідальної за їхню безпеку, щодо безпечного використання приладу, і якщо вони зрозуміли пов'язані з цим ризики. Дітям забороняється користуватися приладом. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом. Тримайте прилад у недоступному для дітей місці, коли він підключений до електромережі або коли він охолоджується.

ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте прилад, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Захисні пристрої служать для вашого захисту. Ніколи не змінюйте та не обходьте захисні пристрої.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА. Ніколи не торкайтеся мережевої вилки та розетки вологими руками. Підключайте прилад лише до змінного струму. Вказана на табличці напруга повинна відповідати напрузі джерела живлення. Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на обладнання, що

містить електричні компоненти, наприклад, у внутрішній простір печей. • Не заповнюйте прилади з незнімним резервуаром для води безпосередньо через водопровідний отвір, поки вони підключені до електромережі. Для заповнення використовуйте ємність. • Не використовуйте прилад у басейнах, що містять воду.

• З'єднання мережевої вилки та подовжувача не повинно лежати у воді. Не виконуйте очищення через розетки, розташовані на підлозі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Підключайте пристрій лише до електричної розетки, яка була виконана кваліфікованим електриком відповідно до IEC 60364-1. У вологих приміщеннях, наприклад, у ванній кімнаті, експлуатуйте пристрій лише від розеток із підключеним пристроєм захисного відключення (ПЗВ). Перед кожним використанням пристрою переконайтеся, що мережевий кабель з виделкою не пошкоджений. Якщо мережевий кабель пошкоджено, його необхідно негайно замінити виробником, авторизованим сервісним центром або кваліфікованим електриком, щоб уникнути будь-якої небезпеки. Не пошкоджуйте мережевий кабель або подовжувач, переїжджаючи через них, здавлюючи, тягнучи тощо. Захищайте мережевий кабель від впливу тепла, олії та гострих країв. Непридатні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише електричні подовжувачі, захищені від бризок води, з перерізом не менше 3 × 1 мм². Замінюйте з'єднувачі на мережевому кабелі або подовжувачі лише на такі, що мають такий самий ступінь захисту від бризок і таку саму механічну міцність. Обережно очищайте кахельні стіни з розетками. Від'єднуйте пристрій від електромережі під час тривалих перерв у роботі, після використання або перед технічним обслуговуванням. Проводьте технічне обслуговування лише при витягнутій виделці та охололому паровому очищувачі.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА Експлуатація у вибухонебезпечних зонах заборонена. Під час використання пристрою в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях) дотримуйтесь відповідних правил безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ · Ризик опіку. Ніколи не торкайтеся парового струменя рукою з близької відстані та не спрямовуйте його на людей або тварин. · Ризик опіку через велику кількість води, якщо нахилити пристрій більш ніж на 30° під час використання. Стосується лише пристроїв SC 1 - Ризик опіку при відкритому паровому котлі. Дайте паровому котлу охолонути перед заливкою води. Не стосується пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright - Ризик опіку. Дайте деталям пристрою та аксесуарам, особливо насадці для підлоги або рукавичці, охолонути, перш ніж торкатися їх. - Ризик опіку. Не використовуйте пристрій для очищення посудин під тиском, оскільки існує ризик розриву та вибуху. - Ризик опіку на насадці для підлоги. Слідкуйте, щоб частини тіла не потрапляли під насадку для підлоги. Ніколи не використовуйте насадку для підлоги без взуття. - Ризик опіку. Використовуйте пристрій лише тоді, коли він повністю

зібраний і функціональний. Ризик опіку. Дайте пристрою повністю охолонути, перш ніж ставити його на зберігання.

ОБЕРЕЖНО Не заливайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніколи не від'єднуйте насадки від приладу, поки виходить пара. Під час від'єднання насадок може капати гаряча вода. Дайте приладу охолонути. Ніколи не відкривайте сервісний/захисний клапан під час роботи. Дайте приладу охолонути. Не фіксуйте важіль/кнопку пари під час роботи. Негайно замініть пошкоджений паровий шланг на шланг, рекомендований виробником. Не відпарюйте предмети, що містять шкідливі для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО. Експлуатуйте та зберігайте прилад лише відповідно до опису та ілюстрацій. Перед кожним використанням перевіряйте прилад та насадки, особливо мережевий кабель, захисний клапан та паровий шланг, на справність та безпеку. Не використовуйте прилад у разі пошкодження. Негайно замінюйте пошкоджені компоненти. Вмикайте прилад лише тоді, коли в паровому котлі є вода. Інакше прилад може перегрітися, див. розділ "Допомога при несправностях" в інструкції з експлуатації. Нещасні випадки або пошкодження через падіння приладу. Перед будь-якими діями з приладом або на приладі забезпечте його стійкість.

УВАГА. Не експлуатуйте прилад при температурі нижче 0°C. Ніколи не залишайте прилад без нагляду, поки він підключений до електромережі. Не використовуйте прилад як зволожувач повітря або обігрівач. Забезпечте хорошу вентиляцію приміщення під час та після роботи з приладом. Захищайте прилад від дощу. Не зберігайте прилад на відкритому повітрі. Пошкодження приладу. Ніколи не заливайте в котел/резервуар для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувачі фарби та ацетон). Непридатна вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте конденсат із сушарки для білизни, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Заповнюйте резервуар для води водопровідною водою максимум до 1/1/0,5/0,4/1. Стосується лише приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Непридатна вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки для білизни, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.
• Зніміть резервуар для води, щоб наповнити його: a Потягніть резервуар для води вертикально вгору. b Наповніть резервуар вертикально водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та не більше

50% дистильованої води до позначки "MAX". c Вставте резервуар для води та натисніть вниз, доки він не зафіксується.

• Наповнюйте резервуар для води безпосередньо на приладі: a Залийте водопровідну воду або суміш водопровідної води та не більше 50% дистильованої води до позначки "MAX" у отвір для заливання води. Стосується лише моделей SC 4 та SC 5.

Примітка: доливання води

1 Вимкніть прилад.

2 Дайте приладу охолонути.

3 Відкрутіть запобіжний клапан.

4 Повністю злийте воду з парового котла.

5 Залийте в паровий котел не більше 200 мл дистильованої або водопровідної води.

6 Закрутіть запобіжний клапан.

Стосується лише моделей SC1.

• Доливання води

1 Вимкніть прилад.

2 Дайте приладу охолонути.

3 Відкрутіть запобіжну кришку.

4 Повністю злийте воду з парового котла.

5 Залийте в паровий котел максимум 1 л дистильованої або водопровідної води.

6 Закрутіть запобійну кришку.

Стосується лише приладів SC2/KST2

Для підлогових приладів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Небезпека обшпарювання. Використовуйте прилад лише на рівних горизонтальних поверхнях. Ніколи не кладіть прилад на бік під час роботи. Ніколи не використовуйте прилад догори дном або в горизонтальному положенні, наприклад, для очищення стін, робочих поверхонь або вікон. Стосується лише SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО. Щоб забезпечити стійке положення, ставте прилад на тверду рівну поверхню. Не переносіть прилад під час чищення.

Догляд та технічне обслуговування

ОБЕРЕЖНО. Ремонтні роботи повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

УВАГА • Не заливайте миючі засоби або інші добавки. • Не використовуйте оцет або подібні засоби.

Видалення накипу з парового котла

Не стосується приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО. Під час видалення накипу ніколи не відкручуйте запобіжну кришку на приладі. Не використовуйте пароочисник, поки в котлі є засіб для видалення накипу.

УВАГА. Розчин для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Працюйте обережно під час заповнення та спорожнення пароочисника розчином для видалення накипу.

Аксесуари для пароочисника

(залежно від комплектації)

Праска

△ ПОПЕРЕДЖЕННЯ · Небезпека обшпарювання. Не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин.

• Небезпека опіків від відкритої парової праски та відкритого струменя пари. Попередьте інших осіб про небезпеку. Не торкайтеся відкритою паровою праскою електричних проводів або горючих предметів. Негайно замініть пошкоджений мережевий кабель через авторизований сервісний центр / кваліфікованого електрика. Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися пристроєм лише під наглядом, якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку, і зрозуміли пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти можуть виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом.

ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте парову праску, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає. Не залишайте парову праску без нагляду, поки вона підключена до електромережі. Перед наповненням резервуара для води (пароочисника) витягніть штепсель з розетки. Використовуйте та ставте парову праску лише на стійкій поверхні. Коли парову праску ставлять на підставку, переконайтеся, що поверхня стійка. Ремонтні роботи на пристрої повинні виконуватися лише авторизованим сервісним центром.

Паротурбо-щітка

△ ОБЕРЕЖНО

• Тривале використання паротурбо-щітки може призвести до порушення кровообігу в руках через вібрацію. При появі таких симптомів, як поколювання в пальцях, холодні пальці, робіть перерви. Загальну тривалість використання неможливо визначити, оскільки вона залежить від кількох факторів:
• Індивідуальна схильність до поганого кровообігу (часті холодні пальці, поколювання в пальцях).
• Порушення кровообігу через сильне стискання.
• Безперервна робота шкідливіша, ніж робота з перервами. При регулярному тривалому використанні паротурбо-щітки та повторному виникненні таких симптомів, як поколювання в пальцях, холодні пальці, зверніться до лікаря.

Інструкції з безпеки для пароочисника

Перед першим використанням пристрою прочитайте ці інструкції з безпеки та оригінальну інструкцію. Дійте відповідно до них.

Зберігайте обидві брошури для подальшого використання або для майбутніх власників.

• Крім вказівок в інструкції з експлуатації, необхідно також враховувати загальні правила техніки безпеки та запобігання нещасним випадкам, що діють відповідно до законодавства.

Попереджувальні та інформаційні написи на пристрої містять важливу інформацію для безпечної експлуатації.

Рівні небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Позначення безпосередньої загрози, яка призведе до серйозних травм або смерті.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Позначення потенційно небезпечної ситуації, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

• ОБЕРЕЖНО

Позначення потенційно небезпечної ситуації, яка може призвести до легких травм.

• УВАГА

Позначення потенційно небезпечної ситуації, яка може призвести до пошкодження майна.

• Загальні правила безпеки

НЕБЕЗПЕКА. Ризик задухи. Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовуйте пристрій лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови та будьте обережні з третіми особами, особливо з дітьми, під час роботи з пристроєм. Пристрій повинні використовувати лише особи, які пройшли інструктаж з експлуатації або підтвердили свою здатність працювати з ним, та яким було прямо доручено його використання. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи без досвіду та знань можуть використовувати пристрій лише під належним наглядом, після інструктажу з безпечного використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку, та якщо вони розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні працювати з пристроєм. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб запобігти їхнім іграм з пристроєм. Тримайте пристрій подалі від дітей, коли він підключений до електромережі або коли він охолоджується.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовуйте пристрій лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови та будьте обережні з третіми особами, особливо з дітьми, під час роботи з пристроєм. Користуватися пристроєм можуть лише особи, які пройшли інструктаж з його використання або підтвердили свою здатність керувати ним, а також отримали чіткі вказівки щодо його використання. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, а також особи без досвіду та знань можуть користуватися пристроєм лише під належним наглядом, після інструктажу з безпечного використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку, та за умови розуміння пов'язаних з цим ризиків. Дітям забороняється керувати пристроєм. За дітьми необхідно наглядати, щоб запобігти їхнім іграм з пристроєм. Тримайте пристрій у недоступному для дітей місці, коли він підключений до електромережі або коли він охолоджується.

ОБЕРЕЖНО: Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Захисні пристрої передбачені для вашого захисту. Ніколи не модифікуйте та не обходьте захисні пристрої.

Ризик ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА: Ніколи не торкайтеся вилки та розетки мокрими руками. Підключайте пристрій лише до джерела змінного струму. Напруга, зазначена на табличці з технічними даними, повинна відповідати напрузі джерела живлення. Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на обладнання, що містить електричні компоненти, наприклад, у внутрішній простір духовок. Не заповнюйте пристрої зі знімним резервуаром для води безпосередньо через водопровід, коли вони підключені до електромережі. Використовуйте ємність для наповнення. Не використовуйте пристрій у басейнах, що містять воду. Вилка та з'єднання подовжувача не повинні бути у воді. Не чистіть над підлоговими розетками.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: • Підключайте пристрій лише до електричного з'єднання, яке встановлено кваліфікованим електриком відповідно до IEC 60364-1. • Використовуйте пристрій у вологих приміщеннях, наприклад, у ванній кімнаті, лише з розетками, обладнаними пристроєм захисного відключення. • Перевіряйте кабель живлення з вилкою на відсутність пошкоджень перед кожним використанням.

Щоб уникнути будь-якої небезпеки, пошкоджений кабель живлення повинен бути негайно замінений виробником, авторизованим сервісним центром або кваліфікованим електриком. Не пошкоджуйте кабель живлення та подовжувач, переїжджаючи через них, здавлюючи, смикаючи тощо. Захищайте кабель живлення від тепла, олії та гострих країв. Непридатні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише подовжувачі з бризкозахистом та діаметром не менше 3 × 1 мм². Замінюйте з'єднувачі на кабелі живлення або подовжувачі лише на такі ж з бризкозахистом та механічною міцністю. Обережно чистіть кахельні стіни з розетками. Від'єднуйте пристрій від мережі під час тривалих перерв у роботі, після використання або перед будь-яким технічним обслуговуванням.

• Проводьте роботи з технічного обслуговування лише коли вилку витягнуто з розетки, а пароочисник охолонув.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА: Забороняється експлуатація у вибухонебезпечних середовищах. При використанні пристрою в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях) дотримуйтесь відповідних правил безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик ошпарення. Ніколи не торкайтеся парового струменя рукою з близької відстані та не спрямовуйте його на людей або тварин. Ризик ошпарення через високу подачу води, якщо нахилити пристрій більш ніж на 30° убік під час використання. Стосується лише пристроїв SC 1. Ризик ошпарення на гарячому паровому котлі. Дайте паровому котлу охолонути перед наповненням водою. Не стосується пристроїв SC 3/SC 3 Upright. Ризик ошпарення. Дайте пристрою та аксесуарам, особливо серветці для підлоги та накладці для рук, охолонути перед тим, як торкатися їх. Ризик ошпарення. Не використовуйте пристрій для очищення напірних баків, оскільки це створює небезпеку розриву та вибуху. Ризик ошпарення від насадки для підлоги. Переконайтеся, що жодна частина тіла не потрапляє під насадку для підлоги. Ніколи не експлуатуйте насадку для підлоги без взуття. Ризик ошпарення. Експлуатуйте пристрій лише в повністю зібраному та справному стані. Ризик ошпарення. Дайте пристрою повністю охолонути перед тим, як прибрати його.

УВАГА. Не заливайте жодних миючих засобів або інших добавок. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніколи не від'єднуйте аксесуари від пристрою, поки виходить пара. Під час від'єднання аксесуарів може капати гаряча вода. Спочатку дайте пристрою охолонути. Ніколи не відкривайте запобіжний замок під час роботи. Спочатку дайте пристрою охолонути. Не затискайте важіль пари / клавішу пари під час роботи. Негайно замініть пошкоджений паровий шланг на шланг, рекомендований виробником. Не обробляйте парою предмети, що містять шкідливі речовини (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО. Експлуатуйте або зберігайте пристрій лише відповідно до опису або малюнка. Перед кожним використанням перевіряйте пристрій та аксесуари, зокрема кабель живлення, запобіжний замок і паровий шланг, щоб переконатися, що вони перебувають у належному безпечному та надійному стані. Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений. Негайно замінюйте пошкоджені компоненти. Вмикайте пристрій лише тоді, коли в паровому котлі є вода. Інакше пристрій може перегрітися, див.

розділ «Усунення несправностей» інструкції з експлуатації. - Нещасні випадки або пошкодження через падіння пристрою. Перед будь-якими діями з пристроєм або на пристрої ви повинні переконатися, що він стійкий.

УВАГА. Не експлуатуйте пристрій за температури нижче 0 °C. Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до мережі. Не використовуйте прилад як зволожувач або обігрівач. Переконайтеся, що приміщення добре провітрюється під час роботи з приладом та після неї. Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте пристрій на відкритому повітрі. Пошкодження пристрою. Ніколи не заливайте в бойлер/резервуар для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувач фарби та ацетон). Непридатна вода може закупорити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Заповнюйте резервуар для води максимум 1 л/0,5/0,4 л водопровідної води. Стосується лише пристроїв SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

• Непридатна вода може закупорити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.
• Зніміть резервуар для води для заповнення

a Потягніть резервуар для води вертикально вгору. b Заповніть резервуар для води вертикально водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки «MAX». c Вставте резервуар для води та натисніть до клацання.

• Заповніть резервуар для води безпосередньо на пристрої

a Залийте водопровідну воду або суміш водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки «MAX» у отвір для заповнення резервуара для води.

Стосується лише пристроїв SC 4 та SC 5

Примітка • Доливання води

1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний замок. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте в паровий котел максимум 200 мл дистильованої або водопровідної води. 6 Вставте запобіжний замок. Стосується лише пристроїв SC 1

• Доливання води 1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний замок. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте в паровий котел максимум 1 л дистильованої або водопровідної води. 6 Вставте запобіжний замок.

Стосується лише пристроїв SC 2 / KST 2

Для вертикальних машин

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Ризик опіків. Експлуатуйте прилад лише на рівних горизонтальних поверхнях. Не кладіть прилад на бік під час роботи. Не використовуйте прилад вище рівня голови або горизонтально, наприклад, для чищення стін, робочих поверхонь чи вікон.

Застосовується лише до SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО. Щоб забезпечити стійкість, розміщуйте пристрій на твердій рівній поверхні. Не переносьте пристрій під час виконання робіт з очищення.

Догляд та обслуговування

ОБЕРЕЖНО. Ремонтні роботи повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

УВАГА. Не заливайте жодних миючих засобів або інших добавок. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

Видалення накипу з парового котла

Не стосується пристроїв SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО. Ніколи не закручуйте запобіжний замок на пристрої під час спуску. Не використовуйте пароочисник, поки в котлі є засіб для видалення накипу.

УВАГА. Засіб для видалення накипу може роз'їдати чутливі поверхні. Працюйте обережно під час заповнення та спорожнення пароочисника засобом для видалення накипу.

Аксесуари пароочисника

Залежно від комплектації

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик опіку. Не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин. Ризик опіку від гарячої парової праски та гарячого струменя пари. Попередьте інших людей про небезпеку. Не торкайтеся електричних кабелів або горючих предметів гарячою паровою праскою. Пошкоджений мережевий кабель негайно замініть в авторизованому сервісному центрі або у кваліфікованого електрика. Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, можуть користуватися пристроєм лише під належним наглядом, якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку, і розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти можуть виконувати роботи з очищення та обслуговування лише під наглядом.

ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте парову праску, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає. Не залишайте парову праску без нагляду, коли вона підключена до мережі. Перед заповненням резервуара для води (пароочисника) вийміть мережеву вилку з розетки. Використовуйте та ставте парову праску лише на стійку поверхню. При розміщенні парової праски на підставці переконайтеся, що підставка стійка.

Ремонтні роботи на пристрої можуть виконуватися лише авторизованим сервісним центром.

Парова турбощітка

ОБЕРЕЖНО

• Тривале використання парової турбощітки може призвести до погіршення кровообігу в руках через вібрацію. У разі появи симптомів, наприклад, поколювання в пальцях, похолодання пальців, зробіть перерву. Загальний період використання не можна встановити, оскільки це залежить від кількох факторів:
• Особиста схильність до поганого кровообігу (часті холодні пальці, відчуття поколювання в пальцях).
• Занадто сильне утримання пристрою, що перешкоджає кровообігу.
• Безперервна робота є більш шкідливою, ніж робота з перервами. Вам слід проконсультуватися з лікарем, якщо ви регулярно і протягом тривалого часу використовуєте парову турбощітку, а також у разі повторення таких симптомів, як поколювання в пальцях або похолодання пальців.

Правила безпеки Пароочисник

Будь ласка, прочитайте ці правила безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації перед першим використанням пристрою. Дотримуйтесь

цих інструкцій. Зберігайте ці два документи для подальшого використання або для наступного власника.

• Крім зауважень у цьому посібнику з експлуатації, слід враховувати загальні правила безпеки та правила запобігання нещасним випадкам, встановлені законодавством.
• Попереджувальні та інформаційні таблички, розміщені на пристрої, містять важливі зауваження щодо безпечної роботи.

Рівень небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Вказує на безпосередню небезпеку, яка може призвести до серйозних тілесних ушкоджень або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних тілесних ушкоджень або смерті.

△ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких тілесних ушкоджень.

УВАГА

• Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні правила безпеки

НЕБЕЗПЕКА Ризик задухи. Не залишайте пакувальні матеріали в доступі для дітей. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовуйте прилад лише відповідно до призначення. Дотримуйтесь місцевих умов і звертайте увагу на третіх осіб, особливо на дітей, під час роботи з приладом. - До роботи з приладом допускаються лише особи, які пройшли інструктаж з поводження з приладом або підтвердили свої навички керування та були спеціально призначені для його використання. - Особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями можуть користуватися приладом, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. - Дітям заборонено користуватися приладом. - Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом. - Не залишайте прилад у доступі для дітей, поки він увімкнений або охолоджується. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не використовуйте прилад, якщо він падав раніше, має видимі пошкодження або негерметичний. Захисні пристрої служать для вашої безпеки. Ніколи не змінюйте та не обходьте захисні пристрої.

Ризик ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА. Ніколи не торкайтеся штепсельної вилки та розеток мокрими руками. Під'єднуйте прилад лише до джерела змінного струму. Напруга на табличці з технічними даними повинна відповідати напрузі джерела живлення. Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на обладнання, що містить електричні компоненти, наприклад, у внутрішній простір печей. Не наповнюйте прилади без знімного резервуара для води безпосередньо через з'єднання для подачі води, поки вони під'єднані до мережі. Використовуйте ємність для наповнення.

• Не використовуйте прилад у басейнах з водою. - З'єднання між штепсельною вилкою та подовжувачем не повинно лежати у воді. - Не чистіть над розетками, розташованими на підлозі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Під'єднуйте прилад лише до електричної мережі, виконаної кваліфікованим електриком згідно з IEC 60364-1. Використовуйте прилад у вологих приміщеннях, наприклад, у ванній кімнаті, лише через розетки із захисним вимикачем (ПЗВ). Перед кожним використанням приладу переконайтеся, що кабель живлення та вилка не пошкоджені. Якщо кабель живлення пошкоджено, негайно замініть його виробником, авторизованим сервісним центром або кваліфікованим електриком, щоб уникнути небезпеки.

• Слідкуйте, щоб не пошкодити кабель живлення та подовжувач, не наступайте на них, не здавлюйте та не деформуйте. Захищайте кабель живлення від тепла, олії та гострих країв. Неправильні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте

лише подовжувачі із захистом від бризок води та мінімальним перерізом 3 × 1 мм². • Замінюйте з'єднувачі кабелю живлення або подовжувача лише на моделі із захистом від бризок води та такою ж механічною міцністю. • Обережно мийте кахельні стіни з електричними розетками. • Від'єднуйте прилад від мережі під час тривалих перерв, після використання та перед технічним обслуговуванням. • Проводьте технічне обслуговування лише після від'єднання вилки від мережі та охолодження пароочисника.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА. Забороняється використання у вибухонебезпечних зонах. При використанні приладу в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях) дотримуйтесь відповідних правил безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик опіків.

Ніколи не торкайтеся парового струменя рукою на близькій відстані та не спрямовуйте його на людей або тварин. Ризик опіків через високу температуру води при нахилі приладу більш ніж на 30° на бік під час використання. Стосується лише приладів SC 1. Ризик опіків через дуже гарячий паровий котел. Дайте паровому котлу охолонути перед наповненням водою.

Не стосується приладів SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright / KST 2 Upright

• Ризик опіків. Дайте охолонути деталям приладу та аксесуарам, особливо швабрі або чохлу для рук, перш ніж торкатися їх. - Ризик опіків. Не використовуйте прилад для очищення резервуарів під тиском, оскільки існує ризик розриву та вибуху. - Ризик опіків на соплі для підлоги. Переконайтеся, що під сопло для підлоги не потрапляють сторонні предмети. Не використовуйте сопло для підлоги без взуття. Ризик опіків. Використовуйте прилад лише повністю зібраним і справним.
• Ризик опіків. Дайте приладу охолонути перед зберіганням.

УВАГА. Не заливайте жодних миючих засобів чи добавок. Не використовуйте оцет або подібні продукти.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніколи не від'єднуйте аксесуари від приладу, поки виходить пара. Під час від'єднання аксесуарів може капати дуже гаряча вода. Спочатку дайте приладу охолонути.

• Ніколи не відкривайте запобіжні/сервісні замки під час роботи. Спочатку дайте приладу охолонути. - Не натискайте паровий важіль / кнопку пари під час роботи. - Негайно замінюйте будь-який пошкоджений паровий шланг на шланг, рекомендований виробником. - Не спрямовуйте пару на предмети, що містять речовини, які становлять ризик для здоров'я (наприклад, азбест).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Використовуйте або зберігайте прилад лише відповідно до опису або малюнка. Перед кожним використанням перевіряйте справність та безпеку роботи приладу та аксесуарів, особливо шнура живлення, запобіжного замка та парового шланга. Не використовуйте прилад, якщо він пошкоджений. Негайно замінюйте пошкоджені компоненти.

• Вмикайте прилад лише тоді, коли парова камера містить воду. Інакше прилад може перегрітися, див. розділ «Допомога у разі несправності» в інструкції з експлуатації. - Ризик нещасних випадків або пошкоджень у разі падіння приладу. Перед будь-якими діями з приладом або біля нього слід забезпечити його стійкість.

УВАГА. Не використовуйте прилад за температури нижче 0°C. Ніколи не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений до мережі. Не використовуйте прилад як зволожувач повітря або обігрівач. Забезпечте хорошу вентиляцію приміщення під час та після роботи з приладом. Захищайте прилад від дощу. Не зберігайте прилад на відкритому повітрі. Пошкодження приладу. Ніколи не заливайте в камеру/резервуар для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувач фарби та ацетон).

• Невідповідна вода може забити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Заповнюйте резервуар для води максимум 1 / 0,4 / 0,5 л питної води.

Стосується лише приладів SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright / KST 2 Upright

• Невідповідна вода може забити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з питною водою.
• Зніміть резервуар для води, щоб наповнити його

a Потягніть резервуар для води вгору вертикально. b Наповніть резервуар для води питною водою або сумішшю питної води та не більше 50% дистильованої води до позначки «MAX». c Вставте резервуар для води та натисніть вниз, доки він не зафіксується. - Наповнення резервуара для води безпосередньо на приладі: a Залийте питну воду або суміш питної води та не більше 50% дистильованої води до позначки «MAX» у отвір для наповнення резервуара для води. Стосується лише приладів SC 4 та SC 5.

Примітка • Долийте воду

1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобіжну кришку. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте в паровий котел не більше 200 мл дистильованої або питної води. 6 Закрутіть запобіжну кришку.

Стосується лише приладів SC 1

Доливання води 1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобіжну кришку. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте в паровий котел не більше 1 л дистильованої або питної води. 6 Закрутіть запобіжну кришку. Стосується лише приладів SC 2 / KST 2.

Для приладів, що встановлюються

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Ризик опіків. Використовуйте прилад лише на рівних і горизонтальних поверхнях. Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час роботи. Ніколи не використовуйте прилад над головою або в горизонтальному положенні, наприклад, для чищення стін, робочих поверхонь чи вікон. Стосується лише приладів SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Для забезпечення хорошої стійкості поставте прилад на міцну та рівну основу. - Не переносіть прилад під час роботи з очищення.

Технічне обслуговування та догляд

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ • Доручайте ремонт

лише уповноваженому сервісному центру.

УВАГА. Не заливайте жодних миючих засобів або добавок. Не використовуйте оцет або подібні продукти.

Видалення накипу з парового котла

Не стосується приладів SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright / KST 2 Upright.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Ніколи не закручуйте запобіжний замок на приладі під час видалення накипу. - Не використовуйте паровий очищувач, поки в бойлері міститься засіб для видалення накипу.

УВАГА! Розчин для видалення накипу може пошкодити делікатні поверхні. Дійте обережно під час наповнення та спорожнення парового очищувача розчином для видалення накипу.

Приладдя парового очищувача

(залежно від комплектації)

Праска

△ ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик опіків.

Не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин. Ризик опіків від гарячої праски з паровим тиском та гарячого струменя пари. Попередьте інших людей про небезпеку.

• Не торкайтеся жодних електричних кабелів або займистих предметів гарячою праскою з паровим тиском. - Негайно замініть пошкоджений кабель живлення через авторизований сервісний центр/кваліфікованого електрика. - Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися приладом лише під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання приладу особою, відповідальною за їхню безпеку, та розуміння пов'язаних з цим ризиків. - Дітям заборонено гратися з приладом.
• Діти можуть виконувати чищення та обслуговування приладу лише під наглядом.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Не використовуйте праску з паровим тиском, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає. Ніколи не залишайте праску з паровим тиском без нагляду, поки вона підключена до мережі.

Перед наповненням резервуара для води (парового очищувача) вийміть вилку з розетки. • Використовуйте та розміщуйте праску з паровим тиском лише на стійких поверхнях. • Коли праска з паровим тиском стоїть на підставці, переконайтеся, що підставка стійка. • Ремонт приладу може виконувати лише авторизований сервісний центр.

Турбощітка для пари

△ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Тривале використання турбощітки для пари може спричинити порушення кровообігу в руках через вібрацію. Робіть перерви при появі таких симптомів, як свербіж у пальцях, похолодання пальців тощо. Неможливо встановити загальну тривалість використання, оскільки вона залежить від багатьох факторів:
• Особиста схильність до поганого кровообігу (часто холодні пальці, свербіж у пальцях).
• Порушення кровообігу через надто міцне захоплення.
• Безперервне використання є небезпечнішим, ніж використання з перервами. Проконсультуйтеся з лікарем у разі регулярного та тривалого використання парової щітки Turbo або повторюваних симптомів, таких як свербіж у пальцях, холодні пальці.

Попередження з техніки безпеки Пароочисник

Перед першим використанням пристрою прочитайте ці попередження з техніки безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації.

Дійте відповідно до інструкцій.

Зберігайте обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

• Завжди дотримуйтесь як інструкцій, так і загальних правил безпеки/охорони праці.
• Попереджувальні та інформаційні таблички, розміщені на пристрої, містять важливу інформацію для безпечного використання.

Рівні небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

• Вказує на неминучу небезпеку, яка призводить до серйозних травм або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Вказує на ймовірну небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

• Вказує на ймовірну небезпечну ситуацію, яка може спричинити легкі травми.

УВАГА

• Вказує на ймовірну небезпечну ситуацію, яка може призвести до пошкодження майна.

Загальні застереження з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА: Небезпека задухи. Тримайте пакувальні плівки подалі від дітей. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте прилад лише відповідно до інструкцій. Дотримуйтесь місцевих умов і під час використання приладу звертайте увагу на третіх осіб, особливо на дітей. Прилад повинен використовуватися лише особами, які пройшли інструктаж щодо його використання або довели, що вміють ним користуватися, та були спеціально уповноважені на це. Цей прилад може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом та/або знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та зрозуміли ризики, пов'язані з його використанням. Прилад не повинен використовуватися дітьми. Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом. Тримайте прилад подалі від дітей, коли він підключений до електромережі або охолоджується. △ОБЕРЕЖНО: Не використовуйте прилад, якщо він впав на землю, має видимі пошкодження або негерметичний. Захисні пристрої служать для вашого захисту: не змінюйте та не обходьте жоден захисний пристрій.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА Ніколи не торкайтеся та не хапайте вилку та електричну розетку мокрими руками. • Підключайте прилад лише до змінного струму. Напруга, зазначена на табличці, має збігатися з напругою джерела живлення. • Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, у внутрішній відсік духовки. • Не заповнюйте прилад без знімного резервуара для води безпосередньо через водопровідний з'єднувач, коли він підключений до електричної мережі. Використовуйте для цього відповідну ємність для наповнення. • Не використовуйте прилад у басейнах з водою. • З'єднання між кабелем живлення та подовжувачем не повинно контактувати з водою. • Не чистіть над заземленими розетками. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Підключайте прилад лише до електричного з'єднання, встановленого електриком відповідно до норми IEC 60364-1. Для використання у вологих приміщеннях, наприклад, у ванній кімнаті, підключайте прилад лише до розеток, оснащених пристроєм захисного відключення. Перед кожним використанням приладу переконайтеся, що з'єднувальний кабель з вилкою не пошкоджений. Якщо кабель живлення пошкоджено, його слід негайно замінити виробником, авторизованим сервісним центром або кваліфікованим електриком, щоб уникнути будь-якої небезпеки. Не пошкоджуйте кабель живлення або подовжувач, наступаючи на них, здавлюючи, тягнучи або іншим подібним чином. Захищайте кабель живлення від тепла, олії та гострих країв. Непридатні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише подовжувачі, захищені від бризок води, з мінімальним перерізом 3× 1мм². Замінюйте з'єднувачі кабелю живлення та подовжувача лише на такі, що мають такий самий захист від бризок води та таку саму механічну міцність. - Обережно чистіть кахельні стіни, де є електричні розетки. - Від'єднуйте прилад від електричної мережі під час тривалих перерв у роботі, після використання або перед технічним обслуговуванням. - Виконуйте технічне обслуговування лише коли вилку від'єднано, а пароочисник охолонув.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА. Заборонено використання у вибухонебезпечних середовищах. При використанні приладу у небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях) необхідно дотримуватися відповідних правил безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіків. Ніколи не торкайтеся парового струменя на близькій відстані та не спрямовуйте його на людей або тварин. Якщо під час використання прилад нахилити вбік більш ніж на 30°, можливе витікання води, що спричинить опіки. Стосується лише приладів SC 1 - Небезпека опіків, якщо парова камера дуже гаряча. Перед наповненням приладу дайте паровій камері охолонути. Не стосується приладів SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright - Небезпека опіків. Дайте приладам та аксесуарам охолонути, особливо швабрі для підлоги або насадці для ручного чищення, перш ніж торкатися їх. - Небезпека опіків. Не використовуйте прилад для чищення

резервуарів під тиском, оскільки існує небезпека вибуху. Небезпека опіків від насадки для підлоги. Слідкуйте, щоб жодна частина тіла не потрапляла під насадку для підлоги. Ніколи не використовуйте насадку для підлоги без взуття. Небезпека опіків. Використовуйте прилад лише повністю зібраним і справним. Небезпека опіків. Дайте приладу повністю охолонути, перш ніж класти його на зберігання.

ОБЕРЕЖНО. Не додавайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні речовини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніколи не від'єднуйте аксесуари, коли виходить пара. При від'єднанні аксесуарів можуть витікати краплі гарячої води. Спочатку дайте приладу охолонути.

• Ніколи не відкривайте кришку обслуговування / запобіжну кришку, коли прилад працює. Спочатку дайте приладу охолонути. - Не блокуйте важіль / кнопку пари під час використання. - Негайно замініть пошкоджений гнучкий шланг на шланг, рекомендований виробником. - Не використовуйте пару для чищення предметів, що містять шкідливі для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО. Використовуйте та зберігайте прилад, суворо дотримуючись опису та зображень. Перед кожним використанням перевіряйте справність та безпеку приладу та аксесуарів, особливо мережевого кабелю, запобіжної кришки та парового шланга. Не використовуйте пошкоджений прилад. Негайно замінюйте пошкоджені компоненти. Вмикайте прилад лише тоді, коли в паровій камері є вода. Прилад може перегрітися, див. розділ: Пошук несправностей в інструкції з експлуатації. У разі падіння приладу можуть статися нещасні випадки або пошкодження. Перед будь-якими діями з приладом або на приладі забезпечте його стійкість.

УВАГА! Не використовуйте прилад за температури нижче 0 °C. Ніколи не залишайте прилад без нагляду, поки він підключений до електромережі. Не використовуйте прилад як зволожувач або обігрівач приміщення. Під час та після роботи з приладом забезпечте хорошу вентиляцію приміщення. Захищайте прилад від дощу. Зберігайте прилад лише в закритих приміщеннях. Ризик пошкодження приладу. Ніколи не заливайте в бойлер/резервуар для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувачі фарб та ацетон). Використання непідходящої води може призвести до засмічення форсунок або пошкодження індикатора рівня води. Не додавайте конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або інші добавки (наприклад, ароматизатори). Заливайте у резервуар для води не більше 1/0,5/0,4 літра водопровідної води.

Стосується лише приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Використання непідходящої води може призвести до засмічення форсунок або пошкодження індикатора рівня води. Не додавайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або інші добавки (наприклад, ароматизатори),

використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

Зняття резервуара для води для наповнення: a Підніміть резервуар для води вертикально вгору. b Наповніть резервуар водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та не більше 50% дистильованої води до позначки «MAX», тримаючи його у вертикальному положенні. c Вставте резервуар для води та натисніть вниз до клацання. - Наповнення резервуара для води безпосередньо в приладі: a Наповніть резервуар через заливний отвір водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та не більше 50% дистильованої води до позначки «MAX».

Стосується лише приладів SC 4 та SC 5.

Примітка: Додавання води

1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобіжну кришку. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте в паровий котел максимум 200 мл дистильованої або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжну кришку.

Стосується лише приладів SC 1.

• Додавання води: 1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний затвор. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте в паровий котел максимум 1 л дистильованої або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжний затвор.

Стосується лише приладів SC 2/KST 2.

Для вертикальних приладів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіків. Використовуйте прилад лише на рівних і горизонтальних поверхнях. Ніколи не кладіть прилад на бік під час роботи. Ніколи не використовуйте прилад догори дном або в горизонтальному положенні, наприклад, для чищення стін, робочих поверхонь чи вікон.

Стосується лише SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ОБЕРЕЖНО • Для забезпечення стійкого положення розміщуйте прилад на твердій і рівній поверхні. • Не пересувайте прилад під час чищення.

Догляд та технічне обслуговування

ОБЕРЕЖНО • Ремонтні роботи повинен виконувати лише уповноважений сервісний центр.

УВАГА • Не додавайте миючі засоби або інші добавки. • Не використовуйте оцет або подібні речовини.

Видалення накипу з парового котла

Не стосується приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО. Ніколи не загвинчуйте запобіжну кришку на приладі під час процесу видалення накипу. Не використовуйте паровий очищувач, поки в котлі є засіб від накипу.

УВАГА • Розчин для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Будьте обережні під час заповнення та спорожнення парового очищувача розчином для видалення накипу.

Аксесуари для парового очищувача

(залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіків. Не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин. Гаряча парова праска та гарячий струмінь пари можуть спричинити опіки. Попередьте інших людей про небезпеку. Не торкайтеся гарячою паровою праскою електричних кабелів або легкозаймистих предметів. Негайно замініть пошкоджений мережевий кабель через уповноважений сервісний центр або кваліфікованого електрика. Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом та/або знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям заборонено гратися з приладом. Діти можуть виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом.

ОБЕРЕЖНО • Не використовуйте парову праску, якщо вона впала, має видимі пошкодження або негерметична. • Ніколи не залишайте парову праску без нагляду, коли вона підключена до електромережі.

• Перед тим як наповнити резервуар для води (парового очищувача), вийміть вилку з розетки. Парову праску слід використовувати та ставити лише на стійку поверхню. Коли парову праску ставлять на підставку, переконайтеся, що поверхня стійка. Ремонтні роботи на приладі можуть виконувати лише уповноважені сервісні центри.

Паровий турбощітковий насадок

△ОБЕРЕЖНО

• Тривале використання парової турбощітки може спричинити порушення кровообігу в руках через вібрацію. Робіть перерву, щойно з'являються симптоми, наприклад, поколювання в пальцях або холодні пальці. Неможливо встановити загальний час використання, оскільки він залежить від різних факторів:
• індивідуальна схильність до поганого кровообігу (часто холодні пальці та поколювання).
• Сильне стискання предмета може перешкоджати кровообігу.
• Робота з перервами краща, ніж робота без перерв.

Рекомендуємо пройти медичне обстеження при регулярному та безперервному використанні парової турбощітки або якщо симптоми, наприклад, поколювання та холодні пальці, повторюються.

Інструкції з безпеки для парового очищення

Перед першим використанням пристрою прочитайте ці інструкції з безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації. Дотримуйтесь

їх. Зберігайте обидва документи для подальшого використання або для наступного власника.

• Крім інструкцій в посібнику з експлуатації, також необхідно дотримуватися загальних законодавчих вимог з безпеки та правил запобігання нещасним випадкам.
• Попереджувальні та інформаційні знаки, розміщені на пристрої, містять важливі вказівки щодо безпечної роботи.

Рівні небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Вказівка про безпосередню загрозу, що може призвести до тяжких або смертельних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Вказівка щодо можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до тяжких або смертельних травм.

△ОБЕРЕЖНО

• Вказівка щодо можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

• Вказівка щодо можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні інструкції з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА. Ризик задухи. Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовуйте прилад лише відповідно до інструкцій. Враховуйте місцеві умови та під час роботи з приладом звертайте увагу на інших людей, особливо дітей. Лише особи, які пройшли інструктаж з користування приладом або довели, що вони правильно ним користуються, та отримали чітке завдання використовувати цей прилад, можуть ним користуватися. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з браком досвіду та знань можуть користуватися приладом лише під наглядом або після отримання інструктажу від особи, відповідальної за їхню безпеку, щодо безпечного використання приладу, та якщо вони зрозуміли пов'язані з цим ризики. Дітям заборонено користуватися приладом. Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом. Тримайте прилад подалі від дітей, коли він підключений до електромережі або охолоджується.

ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте прилад, якщо він протікає, впав або має видимі пошкодження.

• Захисні пристрої призначені для вашої безпеки. Ніколи не змінюйте та не обходьте захисні пристрої.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА. Ніколи не торкайтеся виделок і розеток вологими руками. Підключайте прилад лише до змінного струму. Зазначена напруга на табличці з технічними даними повинна відповідати напрузі джерела живлення. Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, усередину духовок. Не заповнюйте прилади без знімного резервуара для води безпосередньо через водопровідний отвір, поки вони підключені до електромережі. Для заповнення використовуйте резервуар. Не використовуйте прилад у басейнах, наповнених водою. З'єднання мережевої виделки та подовжувача не повинно

лежати у воді. - Не чистіть над розетками, розташованими в підлозі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Підключайте пристрій лише до електричної розетки, виконаної електриком відповідно до IEC 60364-1. У вологих приміщеннях, наприклад, у ванній кімнаті, використовуйте пристрій лише з розетками, обладнаними пристроєм захисного відключення. Перед кожним використанням перевіряйте пристрій та кабель живлення з вилкою на відсутність пошкоджень. Якщо кабель живлення пошкоджено, його слід негайно замінити виробником, авторизованим сервісним центром або електриком, щоб уникнути небезпеки. Не пошкоджуйте кабель живлення та подовжувач, переїжджаючи через них, перетискаючи, розриваючи тощо. Захищайте кабель живлення від тепла, олії та гострих країв. Несправні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише бризкозахищені електричні подовжувачі з перерізом не менше 3×1 мм². Замінюйте з'єднувачі на кабелі живлення або подовжувачі лише на бризкозахищені кабелі з такою ж механічною міцністю. Обережно очищуйте кахельні стіни з розетками. Від'єднуйте пристрій від електромережі під час тривалих перерв у роботі, після використання або перед технічним обслуговуванням. Проводьте технічне обслуговування лише коли вилку від'єднано від мережі, а пароочисник охолонув.

Робота

НЕБЕЗПЕКА. Пристрій не можна використовувати у вибухонебезпечних зонах. При використанні пристрою в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях) дотримуйтесь правил безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіків. Ніколи не торкайтеся парового струменя рукою з близької відстані та не спрямовуйте струмінь на людей або тварин. Небезпека опіків через надто високу температуру води, якщо пристрій нахилити більш ніж на 30° під час використання. Тільки для пристроїв SC 1 - Небезпека опіків через гарячий резервуар для пари. Дайте резервуару для пари охолонути перед наповненням водою. Не для пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright - Небезпека опіків. Дайте деталям пристрою та аксесуарам, особливо серветці для підлоги або рукавиці, охолонути перед тим, як торкатися їх. - Небезпека опіків. Не використовуйте пристрій для очищення розширювальних баків, де існує небезпека розтріскування та вибуху. Небезпека опіків від насадки для підлоги. Не допускайте потрапляння частин тіла під насадку для підлоги. Ніколи не використовуйте насадку для підлоги без взуття. - Небезпека опіків. Використовуйте пристрій лише тоді, коли він повністю зібраний і правильно працює. - Небезпека опіків. Дайте пристрою повністю охолонути перед зберіганням. УВАГА. Не додавайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні засоби. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніколи не від'єднуйте аксесуари від пристрою, поки виходить пара. При від'єднанні аксесуарів може витекти гаряча вода. Спочатку дайте пристрою охолонути. Ніколи не відкривайте сервісний/запобіжний затвор під час роботи. Дайте

Спочатку дайте пристрою охолонути. - Не затискайте важіль/кнопку пари під час роботи. - Негайно замініть пошкоджений паровий шланг на шланг, рекомендований виробником. - Не обробляйте парою предмети, що містять речовини, небезпечні для здоров'я (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО. Використовуйте та зберігайте пристрій лише відповідно до опису та зображення.

• Перед кожним використанням перевіряйте пристрій та приладдя, особливо шнур живлення, запобіжний замок і паровий шланг, на справність та безпеку експлуатації. Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений. Негайно замінюйте пошкоджені компоненти. Вмикайте пристрій лише тоді, коли в резервуарі для пари є вода. Інакше пристрій може перегрітися, див. розділ "Усунення несправностей" в інструкції з експлуатації. Недогляд або пошкодження внаслідок перекидання пристрою. Під час будь-яких робіт з пристроєм або на ньому переконайтеся, що він стоїть стійко.

УВАГА. Не використовуйте пристрій при температурі нижче 0°C. Не залишайте пристрій без нагляду, поки він підключений до електромережі.

• Не використовуйте пристрій як зволожувач повітря або обігрівач. Під час і після роботи з пристроєм забезпечте хорошу вентиляцію. Захищайте пристрій від дощу. Пристрій не можна зберігати на вулиці. Пошкодження пристрою. Ніколи не заливайте в резервуар/бак для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувач фарби та ацетон).
• Невідповідна вода може спричинити засмічення розпилювачів або пошкодження індикатора рівня води. Не доливайте конденсат із сушарки для одягу, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, парфуми). Заповнюйте бак для води максимум 1 / 0,5 / 0,4 л водопровідної води. Тільки для пристроїв SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright.
• Невідповідна вода може спричинити засмічення розпилювачів або пошкодження індикатора рівня води. Не доливайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки для одягу, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, парфуми); використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.
• Зніміть резервуар для води, щоб наповнити його: a. Потягніть резервуар для води вертикально вгору. b. Наповніть резервуар вертикально водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки "MAX". c. Вставте резервуар для води та натисніть вниз, доки він не зафіксується.
• Наповнення резервуара для води безпосередньо на приладі: залийте водопровідну воду або суміш водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки "MAX" через отвір для заливки резервуара для води.

Стосується лише приладів SC 4 та SC 5

Інструкція: доливання води

1. Вимкніть прилад. 2. Дайте приладу охолонути. 3. Відкрутіть запобіжну кришку. 4. Повністю злийте воду з резервуара для пари. 5. Залийте в резервуар для пари максимум 200 мл дистильованої або водопровідної води. 6. Закрутіть запобіжну кришку. Тільки для приладів SC 1

Доливання води: 1. Вимкніть прилад. 2. Дайте приладу охолонути. 3. Відкрутіть запобіжну кришку. 4. Повністю злийте воду з резервуара для пари. 5. Залийте в резервуар для пари максимум 1 л дистильованої або водопровідної води. 6. Закрутіть запобіжну кришку.

Тільки для приладів SC 2 / KST 2

Для вертикальних приладів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик опіків. Використовуйте прилад лише на рівних горизонтальних поверхнях. Ніколи не кладіть прилад на бік під час роботи. Ніколи не використовуйте прилад над головою або в горизонтальному положенні, наприклад, для очищення стін, робочих поверхонь чи вікон. Стосується лише SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ОБЕРЕЖНО. Щоб забезпечити стабільне положення, прилад повинен стояти на твердій рівній поверхні. Не переносіть прилад під час чищення.

Технічне обслуговування та догляд

ОБЕРЕЖНО. Дозволяйте проводити ремонт лише авторизованому сервісному центру. УВАГА. Не додавайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

Видалення накипу з резервуара для пари

Не стосується приладів SC 3 / SC 3 Upright. ОБЕРЕЖНО. Під час видалення накипу ніколи не відкручуйте запобіжний клапан на приладі. Не використовуйте пароочисник, поки в резервуарі є засіб для видалення накипу. УВАГА. Розчин для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Будьте обережні під час заповнення та спорожнення пароочисника розчином для видалення накипу.

Приладдя для пароочисника

(залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіків. Не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин. Небезпека опіків від гарячої праски з парою під тиском та гарячого струменя пари. Попередьте інших осіб про небезпеку. Не торкайтеся гарячою праскою електричних кабелів або легкозаймистих предметів. Пошкоджений шнур живлення негайно замініть в авторизованому сервісному центрі або у електрика. Діти віком від восьми років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися приладом лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, яка навчила їх безпечному користуванню приладом, та якщо вони зрозуміли пов'язані з цим ризики. Дітям заборонено гратися з приладом. Діти можуть виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом.

ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте праску, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає. Ніколи не залишайте парову праску без нагляду, поки вона підключена до електромережі. Перед наповненням резервуара для води (пароочисника) витягніть штепсель з розетки. Використовуйте праску лише на стійкій поверхні. Коли ставите парову праску на підставку, переконайтеся, що поверхня стійка. Ремонт приладу повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

Турбощітка для пари

ОБЕРЕЖНО

• Тривале використання турбощітки може через вібрацію призвести до порушення кровообігу в руках. Робіть перерви при появі таких симптомів, як поколювання в пальцях та холодні пальці. Загальну тривалість використання неможливо визначити, оскільки вона залежить від багатьох факторів:
• Індивідуальна схильність до поганого кровообігу (часто холодні пальці, поколювання в пальцях).
• Порушення кровообігу через сильне стискання.
• Безперервне використання шкідливіше, ніж використання з перервами. При регулярному тривалому використанні турбощітки та при повторюваних симптомах, таких як поколювання в пальцях, холодні пальці, зверніться до лікаря.

Інструкції з безпеки Пароочисник

Перед першим використанням прочитайте ці інструкції з безпеки та інструкцію з експлуатації.

Цей документ відповідає цим вимогам. Зберігайте посібники для подальшого використання або для майбутніх власників.

• Крім інструкцій, наведених у посібнику з експлуатації, необхідно дотримуватися правил техніки безпеки та запобігання нещасним випадкам відповідного законодавства. Попереджувальні та індикаторні написи, розміщені на обладнанні, дають важливі вказівки для безпечної роботи.

Рівні небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Попередження про неминучу небезпеку, яка може призвести до серйозних тілесних ушкоджень або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних тілесних ушкоджень або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

• Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких тілесних ушкоджень.

УВАГА

• Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні інструкції з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА • Ризик задухи. Тримайте пакувальні матеріали подалі від дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Використовуйте обладнання лише за призначенням. Під час роботи з обладнанням враховуйте місцеві умови та уникайте заподіяння шкоди третім особам, особливо дітям. • Обладнання можуть використовувати лише особи, навчені поводженню з ним або ті, хто продемонстрував здатність ним керувати та отримав чіткий дозвіл на використання. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з відсутністю досвіду та знань про обладнання можуть використовувати його лише під належним наглядом або після проходження навчання з безпечного використання обладнання особою, відповідальною за їхню безпеку, та розуміння існуючих ризиків. • Діти не можуть використовувати обладнання. За дітьми необхідно наглядати, щоб вони не гралися з пристроєм. Тримайте обладнання подалі від дітей, коли воно підключене до електромережі або охолоджується. ОБЕРЕЖНО Не використовуйте обладнання, якщо воно має видимі пошкодження або негерметичне внаслідок попереднього падіння. Захисні пристрої забезпечують вашу безпеку. Ніколи не змінюйте та не втручайтеся в роботу захисних пристроїв.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА. Ніколи не торкайтеся мережевих роз'ємів і штепселів вологими руками. Підключайте пристрій лише до джерела змінного струму. Напруга, зазначена на табличці з технічними характеристиками, повинна збігатися з напругою джерела струму. Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на вироби, що містять електричні компоненти, наприклад, усередину духовок. Не заповнюйте пристрої без знімного резервуара для води безпосередньо через підключення до водопроводу, поки вони підключені до електричної мережі. Використовуйте ємність для наповнення. Не використовуйте пристрій у басейнах, що містять воду. З'єднання мережевого проводу та подовжувача не можна виконувати у воді. Не чистіть розетку на підлозі. ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Підключайте пристрій лише до електричного з'єднання, встановленого кваліфікованим електриком відповідно до стандарту IEC 60364-1. - Використовуйте пристрій лише у вологих приміщеннях, таких як ванні кімнати, лише через розетки з попередньо підключеним пристроєм захисного відключення. - Щоразу під час використання пристрою переконайтеся, що мережевий кабель із мережевим проводом не пошкоджений. Якщо мережевий кабель пошкоджено, виробник, авторизований сервісний центр або кваліфікований електрик повинні негайно замінити його, щоб уникнути будь-якої небезпеки. - Не прокладайте подовжувач або мережевий кабель так, щоб він перегинався, здавлювався, волочився тощо. Захищайте мережевий кабель від тепла, олії та гострих країв. - Неякісні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише електричні подовжувачі із захистом від бризок води з перерізом не менше 3 × 1 мм². - Замінюйте з'єднувачі подовжувача або мережевого кабелю лише на такі, що мають такий самий захист від бризок води та таку саму механічну міцність. - Очищайте

ретельно стіни з плитки, на яких є розетки. • Від'єднуйте пристрій від мережі під час тривалих перерв у роботі, після використання або перед технічним обслуговуванням електричної мережі. • Виконуйте роботи з технічного обслуговування лише тоді, коли мережевий штекер від'єднано, а пароочисник охолонув.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА. Забороняється використовувати його у вибухонебезпечних середовищах. Під час використання обладнання в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях) враховуйте відповідні правила безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Ризик опіку. Ніколи не торкайтеся парового струменя на близькій відстані та не спрямовуйте його на людей або тварин. • Ризик опіку через гарячу воду, якщо нахилити обладнання більш ніж на 30° під час використання. Тільки для обладнання SC 1 • Ризик опіку у разі гарячого парового котла. Дайте паровому котлу охолонути перед наповненням водою. Не для обладнання SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright • Ризик опіку. Дайте обладнанню та аксесуарам охолонути перед тим, як торкатися їх, особливо тканини для підлоги або ручного покриття. • Ризик опіку. Не використовуйте обладнання для очищення ємностей під тиском, оскільки існує небезпека їх розтріскування або вибуху. • Ризик опіку насадкою для підлоги. Переконайтеся, що жодна частина тіла не знаходиться під насадкою для підлоги. Ніколи не використовуйте насадку для підлоги без взуття. • Ризик опіку. Використовуйте обладнання лише якщо воно повністю зібране та працює належним чином. • Ризик опіку. Дайте обладнанню повністю охолонути перед зберіганням. ОБЕРЕЖНО Не заповнюйте миючими засобами або іншими речовинами. Не використовуйте оцет або подібні агенти. ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Ніколи не знімайте аксесуари з обладнання, коли виходить пара. • Гаряча вода може капати при від'єднанні аксесуарів. Спочатку дайте обладнанню охолонути. • Ніколи не відкривайте запобіжний/сервісний замок під час роботи. Спочатку дайте обладнанню охолонути. • Не фіксуйте важіль пари/кнопку пари під час роботи. • Негайно замініть пошкоджений паровий шланг на шланг, рекомендований виробником. • Не застосовуйте пару до об'єктів, що містять шкідливі для здоров'я речовини (наприклад, азбест). ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Використовуйте або зберігайте обладнання лише відповідно до опису або малюнка. Перед кожним використанням перевіряйте справність та безпеку роботи обладнання та аксесуарів, наприклад, мережевий кабель, запобіжний замок і паровий шланг. Не використовуйте обладнання у разі пошкоджень. Негайно замініть пошкоджені компоненти. Підключайте обладнання лише якщо в паровому котлі є вода. В іншому випадку обладнання може перегрітися; див. розділ Допомога у разі несправності в інструкції з експлуатації. Падіння обладнання може призвести до нещасних випадків або пошкоджень. Перед будь-яким завданням прийміть стійке положення з обладнанням. ОБЕРЕЖНО Не використовуйте обладнання при температурах нижче 0°C. Ніколи не залишайте обладнання без нагляду, поки воно підключене до електричної мережі. Не використовуйте

Використовуйте пристрій як зволожувач або обігрівач. • Переконайтеся, що під час роботи з пристроєм та після її завершення пристрій отримує достатню вентиляцію. • Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте пристрій на відкритому повітрі. • Пошкодження пристрою. Ніколи не заливайте в котел/резервуар для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувач та ацетон).

• Якщо вода не відповідає вимогам, можуть засмітитися форсунки або пошкодитися індикатор рівня води. Не заливайте конденсат із сушарки, накопичену дощову воду, миючі засоби чи добавки (наприклад, ароматизатори). Заповнюйте резервуар для води максимум 1/0,5/0,4 літра водопровідної води. Тільки для пристроїв SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Якщо вода не відповідає вимогам, можуть засмітитися форсунки або пошкодитися індикатор рівня води. Не заливайте дистильовану воду, конденсат із сушарки, накопичену дощову воду, миючі засоби чи добавки (наприклад, ароматизатори). Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.
• Зніміть резервуар для води, щоб наповнити його: a. Витягніть резервуар для води вертикально вгору. b. Наповніть резервуар для води вертикально водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки "MAX". c. Встановіть резервуар для води та натисніть вниз, доки він не зафіксується. - Наповнення резервуара для води безпосередньо в пристрої: a. Наповніть резервуар для води водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки "MAX" на заливному отворі. Тільки для пристроїв SC 4 та SC 5

Примітка • Заповнюйте водою

1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжну кришку. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Заповніть паровий котел максимум 200 мл дистильованої води або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжну кришку.

Тільки для пристроїв SC 1

• Заповнення водою

1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжну кришку. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Заповніть паровий котел максимум 1 л дистильованої води або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжну кришку.

Тільки для пристроїв SC 2/KST 2

Для вертикальних пристроїв

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Ризик опіку. Використовуйте пристрій лише на рівних горизонтальних поверхнях. Ніколи не ставте пристрій на бік під час роботи. Ніколи не використовуйте пристрій вище рівня голови або в горизонтальному положенні, наприклад, для чищення плитки, робочих поверхонь або вікон. Тільки для пристроїв SC 3 Upright

ОБЕРЕЖНО • Поставте пристрій на рівну та стійку основу, щоб забезпечити безпечне положення. • Не переносіть пристрій під час прибирання.

Зберігання та технічне обслуговування

ОБЕРЕЖНО. Лише авторизований сервісний центр може виконувати ремонтні роботи.

ОБЕРЕЖНО Не заповнюйте миючими засобами або іншими речовинами. Не використовуйте оцет або подібні агенти.

Видалення накипу з парового котла

Не для пристроїв SC 3/SC 3 Upright

ОБЕРЕЖНО • Під час видалення накипу ніколи не закручуйте запобіжну кришку на пристрої. • Не використовуйте паровий очищувач, якщо в котлі залишився засіб для видалення накипу.

ОБЕРЕЖНО - Розчин для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Будьте обережні під час заповнення або спорожнення парового очищувача розчином для видалення накипу.

Аксесуари пароочисника

(залежно від комплектації)

Парова праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик опіку. Не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин.

• Ризик опіку від гарячих парових прасок і гарячих струменів пари. Попередьте інших людей про небезпеку. Не торкайтеся жодних електричних кабелів або займистих предметів паровою праскою. Негайно доручіть заміну пошкодженого мережевого кабелю електрику/уповноваженому сервісному центру. Діти віком від 8 років і особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися пристроєм лише під належним наглядом або після отримання інструктажу щодо безпечного використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку, і розуміння пов'язаних ризиків.
• Діти не можуть користуватися пристроєм. - Діти можуть виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом.

ОБЕРЕЖНО Не використовуйте парову праску, якщо вона має видимі пошкодження або негерметична після падіння. Ніколи не залишайте парову праску без нагляду, коли вона підключена до електромережі. Перед наповненням резервуара для води (пароочисника) від'єднайте мережевий штекер від розетки. Використовуйте та зберігайте парову праску лише на стійкій поверхні. Якщо парова праска розміщується на підставці, переконайтеся, що опорна поверхня стійка. Ремонт пристрою може виконувати лише уповноважений сервісний центр.

Паровий турбощітка

△ОБЕРЕЖНО

• Тривале використання парової турбощітки може спричинити порушення кровообігу в руках, пов'язані з вібрацією. Зробіть паузу, якщо з'являються такі симптоми, як, наприклад, поколювання в руках або

холодні пальці. Неможливо встановити загальну тривалість безпечного використання, оскільки вона залежить від багатьох факторів:

• Індивідуальна схильність до серйозних порушень кровообігу (часті холодні пальці, поколювання в руках).
• Обмеження кровообігу за допомогою міцного захоплення.
• Безперервна робота є більш шкідливою, ніж переривчасте використання з паузами.

У разі регулярного тривалого використання парової турбощітки та повторної появи симптомів (наприклад, свербіж рук, холодні пальці) слід звернутися до лікаря.

Попередження щодо безпеки для парового очищувача

Перед першим використанням пристрою прочитайте ці попередження та оригінальну інструкцію. Дійте відповідно до них.

Зберігайте обидва документи для подальшого використання.

• Окрім вказівок, наведених в інструкції з експлуатації, необхідно дотримуватися загальних правил безпеки та правил запобігання нещасним випадкам, встановлених законодавством.
• Знаки та попереджувальні написи на пристрої містять важливі вказівки для правильної роботи пристрою.

Рівні небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Попередження про безпосередню небезпеку, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

УВАГА

• Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

• Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Повідомлення про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні правила безпеки

НЕБЕЗПЕКА. Небезпека задушення. Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей.

УВАГА. Використовуйте прилад лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови та переконайтеся, що поруч немає інших людей, особливо дітей, під час роботи з приладом. Прилад повинен використовуватися лише особами, які пройшли інструктаж щодо його використання або продемонстрували компетентність у його експлуатації та були спеціально призначені для цього. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями повинні використовувати прилад лише під належним наглядом, після інструктажу від особи, відповідальної за їхню безпеку, щодо безпечного використання приладу та пов'язаних з цим небезпек. Прилад не можна дозволяти використовувати дітям. Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом. Тримайте прилад у недоступному для дітей місці, поки він підключений до електромережі або охолоджується.

ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте прилад, якщо він падав, має видимі пошкодження або протікає. Запобіжні пристрої служать для вашого захисту. Ніколи не змінюйте та не обходьте запобіжні пристрої.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА. Ніколи не торкайтеся вилки та розетки вологими руками. Підключайте прилад лише до змінного струму. Напруга, зазначена на табличці з характеристиками, повинна збігатися з напругою джерела живлення. Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, усередину духовок. Не заповнюйте прилади без знімного резервуара для води безпосередньо через водопровідне з'єднання, коли вони підключені до електромережі. Для заповнення використовуйте ємність. Не використовуйте прилад у басейнах, що містять воду. З'єднання вилки та подовжувача не повинно знаходитися у воді. Не чистіть над підлоговими розетками.

УВАГА. Підключайте прилад лише до електричного з'єднання, встановленого кваліфікованим електриком відповідно до IEC 60364-1. Використовуйте прилад у вологих приміщеннях, наприклад, у ванних кімнатах, лише через розетки з пристроєм захисного відключення (ПЗВ), який має бути ввімкнений. Перед кожним використанням приладу переконайтеся, що кабель живлення з вилкою не пошкоджений. Якщо кабель живлення пошкоджений, його слід негайно замінити виробником, авторизованим сервісним центром або кваліфікованим електриком, щоб уникнути небезпеки. Не пошкоджуйте кабель живлення та подовжувач, переїжджаючи через них, здавлюючи, тягнучи тощо. Захищайте кабель живлення від тепла, олії та гострих кутів.

• Неякісні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише електричні подовжувачі із захистом від бризок води з мінімальним перерізом 3 × 1 мм². - Замінюйте з'єднання кабелів живлення або подовжувачів лише на аналогічні із захистом від бризок води та еквівалентною механічною міцністю. - Обережно очищуйте стіни, покриті плиткою, з розетками.
• Від'єднуйте прилад від електромережі у разі тривалих перерв у роботі, після використання або перед технічним обслуговуванням.
• Проводьте роботи з технічного обслуговування лише з вийнятою вилкою з розетки та охолодженим парогенератором.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА. Забороняється експлуатація у зонах з вибухонебезпекою. Дотримуйтесь відповідних правил безпеки під час використання приладу в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях). УВАГА: Ризик опіку. Ніколи не торкайтеся парового струменя на близькій відстані та не спрямовуйте його на людей або тварин. Ризик опіку через високу температуру води, якщо прилад нахилений більш ніж на 30° під час використання.

Стосується лише приладів SC 1

• Ризик опіку через гарячий бойлер. Дайте бойлеру охолонути перед наповненням водою. Не стосується приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Ризик опіку. Дайте охолонути аксесуарам та приладу, особливо підлоговій ганчірці або ручному покриттю, перш ніж торкатися їх. - Ризик опіку. Не використовуйте прилад для очищення резервуарів під тиском, оскільки існує ризик вибуху та розриву. - Ризик опіку на підлоговій насадці. Переконайтеся, що жодна частина тіла не знаходиться під підлоговою насадкою. Ніколи не використовуйте підлогову насадку без взуття. - Ризик опіку. Використовуйте прилад лише у повністю зібраному та робочому стані. - Ризик опіку. Дайте приладу повністю охолонути перед зберіганням.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ · Не заповнюйте миючими засобами або іншими добавками. · Не використовуйте оцет або подібні речовини.

УВАГА! Ніколи не від'єднуйте аксесуари від пристрою, коли виходить пара. При від'єднанні деталей аксесуарів може витекти гаряча вода. Дайте пристрою охолонути. Ніколи не відкривайте кришку для обслуговування/запобіжний клапан під час роботи. Дайте пристрою охолонути.

• Не фіксуйте важіль пари / кнопку пари під час роботи. - Негайно замініть пошкоджений паровий шланг на шланг, рекомендований виробником. - Не розпилюйте на предмети, що містять небезпечні для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО Експлуатуйте та зберігайте пристрій лише відповідно до опису або малюнка. Перед кожним використанням перевіряйте правильний стан та робочу безпеку пристрою та аксесуарів, особливо мережевого кабелю, запобіжного замка та парового шланга. Не використовуйте пристрій, якщо є пошкодження. Негайно замінюйте пошкоджені компоненти. Підключайте пристрій лише тоді, коли в котлі є вода. В іншому випадку пристрій може перегрітися, див. розділ "Допомога у разі несправності" в інструкції з експлуатації. Існує небезпека нещасних випадків або пошкоджень через падіння пристрою. Перед виконанням будь-яких дій з пристроєм або на пристрої забезпечте його стійкість.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ · Не експлуатуйте пристрій при температурі нижче 0 °C. · Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до електричної мережі. · Не використовуйте пристрій як зволожувач або обігрівач. · Забезпечте хорошу вентиляцію приміщення під час та перед роботою з пристроєм. · Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте пристрій на відкритому повітрі. · Пошкодження пристрою. Ніколи не заливайте в котел / резервуар для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, засоби для чищення, бензин, розріджувач фарби та ацетон). · Неякісна вода може призвести до засмічення насадок і пошкодити індикацію рівня води. Не заливайте конденсат із сушильної машини, накопичену дощову воду, засоби для чищення або добавки (наприклад, ароматизатори). Заповнюйте резервуар для води не більше ніж на 1/0,5/0,4/1 водопровідною водою. Це стосується лише пристроїв SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright.

• Неякісна вода може призвести до засмічення насадок і пошкодити індикацію рівня води. Не заливайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушильної машини, накопичену дощову воду, засоби для чищення або добавки (наприклад, ароматизатори). Використовуйте не більше 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

Видаліть резервуар для води, щоб наповнити його. Потягніть резервуар для води вгору, вертикально. Наповніть резервуар вертикально водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та не більше 50% дистильованої води до позначки "MAX." Встановіть резервуар для води та натисніть вниз, доки він не зафіксується.

• Наповнення резервуара для води безпосередньо в пристрої. Наповніть водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та не більше 50% дистильованої води до позначки "MAX" у заливному отворі резервуара для води.

Стосується лише приладів SC 4 та SC 5

Попередження • Заправка водою

1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний замок. 4 Злийте всю воду з бойлера. 5 Заповніть бойлер не більше ніж 200 мл дистильованої або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжний замок.

Стосується лише приладів SC 1

• Заправка водою 1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний замок. 4 Злийте всю воду з бойлера. 5 Заповніть бойлер не більше ніж 1 л дистильованої або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжний замок.

Стосується лише приладів SC 2 / KST 2

Для вертикальних приладів

УВАГА! Ризик опіку. Працюйте з приладом лише на рівних горизонтальних поверхнях. Ніколи не кладіть прилад на бік під час роботи. Ніколи не використовуйте прилад над головою або в горизонтальному положенні, наприклад, для чищення стін, робочих поверхонь чи вікон. Стосується лише SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ОБЕРЕЖНО. Щоб забезпечити безпечне розташування, поставте прилад на стійку рівну основу. Не переносьте прилад під час чищення.

Зберігання та технічне обслуговування

ОБЕРЕЖНО. Ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованим сервісним центром.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Не заливайте миючі засоби або інші добавки. • Не використовуйте оцет або подібні агенти.

Видалення накипу з бойлера

Не стосується приладів SC 3/SC 3 Upright /SC 2 Upright /KST 2 Upright. ОБЕРЕЖНО • Ніколи не закручуйте запобіжний замок приладу під час видалення накипу. • Ніколи не використовуйте парову насадку як засіб для видалення накипу в бойлері.

Не використовуйте парову насадку як засіб для видалення накипу в бойлері.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Розчин для видалення накипу може роз'їдати чутливі поверхні. Будьте обережні при наповненні та спорожненні парової насадки розчином для видалення накипу.

Аксесуар для пароочисника

(залежно від обладнання)

Праска

УВАГА! Ризик опіку. Не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин.

• Ризик опіку через праску з парою під тиском та гарячим струменем пари. Попередьте інших людей про небезпеку. Не торкайтеся праскою з парою під тиском електричних дротів або горючих предметів. Негайно замініть пошкоджений кабель живлення в авторизованому сервісному центрі. Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати прилад лише під належним наглядом, після інструктажу від особи, відповідальної за їхню безпеку, щодо безпечного використання приладу та пов'язаних з цим ризиків. Діти не повинні гратися з приладом. Діти повинні виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом.

ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте праску з парою під тиском, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає. Ніколи не залишайте праску з парою під тиском без нагляду, коли вона підключена до електромережі. Перед наповненням резервуара для води (пароочисника) водою необхідно вийняти вилку з розетки. Праску з парою під тиском слід експлуатувати та ставити лише на стійкі поверхні. Ставлячи праску з парою під тиском на підставку, переконайтеся, що вона стійка. Ремонтні роботи на приладі можуть виконуватися лише авторизованим сервісним центром.

Турбощітка для пари

△ОБЕРЕЖНО

• Тривале використання турбощітки для пари може призвести до порушень кровообігу в руках через вібрацію. Якщо виникають такі симптоми, як оніміння пальців або похолодання пальців, зробіть перерву в роботі. Неможливо встановити загальну тривалість використання, оскільки це залежить від різних факторів:
• Індивідуальна схильність до проблем з кровообігом (часто холодні або онімілі пальці).
• Обмежене кровопостачання через силу захоплення.
• Безперервна робота є більш шкідливою, ніж робота з перервами. У разі регулярного та тривалого використання турбощітки для пари та повторення таких симптомів, як оніміння пальців або похолодання пальців, слід звернутися до лікаря.

Інструкції з безпеки Пароочисник

Прочитайте ці інструкції з безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації перед першим використанням приладу. Дотримуйтесь

інструкцій під час роботи з приладом. Зберігайте обидва документи для подальшого використання або для наступних власників.

• Окрім посилань в інструкції з експлуатації, необхідно дотримуватися загальних правил безпеки та запобігання нещасним випадкам, передбачених законодавством.
• Попереджувальні та інформаційні таблички на машині містять важливі вказівки щодо безпечної експлуатації.

Ступені небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Вказує на безпосередню небезпеку, яка призводить до серйозних травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

• Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

ПРИМІТКА

• Вказує на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні правила безпеки

НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека задушення. Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовуйте прилад лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови та під час роботи з приладом звертайте увагу на сторонніх осіб, особливо дітей. ● Машину можуть експлуатувати лише особи, які пройшли навчання з поводження з машиною або довели свою здатність керувати нею та отримали чітке завдання на її використання. ● Машину можуть використовувати лише особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та/або знаннями, якщо вони перебувають під належним наглядом або пройшли інструктаж від особи, відповідальної за їхню безпеку під час використання машини, і якщо вони зрозуміли пов'язані з цим ризики.

• Переконайтеся, що машина знаходиться поза досяжністю дітей, коли вона підключена до електромережі або коли вона охолоджується.

ОБЕРЕЖНО. Машину не можна використовувати, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає. Захисні пристрої служать вашим захистом. Захисні пристрої ніколи не можна змінювати або ігнорувати.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА Ніколи не торкайтеся штекера та розетки вологими руками. Підключайте машину лише до змінного струму. Напруга, зазначена на табличці з технічними даними, повинна відповідати напрузі джерела живлення.

• Струмінь пари не можна спрямовувати безпосередньо на пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, всередині печей. Заповнюйте пристрої без знімного резервуара для води безпосередньо через підключення води, поки вони підключені до електромережі. Використовуйте ємність для заповнення.
• Не використовуйте пристрій у басейнах, що містять

воду. • З'єднання між штекером і подовжувачем не повинно лежати у воді. • Не чистіть над розетками на підлозі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Машину можна підключати лише до електричних з'єднань, виконаних кваліфікованим електриком відповідно до IEC 60364-1. Якщо пристрій використовується у вологих приміщеннях, наприклад, у ванній кімнаті, його слід підключати лише до розеток із захисним контактом (ПЗВ). Перед використанням переконайтеся, що кабель живлення зі штекером не пошкоджений. Якщо кабель живлення пошкоджений, його слід негайно замінити виробником, авторизованим сервісним центром або електриком, щоб уникнути будь-якої небезпеки. Не пошкоджуйте та не перетискайте кабель живлення або подовжувач, переїжджаючи через нього, затискаючи, смикаючи тощо. Захищайте кабель живлення від тепла, олії та гострих країв. Непридатні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише бризкозахищені електричні подовжувачі з перерізом не менше 3× 1 mm². Замінюйте пошкоджені з'єднання на кабелі живлення або подовжувачі на з'єднання з таким самим ступенем бризкозахисту та такою самою механічною міцністю. Обережно чистіть кахельні стіни з розетками. Від'єднуйте машину від електромережі під час тривалих перерв у роботі, після використання та перед технічним обслуговуванням. Виконуйте роботи з технічного обслуговування лише тоді, коли штекер витягнуто, а пароочисник охолонув.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА • Експлуатація у вибухонебезпечних зонах заборонена. Дотримуйтесь правил безпеки під час використання пристрою в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях). ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Небезпека опіків. Ніколи не торкайтеся струменя пари рукою з близької відстані та не спрямовуйте струмінь на людей або тварин. • Небезпека опіків при великій витраті води, якщо машина нахилена більш ніж на 30° убік. Стосується лише машин SC 1

• Небезпека опіків від гарячого парового котла. Дайте паровому котлу охолонути перед наповненням водою. Не стосується машин SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright
• Небезпека опіків. Дайте машині та аксесуарам охолонути, перш ніж торкатися до них, особливо це стосується підлогової насадки та накладки. - Небезпека опіків. Не використовуйте машину для чищення резервуарів під тиском, оскільки існує ризик розриву та вибуху. - Небезпека опіків від підлогової насадки. Зверніть увагу, щоб частини тіла не потрапляли під підлогову насадку. Ніколи не використовуйте машину без насадки. - Небезпека опіків. Використовуйте машину лише в повністю зібраному та справному стані.
• Небезпека опіків. Дайте машині охолонути, перш ніж ставити її на зберігання.

ПРИМІТКА. Не заливайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніколи не від'єднуйте аксесуари від пристрою, поки виходить пара. При від'єднанні аксесуарів може витекти гаряча вода. Спочатку дайте пристрою охолонути. Ніколи не відкривайте запобіжний замок під час роботи. Спочатку дайте пристрою охолонути. - Не затискайте паровий важіль/кнопку пари під час роботи. - Негайно замініть пошкоджений паровий шланг на шланг, рекомендований виробником. Не спрямовуйте пару на предмети, що містять небезпечні для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

паровий шланг, рекомендований виробником. Не спрямовуйте пару на предмети, що містять небезпечні для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО. Експлуатація та зберігання пристрою повинні здійснюватися виключно відповідно до опису та малюнків. Перед початком роботи перевірте пристрій та аксесуари, такі як мережевий шнур, запобіжний замок і паровий шланг, на предмет безпечної відстані та експлуатаційної надійності. Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений. Негайно замініть пошкоджені компоненти. Вмикайте машину лише тоді, коли в паровому котлі є вода. Інакше машина може перегрітися, див. розділ «Допомога у разі несправностей» в інструкції з експлуатації. Нещасні випадки або пошкодження через перекидання пристрою. Переконайтеся, що пристрій стоїть стабільно перед будь-якими діями.

ПРИМІТКА. Не використовуйте пристрій при температурі нижче 0°C. Ніколи не залишайте машину без нагляду, поки вона підключена до електромережі. Не використовуйте машину як зволожувач повітря або обігрівач. Забезпечте хорошу вентиляцію під час і після роботи з машиною. Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте пристрій на відкритому повітрі. Пошкодження машини. Ніколи не заливайте розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувачі фарби та ацетон) у котел/резервуар для води. - Непридатна вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Заливайте лише конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Наповнюйте резервуар для води максимум 1/0,5/0,4 л водопровідної води.

Стосується лише машин SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

• Непридатна вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте дистильовану воду, конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.
• Знімання резервуара для води для наповнення: a Потягніть резервуар для води вертикально вгору.

b Наповніть резервуар вертикально водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки «MAX». c Вставте резервуар для води та натисніть вниз, доки він не зафіксується.

• Наповнення резервуара для води безпосередньо на машині: a Залийте водопровідну воду або суміш водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки «MAX» у отвір для наповнення резервуара для води.

Стосується лише машин SC 4 та SC 5

Увага – наповнення водою

1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте машині охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний замок. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте в паровий котел не більше 200 мл дистильованої або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжний замок.

Стосується лише машин SC 1

Наповнення водою: 1 Вимкніть машину. 2 Дайте машині охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний замок. 4 Повністю злийте воду з парового котла.

5 Залийте в паровий котел не більше 1 л дистильованої або водопровідної води.

6 Закрутіть запобіжний замок.

Стосується лише машин SC 2 / KST 2

Для стаціонарних машин

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик опіку. Використовуйте машину лише на рівних, горизонтальних поверхнях. Ніколи не перевертайте машину на бік під час використання. Ніколи не використовуйте машину над головою або в горизонтальному положенні, наприклад, для очищення стін, робочих поверхонь чи вікон. Стосується лише SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

ОБЕРЕЖНО: Розмістіть прилад на твердій, рівній поверхні, щоб він стояв надійно. ОБЕРЕЖНО: Будьте обережні під час чищення.

Догляд та технічне обслуговування

ОБЕРЕЖНО: Ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованою сервісною службою.

ПРИМІТКА: Не додавайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

Видалення накипу з парового котла

Не стосується машин SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО: Ніколи не відкручуйте запобіжний замок на приладі під час видалення накипу. Не використовуйте пароочисник, поки в котлі є засіб для видалення накипу.

ПРИМІТКА: Розчин для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Будьте обережні під час заливання та зливання розчину для видалення накипу в пароочисник.

Приладдя для пароочисника

(Залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека опіків. Не спрямовуйте паровий струмінь на людей або тварин. Існує ризик опіків від гарячої праски та гарячої пари. Попередьте інших людей про небезпеку. Не торкайтеся електричних проводів або легкозаймистих предметів праскою. Негайно замініть пошкоджений шнур живлення в авторизованій сервісній службі/електрика. Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування можуть виконувати діти лише під наглядом дорослих.

ОБЕРЕЖНО: Не використовуйте праску, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає. Не залишайте праску без нагляду, поки вона підключена до електромережі. Перед наповненням резервуара для води (на пароочиснику) вийміть вилку з розетки. Використовуйте та ставте праску лише на стійку поверхню. Коли ставите праску на п'яту, переконайтеся, що поверхня стійка. Ремонтні роботи на приладі повинні виконуватися лише авторизованою сервісною службою.

Парова турбощітка

△ОБЕРЕЖНО

• Якщо парову турбощітку використовувати протягом тривалого часу, кровообіг у руках може порушитися через вібрацію. Зробіть перерву, якщо відчуваєте такі симптоми, як свербіж пальців і холодні пальці. Не існує загальноприйнятого часу використання, оскільки це залежить від кількох факторів:
• Особиста схильність до поганого кровообігу (часто холодні пальці, свербіж пальців).
• Поганий кровообіг через сильне стискання.
• Безперервне використання є шкідливішим, ніж використання з перервами. Зверніться до лікаря, якщо такі симптоми, як свербіж пальців і холодні пальці, повторюються при регулярному, тривалому використанні парової турбощітки.

Інструкції з безпеки Пароочисник

Прочитайте ці інструкції з безпеки та переклад оригінальної інструкції з експлуатації перед першим використанням пристрою

Дотримуйтесь інструкцій. Зберігайте обидва посібники для подальшого використання або для іншого власника.

• Окрім інструкцій у цьому посібнику, необхідно дотримуватися загальних правил техніки безпеки та запобігання нещасним випадкам.
• Попереджувальні знаки та вказівники, розміщені на пристрої, дають важливі вказівки щодо безпечної експлуатації.

Рівні ризику

НЕБЕЗПЕКА

• Вказівка про безпосередню загрозу, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Вказівка про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

• Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

ОБЕРЕЖНО

• Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні інструкції з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА • Небезпека задушення. Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовуйте прилад відповідно до призначення. Враховуйте місцеві умови та будьте уважні до третіх осіб, особливо дітей, під час роботи з приладом. Прилад повинен використовуватися лише особами, які пройшли навчання з його експлуатації або можуть підтвердити свої навички, та які отримали чітке завдання на використання приладу. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, можуть використовувати прилад лише під наглядом відповідальної особи або після інструктажу з безпеки, і вони повинні розуміти ризики, пов'язані з приладом. Діти не повинні обслуговувати прилад. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом. Тримайте прилад у недоступному для дітей місці, коли він підключений до електромережі або працює. ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте прилад, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Захисний

пристрій призначений для вашого захисту. Захисні пристрої ніколи не повинні бути змінені або обійдені.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА Ніколи не торкайтеся вилки або розетки вологими руками. Прилад повинен бути підключений лише до змінного струму. Напруга, зазначена на табличці з технічними даними, повинна відповідати напрузі джерела живлення. Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, усередину духовок.

• Поки прилад без знімного резервуара для води підключений до електромережі, його не можна наповнювати безпосередньо через з'єднання для води. Використовуйте ємність для наповнення. - Не використовуйте прилад у басейнах, що містять воду. - З'єднання між вилкою та подовжувачем ніколи не повинно лежати у воді. - Не чистіть над розетками, розташованими в підлозі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прилад повинен бути підключений лише до розетки, встановленої електриком відповідно до IEC 60364-1. Якщо прилад використовується у вологих приміщеннях, наприклад, у ванній кімнаті, він повинен бути підключений лише до розетки з попередньо встановленим пристроєм захисного відключення. Перед кожним використанням перевіряйте, чи кабель живлення та вилка не пошкоджені. Якщо кабель живлення пошкоджено, його необхідно негайно замінити виробником, авторизованим сервісним центром або кваліфікованим електриком, щоб уникнути небезпеки. Не пошкоджуйте кабель живлення або подовжувач, переїжджаючи через нього, затискаючи або тягнучи. Захищайте кабель живлення від тепла, олії та гострих країв. Непридатні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише бризкозахищений електричний подовжувач з мінімальним перерізом 3× 1мм². З'єднання на кабелі живлення або подовжувачі повинні замінюватися лише на з'єднання з таким самим ступенем захисту від бризок і такою ж механічною міцністю.

• Плиткові стіни з розетками слід чистити обережно. - Від'єднуйте прилад від електромережі під час тривалих перерв у роботі, після використання або перед технічним обслуговуванням.
• Роботи з технічного обслуговування можна виконувати лише тоді, коли вилку витягнуто з розетки, а пароочисник охолонув.

Використання

НЕБЕЗПЕКА. Забороняється використовувати прилад у вибухонебезпечних зонах. Дотримуйтесь чинних правил безпеки під час використання приладу в небезпечних місцях (наприклад, на автозаправних станціях тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик опіків. Не торкайтеся парового струменя рукою з близької відстані та не спрямовуйте струмінь на людей або тварин. Велика кількість води, що витікає, може спричинити травми, якщо прилад нахилити більш ніж на 30° під час використання. Стосується лише приладів SC 1. Гарячий паровий котел становить ризик опіків. Дайте паровому котлу охолонути перед наповненням водою. Не стосується приладів SC 3/SC 3 Upright. Ризик опіків. Дайте приладу та аксесуарам, особливо підлоговій серветці/чохлу для ручного сопла, охолонути перед тим, як торкатися їх. Ризик опіків. Не використовуйте прилад для очищення посудин під тиском, існує ризик їх розриву або вибуху. Ризик опіків на підлоговому соплі. Слідкуйте, щоб жодна частина тіла не потрапила під підлогове сопло. Завжди носіть взуття під час використання підлогового сопла. Ризик опіків. Використовуйте прилад лише у повністю зібраному та справному стані. Ризик опіків. Дайте приладу повністю охолонути перед тим, як прибрати його.

УВАГА. Не додавайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не знімайте аксесуари з приладу, поки з нього виходить пара. Під час зняття аксесуара може капати гаряча вода. Спочатку дайте приладу охолонути. Не відкривайте замок обслуговування/запобіжний замок під час роботи. Спочатку дайте приладу охолонути. Не затискайте парову ручку/кнопку пари під час використання. Пошкоджений паровий шланг слід негайно замінити на паровий шланг, рекомендований виробником. Не обробляйте парою предмети, що містять шкідливі матеріали (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО. Використовуйте та зберігайте прилад лише відповідно до опису або зображень. Перед використанням перевірте, що прилад та аксесуари, особливо шнур живлення, запобіжний замок і паровий шланг, перебувають у належному стані. Не використовуйте прилад, якщо він пошкоджений. Пошкоджені компоненти слід негайно замінити. Не вмикайте прилад, якщо в паровому котлі немає води. В іншому випадку прилад може перегрітися, див. розділ Допомога при несправностях в інструкції з експлуатації. Нещасні випадки та травми через перекидання приладу. Стійте стійко під час будь-яких робіт з приладом або на приладі.

УВАГА. Прилад не можна використовувати при температурі нижче 0°C. Ніколи не залишайте прилад без нагляду, поки він підключений до електромережі. Не використовуйте прилад для зволоження або обігріву приміщень. Забезпечте хорошу вентиляцію приміщення під час та після роботи з приладом. Захищайте прилад від дощу. Не зберігайте прилад на відкритому повітрі.

• Пошкодження приладу. Не заливайте в котел/резервуар для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведену кислоту (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувач фарби або ацетон). - Непридатна вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або додаткові речовини (наприклад, парфуми). Заповнюйте резервуар для води максимум 1 / 0,5 / 0,4 л водопровідною водою. Стосується лише приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.
• Непридатна вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або додаткові речовини (наприклад, парфуми). Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

Зніміть резервуар для води перед наповненням: a) Потягніть резервуар для води вертикально вгору. b) Заповніть резервуар для води вертикально водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки «MAX». c) Вставте резервуар для води та натисніть до клацання. - Наповнення резервуара для води безпосередньо на приладі: a) Залийте водопровідну воду або суміш водопровідної води та максимум 50% дистильованої води в отвір для наповнення резервуара для води до позначки «MAX». Стосується лише приладів SC 4 та SC 5.

Примітка - Доливання води

1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний замок. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте в паровий котел максимум 200 мл дистильованої води або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжний замок.

Стосується лише приладів SC 1

• Доливання води: 1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобійний замок. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте в паровий котел максимум 1 л дистильованої води або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжний замок.

Стосується лише приладів SC 2 / KST 2

Для стаціонарних приладів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Ризик опіків. Використовуйте прилад лише на рівних горизонтальних поверхнях. Не кладіть прилад на бік під час роботи. Не використовуйте прилад над головою або в горизонтальному положенні, наприклад, для очищення стін, робочих поверхонь або вікон. Стосується лише SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ОБЕРЕЖНО • Ставте прилад на міцну рівну поверхню, щоб він стояв надійно. • Не переносіть прилад під час очищення.

Догляд та технічне обслуговування

ОБЕРЕЖНО. Ремонтні роботи повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

УВАГА. Не заливайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

Видалення накипу з парового котла

Не стосується приладів SC 3-/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО. Під час видалення накипу не встановлюйте запобіжний замок на прилад. Не використовуйте паровий очищувач, поки в котлі є засіб для видалення накипу.

УВАГА - Розчин для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Будьте обережні під час заповнення та спорожнення парового очищувача розчином для видалення накипу.

Приладдя для парового очищувача

(залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик опіків. Не спрямовуйте паровий струмінь на людей або тварин. Ризик опіків від гарячої праски та гарячого парового струменя. Попередьте інших осіб про небезпеку. Не торкайтеся електричних дротів або горючих предметів гарячою праскою. Пошкоджений шнур живлення необхідно негайно замінити в авторизованому сервісному центрі або кваліфікованим електриком. Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися приладом лише під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання приладу та розуміння пов'язаних з ним ризиків. Діти не повинні гратися з приладом. Діти повинні перебувати під наглядом під час чищення або обслуговування приладу. ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте праску, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає. Ніколи не залишайте праску без нагляду, коли вона підключена до електромережі. Перед наповненням резервуара для води (для парового очищувача) вийміть вилку з розетки. Праску можна використовувати та ставити лише на стійку поверхню. При розміщенні праски на підставці переконайтеся, що

поверхня для встановлення стійка. ● Ремонтні роботи на приладі повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

Парова турбощітка

△ОБЕРЕЖНО

• Через вібрацію тривале використання парової турбонасадки може спричинити порушення кровообігу в руках. Зробіть перерву в роботі, якщо відчуваєте такі симптоми, як поколювання в пальцях або похолодання рук. Загальний час використання не можна визначити, оскільки він залежить від кількох факторів:
• Персональний пристрій для поганого кровообігу (часто холодні пальці, поколювання в пальцях).
• Міцне захоплення зменшує кровообіг.
• Безперервна робота є більш несприятливою, ніж робота з перервами. При регулярному, тривалому використанні парової турбощітки та при повторюваних симптомах, таких як поколювання в пальцях або холодні пальці, рекомендується звернутися до лікаря.

Інформація з безпеки щодо гарячої води

Прочитайте цю інформацію з безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації перед першим використанням машини.

Дотримуйтесь усіх вказівок. Збережіть обидва буклети для подальшого використання або для наступного власника.

• Окрім інструкцій в посібнику з експлуатації, слід дотримуватися загальних правил безпеки та захисту виробника.
• Попереджувальні та інформаційні таблички на машині містять важливу інформацію для безпечної експлуатації.

Рівень ризику

△НЕБЕЗПЕКА

• Попереджає про безпосередню загрозу, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Попереджає про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

• Попереджає про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

ОБЕРЕЖНО

• Попереджає про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні вказівки з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА • Ризик задушення. Тримайте пакувальні плівки подалі від дітей. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовуйте машину лише відповідно до призначення. Враховуйте місцеві умови під час роботи з машиною та будьте обережні, коли поруч перебувають люди, особливо діти. ·Машину можуть використовувати лише особи, які пройшли інструктаж щодо її роботи або чітко продемонстрували, що вміють нею користуватися, та отримали чітке завдання на її використання. ·Особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати машину лише під наглядом компетентної особи або після інструктажу відповідальної за їхню безпеку особи щодо безпечного використання машини, якщо вони зрозуміли ризики, пов'язані з її використанням. - Машину не можна використовувати дітям. - Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з машиною.

Тримайте машину подалі від дітей, коли вона підключена до електромережі або поки вона охолоджується.

ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте машину, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає.

• Захисні пристрої призначені для вашого захисту. Ніколи не змінюйте та не обходьте захисні пристрої.

Ризик ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА Ніколи не торкайтеся мережевого кабелю або розетки вологими руками. •Машину можна підключати лише до змінного струму. Напруга, зазначена на табличці з технічними даними, повинна відповідати напрузі джерела живлення.

• Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, усередину духовок. - Не заповнюйте машини без знімного резервуара для води безпосередньо з водопровідного крана, поки вони підключені до електромережі. Використовуйте контейнер для наповнення. - Не використовуйте машину в басейнах з водою. - Коли з'єднуєте штепсель і подовжувач, з'єднання не повинно лежати у воді. - Не чистіть через підлогові розетки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Підключайте пристрій лише до розетки, встановленої електриком відповідно до IEC 60364-1.

• Під час використання машини у вологих приміщеннях, наприклад, у ванній кімнаті, її необхідно підключати до настінної розетки, підключеної через пристрій захисного відключення. Перед кожним використанням перевіряйте, чи не пошкоджені мережевий кабель і штепсель. Якщо мережевий кабель пошкоджено, його необхідно негайно замінити виробником, авторизованим сервісним центром або кваліфікованим електриком, щоб уникнути будь-якого ризику.
• Мережевий та подовжувальний кабелі не повинні бути пошкоджені внаслідок переїзду, затискання, ривків тощо. Захищайте мережевий кабель від тепла, оливи та гострих країв. Непридатні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише бризкозахищені подовжувачі з площею перерізу провідника не менше 3 × 1 мм². Замінюйте з'єднання на кабелі живлення або подовжувачі лише на аналогічні з таким самим ступенем захисту від бризок і такою самою механічною міцністю. Обережно очищайте кахельні стіни з електричними розетками. Від'єднуйте прилад від електромережі під час тривалих перерв у роботі, після використання або перед технічним обслуговуванням. Виконуйте роботи з технічного обслуговування лише тоді, коли штепсельну вилку витягнуто з розетки, а воду охололо.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА. Забороняється використовувати машину у вибухонебезпечних зонах. Дотримуйтесь чинних правил безпеки, якщо машина використовується в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик опіків! Не торкайтеся парового струменя рукою на близькій відстані та не спрямовуйте його на людей або тварин. Ризик опіків через витікання великої кількості води, якщо машину нахилити більш ніж на 30° убік під час використання. Стосується лише машин SC 1. Ризик опіків, коли паровий бак гарячий. Дайте паровому баку охолонути перед тим, як заливати воду. Не стосується машин SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright.

• Ризик опіків. Дайте приладу та аксесуарам охолонути перед тим, як торкатися їх, особливо підлогової серветки та рукавички. Ризик опіків. Не використовуйте прилад для очищення резервуарів під тиском, оскільки існує ризик розриву та вибуху. Ризик травмування

підлогової насадки. Слідкуйте, щоб частини тіла не потрапляли в підлогову насадку. Не використовуйте підлогову насадку без взуття. Ризик опіків. Використовуйте прилад лише повністю зібраним і справним. Ризик опіків. Дайте приладу повністю охолонути перед тим, як прибрати його.

УВАГА. Не додавайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не знімайте аксесуари з машини, поки виходить пара. Гаряча вода може капати, коли від'єднуються частини аксесуарів. Спочатку дайте машині охолонути.

• Ніколи не відкривайте замок обслуговування/запобіжний замок під час роботи. Спочатку дайте машині охолонути. - Не фіксуйте важіль/кнопку пари під час роботи. - Негайно замініть паровий шланг на новий, рекомендований виробником, якщо він пошкоджений. - Не обробляйте парою предмети, що містять шкідливі для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО Використовуйте та зберігайте машину лише відповідно до опису та зображень. Перевіряйте машину та приладдя, особливо кабель живлення, запобіжний замок і паровий шланг, на справність і безпеку перед кожним використанням. Не використовуйте машину, якщо вона пошкоджена. Негайно замінюйте пошкоджені компоненти. Вмикайте прилад лише тоді, коли в баку для води є вода. Інакше прилад може перегрітися, див. розділ Допомога при несправностях в інструкції з експлуатації. Існує ризик нещасних випадків або пошкоджень, якщо машина перекинеться. Переконайтеся, що машина стоїть стійко, перш ніж починати роботу з машиною або біля неї.

УВАГА. Машину не можна використовувати при температурі нижче 0°C. Ніколи не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений до електромережі. Не використовуйте прилад як зволожувач повітря або обігрівач приміщення.

• Забезпечте хорошу вентиляцію приміщення під час і після роботи з приладом. - Захищайте машину від дощу. Не зберігайте машину на відкритому повітрі. - Ризик пошкодження машини! Ніколи не заливайте розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувачі та ацетон) у резервуар/бак для води. - Неякісна вода може забити насадки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Наповнюйте бак для води макс. 1 / 0,5 / 0,4 л водопровідної води. Стосується лише приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.
• Неякісна вода може забити насадки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори); використовуйте макс. 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.
• Зніміть резервуар для води, щоб наповнити його. Потягніть резервуар для води вертикально вгору.

б Наповніть резервуар для води вертикально водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки «MAX».

в Вставте резервуар для води та натисніть його вниз, доки він не зафіксується.

• Наповніть резервуар для води безпосередньо на приладі

а Наповніть через отвір для заливання води у резервуарі водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки «MAX».

Стосується приладів SC4 та SC5

Вказівка · Доливання води

1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобіжну кришку. 4 Злийте всю воду з резервуара для пари. 5 Наповніть резервуар максимум 200 мл дистильованої води або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжну кришку.

Стосується лише приладів SC1 · Доливання води 1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобіжну кришку. 4 Злийте всю воду з резервуара для пари. 5 Наповніть резервуар максимум 1 л дистильованої води або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжну кришку.

Стосується лише приладів SC2/KST2

Підлогові машини

△ ПОПЕРЕДЖЕННЯ · Ризик опіків. Використовуйте прилад лише на рівних горизонтальних поверхнях. Ніколи не кладіть прилад на бік під час роботи. Ніколи не використовуйте прилад над головою або в горизонтальному положенні, наприклад, для очищення стін, робочих поверхонь чи вікон.

Стосується лише SC3 Upright/SC2 Upright/KST2 Upright

ОБЕРЕЖНО Розмістіть машину на міцній рівній поверхні, щоб вона стояла стійко. Не переносьте машину під час очищення.

Догляд та нижче

ОБЕРЕЖНО · Машину може ремонтувати лише авторизований сервісний центр.

УВАГА: Не заливайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

Видалення накипу з резервуара для пари

Не стосується приладів SC 3 / SC 3 / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО - Не відкручуйте запобіжний клапан на машині під час видалення накипу. Не використовуйте пароочисник, коли в резервуарі є засіб для видалення накипу.

УВАГА: Розчин для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Будьте обережні, коли заливаєте розчин для видалення накипу в парову воду або зливаєте його.

Приладдя для пароочисника

(залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Ризик опіків! Не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин. ● Ризик опіків від гарячої праски та гарячої пари. Попередьте інших про небезпеку. ● Не торкайтеся гарячою праскою електричних кабелів або горючих предметів. ● Пошкоджений шнур живлення має бути негайно замінений авторизованим сервісним центром або кваліфікованим електриком. ● Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися машиною лише під наглядом компетентної особи або після інструктажу від особи, відповідальної за їхню безпеку, щодо безпечного використання машини та розуміння ризиків, пов'язаних з її використанням. ● Діти не повинні гратися з машиною. ● Діти можуть виконувати чищення та обслуговування машини лише під наглядом.

ОБЕРЕЖНО Не використовуйте праску, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає. Ніколи не залишайте праску без нагляду, поки вона підключена до електромережі. Перед наповненням резервуара для води (для пари) вийміть вилку з розетки. Праску слід ставити на стійку поверхню під час використання та зберігання. Переконайтеся, що поверхня стійка, коли праска стоїть на підошві. Ремонт приладу може виконувати лише авторизований сервісний центр.

Парова турбощітка

△ОБЕРЕЖНО

• Тривале використання парової турбощітки може призвести до порушення кровообігу в руках через вібрацію. Зробіть перерву, якщо відчуваєте оніміння або похолодання пальців. Загальну тривалість використання неможливо визначити, оскільки вона залежить від багатьох факторів:
• Схильність до порушення кровообігу (часто проявляється онімінням пальців).
• Порушення кровообігу через сильне стискання.
• Використання без перерв шкідливіше, ніж використання з перервами. При регулярному та безперервному використанні кутової турбощітки, а також при повторюваних симптомах, таких як оніміння та похолодання пальців, слід звернутися до лікаря.

Інструкція з техніки безпеки для пилососа

Перед першим використанням пристрою прочитайте ці інструкції з техніки безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації. Дотримуйтесь їх.

Зберігайте обидві інструкції для подальшого використання або для наступного власника пристрою.

• Окрім інструкцій з експлуатації, ви повинні дотримуватися загальних законодавчих правил безпеки та запобігання нещасним випадкам.
• Попереджувальні та інформаційні таблички, прикріплені до пристрою, містять важливі вказівки для безпечного використання.

Позначення небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

• Позначає безпосередню загрозу, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Позначає потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

• Позначає потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

• Примітка про можливу небезпечну ситуацію, яка може спричинити матеріальні збитки.

Загальні правила безпеки

НЕБЕЗПЕКА Небезпека задухи. Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовуйте пристрій лише відповідно до інструкцій. Враховуйте місцеві умови та під час роботи з пристроєм остерігайтеся інших людей, особливо дітей. Лише особи, які отримали інструктаж з поводження з пристроєм або довели свою здатність ним користуватися, і яким це було прямо доручено, можуть використовувати пристрій. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під наглядом або після отримання інструктажу від особи, відповідальної за їхню безпеку, щодо безпечного використання пристрою, і якщо вони зрозуміли пов'язані з цим ризики. Діти не повинні користуватися пристроєм. Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм. Тримайте пристрій подалі від дітей, коли він підключений до електромережі або коли він охолоджується.

Особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим пристроєм лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання від особи, відповідальної за їхню безпеку, та усвідомлення пов'язаних з цим ризиків. Дітям заборонено користуватися пристроєм. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм. Тримайте пристрій подалі від дітей, коли він підключений до електромережі або охолоджується.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Захисні пристрої призначені для вашої безпеки. Ніколи не змінюйте та не обходьте захисні пристрої.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА: Ніколи не торкайтеся вилки та розетки мокрими руками. Під'єднуйте прилад лише до змінного струму. Напруга, зазначена на табличці з технічними даними, повинна відповідати напрузі джерела живлення. Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, у внутрішній простір печей. Не заповнюйте прилади без знімного резервуара для води безпосередньо з водопроводу, поки прилади під'єднані до електромережі. Використовуйте для заповнення якусь ємність. Не використовуйте прилад у басейнах з водою. Місце з'єднання вилки та подовжувача не повинно бути у воді. Не чистіть над розетками, розташованими на підлозі. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Під'єднуйте прилад лише до електричного з'єднання, виконаного кваліфікованим електриком відповідно до норми IEC 60364-1. Використовуйте прилад у вологих приміщеннях, таких як ванна кімната, лише з розеток, обладнаних пристроєм захисного відключення (ПЗВ). - Завжди перед використанням приладу перевіряйте, що кабель живлення та вилка не пошкоджені. Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити виробник, авторизований сервісний центр або кваліфікований електрик, щоб уникнути небезпеки. - Не пошкоджуйте кабель живлення та подовжувач, переїжджаючи через них, перетискаючи, тягнучи або іншим подібним способом. Захищайте кабель живлення від високої температури, мастил та гострих кутів. - Непридатні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише бризкозахищені подовжувачі з мінімальним перерізом 3 × 1 мм². - Замінюйте з'єднувачі на кабелі живлення або подовжувачі лише на бризкозахищені та з такою ж механічною міцністю. - Обережно чистіть кахельні стіни, на яких є розетки. - Від'єднуйте прилад від електромережі на час тривалих перерв у роботі, після використання та перед технічним обслуговуванням. - Проводьте технічне обслуговування лише коли вилку від'єднано від мережі та пароочисник охолонув.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА: Забороняється використання у вибухонебезпечних зонах. При використанні приладу в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях) дотримуйтесь відповідних правил безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик опіків. Ніколи не торкайтеся струменя пари рукою з близької відстані, ніколи не спрямовуйте його на людей або тварин. - Ризик опіків через велику кількість води, якщо нахилити прилад під час роботи більш ніж на 30° убік. Стосується лише приладів SC 1. - Ризик опіків через гарячий парогенератор. Дайте парогенератору охолонути перед його заповненням водою.

Не стосується приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

Попередження про опіки. Дайте деталям пристрою та додатковим приладдям, особливо підлоговій серветці або серветці для чищення, охолонути, перш ніж торкатися до них. Попередження про опіки. Не використовуйте пристрій для чищення резервуарів під тиском, оскільки це може призвести до руйнування та вибуху. - Попередження про опіки від підлогової насадки. Переконайтеся, що жодна частина тіла не потрапляє під підлогову насадку. Ніколи не використовуйте підлогову насадку без взуття. Попередження про опіки. Використовуйте пристрій лише тоді, коли він повністю зібраний і справний. Попередження про опіки. Дайте пристрою повністю охолонути, перш ніж ставити його на зберігання.

УВАГА - Не заливайте миючі засоби або інші додаткові речовини. - Не використовуйте оцет або подібні речовини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Ніколи не знімайте додаткове приладдя з пристрою, поки виходить пара. • Під час зняття додаткових частин може витікати гаряча вода. Спочатку дайте пристрою охолонути. • Ніколи не відкривайте сервісний/захисний замок під час роботи. Спочатку дайте пристрою охолонути.

• Не закріплюйте важіль пари/парову насадку під час роботи до жодних предметів. - Негайно замініть пошкоджений паровий шланг на паровий шланг, рекомендований виробником. - Не використовуйте пару для очищення будь-яких предметів, що містять небезпечні для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

УВАГА. Використовуйте або зберігайте пристрій лише відповідно до опису або зображення. Перед кожним використанням перевіряйте пристрій та додаткове приладдя, особливо мережевий кабель, захисний замок і паровий шланг, на предмет належного стану та безпеки використання. Не використовуйте пошкоджений пристрій. Негайно замінюйте пошкоджені деталі. Вмикайте пристрій лише тоді, коли в паровому котлі є вода. Інакше пристрій може перегрітися, див. розділ інструкції з експлуатації «Поради при несправностях». Падіння пристрою може спричинити нещасний випадок або пошкодження. Стійкість пристрою необхідно забезпечити перед будь-якими роботами на пристрої та навколо нього.

УВАГА. Не використовуйте пристрій при температурі нижче 0°C. Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до електромережі. Не використовуйте пристрій як зволожувач повітря або для обігріву приміщення. Під час та після робіт з пристроєм забезпечте хорошу вентиляцію приміщення. Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте пристрій на відкритому повітрі. Пошкодження пристрою. Ніколи не заливайте в котел/резервуар для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувачі фарби або ацетон). Непридатна вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не додавайте в пристрій конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або додаткові речовини (наприклад, ароматизатори). Наповнюйте резервуар для води не більше ніж 1 л / 0,5 л / 0,4 л водопровідної води. Стосується лише пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Непридатна вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не використовуйте лише дистильовану воду, конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або додаткові речовини (наприклад, ароматизатори). Використовуйте не більше 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.
• Зніміть резервуар для води, щоб наповнити його: а Підніміть резервуар для води вертикально вгору, щоб зняти його.

б Наповніть резервуар для води у вертикальному положенні водопровідною водою або сумішшю водопровідної та дистильованої води (не більше 50%) до позначки MAX.

в Встановіть резервуар для води на місце та натисніть вниз, доки він не зафіксується.

• Наповнення резервуара для води безпосередньо в пристрої

а Наповніть резервуар для води через отвір для заливки водопровідною водою або сумішшю водопровідної та дистильованої води (не більше 50%) до позначки MAX.

Стосується лише пристроїв SC 4 та SC 5

Примітка: Додавання води

1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Поверніть запобіжний замок, щоб зняти його. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Наповніть паровий котел не більше ніж 200 мл дистильованої води або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжний замок.

Стосується лише пристроїв SC 1

Додавання води: 1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Поверніть запобіжний замок, щоб зняти його. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Наповніть паровий котел не більше ніж 1 л дистильованої води або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжний замок.

Стосується лише пристроїв SC 2/KST 2

Для стаціонарних пристроїв

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик опіків. Використовуйте пристрій лише на рівних і горизонтальних поверхнях. Ніколи не кладіть пристрій на бік під час роботи. Ніколи не використовуйте пристрій над головою або в горизонтальному положенні, наприклад, для чищення стін, робочих поверхонь або вікон. Стосується лише пристроїв SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

ОБЕРЕЖНО. Щоб забезпечити безпечну стійкість, пристрій слід встановлювати на твердій рівній поверхні. Не переносьте пристрій під час чищення.

Догляд та обслуговування

ВАРО • Усі роботи з ремонту повинні виконуватися лише уповноваженим сервісним центром.

УВАГА - Не заливайте миючі засоби або інші добавки. - Не використовуйте оцет або подібні речовини.

Видалення накипу з бойлера

Не стосується пристроїв SC 3/SC 3 Upright /SC 2 Upright/KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО. Під час видалення накипу ніколи не вкручуйте запобіжний клапан у пристрій. Не використовуйте пароочисник, поки в бойлері є засіб для видалення накипу.

УВАГА. Засіб для видалення накипу може роз'їдати чутливі поверхні. Дійте обережно під час заливання розчину для видалення накипу в пароочисник та його спорожнення.

Аксесуари для пароочисника

(залежно від комплектації)

Праска

△ ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик опіків. Не спрямовуйте паровий струмінь на людей або тварин. Ризик опіків через гарячу парову праску та гарячий паровий струмінь. Попередьте інших людей про цю небезпеку. Не торкайтеся гарячою паровою праскою жодних електричних кабелів або легкозаймистих предметів. Пошкоджений мережевий кабель негайно замініть через уповноважений сервісний центр або кваліфікованого електрика. Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання від особи, відповідальної за їх безпеку, і розуміння пов'язаних ризиків. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти можуть виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом.

Унаслідок гарячої пари. Попередьте інших людей про небезпеку. Не торкайтеся гарячою праскою з парою жодних електричних шнурів або легкозаймистих предметів. Пошкоджений шнур живлення негайно замініть у авторизованому сервісному центрі або у кваліфікованого електрика. Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим пристроєм лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання від особи, відповідальної за їхню безпеку, та розуміння пов'язаних з цим ризиків. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти можуть виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом.

ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте парову праску, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає. Ніколи не залишайте парову праску без нагляду, поки вона підключена до електромережі. Перед наповненням резервуара для води (пароочисника) витягніть штепсель з розетки. Парову праску можна використовувати та ставити лише на стійкі поверхні. Коли ставите праску на підставку, переконайтеся, що вона стійка. Ремонт пристрою повинен виконувати лише уповноважений сервісний центр.

Паротурбінна насадка

△ ОБЕРЕЖНО

• Тривале використання паротурбінної насадки може спричинити порушення кровообігу в руках через вібрацію. Робіть перерви, якщо з'являються симптоми, такі як поколювання в пальцях або холодні пальці. Загальну тривалість використання пристрою неможливо визначити, оскільки вона залежить від багатьох факторів:
• Особиста схильність до поганого кровообігу (часто холодні або поколюючі пальці). Міцне захоплення перешкоджає кровообігу.
• Безперервне використання є більш шкідливим, ніж використання з перервами. Якщо паротурбінну насадку використовувати регулярно і безперервно протягом тривалого часу, і повторюються такі симптоми, як поколювання або похолодання пальців, необхідно звернутися до лікаря.

Вказівки з безпеки для пароочисника

Перед початком роботи з інструментом прочитайте ці вказівки з безпеки та інструкцію

Інструкція з експлуатації. Зберігайте ці інструкції. Передайте всі документи для подальшого використання користувачем.

Окрім вказівок в інструкції з експлуатації, необхідно дотримуватися загальних правил безпеки та запобігання нещасним випадкам. Попереджувальні таблички та таблички з вказівками, розміщені на інструменті, містять важливі вказівки для безпечної роботи.

Класифікація ризиків

НЕБЕЗПЕКА

• Вказівка про безпосередню небезпеку, яка призводить до серйозних травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

Вказівка про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

Вказівка про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

КІНАДИНОС. Кіндувоаовуїгія. Руаоетіс µ µβρ оукеуаіас акрі аТіо паіа.

ПРОЕІОН. Хрноіопоіє то еруалеіо мво уіа тоv акотn ооu проорісієтаі. АаВаvете uТоуn ТсТопкЕс оuVhКеС каі nроеХеТе ката n хрнотоu еруалеіоu тv napouia aalwv avPomega, kai idaitepa taibiwv. H ouakeun ETIPTeTAYx pnoiIOeITai mOvo ato atoau Tov exouv EKtaideutei OTOV xeiipao ts oukeunc n exouv atooeigei Tc IKAVOTNEC touc ia TOV xeiipao kai exouv lambda pntn EvtoN yia Tn xPonn TS. Atopa ME TEPIOPIAeves oWATIKES, aoTHnpiaKes n vontkecs ikavotneC touc yia TOV xeiipao kai exouv 1kavOTNEc h wpiC Etapkn TEIPA KAI yywoic ETIPTeTAl VA xpoiIOIOuV TN ouakeun MVOe ETIIBeyn h av Touc ExeEgynthei ato atofo UNTeuOuv via tn aospaleia Touc n aospalnc xPonn TNS ouakeunC kai av KaravoouTv civou KIVouous TOnmuTopoUV va tpokuyouv ano auty. Ta naIdia dev ETIPTeTai VA xpoiIOINAOUv TOn oukeun. EtIbIeTRe Ta naIdia, Wote va EIATE Bbaioi OTd ev Naocuv Me tn ouokeun. Na exte TOn oukeun paKpaia anto naIdia otav elai ouvebeevn 0r peua n otav uyxtai.

ПРООХН. Мnухроаіоіоіте n оукеоvn, ev wopitepa exei noei, fepei evaric nguiies n npouiae diappoeC. OI biataeic aoaaleias xpoaieuov yia nvy pooataia oas. Mny aalace t xpoaioioite note ts diataeic aoaaleias.

Кіндуос нАектроTnІхіас

КІНАДУОЕ·МnуакомtареТОТеμuypa xepia to qicpeuvaroc ouTnvpiqa epuatoC.

• Suvoe n oov eun mvo eva aoooevo pua. H avaypafoevn taon otnv mivakida tuou npetne va evai ibia me tn rao n ts nyng peuato. Mny kateuthetave t noaun atou ateuotia c epea Aetoupyiac ta otioia nepiexouv naekpika domuke xaptmuata, n. x. stov eoewepiko wpo opvpwv.

MnyvemuTcTICoukevcsXwpiC apaipouevn deaevyn vepou ateuethetaac ano tn ouvdoan vepou,otav eivauuovdeeevec oTo diktuo pemuato. Tna nV Ppwnxpoaiomooiote eva doxio. Mny xpoaiomtoieTe uokun oe triivec nou nepiexouv vepo. H ouvdoan meaEu qic kai kaawoiu tpoektaoNc dev emiptetra va bpiakerai evope. Mny kaapiciTcTnaw aTPOiEc daTEdou.

ПРОЕІОІНs UvOeTe Tn OuOKeun moV o e nAekpiKn npoxn n onoia exyivei ano Eeiokeuveo nAekpoAoYo kato npotuno IEC 60364- 1. Xpnoiopoieire tn oukeun oXwpouc uypoaia, T. x. sto mavio, moV aTo npiccs pe npoeykateotnevo Ppoataeutiko diakotn FI. Piv aTo kaTheta npon tnc Ouakeun, Bepaiowteite ont to Kaawdoio kai To pis peuatoCdeltaovzmu.Av to Kaawdoio epuatoCex

Znui, 0 npEe i va avtikataota e ie aoeos an to tv kataaekuaoan, ato kaTIO EOGOIOIevo Tmu n ao nAeKIpOyo wate va aTOpeuxe i KaTei thavoc Kivuvo. Mny pokaitee oOpEc n Znue cto nAeKtpiKaLwio kai to KaLwio IPOeKtaonc ano patnmuata, ouvthetaic, rpaBnyuata n npapooies aiies. PooatateyTE to nAeKpiko KaWio aTO n Zeotn, ta lacia kai tC aHnpes akusc. Ta akatalna na AeKpika KaWio IPOeKtaonc mTopei va evai etIKivduva. Xpnaioutonote aTOKeIoNTk aabiPoxa nAeKpia KaWio IPOeKtaonc me Elambdaotn diatoum 3x1 mm2.

• Автоматичне вимкнення пристрою після завершення проектування та калібрування відео для відповідного проектування та ідентичної унікальної відповіді. Калібруйте проекційні стіни з новим підключенням, які використовуються. Не вимикайте пристрій, якщо час роботи перевищує норму, після використання або перед вимкненням. Виконуйте роботи з технічного обслуговування, коли фіксатор не вимкнений, а акумулятор охолоджений.

Демонтаж

НЕБЕЗПЕКА Забороняється експлуатація в місцях, де існує ризик вибуху. Під час використання пристрою в небезпечних зонах (наприклад, нафтопереробні заводи) необхідно дотримуватися відповідних правил безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик ураження електричним струмом. Не торкайтеся руками до пристрою під час грози та не наближайтеся до людей. Ризик ураження електричним струмом від гарячої води, коли пристрій нахилений більш ніж на 30° у будь-який бік. Тільки для пристроїв SC 1. Ризик ураження електричним струмом від охолоджувача. Перед заправкою дайте охолоджувачу охолонути. Не використовуйте пристрої SC 3/SC 3Upright. Ризик ураження електричним струмом. Перед запуском переконайтеся, що пристрій та аксесуари, особливо шланг високого тиску та розпилювач, охололи. Ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте пристрій для очищення ємностей, оскільки існує ризик вибуху та займання. Ризик падіння з драбини. Слідкуйте за тим, щоб частини тіла не знаходилися під драбиною. Не використовуйте драбину без опори. Ризик ураження електричним струмом. Використовуйте пристрій лише тоді, коли він правильно зібраний і працює справно. Ризик ураження електричним струмом. Перед зберіганням пристрою дайте йому повністю охолонути.

ОБЕРЕЖНО Не використовуйте з розчинниками або іншими рідинами. Не використовуйте гарячу воду.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не знімайте кришку з пристрою, поки він гарячий. Під час роботи пристрій нагрівається. Спочатку дайте пристрою охолонути. Ніколи не відкривайте кришку обслуговування/безпеки під час роботи. Спочатку дайте пристрою охолонути. Не закривайте вентиляційний отвір/фільтр під час роботи. Замініть пошкоджений гнучкий шланг високого тиску на новий гнучкий шланг високого тиску, рекомендований виробником. Не використовуйте пристрій, якщо він містить шкідливі речовини (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО Використовуйте та зберігайте пристрій лише з оригінальними запчастинами та/або аксесуарами. Перед кожним використанням перевіряйте справність та безпеку експлуатації пристрою та його аксесуарів, особливо електричний кабель, запобіжний клапан та гнучкий шланг високого тиску. Не використовуйте пристрій, якщо він має пошкодження. Якщо запчастини мають пошкодження, їх необхідно негайно замінити. Використовуйте пристрій лише тоді, коли в резервуарі є вода. Інформаційний пристрій може перегріватися, див. розділ Допомога у разі несправностей.

Ризик нещасних випадків та пошкоджень внаслідок перекидання пристрою. Перед будь-якими діями з пристроєм завжди забезпечуйте його стійкість.

Не використовуйте посуд для інших цілей, окрім тих, що описані в цій інструкції. Використовуйте посуд лише за призначенням, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте посуд для зберігання харчових продуктів або як термометр. Будьте обережні з посудом, щоб уникнути травм. Захищайте посуд від вологи. Не залишайте посуд у вологому місці. Зніміть посуд. Не занурюйте резервуар/контейнер у рідини, що містять розчинники або легкозаймисті речовини (наприклад, ацетон, бензин, розчинники фарб та ацетон). Правильна рідина може пошкодити ущільнювачі або пошкодити покажчик рівня рідини. Не заправляйте рідиною, змішаною з водою з-під крана, водопровідною водою, ацетоном або іншими рідинами (наприклад, аміаком). Залийте рідину об'ємом 1 л / 0,5 л води, щоб заповнити. Тільки для моделей SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright

Правильна рідина може пошкодити ущільнювачі або пошкодити покажчик рівня. Не використовуйте водопровідну воду, воду, змішану з водою з-під крана, водопровідну воду, ацетон або інші рідини (наприклад, аміак), а також воду, що містить понад 50% дистильованої води або пом'якшеної води

• Порожній резервуар для води

a Вийміть резервуар для води, тримаючи його вертикально. b Заповніть резервуар вертикально водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та до 50% дистильованої води до позначки «MAX». c Встановіть резервуар для води на місце вертикально, поки він не зафіксується. - Наповнення резервуара для води безпосередньо в пристрій: Заповніть резервуар для води водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та до 50% дистильованої води до позначки «MAX» під час наповнення. Тільки для моделей SC 4 та SC 5

Підказка: Додавання води

1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Закрутіть кришку. 4 Злийте всю воду з бойлера. 5 Заповніть бойлер водою та 200 мл дистильованої води або пом'якшеної води. 6 Закрутіть кришку. Тільки для моделей SC 1

• Захист від води

1 Вимкніть пристрій.

2 Дайте пристрою охолонути. 3 Закрутіть кришку. 4 Злийте всю воду з бойлера. 5 Заповніть бойлер водою та 1 л дистильованої води або пом'якшеної води. 6 Закрутіть кришку. Тільки для моделей SC 2 / KST 2

Для оптимальної роботи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик укусу. Використовуйте захисне обладнання, окуляри, захисні рукавиці. Не кладіть праску на підлогу, коли вона гаряча. Не використовуйте праску над головою або тримаючи її горизонтально, наприклад, для прасування стін, поверхонь, робіт. Тільки для прасок SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. УВАГА. Щоб забезпечити безпеку, ставте праску на стійку, рівну поверхню. Не переносьте праску під час робіт з чищення.

Догляд та обслуговування

УВАГА. Дозволяйте виконувати роботи з чищення лише кваліфікованому персоналу. УВАГА. Не заповнюйте миючими засобами або іншими добавками. Не використовуйте подібні засоби.

Усунення несправностей

Усунення несправностей прасок SC3/SC3 Upright/SC2 Upright/KST2 Upright. УВАГА. Під час усунення несправностей не знімайте запобіжний клапан з праски. Не використовуйте праску, якщо вона несправна. УВАГА. Процес видалення накипу може спричинити пошкодження чутливих поверхонь. Працюйте обережно під час зливу та видалення накипу.

Зберігання та чищення

(Залежно від моделі)

Залізо

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик укусу. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або тварин. Ризик травмування від гарячого заліза та пари. Тримайте дітей подалі від небезпек. Не торкайтеся електричних частин або інших предметів гарячим залізом. Дайте охолонути перед зберіганням. Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати праску лише під наглядом або якщо їх навчено безпечному використанню, і вони розуміють ризики. Діти не повинні гратися з праскою.

Чищення та обслуговування повинні виконуватися лише повнолітніми особами

УВАГА. Не використовуйте праску, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає. Не залишайте праску без нагляду, коли вона підключена до мережі. Не занурюйте праску у воду або інші рідини. Праску можна використовувати та зберігати лише на стійких поверхнях. Якщо праска падає на тверду поверхню, переконайтеся, що поверхня стійка. Роботи з чищення праски можуть виконуватися лише кваліфікованим персоналом.

Турбощітка

УВАГА

Тривале використання пристрою Turbo може спричинити порушення кровообігу в руках. Під час появи симптомів, як-от поколювання, оніміння рук, зробіть перерву. Не можна використовувати пристрій протягом тривалого часу без перерви, оскільки це залежить від багатьох факторів: - Погана циркуляція крові (часто холодні пальці, поколювання пальців). Сприятливі умови для порушення кровообігу. Нормальна робота може бути більш шкідливою, ніж робота з перервами. При регулярному використанні пристрою Turbo та при виникненні повторюваних симптомів, як-от оніміння пальців, холодні руки, рекомендується звернутися до лікаря.

Інформація з техніки безпеки. Паровий очищувач

Перед першим використанням пристрою прочитайте цю інформацію з техніки безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації. Дійте відповідно до цих вказівок.

Зберігайте обидві книги для подальшого використання або передачі наступним користувачам пристрою.

• Окрім попереджень в інструкції з експлуатації, слід дотримуватися правил безпеки та запобігання нещасним випадкам, встановлених законодавством.
• Попереджувальні та інформаційні таблички, прикріплені до пристрою, містять важливу інформацію для безпечної роботи.

Рівні небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Попередження про безпосередню небезпеку, яка призводить до серйозних тілесних ушкоджень або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Попередження про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних тілесних ушкоджень або смерті.

ОБЕРЕЖНО

• Попередження про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких тілесних ушкоджень.

УВАГА

• Попередження про потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні відомості з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА • Небезпека задушення. Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовуйте прилад лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови та під час роботи з приладом звертайте увагу на третіх осіб, особливо на дітей. Користуватися приладом можуть лише особи, які пройшли інструктаж з використання приладу або підтвердили свою здатність керувати ним, та які чітко уповноважені на його використання. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися приладом лише під належним наглядом або після отримання інструкцій від особи, відповідальної за безпеку, щодо безпечного використання приладу та розуміння пов'язаних з ним ризиків. - Дітям заборонено користуватися цим приладом. - Не дозволяйте дітям гратися з приладом. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не використовуйте прилад, якщо він падав, має видимі пошкодження або протікає. Захисні пристрої призначені для вашої безпеки. Ніколи не змінюйте та не обходьте захисні пристрої.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА. Ніколи не торкайтеся вилки та розетки вологими або мокрими руками. Підключайте прилад лише до джерела змінного струму. Перевірте, чи напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі джерела живлення. Не спрямовуйте паровий струмінь на електричні пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, у внутрішній простір печей. Прилади з незнімним резервуаром для води ніколи не заповнюйте безпосередньо з водопроводу, поки вони підключені до мережі. Для заповнення використовуйте ємність. Не використовуйте прилад у басейнах, що містять воду.

Мережевий штекер і з'єднання подовжувача не повинні залишатися у воді. Не чистіть над розетками на підлозі. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Підключайте пристрій лише до розетки, встановленої відповідно до IEC 60364-1 електриком-фахівцем. Якщо використовуєте пристрій у вологих приміщеннях, наприклад, у ванній кімнаті, підключайте його лише до розеток, обладнаних пристроєм захисного вимкнення. Перед кожним використанням переконайтеся, що мережевий штекер і з'єднувальний кабель не пошкоджені. Якщо з'єднувальний кабель пошкоджено, його слід негайно замінити виробником, авторизованою службою обслуговування або кваліфікованим електриком, щоб уникнути будь-якої небезпеки. Не пошкоджуйте з'єднувальний кабель і подовжувач, переїжджаючи через них автомобілем, здавлюючи, тягнучи або іншим подібним чином. Захищайте з'єднувальний кабель від тепла, олії та гострих країв. Непридатні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише подовжувачі з поперечним перерізом не менше 3×1 мм² і захистом від розбризкування води. Замінюйте з'єднання на мережевому кабелі або подовжувачі лише на аналогічні з тим самим захистом від розбризкування води та тією ж механічною міцністю. Обережно чистіть кахельні стіни з розетками. Від'єднуйте пристрій від електромережі під час тривалих перерв у роботі, після використання та перед технічним обслуговуванням. - Проводьте роботи з технічного обслуговування лише коли мережевий штекер витягнуто, а пароочисник охолонув.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА. Забороняється експлуатація у вибухонебезпечних зонах. У небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях) дотримуйтесь відповідних правил. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіку. Ніколи не торкайтеся парового сопла руками з близької відстані та не спрямовуйте його на людей і тварин. Якщо під час використання нахилити пристрій більш ніж на 30°, існує небезпека опіку через сильний викид води. Це стосується лише пристроїв SC 1.

• Небезпека опіку в резервуарі для гарячої пари. Перед наповненням резервуара водою дайте йому охолонути. Не стосується пристроїв SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright.
• Небезпека опіку. Перш ніж торкатися пристрою та аксесуарів, особливо насадки для підлоги або ручного оббивного пристрою, дайте їм охолонути. - Небезпека опіку. Не використовуйте пристрій для очищення ємностей під тиском, оскільки існує ризик вибуху. - Небезпека опіку в насадці для підлоги. Слідкуйте, щоб нижні кінцівки не потрапляли під насадку для підлоги. Не працюйте з насадкою для підлоги без взуття. - Небезпека опіку. Використовуйте пристрій лише коли він повністю зібраний і справний. - Небезпека опіку. Перш ніж відкласти пристрій для зберігання, дайте йому повністю охолонути.

УВАГА. Не додавайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні речовини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Не від'єднуйте пристрій від мережі, поки з нього виходить пара. • Під час використання аксесуарів може виділятися гаряча вода. Дайте пристрою повністю охолонути. • Ніколи не відкривайте кришку обслуговування / запобіжний замок під час роботи. Дайте пристрою повністю охолонути. • Не стискайте паровий важіль / парову кнопку під час роботи. • Пошкоджений паровий шланг слід якомога швидше замінити на шланг, рекомендований виробником. • Не обробляйте парою матеріали, що містять шкідливі для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Використовуйте або зберігайте пристрій лише відповідно до опису та зображення. Перед кожним використанням перевіряйте пристрій та аксесуари, особливо мережевий кабель, запобіжний замок та паровий шланг, на наявність пошкоджень та їх справність. Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений. Якомога швидше замінюйте пошкоджені компоненти. Використовуйте пристрій лише тоді, коли в паровому котлі є вода. В іншому випадку пристрій може перегрітися, див. розділ «Допомога при несправностях» в інструкції з експлуатації. Існує ризик нещасного випадку або пошкодження внаслідок перекидання пристрою. Перед будь-якими діями з пристроєм або на ньому забезпечте його стійкість. ОБЕРЕЖНО Не використовуйте пристрій при температурі нижче 0°C. Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до електричної мережі. Не використовуйте пристрій як зволожувач повітря або обігрівач. Забезпечте хорошу вентиляцію приміщення під час та після роботи з пристроєм. Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте пристрій на відкритому повітрі. Пошкодження пристрою. Ніколи не заливайте в котел / резервуар для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувачі фарби та ацетон). Невикористання відповідної води може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Конденсат із сушарки,

зібрана дощова вода, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори) не заливайте. Заповнюйте резервуар для води водопровідною водою до максимального рівня 1/0,5/0,4 л. Це стосується лише моделей SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright.

• Невикористання відповідної води може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Заливайте водопровідну воду, змішану з дистильованою водою не більше ніж на 50%.
• Знімання резервуара для води для заповнення a Потягніть резервуар для води вертикально вгору. b Заповніть резервуар для води водопровідною водою або сумішшю водопровідної води з дистильованою водою (не більше 50%) до позначки «MAX». c Встановіть резервуар для води на місце та натисніть до клацання.
• Наповнення резервуара для води, коли він встановлений у пристрій a Наповніть резервуар водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та дистильованої води (максимум 50%) до позначки «MAX».

Тільки для пристроїв SC 4 та SC 5

Примітка • Доливання води

1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжну кришку. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте в паровий котел максимум 200 мл дистильованої або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжну кришку.

Тільки для пристроїв SC 1

• Доливання води 1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжну кришку. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте в паровий котел максимум 1 л дистильованої або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжну кришку.

Тільки для пристроїв SC 2 / KST 2

Для пристроїв з підставкою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіку. Використовуйте пристрій лише на рівній, горизонтальній поверхні. Під час роботи ніколи не кладіть пристрій на бік. Ніколи не використовуйте пристрій над головою або в горизонтальному положенні, наприклад, для чищення стін, робочих поверхонь або вікон. Тільки для SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ОБЕРЕЖНО. Для забезпечення стійкості поставте пристрій на міцну та рівну поверхню. Не переносьте пристрій під час чищення.

Догляд та обслуговування

ОБЕРЕЖНО • Ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованим сервісним центром.

УВАГА Не додавайте миючі засоби або інші добавки. -Не використовуйте оцет або подібні речовини.

Видалення накипу з парового котла

Не для пристроїв SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ: • Під час видалення накипу ніколи не встановлюйте запобіжний замок пристрою. • Не використовуйте паровий очищувач, поки в котлі є засіб для видалення накипу.

ОБЕРЕЖНО. Засіб для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Будьте обережні під час заповнення та спорожнення парового очищувача засобом для видалення накипу.

Аксесуари парового очищувача

(залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Небезпека опіку. Не спрямовуйте паровий пістолет на людей або тварин. Гаряча пара під тиском у прасці та гарячому паровому пістолеті становить небезпеку опіку. Попередьте інших людей про небезпеку. Не торкайтеся гарячою праскою з парою під тиском електричних ліній або займистих предметів. Якщо мережевий кабель пошкоджено, його має замінити уповноважений сервісний центр або електрик. Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися пристроєм лише під наглядом, після отримання інструкцій щодо безпечного використання від відповідальної особи та розуміння небезпек. Дітям заборонено гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування можуть виконувати діти лише під наглядом.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ: Не використовуйте праску з парою під тиском, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає. Ніколи не залишайте праску з парою під тиском без нагляду, коли вона підключена до електромережі. Перед наповненням резервуара для води (парового очищувача) необхідно витягнути вилку з розетки. Використовуйте або залишайте праску з парою під тиском лише на стійкій поверхні. Якщо праску з парою під тиском ставлять на підставку, переконайтеся, що поверхня стійка. Ремонт пристрою можуть виконувати лише уповноважені сервісні центри.

Парова турбощітка

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Тривале використання парової турбощітки може спричинити проблеми з кровообігом через вібрацію. Якщо з'являються симптоми, наприклад, поколювання в пальцях, холодні пальці, зробіть перерву. Неможливо визначити загальний час використання, оскільки це залежить від багатьох факторів: особистих особливостей через поганий кровообіг (зазвичай холодні пальці, поколювання в пальцях).
• Перешкоджання кровообігу через сильне стискання.
• Безперервна робота шкідливіша, ніж робота з перервами. Якщо ви регулярно використовуєте парову турбощітку протягом тривалого часу і симптоми, такі як поколювання в пальцях, холодні пальці, повторюються, слід звернутися до лікаря.

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПАРООЧИЩУВАЧА

Перед першим використанням пристрою необхідно ознайомитися з даними вказівками

з техніки безпеки та оригінальним керівництвом з експлуатації. Діяти відповідно до них. Зберігайте всі брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Перед початком роботи уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь також чинних законодавчих положень з техніки безпеки та запобігання нещасним випадкам. - Попереджувальні та вказівні таблички, розміщені на приладі, містять важливу інформацію, необхідну для його безпечної експлуатації.

Ступінь небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

• Вказівка щодо безпосередньої загрози небезпеки, яка призводить до тяжких травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, яка може призвести до тяжких травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

• Вказівка на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до отримання легких травм.

УВАГА

• Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, яка може потягти за собою матеріальний збиток.

Загальні вказівки з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА·Небезпека удушення. Упаковочну плівку зберігати в недоступному для дітей місці. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовувати пристрій тільки за призначенням. Враховувати місцеві особливості та при роботі з пристроєм стежити за третіми особами, що знаходяться поблизу, особливо дітьми. - Пристрій дозволено використовувати тільки особам, які пройшли інструктаж з поводження з ним, підтвердили свої здібності з управління та яким доручено користування пристроєм. - Особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи, які не володіють необхідним досвідом і знаннями, можуть використовувати пристрій тільки в тому випадку, якщо вони знаходяться під належним наглядом або пройшли інструктаж компетентної особи щодо безпечного використання обладнання та усвідомлюють можливі ризики. Забороняється користуватися пристроєм дітям. Стежте за тим, щоб діти не гралися з ним. Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці, коли він підключений до електромережі або коли охолоджується. ОБЕРЕЖНО·Не використовуйте пристрій, якщо він раніше падав, має ознаки пошкодження чи негерметичності. - Запобіжні пристрої призначені

для вашого захисту. Заборонено знімати запобіжні пристрої чи нехтувати ними.

Небезпека ураження струмом

НЕБЕЗПЕКА·Заборонено торкатися вилки та розетки мокрими руками.

• Підключайте пристрій лише до джерела змінного струму. Напруга, вказана на заводській табличці, повинна відповідати напрузі джерела живлення. Не направляйте струмінь води прямо на обладнання, що містить електричні компоненти, наприклад, на внутрішні поверхні печі. Пристрої без зливного бака для води не наповнюйте безпосередньо через пристрій подачі води, поки вони підключені до мережі живлення. Використовуйте лише для наповнення посуду. Не використовуйте пристрій у басейнах, наповнених водою. З'єднання подовжувача та подовжувача не повинно лежати на воді. Не виконуйте чищення над наповненими електричними розетками.

ПЕРЕДУМОВА: Підключення

Підключайте пристрій лише до елемента електричного підключення, виконаного спеціалістом-електриком відповідно до стандарту Міжнародної електротехнічної комісії (МЕК) IEC 60364-1. У вологих приміщеннях, наприклад, у ванних кімнатах, пристрій слід вмикати лише в розетки з передбаченим пристроєм захисного відключення. Перед кожним використанням пристрою переконайтеся, що мережевий кабель та вилка не пошкоджені. Якщо мережевий кабель пошкоджений, він повинен бути негайно замінений виробником, авторизованою сервісною службою або кваліфікованим електриком, щоб уникнути небезпеки. Не допускайте пошкодження мережевого кабелю та подовжувача шляхом здавлювання, згинання, розтягування тощо. Захищайте мережевий кабель від перегріву, впливу масла або пошкодження гострими краями. Непридатні електричні подовжувачі можуть становити небезпеку. Використовуйте лише бризкозахищені електричні подовжувачі з перерізом проводу не менше 3x1 мм².

З'єднувальні елементи мережевого кабелю та подовжувача замінюйте лише на аналогічні вироби з такою ж бризкозахищеною механічною міцністю. Виконуйте роботи з розетками обережно. Відключайте пристрій від електромережі під час тривалих перерв у роботі, після використання пристрою або перед технічним обслуговуванням. Проведення робіт з технічного обслуговування дозволяється лише при вимкненій мережевій вилці та охолодженому пристрої.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА: Експлуатація у вибухонебезпечних зонах заборонена. При використанні пристрою в небезпечних зонах (наприклад, на заправках) дотримуйтесь

відповідних правил техніки безпеки.

ПЕРЕДУМОВА: Напір води. Не торкайтеся рукою струменя води на близькій відстані і не направляйте його на людей і тварин. Небезпека опіку через великий вихід води при нахилі пристрою більше ніж на 30° у сторону. Касається лише пристрою SC 1

• Небезпека опіку при роботі з паровим резервуаром. Перед заповненням водою дати паровому резервуару охолонути. Не стосується пристроїв SC 3/SC 3 Upright. -Небезпека опіку парою. Дати охолонути пристрою та приладдю, особливо швабрі для підлоги та нижній частині насадки, перш ніж торкатися їх. -Небезпека опіку парою. Не використовувати пристрій для очищення напірних резервуарів, оскільки існує небезпека розтріскування та вибуху. -Небезпека опіку парою від насадки для підлоги. Слідкувати за тим, щоб жодна частина тіла не потрапила під насадку для підлоги. Ні в якому разі не експлуатувати насадку для підлоги без взуття.
• Небезпека опіку парою. Експлуатувати пристрій тільки тоді, коли він повністю зібраний і справний. -Небезпека опіку парою. Дати пристрою повністю охолонути, перш ніж прибирати його на місце зберігання.

УВАГА! Забороняється додавати у воду миючі засоби або інші добавки! Не використовувати оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Заборонено від'єднувати приладдя, поки виходить пара.

• При від'єднанні приладдя може витікати гаряча вода. Спочатку дати пристрою охолонути. Заборонено відкривати замок технічного обслуговування/запобіжну пробку під час експлуатації. Спочатку дати пристрою охолонути.
• Під час роботи не дозволяється блокування важеля подачі пари / кнопки відпарювання.
• Пошкоджені шланг або паровий шланг негайно замініть шлангом, рекомендованим виробником. Не спрямовуйте струмінь пари на предмети, що містять шкідливі для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

Октопушка. Експлуатувати та зберігати пристрій тільки відповідно до опису та рисунка. Перед кожним використанням перевіряти стан та експлуатаційну безпечність пристрою та приналежностей, наприклад, мережевий кабель, запобіжні пробки правого шланга. Не використовувати пристрій при наявності пошкоджень. Пошкоджені компоненти замінити негайно. Вмикати пристрій тільки в тому випадку, якщо в паровому резервуарі присутня вода. В протилежному випадку можливий перегрів пристрою, див. главу Допомога при несправностях та інструкції з експлуатації. Небезпека нещасних випадків та пошкоджень внаслідок перекидання пристрою. Перед проведенням будь-яких робіт з пристроєм або на ньому необхідно прийняти стійке положення.

УВАГА: Не дозволяється експлуатація пристрою при температурі нижче 0°C.

• Забороняється залишати пристрій без

нагляду, коли він підключений до мережі.

Не використовувати пристрій для зволоження та обігріву приміщень. - Забезпечити достатню вентиляцію приміщення під час та після роботи з пристроєм. Забезпечити захист пристрою від дощу. Не зберігати пристрій під відкритим небом. Пошкодження пристрою. Заборонено заливати в паровий резервуар будь-які розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерегулярні кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розбавники фарб та ацетон). При використанні води невідповідної якості може статися засмічення сопла та пошкодження індикатора рівня води. Не заливати конденсат із сушарки для одягу, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Заповнити бак лише 1/0,5/0,4 л водопровідної води.

Стосується тільки пристроїв SE 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright/KST2Upright

• При використанні води невідповідної якості може статися засмічення насадок та пошкодження покажчика рівня води. Не заливати дистильовану воду, конденсат із сушарки для одягу, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори), використовувати лише 50 % дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.
• Зняти ємність для води та наповнити її. Тримати бак для води вертикально вгору. У вертикальному положенні заповнити бак для води водопровідною водою або сумішшю, що складається з водопровідної води та 50% дистильованої води, до позначки «MAX». Встановити ємність для води на пристрій та натиснути на неї до фіксації.
• Безпосереднє наповнення ємкості для води устрою через наливний отвір заповнити бак для води водопровідною водою або сумішшю, що складається з водопровідної води та мастила. 50% дистильованої води, до позначки «MAX».

Касається тільки устрою SC 4 та SC 5

Примітка - Додавання води

1 Вимкніть устрій. 2 Дайте устрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжну пробку. 4 Вилийте всю воду з парового резервуара. 5 Залийте в резервуар не більше 200 мл дистильованої або водопровідної води. 6 Заверніть запобіжну пробку.

Касається тільки устрою SC 1

• Додавання води 1 Вимкніть устрій. 2 Дайте устрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжну пробку. 4 Вилийте всю воду з парового резервуара. 5 Залийте в резервуар не більше 1 л дистильованої або водопровідної води. 6 Заверніть запобіжну пробку. Касається тільки устрою SC 2/KST 2

Для нагрівальних апаратів

ПЕРЕДБЕРЕЖЕННЯ: Охорона пару. Експлуатувати устрій тільки на рівних, горизонтальних поверхнях. Ніколи не класти устрій на бік під час експлуатації. Ніколи не використовувати устрій над головою або в горизонтальному положенні, наприклад, для очищення стін, робочих поверхонь або вікон. Касається тільки устрою SC 3Upright/SC 2Upright/KST2Upright ОБЕРЕЖНО. Для забезпечення стійкості ставити устрій на рівне міцне основання. Не переносити устрій під час роботи по очистці.

УХОД І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО. Роботи по ремонту приймати тільки авторизовані сервісні служби. УВАГА: Забороняється додавати в воду миючі засоби або інші добавки! Не використовувати оцет або схожі засоби.

Видалення накипу з парового резервуара

Не касається устрою SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright ОБЕРЕЖНО: Під час видалення

Накипу заборонено нагрівати запобіжну пробку на устрої. Не використовувати пароочисник, поки в паровому резервуарі знаходиться засіб для видалення накипу.

УВАГА: Розчин для видалення накипу може роз'їсти пластикові поверхні. Дотримуйтесь обережності при заповненні проочисника розчином для видалення накипу та його спорожненні.

Працездатність пароочисника

(залежно від комплектації)

УВАГА

ПЕРЕДБАЧЕНО. Не направляйте струмінь пари на людей або тварин. Небезпека опіку. Не направляйте струмінь пари на електричні проводи або займисті предмети. Звертайте увагу на інших осіб на небезпеку. Не торкайтеся гарячих предметів струменем пари.

Негайно замініть пошкоджений мережевий кабель, звернувшись до авторизованої сервісної служби або спеціаліста-електрика. - Діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи, які не мають необхідного досвіду та знань, можуть використовувати пристрій тільки в тому випадку, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж від компетентної особи щодо безпечного використання обладнання та усвідомлюють можливі ризики. - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. - Дітям дозволено проводити чищення та обслуговування пристрою тільки під наглядом.

ОБЕРЕЖНО: Не використовуйте парову праску, якщо вона раніше падала, має ознаки пошкодження або негерметичності. Не залишайте парову праску без нагляду, коли вона підключена до електромережі. Перед наповненням резервуара для води (пароочисника) необхідно вийняти вилку з розетки. Ставити та експлуатувати парову праску можна тільки на стійких поверхнях. При встановленні парової праски на підставку впевніться у стійкості опорної поверхні.

• Ремонтні роботи пристрою можуть проводитися тільки уповноваженою службою сервісного обслуговування.

Паротурбінка

ОБЕРЕЖНО

• Продовжуване використання парової турбінки може призвести до порушення кровообігу в руках, викликаного вібрацією. При появі симптомів (поколювання в пальцях, холодні пальці) необхідно робити перерви в роботі. Загальну тривалість використання встановити неможливо, оскільки вона залежить від багатьох факторів:
• Індивідуальна схильність до поганого кровообігу (часто холодні пальці, поколювання в пальцях). Порушення кровообігу через сильне стискання.
• Безперервна робота частіше, ніж робота з перервами.

При регулярному використанні парової турбінки протягом тривалого часу та при повторюваних симптомах (поколювання в пальцях, холодні пальці) необхідно звернутися до лікаря.

Поради з безпеки для пароочисника

Перед першим використанням пристрою прочитайте ці поради з безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації. Ці поради...

Дійте відповідним чином. Збережіть обидві інформаційні таблички для подальшого використання або для наступного власника.

• Окрім інструкцій, наведених у посібнику з експлуатації, слід також дотримуватися загальних правил безпеки та запобігання нещасним випадкам, встановлених законодавством.
• Попереджувальні та інформаційні таблички на пристрої містять важливу інформацію щодо безпечної експлуатації.

Ступінь небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Позначення безпосередньої загрози, яка призведе до серйозних травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Позначення потенційно небезпечної ситуації, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

• Позначення потенційно небезпечної ситуації, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

Позначення потенційно небезпечної ситуації, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні поради з безпеки

НЕБЕЗПЕКА • Небезпека задушення! Тримайте пакування подалі від дітей! ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовуйте пристрій лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови та під час роботи з пристроєм звертайте увагу на безпеку третіх осіб, особливо дітей. Пристрій можуть використовувати лише особи, які ознайомлені з його керуванням або підтвердили, що мають необхідні знання для його експлуатації, та яким було чітко доручено використання пристрою. Особи з обмеженими розумовими, фізичними чи сенсорними здібностями, а також особи без досвіду та знань можуть використовувати пристрій лише під належним наглядом або якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, ознайомила їх із безпечним використанням пристрою, і вони усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. Діти не можуть використовувати пристрій! Наглядайте за дітьми та переконайтеся, що вони не граються з пристроєм. Тримайте пристрій подалі від дітей, якщо він підключений до електричної мережі або якщо він ще гарячий. ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Захисні пристрої служать для вашого захисту. Не змінюйте та не ігноруйте захисні пристрої!

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА Ніколи не торкайтеся мережевої вилки або розетки вологими руками. Підключайте прилад лише до розетки змінного струму! Напруга, зазначена на табличці з технічними даними, повинна збігатися з напругою джерела живлення. Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, у внутрішній простір духовки. Прилади без знімного резервуара для води не занурюйте безпосередньо у воду через підключення до водопроводу, поки вони підключені до електричної мережі. Для наповнення використовуйте ємність. Не використовуйте прилад у басейнах з водою. Мережева вилка та з'єднання подовжувачів не повинні бути у воді. Не чистіть над підлоговими розетками. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Підключайте прилад лише до електричної розетки, встановленої кваліфікованим електриком відповідно до стандарту IEC 60364-1. У вологих приміщеннях, наприклад, у ванній кімнаті, експлуатуйте прилад лише з підключеним пристроєм захисного відключення (ПЗВ). - Перед кожним використанням переконайтеся, що мережевий кабель і мережева вилка не пошкоджені. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений мережевий кабель негайно замініть у виробника, офіційної служби підтримки або кваліфікованого електрика. - Не наступайте на мережевий кабель і подовжувач, не затискайте їх і не перегинайте тощо, оскільки вони можуть бути пошкоджені. Захищайте мережевий кабель від тепла, масла та гострих предметів. Невідповідні електричні подовжувачі становлять небезпеку.

Використовуйте лише електричні подовжувачі із захистом від бризок води, з перерізом не менше 3x1 мм². Мережеві вилки та з'єднання подовжувачів замінюйте лише на з'єднання з таким самим захистом від бризок води та такою самою механічною міцністю. Чищення кахельних стін з розетками виконуйте обережно. Від'єднуйте прилад від електричної мережі при тривалій перерві в роботі, після використання або перед технічним обслуговуванням. Технічне обслуговування виконуйте при витягнутій мережевій вилці та охололому пароочиснику.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА Забороняється використовувати прилад у вибухонебезпечних зонах! При використанні приладу в небезпечній зоні (наприклад, на заправній станції) дотримуйтесь відповідних правил безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Ризик опіку! Ніколи не торкайтеся струменя пари зблизька і не спрямовуйте його на людей або тварин. • Через високий тиск пари існує ризик опіку, якщо під час використання нахилити прилад більш ніж на 30° убік. Це стосується лише приладів SC 1

• Ризик опіку при гарячому паровому котлі. Перед заливкою води дайте паровому котлу охолонути. Не стосується приладів SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright/KST 2 Upright
• Ризик опіку! Дайте охолонути деталям приладу та аксесуарам, особливо насадці для підлоги та насадці для рук, перш ніж торкатися їх.
• Небезпека опіків! Не використовуйте пристрій для чищення резервуарів під тиском, оскільки існує небезпека вибуху. - Небезпека опіків біля підлогової щітки. Слідкуйте, щоб частини тіла не потрапляли під підлогову щітку. Не використовуйте підлогову щітку без насадки. - Небезпека опіків! Використовуйте пристрій лише в повністю зібраному та робочому стані. - Небезпека опіків! Дайте пристрою повністю охолонути, перш ніж зберігати його.

УВАГА • Не заливайте миючі засоби або інші добавки. • Не використовуйте оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ніколи не від'єднуйте насадки від пристрою, поки виходить пара. Під час від'єднання насадок може капати гаряча вода. Спочатку дайте пристрою охолонути. Під час роботи ніколи не відкривайте запобіжний/сервісний клапан. Спочатку дайте пристрою охолонути. Під час роботи не фіксуйте паровий шланг / кнопку подачі пари. Пошкоджений паровий шланг негайно замініть на шланг, рекомендований виробником. Не використовуйте на предметах, що містять шкідливі для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО. Завжди експлуатуйте та зберігайте пристрій відповідно до опису та ілюстрацій. Перед кожним використанням перевіряйте стан і безпеку пристрою та його насадок, особливо мережевого з'єднання, запобіжного клапана та парового шланга. У разі пошкодження не використовуйте пристрій. Негайно замініть пошкоджені деталі. Вмикайте пристрій лише тоді, коли в паровому котлі є вода. Інакше пристрій може перегрітися, див. розділ з усунення несправностей в інструкції з експлуатації. Падіння пристрою може спричинити нещасний випадок або травму. Перед будь-якими діями з пристроєм або на пристрої

необхідно зайняти стійке положення.

УВАГА Не експлуатуйте пристрій при температурі нижче 0°C. Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, поки він підключений до електричної мережі. Не використовуйте пристрій для зволоження повітря або опалення. Під час роботи з пристроєм та після неї забезпечте належну вентиляцію приміщення. Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте пристрій на відкритому повітрі. Пошкодження пристрою. Ніколи не заливайте розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувачі фарби та ацетон) у котел / резервуар для води. Через неправильну воду можуть засмітитися форсунки, а також пошкодитися індикатор рівня води. Не заливайте конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). У резервуар для води заливайте не більше 1/0,5/0,4 л водопровідної води. Стосується лише пристроїв SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright

• Неправильна вода може засмітити форсунки, а також пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори), використовуйте водопровідну воду, змішану з дистильованою водою не більше ніж на 50%. Зніміть резервуар для води для наповнення

a Витягніть резервуар для води вертикально вгору. b Заповніть резервуар для води вертикально до позначки «MAX» водопровідною водою або водопровідною водою, змішаною з дистильованою водою не більше ніж на 50%.

c Вставте резервуар для води та натисніть вниз, доки він не зафіксується.

• Заповнення резервуара для води в пристрої: a Водопровідну воду або водопровідну воду, змішану з дистильованою водою не більше ніж на 50%, залийте з ємності через отвір для заливки резервуара для води до позначки «MAX».

Стосується лише пристроїв SC 4 та SC 5

Примітка • Долийте води

1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний клапан. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте в паровий котел максимум 200 мл дистильованої води або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжний клапан.

Стосується лише пристроїв SC 1

Долийте води 1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний клапан. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте в паровий котел максимум 1 л дистильованої води або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжний клапан.

Стосується лише пристроїв SC 2/KST 2

Для таких пристроїв

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Небезпека опіків! Пристрій використовуйте лише на рівній, горизонтальній поверхні. Під час роботи не нахиляйте пристрій на бік.

Ніколи не використовуйте пристрій у перевернутому або горизонтальному положенні, наприклад, для чищення стін, робочих поверхонь або вікон.

Стосується лише пристроїв SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО. Щоб забезпечити безпечне положення, поставте пристрій на тверду, рівну основу. Під час чищення не тримайте пристрій піднятим.

Догляд та технічне обслуговування

УВАГА: Ремонтні роботи повинен виконувати лише уповноважений сервісний центр.

УВАГА: Не заливайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

Видалення накипу з котла

Не стосується моделей SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

УВАГА: Під час видалення накипу ніколи не закручуйте запобіжний клапан на приладі. Не використовуйте пароочисник, поки в котлі є засіб для видалення накипу.

УВАГА: Засіб для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Будьте обережні під час заливання та зливання засобу для видалення накипу з приладу.

Приладдя пароочисника

(залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик опіків! Не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин. Існує ризик опіків від гарячої парової праски та гарячої пари. Попередьте інших про небезпеку. Не торкайтеся гарячою паровою праскою електричних приладів або легкозаймистих предметів. Пошкоджені штепсельні вилки або кабелі слід негайно замінити через офіційний сервісний центр або кваліфікованого електрика. Діти віком до 8 років та особи з обмеженими розумовими, фізичними або сенсорними здібностями, а також особи без досвіду та знань можуть використовувати прилад лише під наглядом або якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання та усвідомлюють ризики. Діти не повинні гратися з приладом! Чищення та обслуговування, які виконує користувач, можуть здійснювати діти лише під наглядом.

УВАГА: Не використовуйте парову праску, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає. Не залишайте парову праску, підключену до мережі, без нагляду. Перед наповненням резервуара для води витягніть штепсель з розетки. Використовуйте та ставте парову праску лише на стійку поверхню. Ставте праску лише на стійку основу. Ремонт приладу повинен виконувати лише офіційний сервісний центр.

Турбо-парова щітка

△УВАГА

• Тривале використання турбо-парової щітки може призвести до порушення кровообігу в руках через вібрацію. Якщо з'являються симптоми, наприклад, оніміння пальців або холодні руки, робіть перерви. Загалом

неможливо визначити стандартний час використання, оскільки він залежить від багатьох факторів:

• Особиста схильність до поганого кровообігу (часто холодні пальці, оніміння пальців). Поганий кровообіг через надто сильне стискання пристрою.
• Безперервна робота шкідливіша, ніж робота з перервами. При регулярному тривалому використанні турбощітки та при повторенні симптомів, наприклад, оніміння пальців, холодних пальців, зверніться до лікаря.

Інструкції з техніки безпеки. Пароочисник

Перед першим використанням пристрою прочитайте ці інструкції з техніки безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації. Дотримуйтесь їх.

Зберігайте обидва документи для подальшого використання або для наступного власника.

• Крім інструкцій в посібнику з експлуатації, необхідно дотримуватися загальних законодавчих правил техніки безпеки та правил запобігання нещасним випадкам. Попереджувальні та інформаційні наклейки, розміщені на пристрої, містять важливі вказівки для безпечної роботи.

Ступені небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Попередження про безпосередню загрозу, яка призводить до тяжких травм або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до тяжких травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

• Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

• Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні вказівки з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА Небезпека задушення. Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей. ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Зберігайте пристрій виключно відповідно до призначення. Враховуйте місцеві умови та під час роботи з пристроєм звертайте увагу на третіх осіб, особливо дітей. - Пристрій можуть використовувати лише особи, які пройшли навчання з поводження з ним або довели свою здатність керувати пристроєм та отримали явний дозвіл на його використання. - Особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати пристрій лише під наглядом або після інструктажу відповідальної за їх безпеку особи щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних з цим ризиків. - Пристрій не можуть використовувати діти. - Наглядайте за дітьми та переконайтеся, що вони не граються з пристроєм. - Тримайте пристрій подалі від дітей, якщо він підключений до мережі або охолоджується. УВАГА. Не використовуйте пристрій, якщо він впав з висоти, має видимі пошкодження або протікає. Захисні пристрої служать для вашого захисту. Ніколи не змінюйте та не шунтуйте захисні пристрої.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА Ніколи не торкайтеся штепсельної вилки та розетки мокрими руками. Підключайте пристрій лише до змінного струму. Напруга, зазначена на табличці з технічними даними, повинна відповідати напрузі джерела живлення. Не спрямовуйте паровий струмінь безпосередньо на пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, у внутрішній простір духовки. Не наповнюйте пристрій без знімного резервуара для води безпосередньо з водопроводу, поки він підключений до електричної мережі. Для наповнення використовуйте відповідну ємність. Не використовуйте пристрій у басейнах з водою. З'єднання штепсельної вилки та подовжувача не повинно бути у воді. Не виконуйте чищення над підлоговими розетками.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Підключайте пристрій лише до електричної мережі, встановленої кваліфікованим електриком відповідно до стандарту IEC 60364-1. • У вологих приміщеннях, наприклад, у ванній кімнаті, експлуатуйте пристрій лише через розетки з попередньо встановленим пристроєм захисного відключення. • Перед кожним використанням пристрою переконайтеся, що мережевий кабель з вилкою не пошкоджений. Якщо мережевий кабель пошкоджений, його необхідно негайно замінити виробником, авторизованим сервісним центром або кваліфікованим електриком, щоб уникнути будь-якого ризику. • Не пошкоджуйте мережевий кабель і подовжувач, переїжджаючи, перетискаючи, смикаючи тощо. Захищайте мережевий кабель від тепла, олії та гострих країв. • Неякісні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише подовжувачі із захистом від бризок води з перерізом не менше 3x1 мм².

• З'єднувачі на кабельних мережевих з'єднаннях або подовжувачах замінюйте лише з'єднувачами з таким самим захистом від бризок води та такою ж механічною міцністю. - Стіни з розетками чистіть обережно. - Від'єднуйте пристрій від мережі після тривалого використання, після використання або перед обслуговуванням. - Обслуговування виконуйте лише з від'єднаною мережевою вилкою та охолодженим паровим очищувачем.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА Експлуатація у вибухонебезпечних зонах заборонена. При використанні пристрою в небезпечних місцях (наприклад, на автозаправних станціях) дотримуйтесь відповідних правил безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека опіків. Ніколи не торкайтеся парового струменя з малої відстані рукою і не спрямовуйте його на людей або тварин. Небезпека через сильний витік води, якщо пристрій нахилити на бік з нахилом більше ніж 30°. Стосується лише пристроїв SC 1. Небезпека опіків об верхній паровий котел. Перед наповненням водою дайте паровому котлу охолонути. Не стосується пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Небезпека опіків. Пристрої та деталі приладдя, особливо ганчірку для витирання або ручний чохол, дайте спочатку охолонути, перш ніж торкатися їх. - Небезпека опіків. Не використовуйте пристрій для очищення резервуарів під тиском, оскільки існує небезпека розтріскування та вибуху. - Небезпека опіків на підлоговій насадці. Слідкуйте, щоб жодні частини тіла не потрапляли під підлогову насадку. Ніколи не експлуатуйте підлогову насадку без взуття. - Небезпека опіків. Пристрій експлуатуйте лише тоді, коли він повністю зібраний і функціональний.
• Небезпека опіків. Пристрій залиште повністю охолонути перед тим, як його зберігати. УВАГА • Не використовуйте пристрій з миючими засобами або іншими добавками. • Не використовуйте оцет або подібні засоби. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ніколи не від'єднуйте насадки від пристрою, поки виходить пара. Під час від'єднання деталей насадок може капати гаряча вода. Дайте пристрою спочатку охолонути. Ніколи не відкривайте кришку обслуговування / запобіжний клапан під час роботи. Дайте пристрою спочатку охолонути. Під час роботи не фіксуйте перемикач пари / кнопку пари. Пошкоджений шланг для подачі пари негайно замініть новим відповідно до рекомендацій виробника. Не очищуйте парою будь-які предмети, що містять речовини, які шкодять здоров'ю (наприклад, азбест). ПОПЕРЕДЖЕННЯ Експлуатуйте та зберігайте пристрій лише відповідно до опису або зображення. Перед кожним запуском перевіряйте пристрій та насадки, особливо мережевий кабель, запобіжний клапан і шланг для подачі пари, чи вони в належному стані та безпечні для роботи. Пошкоджений пристрій не використовуйте. Пошкоджені компоненти негайно замініть. Вмикайте пристрій лише тоді, коли в паровому котлі є вода. Інакше пристрій може перегрітися, див. розділ "Допомога при несправностях" в інструкції з експлуатації. Нещасні випадки або пошкодження внаслідок перекидання пристрою. Під час виконання будь-яких дій з пристроєм або на ньому ви повинні забезпечити його стійкість. УВАГА Ніколи не експлуатуйте пристрій при температурах нижче 0°C. Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, поки він підключений до мережі. Не використовуйте пристрій як зволожувач або обігрівач приміщення. Під час роботи та після роботи з пристроєм забезпечте гарну вентиляцію приміщення. Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте пристрій на вулиці. Пошкодження пристрою. Ніколи не заливайте в котел / резервуар для води розчинники, рідини з вмістом розчинників або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувачі фарб та ацетон). Непридатна вода може забити форсунки або спричинити пошкодження індикатора рівня води. Не використовуйте конденсат із сушарки для білизни, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматичні речовини). Резервуар для води заповнюйте максимум 1/0,5/0,4 л водопровідної води. Це стосується лише пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Непридатна вода може забити форсунки або спричинити пошкодження індикатора рівня води. Для заповнення не використовуйте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки для білизни, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Використовуйте не більше 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.
• Зняття резервуара для води для заповнення: a) Витягніть резервуар для води вертикально вгору. b) Наповніть резервуар для води вертикально водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки "MAX". c) Вставте резервуар для води та натисніть його вниз, він зафіксується.
• Заповнення резервуара для води безпосередньо на пристрої: Наповніть резервуар для води через отвір для заповнення вертикально водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки "MAX".

Стосується лише приладів SC 4 та SC 5

Попередження • Доливання води

1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний ковпачок. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте максимум 200 мл дистильованої води або водопровідної води в паровий котел. 6 Закрутіть запобіжний ковпачок. Стосується лише приладів SC 1

Доливання води

1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний ковпачок. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте максимум 1 л дистильованої води або водопровідної води в паровий котел. 6 Закрутіть запобіжний ковпачок.

Стосується лише приладів SC 2/KST 2

Для стаціонарних приладів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіків. Використовуйте прилад лише на рівних, горизонтальних поверхнях. Під час роботи ніколи не кладіть прилад на бік. Ніколи не використовуйте прилад над головою або у горизонтальному положенні, наприклад, для чищення стін, робочих поверхонь або вікон. Стосується лише приладів SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб забезпечити стійкість, ставте прилад на міцну, рівну поверхню. - Ніколи не переносіть прилад під час чищення.

Догляд та обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ремонт повинен виконуватися лише в авторизованому сервісному центрі. УВАГА: Не заповнюйте прилад миючими засобами або іншими добавками. • Не використовуйте оцет або подібні засоби.

Видалення накипу в паровому котлі

Не стосується приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час видалення накипу ніколи не закручуйте запобіжний ковпачок на приладі. Не використовуйте паровий очищувач, поки в котлі є засіб для видалення накипу.

УВАГА: Розчин для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Будьте обережні під час заповнення парового очищувача розчином для видалення накипу та його спорожнення.

Приладдя парового очищувача

(залежно від рівня оснащення)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека опіків.

Не спрямовуйте паровий струмінь на людей або тварин. - Небезпека опіку об гарячу парову праску та гарячий паровий струмінь. Попередьте інших осіб про небезпеку. - Не торкайтеся гарячою паровою праскою електричних кабелів або легкозаймистих предметів. - Пошкоджений мережевий шнур негайно замініть в авторизованому сервісному центрі / кваліфікованим електриком. - Діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися пристроєм лише

під наглядом, якщо вони були проінструктовані особою, відповідальною за їх безпеку, щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. - Діти можуть виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом.

УВАГА. Не використовуйте парову праску, якщо вона впала з висоти, має видимі пошкодження або протікає. Ніколи не залишайте парову праску без нагляду, поки вона підключена до мережі. Перед наповненням резервуара для води (пароочисника) необхідно витягнути мережеву вилку з розетки. Парову праску можна використовувати та ставити лише на стійку поверхню. Коли парову праску ставлять після використання, переконайтеся, що це місце стійке. Ремонтні роботи на пристрої повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

Парова турбощітка

△УВАГА

Тривале використання парової турбощітки може спричинити проблеми з кровообігом у кінцівках через вібрацію. При появі симптомів, таких як поколювання в пальцях або похолодання пальців, робіть перерви. Загальний час використання неможливо визначити, оскільки на нього впливає багато факторів: - Індивідуальна схильність до поганого кровообігу (часті холодні пальці, поколювання в пальцях). - Зниження кровопостачання через сильний стиск. - Безперервна робота шкідливіша, ніж робота з перервами. При регулярному тривалому використанні парової турбощітки та при повторних проявах симптомів, наприклад, поколювання в пальцях або похолодання пальців, зверніться до лікаря.

Правила безпеки Пароочисник

Перед першим використанням пристрою прочитайте ці правила безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь їх. Обидві

книжечки збережіть для подальшого використання або для наступного користувача.

• Крім вказівок в інструкції з експлуатації, дотримуйтесь також загальних законодавчих норм з безпеки та запобігання нещасним випадкам.
• Попередження та вказівки на пристрої містять важливу інформацію для безпечної роботи.

Рівні небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

• Позначає безпосередню небезпеку, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Позначає потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

ОБЕРЕЖНО

• Позначає потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких тілесних ушкоджень.

УВАГА

• Позначає потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні вказівки з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА • Небезпека задушення. Не допускайте дітей до пакувальної плівки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовуйте пристрій лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови та під час роботи з пристроєм звертайте увагу на третіх осіб, особливо на дітей. Пристрій можуть використовувати лише особи, навчені поводженню з ним, або особи, які довели свою здатність керувати ним та отримали явний дозвіл на його використання. Особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати пристрій лише під належним наглядом або якщо вони були проінструктовані особами, відповідальними за їхню безпеку, щодо безпечного використання пристрою та розуміють потенційні небезпеки.

• Діти не повинні використовувати пристрій. - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. - Якщо пристрій працює або охолоджується, зберігайте його в недоступному для дітей місці.

ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте пристрій після падіння, при видимих пошкодженнях або витоках. Інструкції з техніки безпеки призначені для вашої безпеки. Ніколи не змінюйте інструкції з техніки безпеки та завжди дотримуйтесь їх.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА. Ніколи не торкайтеся мережевої вилки та розеток вологими руками. Підключайте пристрій лише до змінного струму. Зазначена напруга на табличці з технічними даними повинна відповідати напрузі джерела живлення. Ніколи не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на предмети з електричними компонентами, наприклад, усередину духовки. Не наповнюйте пристрої без знімного резервуара для води безпосередньо через водопровідний з'єднувач, поки вони підключені до електричної мережі. Для наповнення використовуйте ємність. Не використовуйте пристрій у басейнах, наповнених водою. З'єднання між електричною вилкою та подовжувачем не повинно перебувати у воді. Не чистіть над підлоговими розетками.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Під'єднуйте пристрій лише до електричного з'єднання, виконаного кваліфікованим фахівцем відповідно до стандарту IEC 60364-1. Не використовуйте пристрій у вологих приміщеннях, наприклад, у ванній кімнаті. Під'єднуйте пристрій лише до розеток із попередньо встановленим пристроєм захисного вимкнення за диференціальним струмом. Перед кожним використанням пристрою переконайтеся, що електричний з'єднувальний кабель з електричною вилкою не пошкоджений. Якщо електричний з'єднувальний кабель пошкоджено, його має негайно замінити виробник, авторизована сервісна служба або кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпечних ситуацій. Не пошкоджуйте електричний з'єднувальний кабель та подовжувач: не переїжджайте через них, не стискайте, не розтягуйте тощо. Захищайте електричний з'єднувальний кабель від високої температури, оливи та гострих країв. Неякісні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише електричні подовжувачі з перерізом не менше 3x1 мм, які захищені від бризок. З'єднувачі електричного з'єднувального кабелю або подовжувача замінюйте лише на такі, що мають такий самий ступінь захисту від бризок і таку саму механічну міцність. Стіни з плиткою та розетки чистіть обережно. Якщо ви не користуєтеся пристроєм тривалий час, після використання або перед технічним обслуговуванням від'єднуйте його від джерела живлення. Технічне обслуговування виконуйте лише при витягнутій електричній вилці та охололому паровому очищувачі.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА. Забороняється експлуатація пристрою в потенційно вибухонебезпечних середовищах. При використанні пристрою в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях) дотримуйтесь відповідних правил безпеки.

При використанні пристрою в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях) дотримуйтесь відповідних правил безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ · Небезпека опіків. Ніколи не торкайтеся рукою струменя пари на будь-якій відстані та ніколи не спрямовуйте його на людей або тварин. · Якщо під час використання нахилити пристрій убік більш ніж на 30°, можна отримати опіки.

Стосується лише пристроїв SC 1.

• Небезпека опіків від гарячого парового котла. Перш ніж наповнити паровий котел водою, зачекайте, поки він охолоне. Не стосується пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Небезпека опіків. Перш ніж торкатися частин пристрою та приладдя, особливо ганчірки для підлоги або ручного валика, дайте їм охолонути. - Небезпека опіків. Не використовуйте пристрій для очищення посудин під тиском, оскільки існує небезпека розтріскування та вибуху. - Небезпека опіків на підлоговій насадці. Будьте уважні, щоб частини тіла не потрапляли під підлогову насадку. Ніколи не керуйте підлоговою насадкою без взуття. - Небезпека опіків. Використовуйте пристрій лише тоді, коли він повністю зібраний і справний. - Небезпека опіків. Перш ніж зберігати пристрій, він має повністю охолонути.

УВАГА: Не додавайте жодних миючих засобів або інших добавок. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не від'єднуйте приладдя від пристрою, поки виходить пара. При від'єднанні частин приладдя з пристрою може капати гаряча вода. Зачекайте, поки пристрій охолоне. Під час роботи ніколи не відкривайте запобіжний замок/замок для обслуговування. Зачекайте, поки пристрій охолоне. Під час роботи не затискайте ручку/кнопку пари. Пошкоджений гнучкий шланг для пари негайно замініть новим гнучким шлангом, рекомендованим виробником. Не очищуйте парою предмети, що містять шкідливі для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО. Використовуйте та зберігайте пристрій лише відповідно до опису або зображення. Перед кожним використанням перевіряйте справність та робочу безпеку пристрою та приладдя, особливо електричного з'єднувального кабелю та гнучкого шланга для пари. Не використовуйте пошкоджений пристрій. Пошкоджені компоненти негайно замініть. Вмикайте пристрій лише тоді, коли в паровому котлі є вода. В іншому випадку пристрій може перегрітися, див. розділ Допомога при несправностях в інструкції з експлуатації. Перегрів пристрою може призвести до нещасного випадку або травм. Перед будь-якими діями з пристроєм або на ньому переконайтеся, що пристрій стійкий.

УВАГА. Не використовуйте пристрій при температурі нижче 0°C. Ніколи не залишайте пристрій без нагляду під час роботи. Не використовуйте пристрій для зволоження повітря або опалення приміщень. Під час роботи з пристроєм та після неї добре провітрюйте приміщення. Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте пристрій на відкритому повітрі. Пошкодження пристрою. Ніколи не заливайте в котел/ємність для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розчинники для фарб та ацетон). Через непідходящу воду можуть засмітитися сопла або пошкодитися індикатор рівня води. Не доливайте конденсат із сушарки для одягу, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Наповніть ємність для води щонайбільше 1 / 0,5 / 0,4 л водопровідної води. Стосується лише пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Через непідходящу воду можуть засмітитися сопла або пошкодитися індикатор рівня води. Не заливайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки для одягу, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори); використовуйте не більше 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.
• Знімання резервуара для води для наповнення: a. Потягніть резервуар для води вертикально вгору. b. Наповніть резервуар для води вертикально водопровідною водою або сумішшю водопровідної води з не більше ніж 50% дистильованої води до позначки «MAX». c. Вставте резервуар для води та натисніть вниз, щоб він зафіксувався. Наповнення встановленого резервуара для води: a. У заливний отвір резервуара для води долийте водопровідну воду або суміш водопровідної води з не більше ніж 50% дистильованої води до позначки «MAX».

Стосується лише приладів SC 4 та SC 5

Порада • Заливання води

1. Вимкніть прилад. 2. Зачекайте, поки прилад охолоне. 3. Відкрутіть запобіжну кришку. 4. Повністю злийте воду з парового котла. 5. Залийте в паровий котел не більше 200 мл дистильованої води або водопровідної води. 6. Закрутіть запобіжну кришку.

Стосується лише приладів SC 1

• Заливання води

1. Вимкніть прилад. 2. Зачекайте, поки прилад охолоне. 3. Відкрутіть запобіжну кришку. 4. Повністю злийте воду з парового котла. 5. Залийте в паровий котел не більше 1 л дистильованої води або водопровідної води. 6. Закрутіть запобіжну кришку. Стосується лише приладів SC 2/KST 2

Для вертикальних приладів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіків. Використовуйте прилад лише на рівних горизонтальних поверхнях. Ніколи не нахиляйте прилад під час роботи. Ніколи не використовуйте прилад над головою або в горизонтальному положенні, наприклад, під час чищення стін, робочих поверхонь або вікон. Стосується лише приладів SC 3 Upright

ОБЕРЕЖНО. Щоб забезпечити стійкість, поставте прилад на тверду рівну поверхню. Не переносьте прилад під час чищення.

Догляд та обслуговування

ОБЕРЕЖНО. Ремонт повинна виконувати лише уповноважена сервісна служба.

УВАГА: • Не додавайте жодних миючих засобів або інших добавок. • Не використовуйте оцет або подібні засоби.

Видалення накипу з парового котла

Не стосується пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright/KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО. Під час видалення накипу ніколи не прикручуйте запобіжний клапан до пристрою. Не використовуйте паровий очищувач, поки в котлі є засіб для видалення накипу.

УВАГА: Розчин для видалення накипу може бути агресивним до чутливих поверхонь. Будьте обережні під час заливання та зливання розчину для видалення накипу.

Приладдя парового очищувача

(залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека опіків. Не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин. Гаряча праска та гарячий струмінь пари можуть спричинити опіки. Попередьте інших осіб про небезпеку. Не торкайтеся гарячою праскою електричних проводів або горючих предметів. Пошкоджений електричний кабель має негайно замінити уповноважений сервісний центр або кваліфікований електрик. Діти віком до 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися пристроєм лише під належним наглядом, якщо вони були проінструктовані особами, відповідальними за їхню безпеку, щодо безпечного використання пристрою та розуміють потенційні небезпеки. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою дітьми дозволено лише під наглядом.

ОБЕРЕЖНО: Не використовуйте праску після падіння, при видимих пошкодженнях або витоку. Ніколи не залишайте праску без нагляду, коли вона підключена до електричної мережі. Перед наповненням резервуара для води (парового очищувача) витягніть вилку з розетки. Використовуйте праску лише на стійкій поверхні. Після використання також кладіть її лише на стійку поверхню. Коли ставите праску на підставку, переконайтеся, що поверхня стійка. Ремонт пристрою може виконувати лише уповноважений сервісний центр.

Парова турбощітка

△ОБЕРЕЖНО

• Тривале використання парової турбощітки може призвести до порушення кровообігу в руках через вібрацію. Якщо з'являються симптоми, наприклад, поколювання в пальцях або холодні пальці, зробіть перерву. Неможливо визначити загальну тривалість використання, оскільки на неї впливає багато факторів:
• Схильність до поганого кровообігу (часті холодні пальці, поколювання в пальцях).
• Порушення кровообігу через сильне стискання.
• Безперервне використання є більш шкідливим, ніж використання з перервами.

Якщо при тривалому використанні парової турбощітки симптоми, такі як поколювання в пальцях і холодні пальці, з'являються знову і знову, зверніться за медичною допомогою.

Вказівки з безпеки для парових очисних пристроїв

Перед початком використання пристрою уважно прочитайте наведені нижче правила безпеки та оригінальну

інструкцію з експлуатації. Дотримуйтесь наведених інструкцій. Зберігайте обидва документи для подальшого використання або для наступного користувача.

• Необхідно дотримуватися вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації, а також чинних загальних правових норм щодо безпеки та запобігання нещасним випадкам.
• Попереджувальні та інформаційні таблички, розміщені на пристрої, містять важливі правила безпечної експлуатації.

Ступені небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Вказівка щодо безпосередньої загрози, що призводить до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

ОБЕРЕЖНО

• Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

• Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні правила безпеки

НЕБЕЗПЕКА. Небезпека задушення. Поліетиленові пакети зберігати подалі від дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Прилад використовувати лише за призначенням. Під час експлуатації враховувати місцеві умови та звертати увагу на інших осіб, особливо дітей.

• Прилад повинен обслуговуватися лише особами, які пройшли навчання з обслуговування або надали докази, що підтверджують їхні навички, або були чітко призначені для цього. - Прилад повинен обслуговуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або такими, яким бракує досвіду та знань щодо його використання, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали вказівки щодо безпечного використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку, і зрозуміли пов'язані з цим ризики. - Діти не повинні обслуговувати прилад. - Наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом. - Прилад тримати в місці, недоступному для дітей, якщо він підключений до мережі або не охолонув.

ОБЕРЕЖНО. Не використовувати прилад, якщо він впав, був пошкоджений або має витік. Захисні пристрої служать для захисту користувача. Ніколи не модифікувати та не обходити захисні пристрої.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА. Ніколи не торкатися вилки або розетки вологими руками. Прилад підключати лише до змінного струму. Напруга, зазначена на табличці з даними, повинна відповідати напрузі джерела живлення. Не спрямовувати струмінь пари безпосередньо на робочі інструменти, що містять електричні компоненти, наприклад, у внутрішню порожнину духовки. Не наповнювати прилад без знімного резервуара для води безпосередньо над водопровідним з'єднанням, якщо воно підключене до електричної мережі. Для наповнення використовувати посудину. Не використовувати прилад у плавальних басейнах, наповнених водою. З'єднання вилки та подовжувача не повинні потрапляти у воду. Не виконувати чищення вище підлогових електричних розеток.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прилад можна підключати лише до електричних з'єднань, виконаних електриком відповідно до стандарту IEC 60364-1. У вологих приміщеннях, наприклад, у ванних кімнатах, прилад...

Не підключайте прилад лише до розеток, обладнаних вимикачем Fl. • Перед кожним використанням приладу переконайтеся, що шнур живлення та вилка не пошкоджені. У разі пошкодження шнура живлення негайно зверніться до виробника, авторизованого сервісного центру або кваліфікованого електрика для заміни, щоб уникнути будь-якої небезпеки. • Не допускайте перегинання або пошкодження шнура живлення чи подовжувача, наприклад, внаслідок переїзду, здавлювання, смикання тощо. Захищайте шнур живлення від високих температур, олії та гострих країв. • Неякісні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише водонепроникні подовжувачі з перерізом не менше 3× 1 мм². • Замінюйте з'єднувачі шнурів живлення та подовжувачів лише на такі, що мають такий самий ступінь водонепроникності та відповідну механічну міцність.

• Обережно очищуйте стіни, покриті плиткою, та електричні розетки. - У разі тривалих перерв у роботі, після завершення використання або під час обслуговування приладу від'єднуйте його від електромережі. - Роботи з технічного обслуговування виконуйте лише після від'єднання вилки від мережі та охолодження пароочисника.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА Робота у вибухонебезпечних зонах заборонена.

• Під час використання приладу в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях) необхідно дотримуватися відповідних правил безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Небезпека опіків. Ніколи не торкайтеся рукою струменя пари з близької відстані та не спрямовуйте його на людей або тварин.

• Небезпека опіків через воду, що витікає у великій кількості, якщо під час експлуатації прилад нахилити на бік більш ніж на 30°. Стосується лише приладів SC 1
• Небезпека опіків об гарячий паровий котел. Перед наповненням парового котла водою його необхідно охолодити. Не стосується приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Небезпека опіків. Не торкайтеся елементів приладу та аксесуарів, особливо серветок для підлоги та захисних чохлів для рук, поки вони не охолонуть.
• Небезпека опіку. Не використовуйте пристрій для очищення резервуарів під тиском, оскільки існує небезпека вибуху. - Небезпека опіку підлоговою насадкою. Слідкуйте, щоб частини тіла не потрапляли під вихід підлогової насадки. Ніколи не експлуатуйте підлогову насадку, не одягнувши відповідне взуття. - Небезпека опіку. Експлуатуйте пристрій лише тоді, коли він повністю зібраний і справний. - Небезпека опіку. Зачекайте, поки пристрій охолоне, перш ніж ставити його на зберігання.

УВАГА • Не вливайте миючі засоби або інші добавки. • Не використовуйте оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Ніколи не від'єднуйте аксесуари від пристрою, якщо з них виходить пара.

• При від'єднанні аксесуарів може витікати гаряча вода. Зачекайте, поки пристрій охолоне. - Ніколи не відкривайте сервісну кришку / запобіжні пристрої під час роботи. Зачекайте, поки пристрій охолоне. - Не

блокуйте важіль перемикача пари / кнопку пари під час роботи. • Негайно замініть пошкоджений паровий шланг на шланг, рекомендований виробником. - Не чистіть парою предмети, що містять шкідливі для здоров'я матеріали (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО Експлуатуйте або зберігайте пристрій лише відповідно до опису або малюнка.

• Перевірте стан пристрою та аксесуарів, особливо шнура живлення, запобіжних замків і парового шланга, перед кожним запуском. Не використовуйте пристрій у разі його пошкодження. Негайно замініть пошкоджені компоненти. Вмикайте пристрій лише тоді, коли в паровому котлі є вода. В іншому випадку може статися перегрів пристрою, див. розділ Усунення несправностей в інструкції з експлуатації. Пошкодження, спричинені перекиданням пристрою. Перед виконанням будь-яких дій за допомогою пристрою або з ним забезпечте його стійкість.

УВАГА • Не використовуйте пристрій при температурах нижче 0°C . • Ніколи не залишайте пристрій, підключений до мережі, без нагляду. • Не використовуйте пристрій як зволожувач або обігрівач приміщення. • Під час роботи пристрою та після її завершення пам'ятайте про необхідність провітрювати приміщення.

• Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте пристрій на вулиці. - Пошкодження пристрою. Ніколи не вливайте в котел / резервуар для води розчинники або рідини, що містять розчинники чи концентровані кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розчинник для фарб та ацетон).
• Невідповідна вода може спричинити засмічення форсунок або пошкодження індикатора рівня води. Не заповнювати пристрій конденсатом із сушарки для білизни, дощовою водою, миючими засобами або добавками (наприклад, ароматизаторами). Заповнювати резервуар для води макс. 1/0,5/0,4 л водопровідною водою. Стосується лише пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.
• Невідповідна вода може спричинити засмічення форсунок або пошкодження індикатора рівня води. Не заповнювати чистою дистильованою водою, конденсатом із сушарки для білизни, дощовою водою, миючими засобами або добавками (наприклад, ароматизаторами). Використовувати максимум 50% суміш дистильованої води з водопровідною водою.

Знімання резервуара для води для наповнення: a) Потягніть резервуар для води вертикально вгору.

b) Наповніть вертикально встановлений резервуар для води до рівня "MAX" водопровідною водою або сумішшю, що складається з водопровідної води та максимум 50% дистильованої води. c) Вставте резервуар для води та натисніть вниз, доки він не зафіксується. Наповнення резервуара для води безпосередньо в пристрої: a) Наповніть резервуар для води до рівня "MAX", вливаючи через заливний отвір водопровідну воду або суміш, що складається з водопровідної води та максимум 50% дистильованої води.

Стосується лише пристроїв SC 4 і SC 5

Підказка • Доливання води

1 Вимкніть пристрій. 2 Зачекайте, поки пристрій охолоне. 3 Відкрутіть запобіжну кришку.

4 Повністю спорожніть паровий котел. 5 Залийте максимум 200 мл дистильованої або водопровідної води в паровий котел. 6 Закрутіть запобіжну кришку.

Стосується лише пристроїв SC 1

Доливання води

1 Вимкніть пристрій. 2 Зачекайте, поки пристрій охолоне. 3 Відкрутіть запобіжну кришку. 4 Повністю спорожніть паровий котел від води. 5 Залийте максимум 1 л дистильованої або водопровідної води в паровий котел. 6 Закрутіть запобіжну кришку.

Стосується лише пристроїв SC 2/KST 2

Для стаціонарних пристроїв

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіків. Пристрій слід експлуатувати, встановивши його на рівну, горизонтальну поверхню. Під час експлуатації пристрою ніколи не кладіть його на бік. Ніколи не використовуйте пристрій, тримаючи його над головою або в горизонтальному положенні, наприклад, для очищення стін, робочих поверхонь чи вікон.

Стосується лише пристроїв SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО. Встановіть пристрій на тверду, рівну поверхню, щоб забезпечити стійкість. - Не переносьте пристрій під час чищення.

Чищення та технічне обслуговування

ОБЕРЕЖНО. Ремонтні роботи повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

УВАГА • Не заливайте миючі засоби або інші добавки. • Не використовуйте оцет або подібні засоби.

Видалення накипу з парового котла

Не стосується пристроїв SC3/SC3 Upright/SC2 Upright/KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО. Під час видалення накипу ніколи не закручуйте запобіжний замок на пристрої. Не використовуйте пароочисник, коли в паровому котлі знаходиться рідкий засіб для видалення накипу.

УВАГА • Розчин для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Будьте обережні під час заповнення та спорожнення пароочисника розчином для видалення накипу.

Аксесуари для пароочисника

(Залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіків. Не спрямовуйте струмінь гарячої пари на людей або тварин. Небезпека опіків від гарячої парової праски та струменя гарячої пари. Попередьте інших осіб про небезпеку. Не торкайтеся гарячою паровою праскою електричних проводів або легкозаймистих предметів. У разі пошкодження шнура живлення негайно зверніться до авторизованого сервісного центру для його заміни.

кваліфікованого електрика. • Прилад можуть використовувати особи віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, лише

якщо вони перебувають під наглядом, отримали вказівки щодо безпечного використання приладу від особи, відповідальної за їх безпеку, і зрозуміли пов'язані з цим ризики.

• Діти не повинні гратися з приладом. Діти можуть виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом дорослих.

ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте парову праску, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає. Ніколи не залишайте парову праску під тиском без нагляду, коли вона підключена до електромережі. Перед наповненням резервуара для води (пароочисника) витягніть штепсельну вилку з розетки. Парову праску слід використовувати та ставити лише на стійку поверхню. При встановленні парової праски під тиском на підставку переконайтеся, що поверхня стійка. Ремонтні роботи на приладі можуть виконуватися лише уповноваженим сервісним центром.

Турбощітка для пари

▲ ОБЕРЕЖНО

• Тривале використання турбощітки для пари може призвести до порушення кровообігу в руках через вібрацію. У разі появи таких симптомів, як поколювання в пальцях, холодні пальці, зробіть перерву в роботі. Неможливо встановити загальний час використання, оскільки він залежить від ряду факторів:
• Індивідуальна схильність до поганого кровообігу (часто холодні пальці, поколювання в пальцях). Сильне стискання погіршує кровообіг.
• Безперервна робота шкодить більше, ніж робота з перервами. Якщо при регулярному, тривалому використанні турбощітки для пари повторюються певні симптоми, наприклад, поколювання в пальцях, холодні пальці, слід звернутися до лікаря.

Вказівки з безпеки Пароочисник

Перед першим використанням приладу прочитайте вказівки з безпеки та оригінальні інструкції з використування. До

тримуйтеся цих інструкцій. Зберігайте ці два посібники для майбутнього використання або для майбутнього власника.

• Крім вказівок з інструкцій з використання, необхідно враховувати загальні положення щодо охорони праці та запобігання нещасним випадкам на виробництві, видані законодавчими органами.
• Попереджувальні та інформаційні таблички, встановлені на приладі, надають важливі показники для безпечної роботи.

Рівні небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Позначення безпосередньої небезпеки, що призводить до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Позначення можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

• Позначає можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких тілесних ушкоджень.

УВАГА

• Позначення можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні вказівки з безпеки

НЕБЕЗПЕКА Небезпека задухи. Не залишайте пакувальні плівки в доступі для дітей.

△ ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Використовуйте прилад лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови та будьте обережні під час роботи з приладом, особливо з дітьми. Користуватися приладом можуть лише особи, які пройшли інструктаж щодо поводження з приладом або продемонстрували здатність ним керувати та були спеціально призначені для цього.

• Особи з обмеженими психічними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями можуть користуватися приладом лише під належним наглядом, якщо вони були проінструктовані відповідальною за їхню безпеку особою щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки. Дітям заборонено користуватися приладом. Не залишайте дітей без нагляду, щоб вони не гралися з приладом.
• Не тримайте прилад у доступі для дітей, коли він підключений до електричної мережі або коли він охолоджується.

ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте прилад, якщо він раніше падав, має видимі пошкодження або негерметичний. Захисні пристрої призначені для вашого захисту. Ніколи не змінюйте та не ігноруйте захисні пристрої.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА: Не беріться за мережевий штекер або розетку вологими руками. Підключайте прилад лише до змінного струму. Напруга, зазначена на табличці з характеристиками, повинна збігатися з напругою джерела живлення. Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, у внутрішній простір печей. Не наповнюйте прилади без знімного резервуара для води безпосередньо через підключення до водопроводу, поки вони підключені до електричної мережі. Для наповнення використовуйте ємність. Не використовуйте прилад у басейнах з водою. З'єднання між мережевим штекером і подовжувачем не повинно перебувати у воді. Не чистіть над підлоговими розетками.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Підключайте прилад лише до електричної розетки, виконаної відповідно до IEC 60364-1 уповноваженим електриком. У вологих приміщеннях, наприклад, у ванній кімнаті, підключайте прилад лише до розеток із пристроєм захисного відключення (ПЗВ). Перед кожним використанням приладу переконайтеся, що кабель живлення з мережевим штекером не пошкоджений. Якщо кабель живлення пошкоджено, його слід негайно замінити виробником, авторизованою сервісною службою або кваліфікованим електриком, щоб уникнути будь-якої небезпеки. Не пошкоджуйте кабель живлення та подовжувач, переїжджаючи через них, здавлюючи, тягнучи тощо. Захищайте кабель живлення від тепла, олії та гострих країв. Неправильні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише захищені подовжувачі

від бризок, з перерізом не менше 3x1 мм². Замінюйте штекери на кабелі живлення або подовжувачі лише на штекери з таким самим захистом від бризок і механічною міцністю. Обережно мийте стіни з керамічною плиткою, що мають розетки. У разі тривалих перерв у використанні, після використання або перед технічним обслуговуванням від'єднуйте прилад від електричної мережі. Проводьте роботи з технічного обслуговування лише після виймання штекера та охолодження пароочисника.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА. Забороняється експлуатація у вибухонебезпечних зонах. При використанні приладу в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях) дотримуйтесь відповідних правил безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіку. Ніколи не торкайтеся парового струменя рукою з близької відстані та не спрямовуйте його на людей або тварин. Небезпека опіку від гарячої води, що витікає, якщо нахилити прилад більш ніж на 30° убік під час використання. Стосується лише приладів SC 1. Небезпека опіку від гарячого парового котла. Дайте паровому котлу охолонути, перш ніж наповнювати його водою. Не стосується приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. Небезпека опіку. Дайте компонентам приладу та аксесуарам, особливо серветці для підлоги або чохлу для рук, охолонути, перш ніж торкатися їх. Небезпека опіку. Не використовуйте прилад для очищення посудин під тиском, оскільки існує ризик вибуху. Небезпека опіку від насадки для підлоги. Переконайтеся, що частини тіла не потрапляють під насадку для підлоги. Ніколи не використовуйте насадку для підлоги без взуття. Небезпека опіку. Використовуйте прилад лише тоді, коли він повністю зібраний і справний. Небезпека опіку. Дайте приладу охолонути перед зберіганням. УВАГА. • Не заповнюйте миючими розчинами або іншими добавками. • Не використовуйте оцет або подібні агенти.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніколи не від'єднуйте аксесуари від приладу, поки виходить пара. При від'єднанні аксесуарів може капати гаряча вода. Спочатку дайте приладу охолонути. Ніколи не відкривайте кришку обслуговування / запобіжну кришку під час роботи. Спочатку дайте приладу охолонути. Під час роботи не блокуйте важіль / кнопку пари. Негайно замініть пошкоджений паровий шланг на шланг, рекомендований виробником. Не очищуйте парою предмети, що містять шкідливі для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО. Експлуатуйте або зберігайте прилад лише відповідно до опису або згідно з малюнком.

• Перед кожним використанням перевіряйте належний стан та безпеку роботи приладу та аксесуарів, особливо кабелю живлення, запобіжної кришки та парового шланга. Не використовуйте прилад, якщо він пошкоджений. Негайно замінюйте пошкоджені компоненти. • Вмикайте прилад лише тоді, коли в резервуарі для води є вода. В іншому випадку прилад може перегрітися, див. розділ Усунення несправностей в інструкції з експлуатації. Нещасні випадки або пошкодження, спричинені перекиданням приладу. Перед будь-якою дією

з приладом або на приладі необхідно забезпечити його стійкість.

УВАГА: Не використовуйте прилад за температури нижче 0 °C. Ніколи не залишайте прилад без нагляду, поки він підключений до електромережі. Не використовуйте прилад як зволожувач повітря або для обігріву приміщення. Під час та після використання приладу забезпечте належну вентиляцію приміщення. Захищайте прилад від дощу. Не зберігайте прилад на відкритому повітрі. Пошкодження приладу. Ніколи не заповнюйте бойлер/резервуар для води миючими засобами, рідинами, що містять розчинники, або нерозведеними кислотами (наприклад, миючими розчинами, бензином, розріджувачем для фарб та ацетоном).

• Невідповідна вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте конденсат із сушарки для білизни, зібрану дощову воду, миючі розчини чи інші добавки (наприклад, ароматизатори). Заповнюйте резервуар для води максимум 1 л / 0,5 л / 0,4 л водопровідною водою. Стосується лише приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.
• Невідповідна вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки для білизни, зібрану дощову воду, миючі засоби або інші добавки (наприклад, ароматизатори). Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.
• Вийміть резервуар для води для заповнення.

a Потягніть резервуар для води вгору у вертикальному напрямку. b Заповніть резервуар для води вертикально водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки «MAX». c Вставте резервуар для води та натисніть його вниз, доки він не зафіксується.

• Заповніть резервуар для води безпосередньо в приладі.

a Залийте водопровідну воду або суміш водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки «MAX» у заливний отвір резервуара для води.

Стосується лише приладів SC 4 та SC 5.

Вказівка: Заповнення водою.

1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобіжну кришку. 4 Вилийте всю воду з резервуара для пари. 5 Наповніть резервуар для пари максимум 200 мл дистильованої води або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжну кришку.

Стосується лише приладів SC 1

• Заповнення водою

1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобіжну кришку. 4 Вилийте всю воду з резервуара для пари. 5 Наповніть резервуар для пари максимум 1 л дистильованої води або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжну кришку.

Стосується лише приладів SC 2/KST 2

Для стаціонарних приладів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Небезпека опіку. Використовуйте прилад лише на рівних горизонтальних поверхнях. Не кладіть прилад на бік під час використання. Ніколи не використовуйте прилад над головою або в перевернутому положенні, наприклад, для чищення стін, робочих поверхонь або вікон. Стосується лише SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО Щоб забезпечити стійке положення, розмістіть прилад на стабільній рівній поверхні. Не переносіть прилад під час чищення.

Догляд та обслуговування

ОБЕРЕЖНО Доручайте виконання ремонтних робіт лише уповноваженому сервісному персоналу.

УВАГА • Не заливайте миючі засоби або інші добавки. • Не використовуйте оцет або подібні агенти.

Видалення накипу з резервуара для пари

Не стосується приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО. Ніколи не закручуйте запобіжну кришку на приладі під час видалення вапняних відкладень. Не використовуйте паровий очищувач, поки в паровому котлі знаходиться розчин для видалення накипу.

УВАГА - Розчин для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Працюйте обережно під час заповнення та зливання розчину для видалення накипу з парового очищувача.

Аксесуари для пароочисника

(залежно від комплектації)

Праска

△ ПОПЕРЕДЖЕННЯ · Небезпека опіку. Не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин. · Небезпека опіку праскою з парою під тиском та гарячим струменем пари. Попередьте інших осіб про цю небезпеку. · Не торкайтеся електричних кабелів або легкозаймистих предметів праскою з парою під тиском, поки вона гаряча. · Негайно замініть пошкоджений кабель живлення в авторизованому сервісному центрі або уповноваженим електриком. · Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом чи знаннями можуть користуватися пристроєм лише під наглядом, якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку, та розуміють пов'язані з цим ризики. · Діти не повинні гратися з пристроєм. · Діти можуть виконувати чищення або обслуговування лише під наглядом.

ОБЕРЕЖНО · Не використовуйте праску з парою під тиском, якщо вона впала, має видимі пошкодження або негерметична. · Ніколи не залишайте праску з парою під тиском без нагляду, поки вона підключена до електромережі. · Перед наповненням резервуара для води (пароочисника) вийміть вилку з розетки. Праску з парою під тиском можна використовувати та ставити лише на стійкі поверхні. Коли ставите праску на підставку,

переконайтеся, що поверхня стійка. Ремонт пристрою може виконувати лише авторизований сервісний центр.

Турбощітка для пари

△ ОБЕРЕЖНО

• Через вібрацію тривале використання турбощітки може призвести до погіршення кровообігу в руках. Якщо з'являються симптоми, наприклад, поколювання в пальцях, похолодіння рук, слід робити перерви у використанні. Неможливо встановити загальну тривалість використання, оскільки вона залежить від багатьох факторів:
• Схильність до порушення кровообігу (часто холодні пальці, поколювання в пальцях).
• Порушення кровообігу через сильне стискання.
• Безперервна робота шкідливіша, ніж робота з перервами. При регулярному тривалому використанні турбощітки та появі симптомів, таких як поколювання в пальцях, холодні пальці, слід звернутися до лікаря.

Безпека Парова швабра

Перед першим використанням пристрою прочитайте ці інструкції з безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації. Дотримуйтесь

інформації, що міститься в них. Зберігайте обидва документи для подальшого використання або для наступного власника.

• Окрім інструкцій, наведених у посібнику з експлуатації, необхідно також дотримуватися загальних правил техніки безпеки та правил запобігання нещасним випадкам, що діють у відповідній країні. Попереджувальні та інформаційні наклейки, розміщені на пристрої, містять вказівки щодо безпечної експлуатації.

Рівні небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

• Попередження про безпосередню загрозу, що призводить до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

ОБЕРЕЖНО

• Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких тілесних ушкоджень.

УВАГА

• Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні правила техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА Небезпека задушення. Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовуйте пристрій лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови та під час роботи з пристроєм звертайте увагу на третіх осіб, особливо на дітей. - Пристрій можуть використовувати лише особи, які були проінструктовані щодо поводження з пристроєм або продемонстрували здатність керувати ним та були явно уповноважені на цю діяльність. - Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом або знаннями можуть використовувати пристрій лише під належним наглядом або якщо особа, відповідальна за безпеку, проінструктувала їх щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють пов'язані з цим небезпеки. Дітям заборонено використовувати цей пристрій. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм. Пристрій повинен зберігатися в недоступному для дітей місці, коли він підключений до електромережі або під час охолодження.

ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі пошкодження або негерметичний. Захисні пристрої служать для вашого захисту. Ніколи не змінюйте та не обходьте захисні пристрої.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА. Ніколи не торкайтеся розетки та вилки вологими руками.

• Під'єднуйте прилад лише до змінного струму. Напруга, зазначена на табличці з технічними даними, повинна збігатися з напругою джерела живлення. - Ніколи не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на пристрої, що містять електричні компоненти, наприклад, у внутрішній простір духовки. - Прилади без знімного резервуара для води ніколи не заповнюйте безпосередньо з водопроводу, поки вони під'єднані до електричної мережі. Для заповнення використовуйте ємність. - Не використовуйте прилад у басейнах з водою. - З'єднання вилки та подовжувача не повинно лежати у воді. - Під час чищення прилад не повинен бути під'єднаний до розетки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Під'єднуйте прилад лише до електричної розетки, встановленої кваліфікованим електриком відповідно до IEC 60364-1. • У вологих приміщеннях, наприклад, у ванній кімнаті, використовуйте прилад лише з розетками, обладнаними захисним вимикачем (ПЗВ). • Перед кожним використанням переконайтеся, що кабель живлення та вилка не пошкоджені. Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен негайно замінити виробник, авторизований сервісний центр або кваліфікований електрик, щоб уникнути будь-якої небезпеки. • Слідкуйте, щоб кабель живлення та подовжувач не були пошкоджені або зіпсовані внаслідок переїзду, здавлювання, виривання тощо. Захищайте кабель живлення від високих температур, олії та гострих країв. • Непридатні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише подовжувачі, захищені від бризок води, з мінімальним перерізом 3x1 мм². • Замінюйте з'єднувачі на кабелі живлення або подовжувачі лише на з'єднувачі з таким самим ступенем захисту від бризок води та такою самою механічною міцністю.

• Чищення стін з плиткою, на яких є розетки, виконуйте обережно. - Під час тривалих перерв у роботі, після використання або перед технічним обслуговуванням від'єднуйте прилад від мережі. - Технічне обслуговування виконуйте лише при витягнутій вилці та охололому паровому очищувачі.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА. Забороняється експлуатація у вибухонебезпечних зонах. При використанні цього приладу в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях) дотримуйтесь відповідних правил безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Небезпека опіку. Ніколи не торкайтеся струменя пари з близької відстані

рукою та не спрямовуйте його на людей або тварин. Небезпека опіку при великій кількості випущеної води, якщо прилад нахилений більш ніж на 30°. Стосується лише приладів SC 1

• Небезпека опіку від гарячого парового котла. Перед наповненням водою дайте паровому котлу охолонути. Не стосується приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Небезпека обшпарювання. Дайте деталям пристрою та приладдю, особливо серветці для підлоги або чохлу для рук, спочатку охолонути, перш ніж торкатися їх. - Небезпека обшпарювання. Не використовуйте пристрій для очищення напірних резервуарів, оскільки існує небезпека розтріскування або вибуху. - Небезпека обшпарювання на підлоговій насадці. Слідкуйте за тим, щоб під підлогову насадку не потрапили жодні частини тіла. Під час використання підлогової насадки завжди носіть взуття. - Небезпека обшпарювання. Використовуйте пристрій лише в повністю зібраному та справному стані. - Небезпека обшпарювання. Дайте пристрою повністю охолонути, перш ніж прибрати його на зберігання.

УВАГА • Не додавайте жодних миючих засобів або інших добавок. • Не використовуйте оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ніколи не від'єднуйте приладдя від пристрою, поки виходить пара. Під час від'єднання частин приладдя може капати гаряча вода. Спочатку дайте пристрою охолонути. Ніколи не відкривайте під час роботи сервісний/захисний клапан. Спочатку дайте пристрою охолонути. Важіль/кнопка пари під час роботи не повинні застрягати. Пошкоджений паровий шланг негайно замініть на паровий шланг, рекомендований виробником. Не чистіть парою жодні предмети, що містять шкідливі для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

УВАГА • Використовуйте та

зберігайте пристрій лише відповідно до опису або малюнка. Перевіряйте пристрій та приладдя, особливо мережевий кабель, захисні клапани та паровий шланг, на предмет стану згідно з інструкціями. Не використовуйте пошкоджений пристрій. Пошкоджені компоненти негайно замініть.

• Вмикайте пристрій лише тоді, коли в паровому котлі є вода. В іншому випадку пристрій може перегрітися. Зверніться до розділу «Допомога при несправностях» в інструкції з експлуатації. - Нещасні випадки або пошкодження, спричинені падінням пристрою. Перед будь-якими діями з пристроєм або на пристрої ви повинні забезпечити його стійкість.

УВАГА Не використовуйте пристрій при температурах нижче 0°C. Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, якщо він підключений до мережі. Не використовуйте пристрій, якщо зволожувач повітря або нагрівальний елемент. Під час роботи з пристроєм забезпечте хорошу вентиляцію приміщення. Захищайте пристрій від дощу. Не зберігайте пристрій на вулиці. Пошкодження пристрою. Ніколи не додавайте в котел/резервуар для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувач фарби та ацетон). Непридатна вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте в пристрій конденсат із сушарки для білизни, накопичену дощову воду, миючий засіб або добавки (наприклад, ароматизатори). У резервуар для води заливайте максимум 1/0,5/0,4 л водопровідної води. Це стосується лише пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Невідповідна вода може забити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте в пристрій чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки, накопичену дощову воду, миючий засіб або добавки (наприклад, ароматизатори). Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.
• Зняття резервуара для води для наповнення: a Витягніть резервуар для води вертикально вгору. b Наповніть резервуар для води вертикально водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки «MAX». c Вставте резервуар для води та натисніть вниз, доки він не зафіксується.
• Наповнення резервуара для води безпосередньо на пристрої: a Налийте водопровідну воду або суміш водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки «MAX» у заливний отвір резервуара для води. Стосується лише пристроїв SC 4 та SC 5.

Попередження • Доливання води

1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний ковпачок. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Наповніть паровий котел максимум 200 мл дистильованої води або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжний ковпачок.

Стосується лише пристроїв SC 1

Доливання води

1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний ковпачок. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Наповніть паровий котел максимум 1 л дистильованої води або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжний ковпачок.

Стосується лише пристроїв SC 2/KST 2

Для вертикальних пристроїв

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Небезпека ошпарення.

Використовуйте пристрій лише на рівних горизонтальних поверхнях. Під час роботи ніколи не кладіть пристрій. Під час використання ніколи не тримайте пристрій над головою або в горизонтальному положенні, наприклад, для чищення стін, робочих поверхонь або вікон. Стосується лише SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

УВАГА • Для забезпечення безпеки

Для правильної роботи пристрій поставте на міцну, рівну поверхню. Під час чищення не переносьте пристрій.

Догляд та обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ремонт доручайте

авторизованому сервісному центру.

УВАГА: Не додавайте жодних миючих засобів

або інших добавок. Не використовуйте оцет чи подібні засоби.

Видалення накипу з парового котла

Не стосується пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час видалення накипу запобіжний клапан ніколи не повинен бути нагвинчений на пристрій.

Не використовуйте паровий очищувач, коли в котлі є засіб для видалення накипу.

УВАГА: Розчин для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. При заповненні та спорожненні парового очищувача розчином для видалення накипу працюйте обережно.

Приладдя парового очищувача

(залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека обшпарювання.

Струмінь води ніколи не спрямовуйте на людей або тварин. Небезпека опіків гарячою парою та гарячим струменем пари. Попередьте про небезпеку також інших осіб. Паровою праскою ніколи не торкайтеся електричних проводів або легкозаймистих предметів. Забезпечте негайну заміну пошкодженого мережевого кабелю авторизованим сервісним центром/електриком. Діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом або знаннями можуть користуватися пристроєм лише під наглядом або після інструктажу з безпечного використання пристрою та розуміння відповідних небезпек. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти можуть виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ · Не використовуйте парову

праску, якщо вона впала або має видимі пошкодження чи протікання. Ніколи не залишайте парову праску без нагляду, якщо вона підключена до мережі.

Перед наповненням резервуара для води (пароочисника) водою необхідно витягнути мережеву вилку з розетки. - Парову праску слід використовувати та зберігати на стійкій поверхні. - Коли парова праска розміщена на підставці, переконайтеся, що поверхня для зберігання стійка. - Ремонт пристрою повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

Парова турбонасадка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

При тривалому використанні парової турбонасадки можуть виникнути порушення кровообігу рук, спричинені вібрацією. При появі симптомів, таких як поколювання в пальцях, холодні пальці, робіть перерви в роботі. Загальний час використання неможливо встановити, оскільки на нього впливають кілька факторів: - Особиста схильність до поганого кровообігу (часті холодні пальці, поколювання в пальцях). - Порушення кровообігу, спричинене сильним захопленням. - Безперервна робота шкідливіша, ніж робота з перервами.

При регулярному, тривалому використанні парової турбонасадки та при повторній появі симптомів, таких як поколювання в пальцях, холодні пальці, слід звернутися за медичною допомогою.

Інструкції з безпеки Пароочисник

Перед першим використанням вашого пристрою прочитайте ці інструкції з безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації. Дотримуйтесь їх.

Зберігайте обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

• Окрім інструкцій в посібнику з експлуатації, необхідно враховувати загальні правила безпеки та запобігання нещасним випадкам, встановлені законодавством.
• Попереджувальні написи та примітки дають важливі вказівки для безпечної роботи.

Рівні безпеки

НЕБЕЗПЕКА

• Вказівка на безпосередню загрозу, яка може призвести до тяжкої травми або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Вказівка на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до тяжкої травми або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

• Вказівка на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

• Вказівка на можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до пошкодження майна.

Загальні заходи безпеки

НЕБЕЗПЕКА. Ризик задушення. Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовуйте прилад лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови та під час роботи з приладом звертайте увагу на інших людей, особливо на дітей. Прилад можуть використовувати лише особи, які навчені поводженню з приладом або довели свою здатність ним користуватися та отримали чіткі інструкції. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися приладом лише під належним наглядом або якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, проінструктувала їх щодо безпечного використання приладу, і вони розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні керувати приладом. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом. Тримайте прилад у недоступному для дітей місці, коли він підключений до електромережі або охолоджується.

ОБЕРЕЖНО · Не використовуйте прилад, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. · Захисні пристрої служать для вашого захисту. Ніколи не знімайте та не обходьте захисні пристрої.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА. Ніколи не торкайтеся штепсельних вилок і розеток вологими руками. Підключайте прилад лише до змінного струму. Вказана на табличці напруга повинна відповідати напрузі джерела живлення. Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на робочі компоненти, що містять електричні частини, наприклад, усередину духової шафи. Прилади без знімного резервуара для води не наповнюйте безпосередньо над водопровідним краном, поки вони підключені до електромережі. Для наповнення використовуйте ємність. Не використовуйте прилад у басейнах, що містять воду. З'єднання штепсельної вилки та подовжувача не повинно лежати у воді. Не проводьте роботи з очищення над підлоговими розетками.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Підключайте прилад лише до електричного з'єднання, виконаного кваліфікованим електриком відповідно до IEC 60364-1. У вологих приміщеннях, наприклад, ванних кімнатах, вмикайте прилад лише в розетки з попередньо встановленим пристроєм захисного відключення (ПЗВ). Перед кожним використанням приладу перевіряйте, чи не пошкоджений мережевий кабель зі штепсельною вилкою. Якщо мережевий кабель пошкоджено, виробник, авторизована сервісна служба або кваліфікований електрик повинні негайно замінити його, щоб запобігти будь-якій небезпеці. Не пошкоджуйте мережевий кабель або подовжувач, переїжджаючи через них, перетискаючи, розтягуючи тощо. Захищайте мережевий кабель від нагрівання, олії та гострих

Увага! Непридатні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише електричні подовжувачі, захищені від бризок води, з перерізом не менше 3x1 мм². Замінюйте з'єднання з мережею або подовжувачем лише на з'єднання з таким самим захистом від бризок води та такою ж механічною міцністю. - Стіни, облицьовані керамічною плиткою, на яких розташовані розетки, чистіть обережно. - У разі тривалих перерв у роботі, після використання або перед технічним обслуговуванням від'єднуйте пристрій від електромережі. - Ремонтні роботи проводьте лише коли вилку витягнуто, а пароочисник охолонув.

Робота

НЕБЕЗПЕКА. Заборонено працювати у вибухонебезпечних зонах. Під час використання пристрою в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправній станції) дотримуйтесь відповідних правил безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Ризик опіків. Ніколи не торкайтеся рукою парового струменя на близькій відстані та не спрямовуйте його на людей або тварин. Ризик опіків через сильний витік води, якщо пристрій під час використання нахилити більш ніж на 30°. Стосується лише пристроїв SC 1

• Ризик опіків від гарячого парового котла. Дайте паровому котлу охолонути, перш ніж зливати воду. Не стосується пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Ризик опіків. Перед тим як торкатися частин пристрою та приладдя, особливо ганчірки для підлоги або ручної насадки, дайте їм охолонути. - Ризик опіків. Не використовуйте пристрій для очищення напірних резервуарів, оскільки існує ризик розриву та вибуху. - Ризик опіків на підлоговій насадці. Слідкуйте, щоб під підлогову насадку не потрапляли частини тіла. Ніколи не використовуйте підлогову насадку без взуття. - Ризик опіків. Використовуйте пристрій лише повністю зібраним і готовим до роботи. - Ризик опіків. Дайте пристрою охолонути, перш ніж ставити його на зберігання. УВАГА: Не заливайте жодних миючих засобів або інших добавок. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніколи не від'єднуйте приладдя від пристрою, поки з нього виходить пара. Під час від'єднання частин приладдя може капати гаряча вода. Спочатку дайте пристрою охолонути. Під час роботи ніколи не відкривайте запобіжний клапан / клапан для обслуговування. Спочатку дайте пристрою охолонути. Не блокуйте важіль пари / кнопку пари під час роботи. Пошкоджений паровий шланг негайно замініть на шланг, рекомендований виробником. Не обробляйте парою предмети, що містять небезпечні для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

УВАГА ● Використовуйте та зберігайте прилад лише відповідно до опису або зображення. ● Перед кожним використанням перевіряйте стан і безпеку приладу та приладдя, особливо з'єднувального кабелю, запобіжного клапана та парового шланга. Не використовуйте прилад, якщо він пошкоджений. Негайно замініть пошкоджені компоненти. ● Вмикайте прилад лише тоді, коли в паровому котлі є вода. В іншому випадку може статися перегрів приладу, див. розділ Допомога у разі несправностей в інструкції з експлуатації. ● Нещасні випадки або пошкодження через падіння приладу. Перед будь-якими діями з приладом або на ньому забезпечте його стійкість.

ОБЕРЕЖНО Не використовуйте прилад при температурі нижче 0°C. Ніколи не залишайте прилад без нагляду, поки він підключений до електромережі. Не використовуйте прилад як зволожувач повітря або для обігріву приміщень. Під час і після роботи з приладом забезпечте хорошу вентиляцію приміщення. Захищайте прилад від дощу. Не зберігайте прилад на відкритому повітрі. Пошкодження приладу. Ніколи не заливайте в котел / резервуар для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувач фарби та ацетон). Непридатна вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте конденсат із сушарки для білизни, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Заповнюйте резервуар для води максимум 1/0,5/0,4 л водопровідної води.

Стосується лише приладів SC 3/SC 3 Upright/SC 2 Upright /KST2Upright

• Непридатна вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки для білизни, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.
• Зняття резервуара для води для наповнення

a Потягніть резервуар для води вертикально вгору

b У вертикальному положенні наповніть резервуар для води до позначки «MAX» водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та максимум 50% дистильованої води.

c Вставте резервуар для води та натисніть вниз, доки він не зафіксується.

• Наповнення резервуара для води безпосередньо на приладі

a У отвір для наповнення резервуара для води до позначки «MAX» залийте водопровідну воду або суміш водопровідної води та максимум 50% дистильованої води.

Стосується лише приладів SC 4 і SC 5

Примітка • Доливання води

1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний клапан. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Наповніть паровий котел максимум 200 мл дистильованої або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжний клапан.

Стосується лише приладів SC 1

• Доливання води

1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу охолонути. 3 Відкрутіть запобіжну кришку. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте в паровий котел максимум 1 л дистильованої або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжну кришку.

Стосується лише приладів SC 2/KST 2

Для підлогових приладів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Небезпека опіків.

Користуйтеся приладом лише на рівних горизонтальних поверхнях. Під час роботи ніколи не нахиляйте прилад на бік. Ніколи не використовуйте прилад над головою або у вертикальному положенні, наприклад, під час чищення стін, робочих поверхонь чи вікон. Стосується лише приладів SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО ● Щоб забезпечити стійке положення приладу, ставте його на міцну та рівну поверхню. ● Не переносьте прилад під час чищення.

Догляд та обслуговування

ОБЕРЕЖНО. Ремонтні роботи доручайте лише уповноваженій сервісній службі.

УВАГА: Не заливайте жодних миючих засобів або інших добавок. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

Видалення накипу з парового котла

Не стосується приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО ● Під час видалення накипу ніколи не нагвинчуйте запобіжну кришку на прилад. ● Не користуйтеся паровим очищувачем, поки в котлі знаходиться засіб для видалення накипу.

УВАГА: Розчин засобу для видалення накипу може роз'їдати чутливі поверхні. Під час заповнення та спорожнення парового очищувача розчином засобу для видалення накипу дійте обережно.

Прибор парного очищувача

(залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Небезпека опіків. Не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин.

• Небезпека опіків від гарячої праски та гарячого струменя пари. Попередьте інших осіб про небезпеку. - Не торкайтеся гарячою праскою електричних або гарячих предметів. - Пошкоджений шнур живлення негайно замініть в авторизованому сервісному центрі або у електрика. - Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися пристроєм лише під наглядом, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, надала їм інструкції щодо безпечного використання пристрою та якщо вони розуміють пов'язані з цим ризики. - Діти не повинні гратися з пристроєм. - Чищення та обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише під наглядом.

△ ОБЕРЕЖНО · Не використовуйте праску після падіння, якщо на ній видно пошкодження або якщо вона протікає.

• Не залишайте праску без нагляду, якщо вона підключена до електромережі. - Перед наповненням резервуара для води (парогенератора) витягніть штепсель з розетки. - Праску можна використовувати та зберігати лише на стійких поверхнях. - Коли праску ставлять на підставку, переконайтеся, що поверхня для зберігання стійка. - Ремонт пристрою повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

Парова турбо-щітка

△ ОБЕРЕЖНО

• Тривале використання парової турбо-щітки може спричинити порушення кровообігу в кистях рук через вібрацію. Якщо з'являться такі симптоми, як оніміння пальців, холодні пальці, робіть перерви. Неможливо визначити загальну тривалість використання, оскільки вона залежить від багатьох факторів:
• Індивідуальна схильність до поганого кровообігу (часті холодні пальці, оніміння пальців).
• Порушення кровообігу через сильне стискання. Безперервна робота шкідливіша, ніж робота з перервами.

У разі регулярного тривалого використання парової турбо-щітки та повторюваних симптомів, таких як оніміння пальців, холодні пальці, зверніться до лікаря.

Заходи безпеки для пароочисника

Перед першим використанням пристрою прочитайте ці заходи безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації. Дійте відповідно до

Збережіть обидві книжечки для майбутнього використання або для наступних власників.

• Окрім зауважень в інструкції з експлуатації, необхідно також дотримуватися загальних правил безпеки та правил законодавця щодо запобігання нещасним випадкам.
• Попереджувальні та інформаційні написи, розміщені на пристрої, містять важливі зауваження щодо безпечної роботи.

Ступені небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

• Попередження про безпосередню небезпеку, яка загрожує і може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

• Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких тілесних ушкоджень.

УВАГА

• Попередження про можливу небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні зауваження з безпеки

△ НЕБЕЗПЕКА. Небезпека задушення. Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Використовуйте пристрій лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови та звертайте увагу на третіх осіб, особливо дітей, під час роботи.

• Лише особи, які ознайомлені з правилами користування пристроєм або мають підтверджену кваліфікацію для роботи з ним та отримали чіткий дозвіл на його використання, можуть користуватися пристроєм.
• Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися пристроєм лише під належним наглядом або якщо вони були навчені особою, відповідальною за їхню безпеку, безпечному користуванню пристроєм і розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Дітям забороняється користуватися пристроєм. - Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці, коли він підключений до електромережі або перебуває в стані охолодження.

▲ ОБЕРЕЖНО • Не використовуйте пристрій, якщо він впав на підлогу, має видимі пошкодження або негерметичний. • Захисні пристрої служать для вашого захисту. Ніколи не змінюйте та не обходьте захисні пристрої.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА • Ніколи не торкайтеся штепсельної вилки та розетки вологими руками. • Підключайте пристрій лише до джерела змінного струму. Зазначена на табличці напруга повинна відповідати напрузі джерела живлення. • Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на пристрої, що містять електричні компоненти,

наприклад, усередину праски. Пристрої, які не мають знімного резервуара для води, не заповнюйте безпосередньо над водопровідним краном, поки вони підключені до електромережі. Для заповнення використовуйте ємність. Не використовуйте пристрій у басейнах, де є вода. З'єднання штепсельної вилки та подовжувача не повинно перебувати у воді. Не чистіть над підлоговими розетками.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Підключайте пристрій лише до електричної розетки, встановленої кваліфікованим електриком відповідно до IEC 60364-1. У вологих приміщеннях, наприклад, ванних кімнатах, використовуйте пристрій лише з розетками, обладнаними пристроєм захисного відключення (ПЗВ). Перед кожним використанням пристрою переконайтеся, що мережевий кабель із штепсельною вилкою не пошкоджений. Якщо мережевий кабель пошкоджено, його повинен негайно замінити виробник, авторизований сервісний центр або кваліфікований електрик, щоб уникнути будь-якої небезпеки. Не пошкоджуйте та не перегинайте мережевий кабель. Захищайте мережевий кабель від нагрівання, олії та гострих країв.

• Несправні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише електричні подовжувачі із захистом від бризок води з діаметром не менше 3x1 мм². З'єднувачі на штепсельній вилці або подовжувачі замінюйте виключно на такі, що мають такий самий захист від бризок води та таку саму механічну міцність. Обережно чистіть стіни з плиткою, на яких є розетки. Від'єднуйте пристрій від електромережі у разі тривалих перерв у роботі, після використання або перед процедурою обслуговування. Роботи з обслуговування виконуйте лише коли витягнуто штепсельну вилку та охолонув пароочисник.

Робота

▲ НЕБЕЗПЕКА. Заборонено працювати у вибухонебезпечних зонах. Під час використання пристрою в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях) звертайте увагу на відповідні правила безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик опіків.

Ніколи не торкайтеся рукою парового струменя з близької відстані та не спрямовуйте його на людей або тварин. - Ризик опіків через високу температуру води, якщо під час використання нахиляти пристрій убік більш ніж на 30°. Стосується лише пристроїв SC 1.

• Ризик опіків через гарячий паровий котел. Дайте паровому котлу охолонути перед наповненням водою. Не стосується SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.
• Ризик опіків. Дайте пристрою та деталям обладнання охолонути, особливо серветці для підлоги або накладці на ручку, перш ніж торкатися їх. - Ризик опіків. Не використовуйте пристрій для очищення посудин під тиском, оскільки існує ризик вибуху. - Ризик опіків на підлоговій насадці. Слідкуйте, щоб частини тіла не потрапляли під підлогову насадку. Ніколи не використовуйте підлогову насадку без взуття. - Ризик опіків. Використовуйте пристрій лише тоді, коли він повністю зібраний і функціонує. - Ризик опіків. Дайте пристрою повністю охолонути, перш ніж ставити його на зберігання.

УВАГА: Не заливайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніколи не від'єднуйте насадки від пристрою, поки виходить пара. Під час від'єднання частин насадок може капати гаряча вода. Спочатку дайте пристрою охолонути. Ніколи не відкривайте клапан для обслуговування/запобіжний клапан під час роботи. Спочатку дайте пристрою охолонути. Не затягуйте важіль пари/кнопку пари під час роботи.

• Пошкоджений паровий шланг негайно замініть паровим шлангом, рекомендованим виробником. - Не розпилюйте предмети, що містять речовини, небезпечні для здоров'я (наприклад, азбест).

УВАГА • Використовуйте та зберігайте прилад лише відповідно до опису або зображення. • Перед кожним використанням перевіряйте справність та робочу безпеку приладу та приладдя, особливо кабель живлення, запобіжні засувки та паровий шланг. Не використовуйте прилад у разі пошкоджень. Пошкоджені компоненти негайно замініть. • Вмикайте прилад лише тоді, коли в паровому котлі є вода. В іншому випадку може статися перегрів приладу, див. розділ Допомога при несправностях та інструкцію з експлуатації. • Нещасні випадки або пошкодження внаслідок перекидання приладу. Перед будь-якими роботами з приладом або на приладі ви повинні забезпечити його стійке положення.

ОБЕРЕЖНО Не використовуйте прилад при температурах нижче 0°C. Ніколи не залишайте прилад без нагляду, поки він підключений до електромережі. Не використовуйте прилад для зволоження або обігріву приміщень. Під час та після роботи з приладом забезпечте хорошу вентиляцію в приміщенні. Захищайте прилад від дощу. Не зберігайте прилад на відкритому повітрі. Пошкодження приладу. Ніколи не заливайте в котел/резервуар для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувач фарби та ацетон). Невідповідна вода може призвести до засмічення форсунок або пошкодження індикатора рівня води. Не заливайте конденсат із сушарки для білизни, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Заповнюйте резервуар для води максимум 1 / 0,5 / 0,4 л звичайної води.

Стосується лише SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

• Невідповідна вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки для білизни, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.
• Зняття резервуара для води для заповнення: a) Потягніть резервуар для води вертикально вгору. b) Заповніть резервуар для води вертикально звичайною водою або сумішшю звичайної води та максимум 50% дистильованої води до позначки «MAX». c) Встановіть резервуар для води та натисніть вниз, доки він не зафіксується.
• Заповнення резервуара для води безпосередньо на приладі: a) Звичайну воду або суміш звичайної води та максимум 50% дистильованої води залийте в отвір для заповнення на резервуарі для води до позначки «MAX».

Стосується лише пристроїв SC 4 та SC 5.

Примітка • Доливання води

1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний клапан. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте у паровий котел максимум 200 мл дистильованої або звичайної води. 6 Закрутіть запобіжний клапан. Стосується лише пристроїв SC 1. - Доливання води: 1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний клапан. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Залийте у паровий котел максимум 1 л дистильованої або звичайної води. 6 Закрутіть запобіжний клапан. Стосується лише пристроїв SC 2/KST 2.

Для автономних пристроїв

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Небезпека опіків. Використовуйте пристрій лише на рівних горизонтальних поверхнях. Під час роботи ніколи не кладіть пристрій на бік. Ніколи не використовуйте пристрій над головою або в горизонтальному положенні, наприклад, для чищення стін, робочих поверхонь чи вікон. Стосується лише пристроїв SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ОБЕРЕЖНО • Щоб забезпечити стійке положення, встановлюйте пристрій на міцну рівну поверхню. • Не переносьте пристрій під час чищення.

Догляд та обслуговування

ОБЕРЕЖНО • Роботи з обслуговування повинен виконувати лише уповноважений сервісний центр.

УВАГА: Не заливайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

Видалення накипу з парового котла

Не стосується пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ОБЕРЕЖНО • Під час видалення накипу ніколи не надягайте запобіжний клапан на пристрій. • Не використовуйте пароочисник, поки в котлі є засіб для видалення накипу. УВАГА: Розчин засобу для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Під час заповнення та спорожнення пароочисника обережно поводьтеся з розчином засобу для видалення накипу.

Приладдя для пароочисника

(залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Небезпека опіків.

Не спрямовуйте струмінь пари на обличчя або тварин. - Небезпека опіків від гарячих прасок під тиском пари та гарячого струменя пари. Попередьте інших осіб про небезпеку. - Не торкайтеся електричних проводів або займистих предметів гарячою праскою під тиском пари. - Пошкоджений кабель живлення повинен негайно замінити уповноважена сервісна служба / кваліфікований електрик. - Діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або психічними здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися пристроєм лише під наглядом

та після інструктажу щодо безпечного використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку, і якщо вони розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти можуть виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом.

△ ОБЕРЕЖНО · Не використовуйте праску з паровим ударом, якщо вона впала на підлогу, має видимі пошкодження або негерметична. · Праска з паровим ударом не повинна залишатися без нагляду, поки вона підключена до електромережі. · Перед наповненням резервуара для води (пароочисника) водою штепсельну вилку необхідно витягнути з розетки. · Праску з паровим ударом можна використовувати та зберігати лише на стійких поверхнях. · Коли праска з паровим ударом ставиться на підставку, слід перевірити, чи поверхня для зберігання стійка.

• Роботи з обслуговування пристрою може виконувати лише уповноважена сервісна служба.

Парова турбощітка

△ ОБЕРЕЖНО

• Тривале використання парової турбощітки може призвести до порушення кровообігу в руках, викликаного вібрацією. У разі появи таких симптомів, як оніміння пальців або холодні пальці, зробіть перерву. Загальну тривалість використання неможливо визначити, оскільки вона залежить від багатьох факторів:
• Схильність до поганого кровообігу (часті холодні пальці, оніміння пальців).
• Порушення кровообігу через надто туге затягування.
• Безперервна робота шкідливіша, ніж робота з перервами. При регулярному тривалому використанні парової турбощітки та повторній появі таких симптомів, як оніміння пальців, холодні пальці, слід звернутися до лікаря.

ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ Пароочисник

Перед першим використанням уважно прочитайте ці вказівки з безпеки та оригінальну

інструкцію з експлуатації. Зберігайте обидві книжки для подальшого використання та для майбутніх власників.

Окрім вказівок в інструкції з експлуатації, необхідно дотримуватися загальних законодавчих приписів з безпеки та захисту здоров'я. - Розміщення пристрою, попереджувальні таблички та таблички з вказівками надають важливу інформацію для безпечної експлуатації.

Ступені небезпеки

ONACHOCT

• Вказівка щодо безпосередньої небезпеки, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або до смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Вказівка щодо можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або до смерті.

ОБЕРЕЖНО

• Вказівка щодо можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до легких тілесних ушкоджень.

УВАГА

• Вказівка щодо можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні вказівки щодо безпеки

НЕБЕЗПЕКА. Небезпека від задушення. Тримайте пакувальну плівку далеко від обличчя дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовуйте пристрій тільки за призначенням. Дотримуйтесь місцевих умов і при роботі з пристроєм слідкуйте за третіми особами, особливо дітьми. Пристрій має використовуватися тільки особами, які навчені роботі з ним або які довели свою здатність до його обслуговування, і яким надано відповідний дозвіл. Особи з обмеженими фізичними, психічними або розумовими можливостями, або які не мають досвіду та знань, можуть використовувати пристрій під наглядом або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою і розуміють пов'язані з цим небезпеки. Діти не повинні використовувати пристрій. Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм. Тримайте пристрій поза межами досяжності дітей, коли він підключений до електричної мережі або охолоджується. ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі пошкодження або тече. Захисні пристрої служать для вашого захисту. Ніколи не змінюйте та не нехтуйте захисними пристроями.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА. Ніколи не торкайтеся мокрими руками вилки або електричних контактів. Підключайте пристрій тільки до заземлених розеток. Номінальна напруга повинна відповідати напрузі джерела живлення. Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на обладнання, що містить електричні компоненти, напр., вбудовані групи. Не використовуйте пристрої без нагляду, з резервуаром для води безпосередньо від водопроводу, поки вони підключені до електричної мережі. Для наповнення використовуйте лише воду. Не використовуйте пристрій у ваннах, де є вода. З'єднання між вилкою та подовжувачем не повинно потрапляти у воду. Не чистіть пристрій під проточною водою. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Підключайте пристрій тільки до електричної розетки, яка була встановлена електриком відповідно до IEC 60364-1. У вологих приміщеннях, наприклад, у ванній, працюйте з пристроєм лише з контактами з попередньо ввімкненим пристроєм захисного відключення (FI). Перед кожним використанням пристрою перевіряйте, чи мережевий кабель з вилкою не пошкоджений. Якщо мережевий кабель пошкоджений, його необхідно негайно замінити виробником, сервісним центром або електриком, щоб уникнути небезпеки. Мережевий кабель та подовжувач не повинні

Не прокладайте кабелі для настилання, примикання, оббивання та інших подібних робіт. Кабель має бути захищений від сили натягу масла та гострих ребер. Необхідні електрично ізольовані кабелі мають бути безпечними. Використовуйте лише захищені від бризок електрично ізольовані кабелі з мінімальним перерізом від 3х1 мм². З'єднання для захисту кабелю та електрично ізольованого кабелю мають бути такими ж, як захист від бризок і захист механічних частин. Уважно перевіряйте з'єднання з контактами. Вимикайте пристрій від електричної мережі перед проведенням робіт з обслуговування. Виконуйте роботи з обслуговування лише при вимкненому та охолодженому пристрої.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА. Заборонено експлуатувати зони, де є небезпека від вибуху. При використанні пристрою в ризикованих зонах (наприклад, бензозаправних станціях) дотримуйтесь відповідних правил безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіків. Ніколи не торкайтеся руками парового струменя на близькій відстані і не направляйте його на людей або тварин. Небезпека опіків при випусканні великої кількості води, якщо при використанні нахилити пристрій більше ніж на 30°. Це стосується лише пристроїв SC 1

• Небезпека опіків при горінні парового котла. Залиште паровий котел охолонути перед наповненням водою. Це не стосується пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Небезпека опіків. Перед тим як торкатися частин пристрою та аксесуарів, зокрема кришки для підлоги, відповідно ручного покриття, дайте їм спочатку охолонути.
• Небезпека опіків. Не використовуйте пристрій для чищення резервуарів, що містять або могли містити легкозаймисті рідини, оскільки існує небезпека вибуху та займання. - Небезпека опіків від парової дози. Слідкуйте, щоб частини тіла не потрапляли під парову дозу. Ніколи не використовуйте парову дозу без насадки.
• Небезпека опіків. Працюйте з пристроєм лише якщо він справний і функціональний.
• Небезпека опіків. Дайте пристрою повністю охолонути перед тим, як прибрати його на зберігання.

УВАГА: Не заливайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не демонтуйте аксесуари пристрою, доки він працює. При демонтажі аксесуарів може витікати гаряча вода. Спочатку дайте пристрою охолонути. Ніколи не відкривайте запобіжний клапан/кришку під час роботи. Спочатку дайте

пристрою охолонути. - Під час роботи не закривайте насадку/щітку для підлоги. - Не забудьте замінити пошкоджену насадку на нову від виробника. - Не використовуйте насадки, які можуть бути небезпечні для здоров'я (напр. азбест).

ПРАЦЮЙТЕ З ПРИЛАДОМ ЛИШЕ ВІДПОВІДНО ДО ОПИСУ, ПОДАНОГО В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ, ТА ЗОБРАЖЕНОГО НА РИСУНКАХ. ПЕРЕД КОЖНИМ ВИКОРИСТАННЯМ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ПРИЛАД, ШНУР І ПРИЛАДДЯ НА НАЯВНІСТЬ ПОШКОДЖЕНЬ. ОСОБЛИВО ЗВЕРТАЙТЕ УВАГУ НА ЗАХИСНІ КРИШКИ, ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ ВИПАДКОВОМУ ДОТИКУ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПРИЛАД ПРИ НАЯВНОСТІ ПОШКОДЖЕНЬ. НЕГАЙНО ЗАМІНІТЬ ПОШКОДЖЕНІ ДЕТАЛІ, ВКЛЮЧАЮЧИ ШНУР, ЯКЩО ВІН ПОШКОДЖЕНИЙ АБО Є ПІДОЗРА НА ПОШКОДЖЕННЯ. У ПРОТИВНОМУ РАЗІ ІСНУЄ РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПРИЛАД ПОБЛИЗУ ВОДИ АБО ВОЛОГИХ ПРИМІЩЕНЬ. ПЕРЕД БУДЬ-ЯКИМ ОБСЛУГОВУВАННЯМ АБО ЧИЩЕННЯМ ВИМИКАЙТЕ ПРИЛАД І ВИТЯГАЙТЕ ШТЕКЕР З РОЗЕТКИ.

УВАГА! НЕ ПРАЦЮЙТЕ З ПРИЛАДОМ ПРИ ТЕМПЕРАТУРІ НИЖЧЕ 0°C. НІКОЛИ НЕ ЗАЛИШАЙТЕ ПРИЛАД БЕЗ НАГЛЯДУ, ПОКИ ВІН ПІДКЛЮЧЕНИЙ ДО ЕЛЕКТРИЧНОЇ МЕРЕЖІ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПРИЛАД ЯК ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ. ПРОТЯГОМ РОБОТИ З ПРИЛАДОМ І ПІСЛЯ НЕЇ ЗАБЕЗПЕЧУЙТЕ ДОСТАТНЮ ВЕНТИЛЯЦІЮ ПРИМІЩЕННЯ. БЕРЕЖІТЬ ПРИЛАД ВІД ВОГНЮ. НЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ПРИЛАД НА ВІДКРИТОМУ ПОВІТРІ. НЕ ЗАЛИВАЙТЕ В РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДИ РОЗЧИННИКИ, ЩО МІСТЯТЬ РОЗЧИННИКИ, АБО НЕРОЗЧИНЕНІ КИСЛОТИ (НАПР., ПРАЛЬНІ ЗАСОБИ, БЕНЗИН, РОЗЧИННИКИ ДЛЯ ФАРБ І ЛАКІВ). НЕОБХІДНА ВОДА МОЖЕ МІСТИТИ ДОМІШКИ, ЩО МОЖУТЬ ПОШКОДИТИ ІНДИКАТОР РІВНЯ ВОДИ. НЕ ЗАЛИВАЙТЕ КОНДЕНСАТ З СУШИЛЬНОЇ МАШИНИ, ВОДУ З ДОЩУ, ПРАЛЬНІ ЗАСОБИ АБО ДОБАВКИ (НАПР., АРОМАТИЗАТОРИ). НАПОВНЮЙТЕ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДИ ЛИШЕ ЧИСТОЮ ВОДОЮ З-ПІД КРАНУ (НЕ БІЛЬШЕ 1 Л / 0.5 Л / 0.4 Л).

Дійсне лише для моделей SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

• Необхідна вода може містити домішки, що можуть пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушильної машини, дощову воду, пральні засоби або добавки (напр., ароматизатори). Використовуйте не більше ніж 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.
• З'єднання резервуара для води з приладом. Резервуар для води знімається вертикально вгору. При знятому резервуарі для води наповніть його до позначки "MAX" водопровідною водою або сумішшю водопровідної води з максимум 50% дистильованої води. Потім встановіть резервуар для води на місце і натисніть донизу, доки він не зафіксується.
• Наповнення резервуара для води безпосередньо на приладі. Зніміть резервуар для води. Наповніть його водопровідною водою або сумішшю водопровідної води з максимум 50% дистильованої води. Потім встановіть резервуар на місце.

Наповніть резервуар для води до позначки "MAX".

Очищення для уреї SC 4 та SC 5

Вказівка: Доливання води

1 Вимкніть пристрій. 2 Залиште пристрій, щоб він охолонув. 3 Розберіть передню заслінку. 4 Вийміть наявну воду з пароутворювача. 5 Налийте в пароутворювач максимум 200 мл дистильованої води або води з водопроводу. 6 Зберіть передню заслінку.

Очищення для уреї SC 1

Доливання води

1 Вимкніть пристрій. 2 Залиште пристрій, щоб він охолонув. 3 Розберіть передню заслінку. 4 Вийміть наявну воду з пароутворювача. 5 Налийте в пароутворювач максимум 1 л дистильованої води або води з водопроводу. 6 Зберіть передню заслінку.

Очищення тільки для уреї SC 2/KST 2

Пристаціонарний уреї

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека від опіків. Використовуйте пристрій тільки на рівних, горизонтальних поверхнях. Під час роботи ніколи не нахиляйте пристрій. Ніколи не використовуйте пристрій на висоті над головою або в горизонтальному положенні, напр. для підняття стін, радіаторів або вікон. Це стосується тільки для уреї SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО: Щоб забезпечити стабільне положення, поставте пристрій на стійку, рівну основу. Не носіть пристрій під час роботи.

Ріка та подрібнення

ОБЕРЕЖНО: Викликайте ізольовані ремонтні роботи лише в авторизований сервіс.

УВАГА: Не наливайте миючі препарати або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

Очищення парового котла

Не стосується для уреї SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО. Не заливайте парову праску водою безпосередньо з-під крана.

Не використовуйте пароутворювач, доки в контейнері немає засобу для пом'якшення води.

УВАГА. Розчин для пом'якшення води може пошкодити поверхні. Працюйте обережно при нанесенні та виправленні пароутворювача з розчином для пом'якшення води.

Фінальна обробка пароутворювачем

(Залежно від обладнання)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Небезпека опіків. Не спрямовуйте паровий струмінь на людей або тварин. - Небезпека займання горючих матеріалів під тиском та гарячої парової струї. Інформуйте інших людей про небезпеку. З гарячими матеріалами під тиском не торкайтеся електричних кабелів або займистих предметів. Негайно від'єднуйте шнур від мережі при пошкодженні кабелю або інших сервісних/електротехнічних робіт. Діти віком до 8 років та особи з обмеженими фізичними, психічними або розумовими можливостями, або які не мають досвіду та знань, можуть використовувати пристрій лише під наглядом, якщо вони були проінструктовані компетентною особою з питань безпеки щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти можуть виконувати чищення та технічне обслуговування лише під наглядом.

ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте праску з парою, якщо вона впала, має видимі пошкодження або тече. Не залишайте праску з парою без нагляду, доки вона підключена до електричної мережі. Перед заповненням резервуара для води (у пароутворювачі пристрою) від'єднайте його від мережі. Використовуйте та залишайте праску з парою лише на стійкій поверхні. Коли праска з парою ставиться на підставку, переконайтеся, що поверхня стійка. Ремонтні роботи пристрою можуть виконуватися лише уповноваженими сервісними центрами.

Парова турбо-праска

ОБЕРЕЖНО

При тривалому використанні парової турбо-праски може виникнути оніміння та поколювання в пальцях рук. При появі симптомів, таких як поколювання в пальцях рук, відчуття оніміння в пальцях рук, робіть регулярні перерви. Точний час використання не може бути встановлений, оскільки він залежить від багатьох факторів, що впливають: - Індивідуальні проблеми з кровообігом (низький тиск, відчуття оніміння та поколювання в пальцях рук). Утруднене кровообіг через здоров'я. - Безперервна робота є більш шкідливою, ніж робота з перервами. При регулярному, помірному використанні парової турбо-праски та при повторній появі симптомів, таких як поколювання та відчуття оніміння в пальцях рук, зверніться до лікаря.

Інструкції з безпеки для пароутворювача

Перед першим використанням пристрою прочитайте ці інструкції з безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації. Дійте відповідно до них.

Зберігайте обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

• Крім інструкцій, наведених у посібнику з експлуатації, ви також повинні враховувати загальні правила безпеки та запобігання нещасним випадкам, встановлені законодавством.
• Попереджувальні та вказівні таблички, встановлені на пристрої, містять важливі вказівки щодо безпечної експлуатації.

Попередження про небезпеку

△НЕБЕЗПЕКА

Позначає безпосередню загрозу, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Позначає потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

Позначає потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

Позначає потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні правила безпеки

НЕБЕЗПЕКА. Небезпека задушення. Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовуйте пристрій лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови та під час роботи з пристроєм звертайте увагу на третіх осіб, особливо дітей. Пристрій можуть використовувати лише особи, які пройшли інструктаж з експлуатації або підтвердили свої навички роботи та отримали чіткий дозвіл на використання пристрою. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати пристрій лише під належним наглядом або якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, проінструктувала їх щодо безпечного використання пристрою, і вони зрозуміли пов'язані з цим ризики. Діти не повинні користуватися пристроєм. - Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм. - Тримайте пристрій подалі від сторонніх осіб, коли він підключений до електромережі або охолоджується.

ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Захисні пристрої призначені для вашого захисту. Ніколи не змінюйте та не обходьте захисні пристрої.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА. Ніколи не торкайтеся вилки та розетки вологими руками. Під'єднуйте прилад лише до мережі змінного струму. Напруга, зазначена на табличці приладу, повинна відповідати напрузі джерела живлення. Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на пристрої, що містять електричні деталі, наприклад, у внутрішній простір печей. Не заповнюйте прилади зі знімним баком для води безпосередньо з водопроводу, якщо вони під'єднані до мережі. Використовуйте ємність для наповнення. Не використовуйте цей прилад у басейнах, що містять воду. З'єднання вилки та подовжувача не повинно бути у воді. Не чистіть розетки, розташовані на підлозі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Під'єднуйте прилад лише до електричного з'єднання, виконаного електриком відповідно до IEC 60364-1. У вологих приміщеннях, наприклад, у ванній кімнаті, захищайте прилад, під'єднуючи його лише до розеток із запобіжним вимикачем. Перед кожним використанням приладу переконайтеся, що шнур живлення з вилкою не пошкоджений. Якщо шнур живлення пошкоджений, його необхідно негайно замінити виробником, авторизованим сервісним центром або кваліфікованим фахівцем, щоб уникнути будь-якої небезпеки. Не пошкоджуйте шнур живлення та подовжувач, переїжджаючи через них, здавлюючи, тягнучи тощо. Захищайте шнур живлення від впливу тепла, олії та гострих країв.

• Невідповідні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише електричні подовжувачі, захищені від бризок води, з перерізом не менше 3x1 мм². Замінюйте з'єднувачі шнура живлення або подовжувача лише на з'єднувачі з таким самим ступенем захисту від бризок і такою самою механічною міцністю. Обережно чистіть стіни з кахельною плиткою та розетками. Від'єднуйте прилад від мережі під час тривалих перерв у роботі, після використання або перед технічним обслуговуванням. Проводьте технічне обслуговування лише з вийнятою з розетки вилкою та охололим пароочисником.

Захист

НЕБЕЗПЕКА. Забороняється використовувати прилад у вибухонебезпечних зонах. Під час використання приладу в небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях) дотримуйтесь відповідних правил безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик опіків. Ніколи не торкайтеся рукою струменя пари на близькій відстані та не спрямовуйте його на людей або тварин. Ризик опіків через велику кількість води, якщо нахилити прилад під час використання більш ніж на 30° убік. Стосується лише приладів SC 1: Ризик опіків через гарячий паровий котел. Дайте паровому котлу охолонути перед наповненням водою. Не стосується приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright: Ризик опіків. Дайте деталям приладу та аксесуарам, особливо насадці для підлоги або ручному соплу, спочатку охолонути, перш ніж торкатися їх. Ризик опіків. Не використовуйте прилад для чищення резервуарів під тиском, оскільки існує ризик розриву та вибуху. Ризик опіків на насадці для підлоги. Слідкуйте, щоб частини тіла не потрапляли під насадку для підлоги. Ніколи не використовуйте насадку для підлоги без взуття. Ризик опіків. Використовуйте прилад лише тоді, коли він повністю зібраний і готовий до роботи. Ризик опіків. Дайте приладу повністю охолонути, перш ніж прибрати його на зберігання.

УВАГА: Не додавайте миючі засоби або інші домішки. Не використовуйте оцет або подібні речовини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: • Ніколи не від'єднуйте аксесуари від пристрою, коли виходить пара. • При від'єднанні деталей аксесуарів може витікати гаряча вода. Дайте пристрою спочатку охолонути. • Ніколи не відкривайте сервісний/запобіжний замок під час роботи. Дайте пристрою спочатку охолонути.

• Не затягуйте важіль пари / кнопку пари при спрацюванні захисту. - Негайно замініть пошкоджений паровий шланг на рекомендований виробником. - Не відпарюйте предмети, що містять небезпечні для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО. Використовуйте або зберігайте пристрій лише відповідно до опису або малюнка. Перед кожним використанням перевіряйте пристрій та аксесуари, особливо мережевий шнур, запобіжний замок і паровий шланг, на предмет належного стану та робочої безпеки. Не використовуйте пристрій у разі пошкодження. Негайно замініть пошкоджені компоненти. Вмикайте пристрій лише тоді, коли в паровому котлі є вода. Інакше пристрій може перегрітися, див. розділ «Допомога при несправностях» в інструкції з експлуатації. Нещасні випадки або пошкодження внаслідок перекидання пристрою. Ви повинні забезпечити стійке положення перед будь-якими діями з пристроєм або на пристрої.

УВАГА: Не використовуйте пристрій при температурі нижче 0°C. Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, поки він підключений до електромережі. Не використовуйте пристрій як зволожувач або обігрівач приміщення. Під час роботи та після неї забезпечте хорошу вентиляцію приміщення. Захищайте пристрій від дощу. Зберігайте пристрій лише в закритому приміщенні. Пошкодження пристрою. Ніколи не додавайте в котел/резервуар для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувачі фарби та ацетон). Непідходяща вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не додавайте конденсат із сушарки для одягу, зібрану дощову воду, миючі засоби або домішки (наприклад, ароматизатори). Заповнюйте резервуар для води максимум 1 / 0,5 / 0,4 л водопровідною водою. Стосується лише пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Непідходяща вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не додавайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки для одягу, зібрану дощову воду, миючі засоби або домішки (наприклад, ароматизатори). Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

Зняття резервуара для води для заповнення: a Підніміть резервуар для води вертикально вгору. b Заповніть резервуар вертикально водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки «MAX». c Вставте резервуар для води та натисніть вниз, доки він не зафіксується. Заповнення резервуара безпосередньо на пристрої: a Залийте водопровідну воду або суміш водопровідної води та максимум 50% дистильованої води до позначки «MAX» у заливний отвір резервуара.

Стосується лише пристроїв SC 4 та SC 5

Примітка: Доливання води

1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний клапан. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Додайте в паровий котел максимум 200 мл дистильованої або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжний клапан.

Стосується лише пристроїв SC 1

Доливання води 1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжний клапан. 4 Повністю злийте воду з парового котла. 5 Додайте в паровий котел максимум 1 л дистильованої або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжний клапан.

Стосується лише пристроїв SC 2/KST 2

Для вертикальних пристроїв

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик опіку. Використовуйте пристрій лише на рівних горизонтальних поверхнях. Ніколи не кладіть пристрій на бік під час роботи. Ніколи не використовуйте пристрій догори дном або в горизонтальному положенні, наприклад, для чищення стін, робочих поверхонь або вікон. Стосується лише SC 3 Upright. ОБЕРЕЖНО: Для забезпечення стійкого положення поставте пристрій на міцну рівну поверхню. Не переносіть пристрій під час чищення.

Технічне обслуговування та поточний ремонт

ОБЕРЕЖНО: Ремонт повинен виконувати лише уповноважений сервісний центр.

УВАГА: Не додавайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні речовини.

Видалення накипу з парового котла

Не стосується пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. ОБЕРЕЖНО: Під час видалення накипу ніколи не закручуйте запобіжний клапан на пристрій. Не використовуйте пароочисник, поки в котлі є засіб для видалення накипу. УВАГА: Розчин засобу для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Обережно поводьтеся з розчином під час заповнення та спорожнення пароочисника.

Приладдя для пароочисника

(Залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Небезпека опіків. Не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин. ● Небезпека опіків поблизу гарячої праски з парою та гарячого струменя пари. Зверніть увагу інших людей на небезпеку. ● Не торкайтеся електричних проводів або горючих предметів гарячою праскою з парою. ● Пошкоджений мережевий кабель має бути негайно замінений авторизованим сервісним центром / фахівцем з електрики. ● Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися пристроєм лише під належним наглядом, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, проінструктувала їх щодо безпечного використання пристрою, і вони зрозуміли пов'язані з цим ризики. ● Діти не повинні гратися з пристроєм. ● Діти можуть виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом. ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте праску з парою, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає. Ніколи не залишайте праску з парою без нагляду, коли вона підключена до електромережі. Перед наповненням резервуара для води (пароочисника) витягніть штепсель з розетки. Ви можете експлуатувати та ставити праску з парою лише на стійкі поверхні. Якщо праска з парою поставлена на поверхню, переконайтеся, що вона стійка. Ремонт пристрою може виконувати лише авторизований сервісний центр.

Парова турбощітка

△ОБЕРЕЖНО

• Тривале використання парової турбощітки може спричинити порушення кровообігу в кистях через вібрацію. При появі таких симптомів, як поколювання в пальцях, холодні пальці,

зробіть перерву. Загальну тривалість використання неможливо точно визначити, оскільки вона залежить від багатьох факторів:

Індивідуальна схильність до поганого кровопостачання (часто холодні пальці, поколювання в пальцях). - Недостатнє кровопостачання через сильне стискання. - Безперервна робота шкідливіша, ніж робота з перервами.

При регулярному, тривалому використанні парової турбощітки та появі таких симптомів, як поколювання в пальцях, холодні пальці, слід звернутися до лікаря.

Інструкції з техніки безпеки Пароочисник

Перед початком використання пристрою прочитайте ці інструкції з техніки безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації. Дійте відповідно до

них. Зберігайте обидва документи для подальшого використання або передачі наступному власнику.

• Разом з інструкціями, що містяться в посібнику з експлуатації, враховуйте загальні правила техніки безпеки та правила запобігання нещасним випадкам, встановлені законодавством.
• Попереджувальні та інформаційні наклейки, прикріплені до пристрою, містять вказівки щодо безпечної та правильної експлуатації цього пристрою.

Рівні ризику

△НЕБЕЗПЕКА

• Вказівка про безпосередню загрозу, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Вказує на можливу небезпеку, яка може призвести до серйозних травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

• Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких травм.

УВАГА

• Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні вказівки з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА. Загроза задушення. Зберігайте пакувальну плівку в недоступному для дітей місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовуйте пристрій лише за призначенням. Враховуйте навколишні умови та під час роботи будьте уважні до інших осіб, особливо дітей. Пристрій можуть використовувати лише особи, які пройшли інструктаж з використання пристрою або які довели свої навички використання та в обов'язки яких входить використання пристрою. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи, які не мають досвіду та/або знань, можуть використовувати пристрій лише під наглядом або якщо особа, відповідальна за їх безпеку, надала вказівки щодо безпечного використання пристрою, і користувач зрозумів можливі небезпеки. Дітям заборонено користуватися пристроєм. Наглядайте за дітьми, щоб переконатися, що вони не граються з пристроєм. Тримайте пристрій у недоступному для дітей місці, якщо він підключений до електромережі або охолоджується. ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі пошкодження або негерметичний. - Захисні пристрої призначені для вашого захисту. Не знімайте та не від'єднуйте захисні пристрої.

Загроза ураження електричним струмом

Ніколи не торкайтеся вилки та розетки мокрими руками. Під'єднуйте прилад лише до розетки змінного струму. Напруга, зазначена на табличці з даними, має відповідати напрузі джерела живлення. Не спрямовуйте пару безпосередньо на предмети, які можуть містити електричні деталі, наприклад, усередину духовки. Не заливайте воду через отвір для води в приладах без знімного резервуара, коли прилад під'єднано до електричної мережі. Для заповнення використовуйте ємність. Не використовуйте прилад у басейнах, наповнених водою. З'єднання мережевого кабелю та подовжувача не повинно перебувати у воді. Не чистіть підлогу біля розеток. ⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Під'єднуйте прилад лише до електричної розетки, підготовленої сертифікованим електриком і відповідної до IEC 60364-1. У вологих приміщеннях, наприклад, ванній кімнаті, під'єднуйте прилад лише до розеток із пристроєм захисного відключення. Перед кожним використанням приладу переконайтеся, що мережевий кабель із вилкою не пошкоджені. Якщо мережевий кабель пошкоджено, його має негайно замінити виробник, авторизований сервісний центр або електрик, щоб усунути будь-які ризики. Не пошкоджуйте мережевий кабель і подовжувач, переїжджаючи через них, здавлюючи, розриваючи або завдаючи подібних пошкоджень. Бережіть мережевий кабель від тепла, олії та гострих країв. Неправильно підібрані подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише подовжувачі, захищені від бризок, із перерізом не менше 3x1 мм². Замінюйте з'єднання мережевого кабелю або подовжувача лише на з'єднання з ідентичним захистом від бризок і механічною міцністю. Обережно чистіть кахельні стіни з розетками. Від'єднуйте прилад від електричної мережі у разі тривалого простою, після використання або перед технічним обслуговуванням. Технічне обслуговування виконуйте лише з від'єднаною вилкою та охолодженим паровим зволожувачем.

Експлуатація

ЗАБОРОНЕНО використовувати пристрій у вибухонебезпечних зонах. У зонах підвищеної небезпеки (наприклад, на автозаправних станціях) дотримуйтесь відповідних правил безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик затоплення. Ніколи не торкайтеся парового шланга руками з близької відстані та не спрямовуйте його на людей або тварин. Ризик затоплення через витік великої кількості води, якщо пристрій під час використання нахилено більш ніж на 30°. Стосується лише пристроїв SC 1. Ризик затоплення через гарячий паровий котел. Дайте котлу охолонути перед заливкою води. Не стосується моделей SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright. - Ризик затоплення. Дайте пристрою та аксесуарам, особливо підлоговій насадці або ручному розпилювачу, спочатку охолонути, перш ніж торкатися їх. - Ризик затоплення. Не використовуйте пристрій для чищення під тиском, оскільки існує небезпека розриву та вибуху. - Ризик затоплення біля підлогової насадки. Слідкуйте, щоб частини тіла не потрапляли під підлогову насадку. Ніколи не використовуйте підлогову насадку без взуття. - Ризик затоплення. Використовуйте пристрій лише тоді, коли він повністю зібраний і готовий до роботи. - Ризик затоплення. Дайте пристрою повністю охолонути перед зберіганням.

УВАГА: Не заливайте миючі засоби або засоби для догляду. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не від'єднуйте аксесуари від пристрою, поки виходить пара. При від'єднанні аксесуарів може почати капати гаряча вода. Спочатку дайте пристрою охолонути. Під час роботи не відкривайте сервісний/захисний клапан. Спочатку дайте пристрою охолонути. Під час роботи не фіксуйте паровий важіль/парову кнопку. Пошкоджений паровий шланг негайно замініть на паровий шланг, рекомендований виробником. Не обробляйте парою предмети, що містять небезпечні для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО: Використовуйте та зберігайте пристрій лише відповідно до опису або зображення. Перед кожним використанням перевіряйте пристрій та аксесуари, особливо стан і безпеку роботи мережевого кабелю, захисної кришки та парового шланга. Не використовуйте пристрій, якщо виявлено пошкодження. Негайно замінюйте пошкоджені компоненти. Вмикайте пристрій лише тоді, коли в котлі є вода. Інакше пристрій може перегрітися, див. розділ "Допомога у разі несправностей" в інструкції з експлуатації. Нещасні випадки або пошкодження, спричинені перекиданням пристрою. Перед виконанням робіт завжди забезпечуйте стійкість пристрою.

УВАГА! Не використовуйте пристрій, якщо температура навколишнього середовища нижча за 0°C. Поки пристрій підключений до мережі, ніколи не залишайте його без нагляду. Не використовуйте пристрій як зволожувач повітря або для обігріву приміщення. Під час роботи з пристроєм, а також після неї, забезпечте хорошу вентиляцію приміщення. Бережіть пристрій від дощу. Не зберігайте пристрій поза приміщенням. Пошкодження пристрою. Не заливайте в бак/резервуар для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувачі фарби та ацетон). Непридатна вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте конденсат із сушарки для одягу, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Заповнюйте резервуар для води максимум 1 / 0,5 / 0,4 л водопровідною водою. Стосується лише пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Непридатна вода може засмітити форсунки або пошкодити індикатор рівня води. Не заливайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки для одягу, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Використовуйте максимум 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.
• Зняття резервуара для води для заповнення: a) Витягніть резервуар для води вертикально вгору. b) Заповніть вертикально розташований резервуар для води до позначки "MAX" водопровідною водою або сумішшю максимум 50% дистильованої та водопровідної води. c) Вставте резервуар для води та натисніть вниз, доки він не зафіксується.
• Заповнення резервуара для води, приєднаного до пристрою: a) Залийте водопровідну воду або суміш максимум 50% дистильованої води та водопровідної води у отвір для заповнення резервуара для води до позначки "MAX". Стосується лише пристроїв SC 4 та SC 5.

Вказівки • Заповнення водою

1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжну кришку. 4 Злийте воду з парового котла. 5 Залийте в паровий котел максимум 200 мл дистильованої або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжну кришку.

Стосується лише пристроїв SC 1.

• Заповнення водою

1 Вимкніть пристрій. 2 Дайте пристрою охолонути. 3 Відкрутіть запобіжну кришку. 4 Злийте воду з парового котла. 5 Залийте в паровий котел максимум 1 л дистильованої або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжну кришку. Стосується лише пристроїв SC 2/KST 2.

Для вертикальних пристроїв

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Загроза опіків. Обслуговуйте пристрій лише на рівній горизонтальній поверхні. Під час експлуатації ніколи не ставте пристрій на бік. Ніколи не використовуйте пристрій над головою або в горизонтальному положенні, наприклад, для очищення стін, робочих поверхонь або стель. Стосується лише SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright. ОБЕРЕЖНО. Щоб забезпечити стійке положення, розміщуйте пристрій на твердій рівній основі.

• Не переносьте пристрій під час роботи з очищення.

Догляд та технічне обслуговування

ОБЕРЕЖНО. Ремонтні роботи виконуйте лише в авторизованому сервісному центрі.

ПРИМІТКА. Не заливайте миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

Видалення накипу з бойлера

Не стосується моделей SC 3/SC 3 Upright

ОБЕРЕЖНО • Під час видалення накипу не відкручуйте запобіжний клапан пристрою. • Не використовуйте пароочисник, якщо в бойлері є засіб для видалення накипу.

ПРИМІТКА. Рідина для видалення накипу може пошкодити крихкі поверхні. Під час заповнення та спорожнення пароочисника від рідини для видалення накипу дійте обережно.

Приладдя пароочисника

(залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Загроза опіків.

Не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин.

• Існує ризик травмування, який може спричинити гаряча пара під тиском і гарячий струмінь пари. Попередьте інших осіб про небезпеку. - Не торкайтеся гарячою праскою електричних проводів або легкозаймистих предметів. - Пошкоджений мережевий кабель негайно замініть у сервісному центрі або у кваліфікованого електрика. - Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи, які не мають досвіду та/або знань, можуть користуватися пристроєм лише під наглядом або якщо особа, відповідальна за безпеку, надала вказівки щодо безпечного використання пристрою, і користувач зрозумів можливі небезпеки. - Дітям не дозволяється гратися з пристроєм. - Дітям дозволяється

Виконуйте чищення або обслуговування, яке виконує користувач, лише під наглядом.

УВАГА. Не використовуйте парову праску з тиском, якщо вона впала, має видимі пошкодження або негерметична. Поки парова праска з тиском підключена до мережі, ніколи не залишайте її без нагляду. Перед наповненням резервуара для води (для парового очищувача) водою витягніть штепсель з розетки. Парову праску з тиском дозволяється використовувати та розміщувати лише на стійких поверхнях. Коли парова праска з тиском ставиться на підставку, переконайтеся, що місце встановлення є стійким. Ремонт пристрою може виконувати лише уповноважений сервісний центр.

Парова турбо-насадка

△УВАГА

• Тривале використання парової турбо-насадки може спричинити порушення кровообігу в руках через вібрацію. Якщо з'являються такі симптоми, як оніміння пальців, холодні пальці, робіть перерви. Загальний рекомендований час використання пристрою визначити неможливо, оскільки він залежить від кількох факторів впливу:
• Особиста схильність до поганого кровообігу (часті холодні пальці, поколювання в пальцях). Порушення кровообігу, спричинені сильним стисканням.
• Безперервний режим роботи є гіршим, ніж перервний.

При регулярному та тривалому використанні парової турбо-насадки, якщо відповідні ознаки повторюються, наприклад, поколювання в пальцях, холодні пальці, рекомендуємо пройти медичне обстеження.

Інструкції з безпеки для парового очищувача

Перед початком використання придбаного пристрою уважно прочитайте ці вимоги безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації. Дотримуйтесь

їх. Збережіть обидва документи, щоб мати можливість скористатися ними пізніше або передати іншому власнику.

• Окрім інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації, також необхідно дотримуватися загальних вказівок органів, що видають закони, щодо запобігання нещасним випадкам та безпеки.
• На попереджувальних та інформаційних наклейках, прикріплених до пристрою, містяться важливі вказівки щодо безпечної експлуатації.

Рівень ризику

НЕБЕЗПЕКА

• Попередження про безпосередню небезпеку, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Попередження про можливу небезпеку, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або смерті.

ОБЕРЕЖНО

• Вказує на можливу небезпеку, яка може призвести до легких ушкоджень.

УВАГА

• Попередження про можливу небезпеку, яка може призвести до матеріальних збитків.

Загальні вказівки з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА • Небезпека задухи. Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовуйте прилад лише за призначенням. Враховуйте умови конкретного місця та під час роботи з приладом звертайте увагу на оточуючих, насамперед на дітей. - Прилад дозволяється використовувати лише особам, ознайомленим з його використанням, або тим, хто довів свою здатність ним керувати та однозначно уповноважений ним користуватися. Особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, а також з недостатнім досвідом чи знаннями можуть користуватися цим приладом лише під належним наглядом інших компетентних осіб або після інструктажу щодо безпечного використання приладу та розуміння пов'язаних з цим ризиків. Дітям забороняється працювати з приладом. Наглядайте за дітьми та переконайтеся, що вони не граються з приладом. Тримайте прилад у недоступному для дітей місці, коли він підключений до електромережі або працює. ОБЕРЕЖНО. Не використовуйте прилад, якщо він впав, має помітні пошкодження або протікає. Захисні пристрої гарантують вашу безпеку. Модифікувати або обходити захисні пристрої заборонено.

Небезпека ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕКА. Ніколи не торкайтеся штепсельної вилки або розетки вологими руками. Підключайте прилад лише до мережі змінного струму. Напруга, зазначена на табличці з технічними даними приладу, повинна збігатися з напругою джерела живлення. Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на частини, що перебувають під напругою, наприклад, усередину духовки. Не наповнюйте прилад без знімного резервуара для води безпосередньо через отвір для води, поки ці прилади підключені до мережі живлення. Для наповнення використовуйте ємність. Не використовуйте прилад у басейнах, якщо в них є вода. Вилку та з'єднання подовжувача не можна занурювати у воду. Не чистіть над підлоговими розетками.

Прилад підключайте лише до електричної розетки, влаштованої відповідно до вимог стандарту IEC 60364-1. У вологих приміщеннях, наприклад, у ванній кімнаті, прилад підключайте лише до розетки з підключеним перед нею автоматичним захисним вимикачем. Щоразу перед використанням пристрою переконайтеся, що мережевий кабель з мережевою вилкою не пошкоджений. Якщо мережевий кабель пошкоджений, виробник, уповноважена сервісна служба або електрик повинні негайно замінити його, щоб уникнути будь-якої небезпеки. Не пошкоджуйте та не перегинайте кабель живлення та подовжувач, не переїжджайте через нього, не стискайте, не тягніть тощо. Захищайте кабель живлення від тепла, олії та гострих країв. Несправні подовжувачі можуть становити небезпеку. Використовуйте лише бризкозахищений подовжувач перерізом не менше 3×1 мм. 2. Мережеву вилку та подовжувач замінюйте на такі ж за ступенем захисту від бризок і механічної міцності. Обережно протирайте стіну, облицьовану плиткою, в якій встановлені розетки.

• Під час тривалих перерв у роботі, після завершення використання приладу або перед проведенням технічного обслуговування від'єднуйте прилад від електричної мережі. - Технічне обслуговування виконуйте лише після виймання вилки з розетки та очікування, поки паровий пристрій охолоне.

Експлуатація

▲ НЕБЕЗПЕКА. Забороняється використовувати прилад у вибухонебезпечному середовищі. Якщо ви використовуєте прилад у небезпечному середовищі (наприклад, на автозаправній станції), дотримуйтесь відповідних правил безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик опіку. Не торкайтеся рукою потоку пари та не спрямовуйте його на людей або тварин. Якщо під час використання прилад нахиляється більш ніж на 30° убік, існує ризик опіку через велику кількість води, що витікає. Застосовується лише до приладів SC 1. Гарячий паровий котел становить ризик опіку. Зачекайте, поки паровий котел охолоне, і лише тоді заливайте воду. Не застосовується до приладів серій SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Ризик опіку. Зачекайте, поки деталі приладу та його приладдя, особливо швабра для підлоги або покрита поверхня, охолонуть, і лише тоді торкайтеся їх. - Ризик опіку. Не використовуйте пристрій для очищення герметичних ємностей, оскільки можливий ризик вибуху. - Ризик опіку при використанні насадки для чищення підлоги. Зверніть увагу, щоб під насадку для чищення підлоги не потрапляли сторонні предмети. Під час використання приладу завжди носіть взуття. - Ризик опіку. Експлуатуйте пристрій лише тоді, коли він повністю укомплектований і може належним чином працювати. - Ризик опіку. Перш ніж відкладати прилад, зачекайте, поки він повністю охолоне.

УВАГА · Не заливайте жодних миючих засобів або інших добавок. · Не використовуйте оцет або подібні речовини.

УВАГА. Забороняється знімати кришку з апарата, доки з нього виходять пари. Під час знімання додаткових приладдя з них може капати гаряча вода. Зачекайте, поки апарат охолоне. Під час роботи апарата забороняється відкривати захисний клапан / клапан технічного обслуговування. Зачекайте, поки апарат охолоне. Під час експлуатації апарата забороняється фіксувати паровий важіль / парову кнопку. Пошкоджений паровий шланг негайно замініть на рекомендований виробником паровий шланг. Не спрямовуйте потік пари на об'єкти, що містять небезпечні для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО. Експлуатуйте або зберігайте апарат відповідно до відповідного опису або малюнка.

• Перед кожним використанням перевіряйте апарат та його приладдя, наприклад, кабель живлення, захисний клапан, паровий шланг, на відповідність їх стану та надійності вимогам. Пошкоджений апарат використовувати заборонено. Пошкоджені компоненти негайно замініть. Прилад вмикайте лише тоді, коли в паровому котлі є вода. Інакше прилад може перегрітися, див. розділ інструкції з експлуатації "Допомога у разі несправностей". При перекиданні приладу існує ризик травмування або пошкодження приладу. Перш ніж виконувати будь-які дії з приладом або його обслуговування, ви повинні забезпечити його стійкість.

УВАГА. Не експлуатуйте прилад при температурі нижче 0°C. Ніколи не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений до електричної мережі. Не використовуйте прилад для зволоження або обігріву приміщень. Під час роботи та після неї забезпечте належну вентиляцію приміщення. Захищайте апарат від дощу. Не зберігайте апарат на вулиці. Пошкодження апарату. У резервуар для води не заливайте розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувачі фарби або ацетон). Через неправильну воду можуть засмітитися форсунки або вийти з ладу індикатор рівня води. Не заливайте конденсат із сушарки для білизни, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Заповнюйте резервуар для води не більше ніж 1/0,5/0,4 л водопровідної води. Застосовується лише до приладів SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Через неправильну воду можуть засмітитися форсунки або вийти з ладу індикатор рівня води. Не заливайте чисту дистильовану воду, конденсат із сушарки для білизни, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Використовуйте не більше ніж 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

Знімання резервуара для води перед заповненням: a. Потягніть резервуар для води вертикально вгору. b. Тримаючи резервуар вертикально, заповніть його водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та не більше ніж 50% дистильованої води до позначки MAX. c. Вставте резервуар для води та натисніть вниз, щоб він зафіксувався. Заповнення резервуара для води без знімання з приладу: a. Заповніть резервуар для води через отвір для заповнення водопровідною водою або сумішшю водопровідної води та не більше ніж 50% дистильованої води до позначки MAX.

Taikoma tik SC 4 ir SC 5 prietaisams.

Pastaba • Vandens papildymas

1. Išjunkite prietaisą. 2. Palaukite, kol prietaisas atvės. 3. Išsukite apsauginius sraigtus. 4. Iš garo katilo išpilkite visą vandenį. 5. Į garo katilą pripilkite ne daugiau kaip 200 ml distiliuoto vandens arba vandentiekio vandens.

6. Įsukite apsauginius sraigtus.

Taikoma tik SC 1 prietaisams • Vandens papildymas 1. Išjunkite prietaisą. 2. Palaukite, kol prietaisas atvės. 3. Išsukite apsauginius sraigtus. 4. Iš garo katilo išpilkite visą vandenį. 5. Į garo katilą pripilkite ne daugiau kaip 1 litrą distiliuoto vandens arba vandentiekio vandens. 6. Įsukite apsauginius sraigtus.

Taikoma tik SC 2 / KST 2 prietaisams

Jei tai stacionarieji aparatai

ĮSPĖJIMAS Nusiplikinimo pavojus. Prietaisą eksploatuokite tik ant lygaus stabilaus paviršiaus. Darbo metu niekada neguldykite prietaiso ant šono. Niekada nenaudokite prietaiso virš galvos arba nelaikykite jo horizontaliai, pvz., kad nuvalytumėte sienas, darbinius paviršius ar langus. Taikoma tik SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright ATSARGIAI. Kad aparatas būtų stovus, statykite jį tik ant tvirto, lygaus paviršiaus. Valydami aparatą jo nekelkite.

Kasdienė ir techninė priežiūra

ATSARGIAI. Pasirūpinkite, kad remonto darbus atliktų tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba. DĖMESIO • Nepilkite jokių valymo priemonių ar kitų priedų. • Nenaudokite acto ar panašių medžiagų.

Kalkių šalinimas iš garo katilo

Netaikoma SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright prietaisams ATSARGIAI • Šalindami kalkes neuždarykite apsauginės sklendės. • Jeigu katile yra kalkių šalinimo priemonė, garinį valytuvą naudoti draudžiama.

DĖMESIO • Kalkių šalinimo tirpalas gali pažeisti jautrius paviršius. Būkite atsargūs pildami į garinį valytuvą kalkių šalinimo tirpalą arba išpildami jį.

Garinio valytuvo priedai

(Atsižvelgiant į komplektaciją)

Праска

△ ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Небезпека опіків. Забороняється спрямовувати струмінь пари на людей або тварин.

• Небезпека опіків від нагрітої праски з парою під тиском і гарячого струменя пари. Попередьте інших осіб про небезпеку. - Не залишайте гарячу праску з парою під тиском біля електричного шнура або легкозаймистих предметів. - Подбайте про те, щоб пошкоджений кабель живлення був негайно замінений уповноваженим сервісним центром / майстернею з ремонту електричних приладів. - Діти віком до 8 років та особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, а також особи з недостатнім досвідом або знаннями можуть користуватися цим пристроєм лише під належним наглядом інших компетентних осіб або після інструктажу щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних з цим ризиків. - Дітям не дозволяється гратися з пристроєм. - Діти можуть виконувати чищення та технічне обслуговування лише під наглядом.

ОБЕРЕЖНО • Не використовуйте праску з парою під тиском, якщо вона впала, має видимі пошкодження або протікає. • Забороняється залишати пристрій, підключений до електричної мережі, без нагляду. • Перед наповненням резервуара для води (пароочисника) водою необхідно витягнути вилку з розетки.

• Використовуйте та розміщуйте праску з парою під тиском лише на стійкій поверхні. - Якщо парова праска під тиском встановлюється на підставку, переконайтеся, що поверхня, на яку вона ставиться, є стійкою. - Ремонт пристрою можуть виконувати лише уповноважені сервісні центри.

Парова турбо-щітка

ОБЕРЕЖНО

• При тривалій роботі з пристроєм вібрація може викликати порушення кровообігу в руках. Якщо ви відчуваєте симптоми, наприклад, оніміння пальців, їх похолодання, робіть перерви. Неможливо встановити загальну тривалість використання, оскільки це залежить від багатьох факторів:
• індивідуальної схильності до порушень кровообігу (часто мерзнуть або німіють пальці).
• Якщо пристрій сильно стискається, може порушитися кровообіг.
• Безперервне використання завдає більшої шкоди, ніж використання з перервами. Якщо парова турбо-щітка використовується регулярно і протягом тривалого часу, і якщо ці симптоми постійно спостерігаються (наприклад, поколювання або оніміння пальців), слід звернутися до лікаря.

Вказівки з техніки безпеки пароочисника

Перед першим використанням пристрою ознайомтеся з цими вказівками з техніки безпеки та

оригінальною інструкцією з експлуатації. Дійте відповідно до них. Зберігайте обидва документи для подальшого використання або для наступного власника. - Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі

положення щодо техніки безпеки та запобігання нещасним випадкам.

Навні на пристрій попереджувальні знаки та таблички дають важливі вказівки для безпечної експлуатації пристрою.

Ступінь небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призведе до тяжких травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може призвести до тяжких травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити матеріальні збитки.

Загальні вказівки з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА: Небезпека удушення.

Пакувальну плівку зберігати у недоступному для дітей місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовувати пристрій лише за призначенням. Враховувати умови місцевості, під час роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо на дітей. Пристрій дозволяється користуватися лише особам, які пройшли інструктаж щодо поводження з ним, підтвердили свої здібності до керування ним та дотримуються правил користування пристроєм. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи, що не мають необхідного досвіду і знань, можуть використовувати пристрій лише під наглядом або якщо вони пройшли інструктаж компетентної особи щодо безпечного використання пристрою. Забороняється працювати з пристроєм дітям. Стежити за тим, щоб діти не грали з пристроєм. Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці, коли він підключений до електромережі або коли він залишається.

ОБЕРЕЖНО: Не використовувати

Пристрій, який раніше подавав, має ознаки

пошкодження або несправності. За

пристрій призначений для захисту.

Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними.

Небезпека ураження струмом

НЕБЕЗПЕКА: заборонено торкатися вилки та розетки вологими руками

• Підключайте пристрій тільки до джерела змінного струму. Зазначена напруга на заводській табличці повинна відповідати напрузі джерела струму. - Не спрямовуйте струмінь пари прямо на обладнання, що містить електричні компоненти, наприклад, на внутрішні поверхні печі. - Пристрій без змінного бака для води не занурюйте безпосередньо через пристрій підключення

водопостачання, поки вони підключені до мережі живлення. Для наповнення використовуйте лише дистильовану воду. Експлуатація пристрою у ванні, заповненій водою, заборонена. З'єднання вилки та подовжувача не повинні лежати у воді. Не приварюйте над подовжувачем розетками.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Підключайте пристрій до елемента електропостачання, виконаного спеціалістом-електриком відповідно до стандарту міжнародної електротехнічної комісії (МЕК) IEC 60364-1. У вологих приміщеннях, наприклад, у ванних кімнатах, пристрій слід підключати до розеток з поперечною вмиканням пристроєм захисного вимкнення. Перед кожним використанням пристрою переконайтеся, що мережевий кабель з вилкою не пошкоджений. Якщо мережевий кабель пошкоджений, то він повинен бути негайно замінений виробником, авторизованою сервісною службою або кваліфікованим електриком для уникнення небезпеки. Уникайте пошкодження мережевого кабелю та подовжувача шляхом згинання, стискання, розтягування. Захищайте мережевий кабель від високих температур, вогню та гострих країв. Несправні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише бризкозахищені електричні подовжувачі з перетином проводу не менше 3×1 мм². Замінені елементи на мережевому кабелі або подовжувачі замінюйте лише на аналогічні вироби з таким же бризкозахистом та механічною міцністю. Обладнання з вилкою з розетками вимикайте обережно. Не забувайте вимикати пристрій від електромережі під час перерв у роботі, після використання пристрою або перед технічним обслуговуванням. - Проведення робіт з технічного обслуговування дозволяється лише за вимкненої мережевої вилки та охолодженого пароутворювача.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА. Експлуатація вибухонебезпечних приміщень заборонена. Під час використання пристрою у небезпечних зонах (наприклад, на заправках) дотримуйтесь відповідних правил техніки безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіку. Не торкатися струменя пари з близької відстані та не спрямовувати його на людей і тварин. Небезпека опіку через великий вихід пари, коли пристрій нахилений вище них на 30° убік. Стосується тільки пристроїв SC 1. Небезпека опіку через перегрів резервуара. Перед заповненням водою дати пробігти резервуару охолонути. Не стосується пристроїв SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST2Upright - Небезпека опіку. Перед тим, як доторкнутися до обладнання, дайте йому та його складовим охолонути, особливо тканині під підошвою або ручці кришки. Небезпека опіку. Не використовувати пристрій для очищення резервуарів під тиском, оскільки виникає небезпека вибуху та розриву. Небезпека опіку при

доторканні насадки для прибирання підлоги. Слідкувати за тим, щоб жодні частини тіла не потрапили під насадку для прибирання підлоги. Ніколи не використовувати насадку для прибирання підлоги без зубців. Небезпека опіку. Працювати з пристроєм дозволяється лише тоді, коли він знаходиться у зібраному та робочому стані. Небезпека опіку. Дати пристрою повністю охолонути, перш ніж поставити його на зберігання.

УВАГА. Забороняється додавати у воду миючі засоби або інші добавки! Не використовувати оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Забороняється від'єднувати додаткове обладнання, поки виходить пара. Під час від'єднання додаткового обладнання з пристрою може витікати гаряча вода! Спочатку дати пристрою охолонути.

• Забороняється відкручувати пробку для технічного обслуговування/запобіжну пробку. Спочатку дати пристрою охолонути.
• Під час роботи не дозволяється блокування важеля натискання / кнопки подачі пари.
• Пошкоджені шланги замініть в оригіналі та замініть шлангом, рекомендованим виробником. Не спрямовувати струмінь пари на предмети, що містять шкідливі для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО. Експлуатувати та зберігати пристрій тільки відповідно до опису та плану. Перед кожним використанням перевіряти стан та експлуатаційну безпеку пристрою та додаткового обладнання, наприклад, мережевий кабель, запобіжні пробки та паровий шланг. Не використовувати пристрій у разі наявності пошкоджень. Пошкоджені компоненти замініть в оригіналі. Вмикати пристрій тільки за наявності в паровому резервуарі води. В іншому разі можливе перегрівання пристрою, див. розділ «Усунення несправностей» в Інструкції з експлуатації. Небезпека нещасного випадку та пошкоджень внаслідок перекидання пристрою. Перед проведенням робіт з пристроєм на ньому слід прийняти стійке положення.

УВАГА. Забороняється експлуатація пристрою за температури нижче 0°C

• Забороняється залишати пристрій без нагляду, коли він підключений до електромережі. Не використовувати пристрій з мокрими руками або на мокрій поверхні. Забезпечити хорошу вентиляцію під час роботи та після роботи пристрою.
• Забезпечте захист пристрою від дощу. Не зберігайте пристрій просто неба. Розташуйте пристрій. Забороняється заливати в паровий резервуар для води розчинники, рідини, що містять розчинники, чи нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, розріджувачі фарб та ацетон). У разі використання води неналежної якості може статися засмічення форсунки та пошкодження індикатора рівня води. Не заливайте конденсат з сушарки для одягу, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори). Налийте в бак максимум 1/0,5/0,4 л водопровідної води. Стосується пристроїв SC 3 /SC 3 Upright /SC 2 Upright /KST 2 Upright.
• У разі використання води неналежної якості може статися засмічення форсунки та пошкодження індикатора рівня води. Не заливайте дистильовану воду, конденсат з сушарки для одягу, зібрану дощову воду, миючі засоби або добавки (наприклад, ароматизатори), використовуйте лише суміш з 50% дистильованої води та водопровідної води. Зніміть бачок для води з метою наповнення. Підніміть бачок для води вертикально вгору. Вертикально наповніть бачок для води водопровідною водою або сумішшю водопровідної води з максимум 50% дистильованої води до позначки «MAX». Встановіть бачок для води та натисніть на нього до фіксації.
• Наповнення бачка для води безпосередньо на пристрої: через отвір для наливання води залийте водопровідну воду або суміш водопровідної води з максимум 50% дистильованої води до позначки «MAX». Стосується пристроїв SC 4 та SC 5.

Вказівка з поливання водою

1. Вимкніть пристрій. 2. Дайте пристрою охолонути. 3. Відкрутіть запобіжну пробку. 4. Повністю злийте воду з парового резервуара. 5. Налийте в паровий резервуар не більше 200 мл дистильованої або водопровідної води. 6. Закрутіть запобіжну пробку. Стосується пристроїв SC 1.

• Поливання водою

1. Вимкніть пристрій. 2. Дайте пристрою охолонути. 3. Відкрутіть запобіжну пробку. 4. Повністю злийте воду з проточного резервуара. 5. Наповніть резервуар не більше ніж 1 літром дистильованої або водопровідної води. 6. Закрутіть запобіжну пробку. Користуйтеся лише пристроєм SC 2/KST 2.

Для підлогових пристроїв

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека опіку. Ставте пристрій лише на рівні горизонтальні поверхні. Ніколи не кладіть пристрій на бік під час роботи. Ніколи не використовуйте пристрій над головою або в горизонтальному положенні, наприклад, для чищення стін, робочих поверхонь або вікон. Користуйтеся лише SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright (вертикальні).

ОБЕРЕЖНО. ДЛЯ БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРІЙ НА РІВНІ МІНУ ОСНОВУ. НЕ ПЕРЕНОСИТИ ПРИСТРІЙ ПІД ЧАС ПРОВЕДЕННЯ РОБІТ З ОЧИЩЕННЯ.

Догляд та технічне обслуговування

ОБЕРЕЖНО. Роботи з ремонту. УВАГА! Забороняється використовувати несправні засоби. Не використовувати інші або подібні засоби.

Видалення накипу з парового резервуара

Не користуйтеся пристроями SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

ОБЕРЕЖНО. Під час будь-якого обслуговування забороняється застосовувати запобіжну пробку на пристрої. Не використовувати пароутворювач, поки в паровому резервуарі знаходиться засіб для обслуговування.

Розчин для видалення лаку може зруйнувати умні поверхні. Будьте обережні під час заповнення проточника розчином для видалення лаку та його спорожнення.

Обробка пароочисника

(залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не спрямовуйте струмінь пари на людей, тварин або на себе. Небезпека опіку паровою праскою або гарячим струменем пари. Зверніть увагу на інших осіб, які не торкаються гарячої парової праски, електричних дротів або захисних предметів. У разі пошкодження мережевого кабелю замініть його в авторизованій сервісній службі або у спеціаліста-електрика. Діти старші 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи, які не мають необхідного досвіду і знань, можуть використовувати пристрій лише в тому випадку, якщо вони знаходяться під наглядом або проінструктовані компетентною особою щодо безпечного використання і усвідомлюють можливі ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Дітям дозволено проводити очищення та обслуговування пристрою лише під наглядом. ОБЕРЕЖНО: Не використовуйте парову праску, якщо вона раніше падала, має ознаки пошкодження або негерметичності. Не залишайте парову праску без нагляду, коли вона підключена до електромережі. Перед наповненням водою резервуара (пароочисника) вилку необхідно витягнути з розетки. Ставити та експлуатувати парову праску можна лише на стійких поверхнях. При встановленні парової праски на підставку переконайтеся, що поверхня стійка. Ремонтні роботи з пристроєм може виконувати лише уповноважена сервісна служба.

Парова турбіна

ОБЕРЕЖНО

Тривале використання парової турбінки може призвести до порушення кровообігу в руках, спричиненого вібрацією. У разі появи симптомів (поколювання у пальцях, холодні пальці) слід припинити роботу. Загальноприйняті значення придатності використання встановити неможливо, тому що воно залежить від багатьох факторів: - індивідуальна схильність до поганого кровообігу (часто холодні пальці, поколювання у пальцях).

• Порушення кровообігу через міні-хватку.
• Безперервна робота була виконана за роботу з перервами. У разі регулярного використання парової турбінки протягом тривалого часу та повторення симптомів (поколювання у пальцях, холодні пальці) слід звернутися до лікаря.

Кауїнська техніка бойовища Нускаунар був генератори

Бійці ангар рекомендовані альбіндаоськауїнсізтехнікасбойовищанускаунарджихенетупнска

паланаги бойовища іскаульіки окін вигиниз. Опарта саавереке теінз.Кітаптарди екеуін де кені паланаги немесе кенігі паланагайи пар ушін сактан колиниз.

• Планагу бойовища іскаульіктауискаунармен коса, занімен белігеней хальікауїнсізік жене кауїнсізік технікаси бойовища ережелеріне назар аудариниз какет. Курлиганнускаунармен есекертулері бар такатадакауїнсі паладануга арналанган манізди сускаунарди бері.

Кауїн дегендері

КАУЇН

• Ауир каракамагануга немесе енлиме анардин сотибин микеенеКауїн бойовища Нускау.

ОБЕРЕЖНО

• Ауир каракамагануга немесе еліме анардин сотиби мумкін Кауїнмі каардау бойовища Нускау.

ОБАВАНДИЗ

• Кенін даракамагануга анардин сотиби вікмиман кауїнмі кардау бойовища Нускау.

НАЗАР АУДАРЫНЫ

• Материалдық зиянға апарып соғуы мүмкін қауіпті жағдайлар бойынша және Нұсқау.

Техникалық қауіпсіздік бойынша қажетті нұсқаулар

ҚАУІП·Түні бойы қауіп! Қаптама пленканы балалардан алыс ұстау керек. ЕСКЕРТУ Құрылғыны тек нұсқауға сәйкес қолданыңыз. Кеңістікті қағидаларды есеріңіз және құрылғымен жұмыс істеген кезде, бұл нұсқауларды, әсіресе балаларды қадағалаңыз. Құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау берілмесе немесе құрылғыны пайдалану мүмкіндігін растамаған және осы мақсатқа сай емес адамдарға пайдалануға рұқсат етілмесін. Физикалық, сезімдік немесе ақыл-ой қабілеті нашар адамдарға, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға құрылғыны қауіпсіз пайдалану тәртібін олардың қауіпсіздігіне жауапты адам нұсқау берген және олар бақылауында болған жағдайда ғана пайдалануға рұқсат етіледі. Балаларға құрылғыны пайдалануға тыйым салынады - балалардың ойнамауын қадағалаңыз. - Құрылғыны қосқанда немесе сөндіргенде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ·Алдымен құрылғыны өшіріңіз, зақымдалған бөлшектері бар немесе ақаулы жерлері бар болса, қолдануға болмайды.

Қорғаныс құрылғысы сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз етеді. Қорғаныс құрылғысын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Ток соғу қаупі

УВАГА! Електроприлади повинні бути встановлені відповідно до вимог. Курячий птах може бути небезпечним для життя. Завжди відключайте пристрій від мережі перед технічним обслуговуванням. Якщо є електричні прилади в курнику, переконайтеся, що вони правильно заземлені. Не використовуйте прилади, призначені для води, у курнику, якщо вони не призначені для цього. Не занурюйте їх у воду. Не використовуйте пошкоджені кабелі. Переконайтеся, що кабелі та штекери сухі. Не торкайтеся вологими руками. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Курник повинен відповідати стандарту IEC 60364-1 щодо електричної безпеки. Встановлюйте курник лише в сухих місцях, де він не буде піддаватися впливу вологи. Не використовуйте курник, якщо він вологий або має ознаки пошкодження. Якщо є будь-які ознаки пошкодження, негайно відключіть його від мережі та зверніться до кваліфікованого електрика. Не намагайтеся самостійно ремонтувати кабелі або штекери. Захищайте кабелі від високих температур, олії та гострих предметів. - Неправильне використання може призвести до ураження електричним струмом. Використовуйте лише за призначенням. Цей пристрій призначений лише для захисту від води та електричних ударів. Використовуйте кабелі та штекери лише в сухих приміщеннях, уникаючи механічних пошкоджень. Не розміщуйте пристрій поблизу джерел тепла або вологи. Якщо ви помітили будь-які ознаки пошкодження, негайно відключіть його від мережі. Під час технічного обслуговування відключайте генератор від мережі та дайте йому охолонути.

Попередження

УВАГА! Цей пристрій призначений для використання в сухих місцях. Якщо використовуєте його у вологих місцях (наприклад, у пташнику), встановіть відповідний захист. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека ураження струмом. Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими можливостями або дітьми. Якщо курник використовується при температурі нижче 30°C, переконайтеся, що вода не замерзає. Тільки для моделі SC 1:

Цей пристрій призначений для використання з каструлею. Не використовуйте без води в каструлі.

Для моделей SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

Правила догляду. Кабельні маркування, осердя, електроди, арматура, матеріали, які використовуються, або будь-які кінцеві клеми повинні бути захищені. Правила догляду. Для запобігання корозії контактів, необхідно забезпечити захист від вологи та пилу. Правила догляду. Є санітарні норми. Електроди та інші компоненти повинні відповідати санітарним нормам. Санітарні норми не повинні бути нижчими за встановлені. Правила догляду. Конструкція повинна бути стійкою до механічних впливів та ударів. Правила догляду. Конструкція повинна бути захищена від корозії, а також від механічних пошкоджень.

УВАГА! Не використовуйте для чищення абразивні матеріали або інші гострі предмети. Уникайте потрапляння води або вологи на електричні частини. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Під час ударів або вібрацій, не допускайте пошкодження електричних компонентів. При пошкодженні електричних компонентів можливе ураження електричним струмом. Не подавайте напругу на конструкцію. Під час чищення не використовуйте агресивні хімічні речовини. Не подавайте напругу на конструкцію. Під час ударів не торкайтеся цієї частини. Закриті пристрої повинні бути заземлені відповідно до інструкцій. Не використовуйте матеріали, що містять азбест. УВАГА! Конструкцію можна використовувати лише в сухих приміщеннях або захищати від вологи. • Перевіряйте конструкцію та електричні компоненти на наявність пошкоджень, особливо кабелів, з'єднань та інших деталей. Не використовуйте пошкоджені компоненти. Перед використанням переконайтеся, що конструкція не пошкоджена. Закриті компоненти повинні бути заземлені. Конструкцію можна використовувати лише в сухому приміщенні. У разі пошкодження конструкції, можливе ураження струмом, тому необхідно звернутися до кваліфікованого персоналу для ремонту. Під час будь-яких робіт з конструкцією необхідно дотримуватися заходів безпеки. УВАГА! Не використовуйте конструкцію при температурі вище 0°C. Не залишайте конструкцію без нагляду. Не використовуйте конструкцію в приміщеннях з підвищеною вологістю або в агресивному середовищі. Під час роботи з конструкцією та після неї не торкайтеся гарячих поверхонь. Не перегрівайте конструкцію. Не зберігайте конструкцію на відкритому повітрі. Правила закриття. Не використовуйте рідини або вологі матеріали для чищення (наприклад,

миючі засоби, бензин, розчинники, ацетон). Не допускайте потрапляння води на електричні з'єднання. Не використовуйте концентровані кислоти, луги, розчинники або абразивні матеріали (мило, хімічні засоби). Використовуйте лише чисту воду.

Тільки для моделей SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

• Капальні елементи системи мають бути встановлені згідно з діючими нормами. Якщо використовується вода з домішками, які можуть спричинити корозію, або якщо вода має високу жорсткість, або якщо використовуються хімічні речовини (наприклад, для очищення), то замість неї слід використовувати дистильовану воду, розбавлену на 50%.

Тільки максимальна вода

а) Якщо вода з-під крана має високу жорсткість, то її слід змішувати з дистильованою водою у співвідношенні 1:1. б) Якщо вода з-під крана має високу жорсткість, то її слід змішувати з дистильованою водою та водою «МАКС» у співвідношенні 50% дистильованої води. в) Замість води можна використовувати конденсат з сушарки.

Заміна води в баку

а) Змішайте дистильовану воду або воду «МАКС» з водопровідною водою у співвідношенні 50% дистильованої води. б) Для заміни води в баку використовуйте воду «МАКС».

Тільки для моделей SC 4 та SC 5

Інструкція: Заміна води

1. Відкрийте кришку. 2. Злийте воду. 3. Зніміть накип. 4. Залийте чисту воду в генератор. 5. Додайте в генератор не більше 200 мл дистильованої води або води з-під крана. 6. Закрийте кришку. Тільки для моделей SC 1.

Заміна води: 1. Відкрийте кришку. 2. Злийте воду. 3. Зніміть накип. 4. Залийте чисту воду в генератор. 5. Додайте в генератор не більше 1 л дистильованої води або води з-під крана. 6. Закрийте кришку. Тільки для моделей SC 2/KST 2.

Для консольних моделей

ОБЕРЕЖНО. Ризик опіку. Відкривайте кришку лише після охолодження. Не відкривайте кришку під час роботи. Наприклад, для перевірки рівня води або додавання води відкривайте кришку лише після охолодження.

Тільки для моделей SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

Для правильного встановлення та запобігання пошкоджень, встановіть прилад на рівній поверхні. Під час роботи не нахиляйте прилад.

Догляд та технічне обслуговування

Увага: Для очищення використовуйте лише спеціальні засоби для видалення накипу.

НАЗАР АУДАРЫНЫ Құрылыс құралын немесе басқа қосымша құралдарды пайдаланбаңыз. Сірке суын немесе өзге де ұқсас заттарды пайдаланбаңыз.

Бұл қазандықтағы қақты тазалау

SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright құрылғыларына қамтылмаған

АДАЙЛАНЫҢЫЗ·Қақты тазалау кезінде қақты бітеуіш бұрандамаңыз. Қазан қақты тазалау құралымен толтырылған кезде бұл апередің пайдалануын пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫНЫ Қақты ерітінділердің сейілту белгісі кері әсер етуі мүмкін. Қақты ерітінділерді құтыға және бұл генератордың босату кезінде мүмкін болмаңыз.

Бұл генератордың қосалқы бөліктері

(Комплектілеуге байланысты)

Үтік

ЕСКЕРТУ: Күтім қауіпсіздігі. Бұл ағынды адамдарға және жануарларға бағыттамаңыз

• Үтік пен ыстық бу ағыннан ыстық бумен құйып алу қауіпті. Басқа адамдарға ықтимал қауіптер туралы хабарлаңыз. Ыстық үтікпен электр сымдарын немесе қауіпті заттарды ұстамаңыз.
• Закымдалған жері кабельді дереу қызмет көрсетуге көрсетуге уәкілетті мамандар/электрик ауыстырыңыз. 8 Жасқа толмаған балалар мен физикалық, сезімдік немесе ақыл-ой қабілеті нашар адамдарға құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы олардың қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан нұсқаулық берілмесе және олар қадағалаусыз пайдалануға болмайды. Балаларды құрылғымен ойнауға рұқсат етпеңіз. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету құрылғыларын тек қадағалаумен орындауы тиіс. АДАЙЛАНЫҢЫЗ·Құтыға болса, кейбір зақымдар болса немесе дұрыс жұмыс істемесе, үтікті пайдаланбаңыз. Келе қосылған қысымды үтікті қараусыз қалдырмаңыз. Су ыдысын (бұл тазартқышты) су толтырмай тұрып, ашық розеткадан суырып алыңыз. Үтікпен құрылғы істемеңіз және оны тек ықтимал бөлшектерде қойыңыз. Қысымды үтік оның тұтқасына қойылған кезде, тұтқасы дұрыс екенін тексеріңіз. Құрылғыны күту құрылғыларымен тек қызмет көрсетуге уәкілетті мамандарға көрсетуге арналған құрылғыларды пайдаланыңыз.

Бұл турбо желдеткіш

АБАЙЛАҢЫЗ

• Бұл турбо желдеткішпен ұзақ уақыт жұмыс істеу бірінші әсердің екінші реттік айналымын ескеруі мүмкін.

Саусақтардың ұшымен саусақтардың қансыздануы сақтық осыдан қандай да бір құрылғыны құрылғыға қосып, қасақана кесіп алуға болмайды. Ұшқындарды құрылғыларды және қақты зақымдарды орындамау керек, себебі ол келмеген факторларға байланысты болады:

Перед використанням приладу уважно прочитайте інструкцію (посібник з експлуатації, посібник з обслуговування). Дотримуйтесь вимог безпеки, зазначених у посібнику. - Для підключення до мережі використовуйте лише заземлену розетку. Цей пристрій призначений для підключення до мережі змінного струму, перед підключенням переконайтеся, що напруга в мережі відповідає зазначеній на табличці. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід замінити.

Інструкції з техніки безпеки. Парогенератор

Перед першим використанням цього пристрою прочитайте ці інструкції з техніки безпеки та посібник

з експлуатації. Приступайте до роботи. Зберігайте обидві книжечки для подальшого використання або для майбутніх власників.

• На додаток до цього посібника з експлуатації ви також повинні дотримуватися загальних правил техніки безпеки, передбачених законодавством.
• Таблички з інструкціями та попередженнями на пристрої містять важливі вказівки щодо безпечного використання пристрою.

Рівні небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Зверніть увагу на неминучі небезпеки, які можуть призвести до серйозних травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Зверніть увагу на потенційно небезпечні ситуації, які можуть призвести до серйозних травм або смерті.

△ОБЕРЕЖНО

Зверніть увагу на потенційно небезпечні ситуації, які можуть призвести до легких травм.

УВАГА

Зверніть увагу на потенційно небезпечні ситуації, які можуть призвести до матеріальних збитків.

Загальні вказівки з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕЧНО • Ризик задухи! Тримайте пакувальну плівку подалі від дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Використовуйте пристрій лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови та слідкуйте за сторонніми особами, особливо дітьми, під час роботи з пристроєм. • Дозволяйте користуватися пристроєм лише особам, які отримали інструктаж з використання або підтвердили свої навички роботи з ним. • Особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, дозволяється користуватися пристроєм лише під наглядом досвідченого користувача або якщо вони отримали інструктаж з безпечного використання від особи, відповідальної за їхню безпеку, і усвідомлюють пов'язані ризики.

Дітям заборонено користуватися пристроєм. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм. Переконайтеся, що пристрій, підключений до мережі або охолоджується, знаходиться в місці, недоступному для дітей.

БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ. Не використовуйте пристрій, якщо він падав, має видимі пошкодження або з нього витікає рідина. Захисні пристрої призначені для забезпечення вашої безпеки. Не змінюйте та не відключайте захисні пристрої.

Ризик ураження електричним струмом

НЕБЕЗПЕЧНО Ніколи не торкайтеся електричних проводів і розеток вологими руками. Підключайте пристрій лише до джерела змінного струму. Напруга, зазначена на заводській етикетці, повинна відповідати напрузі в мережі. Не спрямовуйте струмінь пари безпосередньо на пристрій, що містить електричні деталі, наприклад, у внутрішню частину печей. Не заповнюйте пристрій без знімного резервуара для води через патрубок підключення до водопроводу, коли він підключений до електричної мережі. Використовуйте відповідну ємність для наповнення. Не використовуйте пристрій у басейнах, наповнених водою. Вилка, кабель і подовжувач не повинні бути у воді. Не чистіть розетки вологим способом.

ОГОЛОШЕННЯ. Під'єднуйте пристрій до джерела живлення, виконаного кваліфікованим електриком відповідно до IEC 60364-1. • У вологих приміщеннях, наприклад, у ванних кімнатах, під'єднуйте пристрій лише до розетки, встановленої в ланцюг із пристроєм захисного вимкнення. • Перед кожним використанням пристрою переконайтеся, що його електричний кабель і вилка не пошкоджені. Якщо електричний кабель пошкоджено, щоб уникнути можливої небезпеки, необхідно негайно звернутися до виробника, уповноваженого сервісного агента або кваліфікованого електрика для його заміни. • Намагайтеся не пошкоджувати мережевий кабель або подовжувач, наступаючи на нього, надмірно стискаючи, розтягуючи чи виконуючи інші подібні дії. Захищайте мережевий кабель від впливу високої температури, олій та гострих країв. • Несумісні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте лише вологозахищені електричні подовжувачі з перерізом кабелю не менше 3×1 мм². • Замінюйте роз'єми мережевого кабелю та подовжувача лише на аналогічні, водонепроникні та з такою ж механічною міцністю. • Особливо обережно очищайте стіни з декоративною плиткою, де встановлена розетка. • Після тривалого використання, після завершення роботи або перед технічним обслуговуванням від'єднуйте пристрій від мережі. • Технічне обслуговування виконуйте лише коли пристрій від'єднано від мережі та парогенератор охолонув.

Використання

НЕБЕЗПЕЧНО • Забороняється використання у зонах із вибухонебезпечною атмосферою. • При використанні пристрою у небезпечних

зонах (наприклад, АЗС) дотримуйтесь відповідних правил безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик опіку гарячою водою. Не торкайтеся руками до потоку пари з близької відстані та не спрямовуйте його на людей або тварин. Якщо під час використання пристрій нахилити більш ніж на 30°, існує ризик опіку гарячою водою через випускання води. Стосується лише пристрою SC 1

• Ризик опіку від гарячого парового котла. Перед наповненням водою охолодіть котел. Не стосується пристроїв SC 3/SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright
• Небезпека опіку гарячою водою. Перш ніж торкатися деталей пристрою, зачекайте, поки вони охолонуть, особливо предмет, який кладеться під пристрій, та рукавицю. - Небезпека опіку гарячою водою. Не використовуйте пристрій для чищення посудин під тиском, оскільки це може призвести до вибуху. - Під час використання пилососа існує ризик пожежі. Переконайтеся, що жодна частина тіла не торкається насадки для підлоги. Використовуйте насадку для підлоги без насадки-щітки. - Небезпека опіку гарячою водою. Вмикайте пристрій лише після повного складання та готовності до роботи. - Небезпека опіку гарячою водою. Перш ніж торкатися деталей пристрою, зачекайте, поки вони охолонуть, особливо предмет, який кладеться під пристрій, та рукавицю.

УВАГА. Не заливайте в пристрій миючі засоби або інші добавки. Не використовуйте оцет або подібні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Не від'єднуйте компоненти від пристрою, поки з них виходить пара.

• Під час від'єднання компонентів може витекти гаряча вода. Спочатку охолодіть пристрій. Ніколи не відкривайте технологічну пробку/кришку під час використання. Спочатку охолодіть пристрій. Не блокуйте важіль пари/кнопку пари під час роботи.
• Пошкоджений паровий шланг необхідно негайно замінити новим шлангом, рекомендованим виробником. Не чистіть парою предмети, що містять небезпечні для здоров'я речовини (наприклад, азбест).

ОБЕРЕЖНО. Використовуйте або зберігайте прилад лише відповідно до описаного або зображеного. Перед кожним увімкненням перевіряйте прилад та комплектуючі, особливо мережевий кабель, запобіжник і паровий шланг, на справність та безпеку використання. У разі пошкоджень користування приладом заборонено. Пошкоджені компоненти слід негайно замінити. Вмикайте прилад лише тоді, коли в парогенераторі є вода. Інакше прилад може перегрітися; зверніться до розділу «Пошук і усунення несправностей» у посібнику. Якщо прилад перекинувся, він може завдати травм і пошкоджень. Під час будь-яких робіт з приладом або з ним необхідно забезпечити його стійкість.

УВАГА. Не використовуйте прилад за температури нижче 0°C. Не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений до електромережі. Не використовуйте прилад як зволожувач або обігрівач приміщення.

• Забезпечте належну вентиляцію під час роботи приладу та після її завершення.
• Захищайте прилад від дощу. Не зберігайте прилад на відкритому повітрі. - Ризик пошкодження приладу. Не заливайте в бак/резервуар для води розчинники, рідини, що містять розчинники, або нерозведені кислоти (наприклад, миючі засоби, бензин, ацетон). Неякісна вода може призвести до засмічення розпилювача або пошкодження датчика рівня води. Не заливайте в прилад воду з сушарки для одягу, дощову воду, миючі засоби або інші речовини (наприклад, ароматизатори). Наливайте в резервуар для води не більше 1/0,5/0,4 літра води.

Це стосується лише моделей SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

• Неякісна вода може призвести до засмічення розпилювача або пошкодження датчика рівня води. Заливайте в прилад лише чисту дистильовану воду, воду з сушарки для одягу, дощову воду, миючі засоби або інші речовини (наприклад, ароматизатори) не заливайте. Рекомендується використовувати водопровідну воду з додаванням до 50% дистильованої води.
• Виймання резервуара для води

a Підніміть резервуар для води вертикально вгору. b Тримаючи резервуар вертикально, наповніть його водопровідною водою або сумішшю з додаванням до 50% дистильованої води до позначки «MAX» (максимальний рівень). c Встановіть резервуар на місце, злегка натиснувши, щоб він щільно став.

Наповнення резервуара для води, не виймаючи його з приладу

a Відкрийте резервуар для води та наповніть його водопровідною водою або сумішшю з додаванням до 50% дистильованої води до позначки «MAX» (максимальний рівень).

Це стосується лише приладів SC 4 та SC 5.

Інструкція • Залийте воду

1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу трохи охолонути. 3 Відкрутіть запобіжник. 4 Повністю злийте воду з бойлера. 5 Залийте в бойлер не більше 200 мл дистильованої або водопровідної води. 6 Закрутіть запобіжник на місце.

Це стосується лише приладу SC 1.

• ЗАЛИВАННЯ ВОДИ

1 Вимкніть прилад. 2 Дайте приладу трохи охолонути. 3 Відкрутіть запобіжник. 4 Повністю злийте воду з бойлера. 5 Залийте в бойлер не більше 1 літра дистильованої або водопровідної води.

6 Закрутіть запобіжник на місце.

Це стосується лише приладів SC 2 / KST 2.

Для консольних приладів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Гаряча вода

ризик опіків. Використовуйте прилад лише на горизонтальній рівній поверхні. Під час роботи приладу ніколи

не кладіть його на бік. Не використовуйте прилад у перевернутому або вертикальному положенні, наприклад, для чищення стін, робочих поверхонь або вікон.

Це стосується лише приладів SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright.

ОБЕРЕЖНО • Надійне

встановлення: щоб забезпечити надійне встановлення, розмістіть прилад на міцній рівній поверхні. Не пересувайте прилад під час роботи.

Догляд та технічне обслуговування

ОБЕРЕЖНО. Довіряйте роботи з технічного обслуговування лише авторизованому сервісному центру.

УВАГА • Не заливайте в пристрій миючі засоби або інші добавки. • Не використовуйте оцет або подібні засоби.

Видалення накипу з котла

Це не стосується пристроїв SC 3 / SC 3 Upright

ОБЕРЕЖНО. Під час видалення накипу не вкручуйте кришку в пристрій.

• Не користуйтеся парогенератором, поки котел наповнений засобом для видалення накипу.

УВАГА. Засіб для видалення накипу може активно впливати на чутливі поверхні. Будьте обережні під час заливання засобу для видалення накипу та наповнення парогенератора.

Комплектуючі парогенератора

(залежно від комплектації)

Праска

ПОПЕРЕДЖЕННЯ · У гарячій воді

ризик опіку. Не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин. Існує ризик опіку гарячою парою під тиском, що виходить з праски, та гарячим паровим тиском. Попередьте інших людей про можливі небезпеки. Не торкайтеся гарячою праскою електричних проводів або предметів, які можуть зайнятися.

• Пошкоджений мережевий кабель необхідно негайно замінити в авторизованому сервісному центрі або кваліфікованим електриком. Діти віком до 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом та знаннями, можуть користуватися пристроєм лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння можливих ризиків. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Діти можуть виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом.

ОБЕРЕЖНО. Не користуйтеся праскою, якщо вона впала, має видимі пошкодження або порушена герметичність.

• Не залишайте праску з відпарювачем без нагляду, коли вона підключена до електричної мережі. Перед заливанням води в резервуар (відпарювач) необхідно вийняти електричну вилку з розетки.
• Використовуйте праску лише на стійких поверхнях і ставте її на такі поверхні. Ставлячи праску з відпарювачем на підставку, переконайтеся, що вона стійка. Ремонт пристрою може виконувати лише уповноважений сервісний центр.

△ОБЕРЕЖНО

• Тривала робота з паровою турбощіткою може призвести до порушення кровообігу в руках, спричиненого вібрацією. Якщо з'являються такі симптоми, як поколювання в пальцях або оніміння пальців, слід робити перерви в роботі. Неможливо встановити точну загальну тривалість роботи з щіткою, оскільки це залежить від багатьох факторів:
• Індивідуальна схильність до поганого кровообігу (пальці часто мерзнуть, поколювання в пальцях).
• Утруднення кровообігу через міцне утримання щітки. Робота без перерв шкідливіша, ніж робота з перервами. При регулярній, безперервній роботі з паровою турбощіткою та повторенні таких симптомів, як поколювання в пальцях або оніміння пальців, слід звернутися до лікаря.

SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2-Upright

olgo

oljllgaleuUgl>UJb· 1 jllogsoeJgl>UJb·clggljolwU U2/0nUoUzUulUzUdLc. JluUJlUgog glalUGLgoJlUOgloUg>1pc Uo>1 JyIJI Juaogill JILsueoP9 .JleuWUl LgcluU cauS .iIg5/odua/cllaoI aouJg no Ig9 culll pJIUNI OJUULG BicJU WwO A/JlaBUL pJIgU UJUg2oA lacG JaU C,2 JmuU bJxIgovIuW uJxIg2aIg OuI aasL clae Jc gaa>1g2zo Jswaglc pgollw uc JgwaJqno jzUuU pIzIW U ligLLJabllCawU .ayaballjblzallpe9,809 JIbrwilgcbuillAulae,plllJabllCaw. Jge// aglc slwU pp

laLw logawll oJU JIJI/ogso pssuW Uo aag olgo U. .uueugg 9 uic g1 azio9 lacoi g9 uic g1 aull io jge// uI IaIb /i aoi /oojI bao aie juaeall no ykU wIaII c2w uoy . aill kU g99 poiaewu cauy Uo . (IduI JoleI ciaial) slll /jz bw oJn oSt . aai// baw// lc U/ llo iao pc . IgscI ,lc Jzl/ bo ofo gog sic Jc,UI .oaiaell cllae/ aoJ . Jo// jz// Jc zluoUl Jlac Jolqol zo

aai

Jl alolgai gob jolal lgl oolj pJzuiw/ s y 29 c aagluu g ago// ojgl uyn JIauo g yab / Jaull no a>Jswll cogll chlc .Jl/JU U uu U. liu g Iu// oog y gl uU jg o1 Jolge oie gue LLs U,ple Jkuy pluWll Oj :oo .0rjgl wllc) ago// ojgl uao/ .(gUu/ jg Ogdln gio gog kuy jlgjll chuo qc pu . ago// pIaivll no Jrrn jst adol/giaI/ pIaivll alac og . adJuwll aagg Jls no gbaia// algb n jaiq npi jkuy jLl/ gl oolj pIzwi/ sic . oRjgl ool/ gloU Jauu oJgcb rsiic . uab/ aeJro dclc

jlll lal11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/

1. = ( x₁,y₁) , = ( x₂,y₂)

Алюмінієвий корпус, міцний та легкий. 12 В/1.0 А·год. ...

ДЯКУЄМО!

ДЯКУЄМО! ДЯКУЄМО! ДЯКУЄМО!

Зареєструйте свій продукт і скористайтеся перевагами.

Зареєструйте свій продукт і скористайтеся багатьма перевагами.

Зареєструйте свій продукт і скористайтеся багатьма перевагами.

Зареєструйте свій продукт і скористайтеся багатьма перевагами.

www.kaercher.com/welcome

Оцініть свій продукт і розкажіть нам свою думку.

Оцініть свій продукт і розкажіть нам свою думку.

Оцініть свій продукт і розкажіть нам свою думку.

Оцініть свій продукт і розкажіть нам свою думку.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Вінненден (Німеччина)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]