SC 1 Deluxe - Curățător cu abur Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SC 1 Deluxe Kärcher

Indicaţii privind siguranta Aparat de curăţat cu abur

Inainte de primautilizareaparatului, cititi indicatile privind siguranta si in- structiunile deutilizare originale. Res

pectaşi aceste instruţiuni. Păstraşi acesto două manuale pentru viitoarele/utilizări sau pentru viitorul po-sesor.

• In afară de indicatețile din instrucțiunile de'utilizare, este necessară să fie luate in considerareși prevedere rile generale privind proteția munciiși prevenirea accidentelor de munca, emise de organele legislativ.
• Placutele de averizare si placutele informative montate pe aparat furnizează indicatori importante pentru functionarea in condiţii de siguranta.

Trepte de pericol

△PERICOL

• Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătamări corporale grave sau moarte.

△AVERTIZARE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la vătamări corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

• Indica o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale usoare.

ATENTIE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la pagube materiale.

AVERTIZARE · Folosi aparatul doar conform destinatiei. Luati in considerare conditiile locale si aveti grija in timpul lucrului cu aparatul la terte persona, in special la copii. Pot utilizes aparatul numai personale care au primit instrutiuri in ceea ce priviste manipularea aparatului sai-au demonstrat capacitatea de a opera si au fost insarcinate in mod expres.

• Persoanele cu capacitati psihice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dispun de experienta sau cunoistintele necessities pot folosi aparatul doar daca sunt supravegheate corespunzator, daca sunt instruite de o persona responsabile de siguranta lor cu privire la utilizarea in siguranta a aparatului si inteleg pericolele ca-re rezulta din aceasta. Este interzisautilizarea aparatului de catre copii. Nu lasati copiii nesupravegheati, pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul.
• Nu tini aparatul la indemana copiilor, daca acesta este connectat la reteaua electrica sau atunci cand se raceste.

PRECAUTIE. Nu utiliziati aparatul dacă acosta a cazut in prealabil, prezintă deteriorarî vizibile sau este neetans. Dispositivele de siguranta au drept scop proteția dvs. Nu modificanti si nu ignorati niciodata dispositivele de siguranta.

Pericol de electrocutare

PERICOL · Nu apucati niciodata fisa de retea si priza cu mainile ude. Conectati aparatul doar la current alternativ. Tensiunea indicata pe placuta cu caracteristici trebuie sa coincida cu tensiunea sursei de curent. · Nu orientati jetul de abur direct asupra mijoacelor de lucru care contin componente eletrice, cum ar fi de ex. spatiul interior al cuptoarelor. · Nu umpleti aparatele fara rezervor de apa detasabil direct prin intermediul racordului la apa, cat timp acestea sunt conectate la reteaua electrica. In vederea umplerii,utilizati un recipient. · Nu utilizi apoptaratul in bazine de inot care contin apa. Conexiunea+dentre stecarul de retea si cablul prelimungtor nu trebuie sa se afle in apa. · Nu curataj peste prizele din pardoseală.

AVERTIZARE · Conecta aparatul doar la un racord electric realizat in conformitate cu IEC 60364-1 de un electrician autorizat. · In incaperi umede, spre ex. in baie, conecta aparatul doar la prize cu comutator de siguranta FI. · Inainte de fiicare utilizare a aparatului, asiguratva ca nu este deteriorarat cablul de alimentare cu stecherul de retea. In cazul in care cablul de alimentare este deteriorarat, trebuie inlocuit imediat de catre producator, serviciul de asistenta clienti autorizat sau un electrician autorizat, pentru a se evita orice pericol. · Nu stricati si nu deteriorarati cablul de alimentare si cablul prelungitor prin trecere peste acestea, strivire, tragere sau altele asemenea. Protejati cablul de alimentare impotriva caldurii, uleiului si muchilor ascute. · Caburile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase. Utilizati doar caburile prelungitoare protejate

impotriva jetului, cu seciune de cel putin 3x1mm^2 .Inlocuiti mufele de la cablul de racord la retea sau de la cablul prelimungtor doar cu mufe care dispun de aceeaasi protectie impotriva jetului si rezistenta mecanica. Cu-ratai cu atentie peretii cu placari ceramicce prevazuti cu prize. In cazul unor pauze deutilizare mai lungi, dupa utilizesau Sau inainte de operatiune de intretinere, deconnectati aparatul de la reteaua electrica. Realizati lucrareile de intretinere doar dupa scoaterea stecarului si racirea aparatului de curatatu abur.

Functionare

PERICOL Se interzice functionarea in zone cu pericol deexplozie. Lautilizarea aparatului in zone periculoase (de ex. benzinarii), respectati prevederile de siguranta corespunzatoare.
AVERTIZARE Pericol de oparire. Nu atingeti niciodata jetul de abur de la mica distanca cu mana si nu il indreptati spre oameni Sau animale. Pericol de oparire de la evacuarea ridicata de apa dacă inclinati aparatul mai mult de 30^ in lateral in timpul utilizarii. Se refera numai la aparatele SC 1
- Pericol de opârire de la cazanul de abur fierbinte. Lăsâti cazanul de abur să se răceascaînaite de a il umple cu apă. Nu se referă la aparatele SC 3 / SC 3 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright
- Pericol de opârire. Lăsâti componentele aparatuluiși componentele accesoriii, in special laveta pentru所提供a, resp. invelișul manual, să se răsceasca inainte de a le atinge. - Pericol de opârire. Nu Utilizăți aparatul pentru curățarea recipientelor sub presiune, deoarece există pericolul de izbucnireșiexplozie. - Pericol de opârire la duza pentru pardoseală. Asigurăți-vă că membres corpului nu ajung sub duza pentru pardoseală. Nu deserviti niciodata duza pentru pardoseală fara incăltaminte. - Pericol de opârire. Deservți aparatul doar atunci cand este complet montatși functional. - Pericol de opârire. Lăsâti aparatul să se răceasca inainte de a-l depozita.
ATENTIE • Nu umpleti cu solutii de curatare sau alte aditivi. • Nu folositi oet pau agenti similari.

AVERTIZARE. Nu separati niciodata accessoriile de aparat CAT timp est emis abur. La separarea accessoriilor, poate picura apa fierbinte. Lasati aparatul s ase raceasca mai intai. Nu deschidei niciodata capacul de intretnere / siguranta pe durata functionarii. Lasa ti aparatul sa se raceasca mai intai. Pe durata functionarii, nu blocati maneta / butonul de abur. Inlocuiti de indata furtunul de abur deteriorar cu un furtun de abur recomandat de producator. Nu curata ci abur obiecte care contin substante daunatoare pentru sanata (de ex. azbest).

PRECAUTIE · Operati sau depositati apar-tul doar conform descririerii, respectiv conform figurii.

• Verificazioni inaunte de ficare utilizare starea corespunzatoare si siguranta in functiionare a aparatului si accesoriilor, in special cablul de alimentare, capacul de siguranta si furtunul de abur. Nu utiliziati aparatul daca estede deteriorat. Inlocuiti de indata componentele deteriorate. Porniti aparatul numai cand se afla apa in recipientul de abur. In caz contrar aparatul se poate supraicalzi, vezi capitolul Remedierea defectiunilor din instructiunile de utilizare. Accidente sau deteriorari cauzate de rasturnarea aparatului. Inaunte de orice acti

vitate cu aparatul sau la acesta, trebuie să ii asigurati stabilitatea.

ATENTIE · Nu utiliziati aparatul la temperaturi sub 0^ . · Nu lasati niciodata aparatul nasupravegheat cat tamp este racordat la reteaua electrica. · Nu utiliziati aparatul ca umidificator pentru incapere soc pentru incalzirea incaperii. · In timpul si dupa utilizesarea aparatului, asigurati o bună aerisire a incaperii. · Protejati aparatul impotrivla ploi. Nu deposizati aparatul in exterior. · Deteriorarea aparatului. Nu umpleti niciodata cazanul/rezervorul de apă cu substante de curăre, fluide cu continut de solventi soc acizi nediluati (de ex. solutié de curăt, benzina, diluant pentru vapsele si acetonă).

• Apa neadecvatà poate infunda duzele, respectiv poata deteneria afisajul nivelului de apà. Nu umpletj cu apà de condensare din uscatorul de rufe, apà de ploaie collectata, solutii de curat sat Sau alti aditivi (de ex. substante perfumate). Umpleti rezervorul de apà cu maximum 1 I / 0,5/0,4 I apà de la robinet. Se refera numai la aparatele SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

• Apa neadecvata poate infunda duzele, resp. poate deteriorora afisajul nivelului de apă. Nu umpleti cu apă distilata pură, apă de condensare din uscătorul de rufe, apă de ploaie colectata, substanțe de curătare sau alti aditivi (de ex. substante parlumate), utilizati maximum 50% apă distilata amestecata cu apă de la robinet.

• Scoateti rezervorul de apă pentru umplere

a Trageti rezervorul de apă in sus pe direcție verticală
b Umpleti rezervorul de apă pe verticală cu apă de la robinet sau cu un amestec format din apă de la robinetși maximum 50% apă distilata, până la marcajul „MAX".
c Introduciţi rezervorul de apăși apăsăti-l in jos până se inclichetează.

• Umpleti rezervorul de apă direct in aparat

a Turnati apä de la robinet sau un amestec format din apä de la robinet si maximum 50% apä distilata, pānă la marcajul „MAX“, in orificiul de umplere al rezervorului de apä.

Se refera numai la aparatele SC 4 si SC 5

Indicatie • Umplerea cu apa

1 O p r i ti aparatul.
2 Lasa'i aparatul sa se raceasca.
3 Deurubati capacul de siguranta.
4 Goliti intreaga cantitate de apă din recipientul de abur.
5 U m p I e ti recipientul de abur cu maximum 200 ml a apă distilata sau apă de la robinet.
6 Insurubati capacul de siguranta.

Se refera numai la aparatele SC 1

• Umplerea cu apă

1 O p r i ti aparatul.
2 Lasa'i aparatul sa se raceasca.
3 Deşurubati capacul de siguranta.
4 Goliti intreaga cantitate de apă din recipientul de abur.
5 Umpletei recipientul de abur cu maximum 1 I de apă distilata sau apă de la robinet.
6 Insurubati capacul de siguranta.

Se refera numai la aparatele SC 2/KST 2

La aparatele fixe

AVERTIZARE · Pericol de oparire. Utilizati aparatul numai pe suprafete uniforme, orizontale. Nu lasati aparatul pe o parte in timpul utilizarii. Nuutilizati niciodata aparatul deasupra capului sau in positie orientalala, de ex. pentru curatarea peretilor, suprafetelor de lucru sau a ferestrelor. Se refera numai la SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

PRECAUTIE PENTRU asigurarea pozitiei si gure, amplasati aparatul pe o suprafata stabila, plana. Nu carati aparatul pe durata lucrarii de curatare.

Ingrijirea 山 intretnerea

PRECAUTIE Dispuneti realizarea lucrarilor de reparati doar de catre personalul autorizat de service.

ATENTIE • Nu umpleti cu soluti de curatare sau alte aditivi. • Nu folositi oet pau agenti similari.

Detartrarea recipientului de abur

Nu se refera la aparatele SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright

PRECAUTIE. Nu insrubati niciodata capula de siguranta la aparat pe durata indepartarii depunerilor de calcar. Nu utilizati aparatul de curatat cu abur cat timp in cazanul de abur se afla solutie pentru indepartarea depunerilor de calcar.

ATENTIE - Solutia de pentru independartarea depunerilor de calcar poate deteriora suprafetele sensibile. Lucrati cu atentie cand umpleti si goliti solutia pentru independartarea depunerilor de calcar din aparatul de curat cu abur.

AVERTIZARE · Pericol de oparire. Nu in-dreptati jetul de abur spre oameni sau animale. · Pericol de ardere cu fierul de calcat cu abur sub presiune si jetul de abur fierbinte. Atentionati si alte persone cu privire la acest pericol. · Nu atingeti caburile electrice sau obiectele inflamabile de fierul de calcat cu abur sub presiune cat tamp este incins. · Dispuneti imediat inlocuirea cablului de alimentare deteriorat de catre serviceiul de relati ciou clientii autorizat/un electrician autorizat. · Copii de la minimum 8 ani si personele cu capacitate psihice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dispun de experienta sau cunoistintele necessities pot folosi aparatul doar dacà sunt supravegheate corespunzator, dacà sunt instruite de o personaresponsabila de siguranta lor cu privire la utilizarea in siguranta a aparatului si inteleg pericolele care rezultá din aceasta. · Copii ni trebuie lasati sá se joace cu aparatul. · Copii au voie sá efectueze lucrari de curatare sau de intretinere doar sub supraveghere.

PRECAUTIE · Nuutilizati fierul de calcat cu abur sub presiune dacacesta aczut, prezintadeteriorari vizibile sau este neetans. · Nu lasati niciodata fierul de calcat cu presiune de aburi nesupravegheat atat tempeste racordat la reteaua electrica. · Inainte ca rezervorul de apa (al aparatului de curatat cu abur) sa fie umplat cu apa, fisa de retea trebuie scoasa din priza. Fierul de calcat cu abur sub presiune poate fi operat si amplasat doar pe suprafete stabile. Cand azezati fierul de calcat cu presiune de aburi pe suportul sau,

asigurati-vacsuprafataeste stabila.Lucrarile de reparatie ale aparatului pot fi efectuate numai de catreserviciul delatii cu clienti autorizat.

Perie turbo cu abur

△PRECAUTIE

• Din cauza vibratiilor, utilizes area periei turbo cu abur pe o periodada indelungata poate duce la deteriorarea circulatiei sanguine in maini. La aparitia simptomelor, ca de ex. furnicaturi la nivelul degetelor,除去 reci, trebuie sa faceti pauze de utilizezare. Nu se poate stabili o durata de utilizezare general valabila, deoarece aceasta este influentata de mai multi factori:
• Predispositionla o circulatie sanguina deficitara (de-gete de multe ori reci, furnicatur la nivelul degetelor).
• Obstructionarea circulatiei sanguine din cauza prinderrii stranse.
• Operarea in mod continuu est mei daunatoare decat operarea cu pauze. La utilizesa in mod regulat, pe termen lung a periei turbo cu abur si la aparitia simptomelor, ca de ex. furnicaturi la nivelul degetelor, degete reci, trebuie sa consultatu un medic.