SPOT PLUS - Кухненски абсорбатор ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Кухненски абсорбатор
Марка	ELICA
Модел	SPOT PLUS
Електрическо захранване	220-240 V / 50-60 Hz (стандартна оценка)
Мощност на двигателя	Не е посочено, вижте табелката с данни
Максимален въздушен поток	Не е посочено, варира според скоростта
Ниво на шум	Не е посочено
Размери (Д x Ш x В)	Не са посочени, съобразете с мястото за инсталиране
Тегло	Не е посочено
Основни функции	Променлива скорост с 5 нива, часовник, хронометър, обратно броене, индикатор за насищане на филтрите
Осветление	LED, дълъг живот, ниска консумация
Маслен филтър	Метален, миещ се в съдомиялна, почистване всеки месец
Филтър с активен въглен (опционален)	Миещ се или немиещ се според модела, подмяна на всеки 2-4 месеца
Минимално безопасно разстояние	50 см за електрическа печка, 65 см за газова или комбинирана
Инсталиране	Версия с отвеждане (външно отвеждане) или рециркулация (въгленов филтър)
Поддръжка и почистване	Почиствайте външната и вътрешната част всеки месец с влажна кърпа и неутрален препарат; почиствайте маслените филтри; сменяйте въгленовите филтри
Безопасност	Изключете от захранването преди поддръжка; не гответе с открит пламък под абсорбатора; необходимо е наблюдение при пържене
Резервни части и възможност за ремонт	Филтри, LED крушки; свържете се с техническата поддръжка

Често задавани въпроси - SPOT PLUS ELICA

Какви са режимите на работа на абсорбатора SPOT PLUS?

Абсорбаторът може да работи в отвеждаща версия (извеждане навън) или в рециркулационна версия (вътрешно филтриране с филтър с активен въглен). При отвеждащата версия трябва да се свърже изпускателен канал.
При рециркулационната версия трябва да се монтира филтър с активен въглен (не е включен).

Как да инсталирате абсорбатора SPOT PLUS?

Спазвайте минималните разстояния: 50 см над електрическа печка, 65 см за газова или комбинирана. Закрепете здраво абсорбатора към стената или тавана с подходящи дюбели. Свържете изпускателния канал, ако е необходимо. Включете електрически след пълно инсталиране.
Използвайте защитни ръкавици при инсталиране.

Как да почистите масления филтър?

Металният маслен филтър трябва да се почиства поне веднъж месечно. Можете да го измиете на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна на ниска температура (бърз цикъл). Измиването в съдомиялна може да го обезцвети, без да намали ефективността му.
За демонтаж издърпайте пружинната дръжка.

Кога и как да смените филтъра с активен въглен?

Въгленовият филтър задържа миризмите. Ако е миещ се (на всеки 2 месеца), измийте с гореща вода и препарат или в съдомиялна при 65°C, след това подсушете във фурна 10 мин на 100°C. Сменяйте подложката на всеки 3 години. Ако не е миещ се, сменяйте най-късно на всеки 4 месеца. За демонтаж завъртете фиксиращите копчета.

Как да използвате функциите за забавяне?

Абсорбаторът разполага с хронометър (измерване на време) и обратно броене (автоматично спиране).
За хронометъра: изберете TIMER, натиснете 5 сек едновременно бутони 3 и 4 за старт/стоп. Макс. време: 60 мин.
За обратното броене: изберете TIMER, задръжте бутон 4 за задаване на време (до 60 мин), потвърдете с бутон 3. Двигателят спира на 0:00.

Какво да направите, ако индикаторът за насищане на филтрите светне?

Индикаторът за масления филтър (след 40 ч) показва "RESET": измийте филтъра. Индикаторът за въгленовия филтър (след 160 ч) показва "RESET": измийте или сменете филтъра.
За нулиране изберете съответната функция (GREASE FILTER или ODOUR FILTER) с бутон 3, след това натиснете бутон 4 за 5 секунди.

Как да настроите часовника на абсорбатора?

Изберете функция CLOCK с бутон 3. Натиснете бутон 4 за влизане в настройка. Задръжте бутон 4 натиснат: всяка секунда добавя 1 минута, след 10 секунди всяка секунда добавя 10 минути. Потвърдете с бутон 3.

Мога ли да използвам абсорбатора без маслен филтър?

Не, никога не използвайте абсорбатора, без решетката да е монтирана правилно. Масленият филтър е от съществено значение за улавяне на мастните частици и предотвратяване на рискове от пожар. Липсата му или неправилната му поддръжка може да повреди двигателя и да анулира гаранцията.

Какви са рисковете при неспазване на указанията за безопасност?

Неспазването може да доведе до риск от пожар, токов удар или повреда на уреда. Например, да фламбирате храна под абсорбатора или да използвате открит пламък. Абсорбаторът трябва редовно да се почиства (отвътре и отвън), за да се избегне натрупване на запалима мазнина.

Как да смените LED крушките?

Абсорбаторът е оборудван с LED осветление. LED крушките имат дълъг живот и не могат да бъдат сменени от потребителя. В случай на повреда, се свържете с техническата поддръжка за подмяна от професионалист.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SPOT PLUS ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso EN Instruction on mounting and use DE Montage- und Gebrauchsanweisung FR Prescriptions de montage et mode d'emploi NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen ES Montaje y modo de empleo PT Instruções para montagem e utilização EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ SV Monterings- och bruksanvisningar FI Asennus- ja käyttöohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger- og monteringsvejledning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a použitiu HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкции за монтаж и употреба RO INSTRUCȚII DE MONTAJ ȘI FOLOSIRE RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу та експлуатації ET Paigaldus- ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija SR Uputstva za montažu i upotrebu SL Navodila za montažo in uporabo HR Uputstva za montažu i upotrebu TR Montaj ve kullanım talimatları AR

6

7

8

9

10

11

27.1

27.2

27 27.3

28

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от този, показан на фигурите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Строго е забранено да приготвяте храна на открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, поради което трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Значението върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като домакински отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърляйте го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и крепежни елементи може да доведе до риск от електрически удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ режим с извеждане на въздуха навън или в режим с филтриране и рециркулация на въздуха.

Отвеждащ режим

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се извежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и отвори в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно нормативните изисквания.

Филтриращ режим

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Моделите с двигател за смукане работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към периферното смукателно устройство.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската печка и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от службата за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са включени (вижте също съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например пликчета с винтове, гаранции и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около зоната за монтаж (стена или таван) на аспиратора, за да имате по-добър достъп. В противен случай защитете, доколкото е възможно, мебелите и всички части, засегнати от монтажа. Изберете равна повърхност, покрита със защита, върху която да поставите аспиратора и приложените части.
• Проверете също така дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (на достъпно място дори и с монтиран аспиратор) има налична електрическа контакта и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте по-висока скорост при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчително е да включите аспирацията 5 минути преди започване на готвене и да я оставите да работи след края на готвенето още около 15 минути.

1 = ВКЛ./ИЗКЛ. - Увеличаване на скоростта 2 = ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройки/Задаване на текущата функция

5 = Дисплеят показва:

a - списък на наличните функции b - индикатор за текущата функция c - индикатор за текущата скорост d - часовник / данни за текущата функция e - насищане на мазнинния филтър f - насищане на въгленовия филтър за миризми

Налични функции

СКОРОСТ

Включване/Увеличаване на скоростта:

• натиснете бутон 1, за да включите аспиратора
• натиснете бутон 1, за да преминете към следващите скорости, докато аспираторът се изключи

Скоростта на аспирация ще се покаже на дисплея (c), както следва:

1-ва скорост

производителност 40% ***

2-ра скорост

производителност 60% ***

3-та скорост

производителност 80% ***

скорост

интензивна

производителност 100% ***

ИЗКЛ.

*** процентът, показан на дисплея, се отнася до индикативната стойност на производителността

Интензивната скорост е с таймер за 10 минути; за да прекъснете таймера и да изключите аспиратора, натиснете бутон 1.

Забележка: скоростта може автоматично да се увеличи по време на употреба, тъй като уредът е оборудван със система, която предупреждава за прегряване на дисплея и го предпазва в случай на високи температури.

ЧАСОВНИК

За да настроите часовника:

• Натиснете бутон 3, за да преместите индикатора (b) върху функцията "CLOCK".
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на часовника.
• Задръжте натиснат бутон 4:
• След първата секунда на натискане времето се увеличава с една минута; след 10 секунди, за всяка следваща секунда на натискане, времето се увеличава с 10 минути.

За да запаметите зададеното време:

- натиснете бутон 3

TIMER

Функция Хронометър

• Натиснете бутон 3, за да преместите индикатора (b) върху функцията "TIMER".
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на таймера.
• За да активирате хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди.
• За да спрете хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди. Забележка: след 60 минути хронометърът спира автоматично.

Функция "Обратно броене"

• Натиснете бутона за избор 3 пъти, за да преместите индикатора (b) върху функцията "ТАЙМЕР".
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на таймера.

За да зададете таймера на "Countdown":

• задръжте натиснат бутон 4:
• всяка секунда на натискане увеличава времето на таймера с една минута; след 10 секунди, за всяка следваща секунда на натискане, времето на таймера се увеличава с 5 минути

За да запаметите таймера на "Countdown"

натиснете бутон 3

Индикаторът (b) Timer ще започне да мига, за да покаже началото на "Countdown"

Когато "Countdown" достигне "0:00", двигателят се изключва

NB = за да зададете ново време на таймера, е необходимо да натиснете отново бутон 4, докато на дисплея се появи отново "0:00"

NB = максималното време за настройка на countdown е 60 минути

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ

Показване на процента на използване:

• Натиснете бутон 3, за да преместите индикатора (b) върху функцията "GREASE FILTER".
• натиснете бутон 4, за да видите процента на използване на мазнинния филтър

Сигнал за нулиране на мастния филтър

Сигналът за мастния филтър се появява след 40 часа употреба и се показва на дисплея с надпис "RESET" (e) до функцията "GREASE FILTER".

Когато се появи този сигнал, мастният филтър трябва да се измие.

След като извършите поддръжката:

• натиснете бутон 3, за да преместите индикатора (b) върху функцията "GREASE FILTER"
• натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнала и да рестартирате процентното отчитане на ефективността на мастния филтър.

ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ

Показване на процента на използване:

• Натиснете бутон 3, за да преместите индикатора (b) върху функцията "ODOUR FILTER".
• натиснете бутон 4, за да видите процента на използване на въглеродния филтър за миризми.

Сигнал за нулиране на въглеродния филтър за миризми

Сигналът за въглеродния филтър за миризми се появява след 160 часа употреба и се показва на дисплея с надпис

"RESET" (f) до функцията "ODOUR FILTER".

Когато се появи този сигнал, въглеродният филтър за миризми трябва да се измие или замени (в зависимост от модела, който притежавате).

След като извършите поддръжката: - натиснете бутон 3, за да преместите индикатора (b) върху функцията "ODOUR FILTER" - натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнализацията и да рестартирате процентното отчитане на ефективността на въглеродния филтър за миризми.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Не носим отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър

Фиг. 11-28

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена за вашия модел – покаже необходимост), с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтър)

Фиг. 27

Trattiene неприятните миризми, възникващи при готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните видове:

• Миещ се филтър с активен въглен.
• Немиещ се филтър с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матрака, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте матрака на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

Немиещ се филтър с активен въглен

Насищането на въгления филтър настъпва при повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно на всеки четири месеца. Тя не може да се мие или регенерира.

Монтаж

Закачете филтъра с активен въглен първо отзад на металния език на аспиратора, след това отпред с двата копчета.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° копчетата, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на изпарения от готвене и пара и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия дилър и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които трябва да се закупят отделно и не са включени в доставката.

Внимание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е предназначен за работа от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е предназначен за работа от възрастни. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещенията, в които е инсталиран уредът, трябва да бъдат достатъчно проветрявани, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други газови уреди или уреди на други горива.

Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Запалването на храни под аспиратора е строго забранено.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят при използване с готварски уред.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от електрически удар.

Не носим отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда при изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Допълнителни спецификации за инсталация:

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или закрепващото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или във версия с отвеждане, или с филтър.

Версия с отвеждане

В този случай изпаренията се отвеждат извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на този на пръстена за свързване.

При хоризонтални участъци отвеждащата тръба трябва да бъде леко наклонена (около 10°) и насочена нагоре, за да се отвежда въздухът лесно от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стени с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната ефективност и до рязко увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност по въпроса.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина. Използвайте канал с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на канала. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Каналът трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Версия с филтър

За това е необходим един активен въгленов филтър, който може да бъде закупен от обичайния търговец.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изсмукания въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната изпускателна решетка.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на извеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към периферния смукателен модул.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50cm за електрически котлони и 65cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място след инсталацията. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, отнасящи се до категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен (*), ако има такъв/и (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтира/т само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма други доставени материали (напр. пакетчета с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), като ги отстраните и запазите, ако има такива.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата или вградената печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота, котлона или печката, за да ги предпазите от повреди и отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и обков.
• Освен това проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (в зоната, достъпна и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно да се свърже устройство за отвеждане на изпаренията навън (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на отвеждащата тръба).

Разширителни дюбели за стена са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери съвместимостта на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не поставяйте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред. Само повърхностен монтаж.

Работа

Използвайте високата скорост на засмукване при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

1 = ВКЛ/ИЗКЛ - Увеличаване на скоростта 2 = ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението 3 = Избор на желаната функция 4 = Задаване на текущата функция

5 = Дисплеят показва:

a - списък на наличните функции b - индикатор за текущата функция c - индикатор за текущата скорост d - часовник / данни, свързани с текущата функция e - насищане на мазниния филтър f - насищане на въгления филтър за миризми

Налични функции

СКОРОСТ

Включване/Увеличаване на скоростта:

• натиснете бутон 1, за да включите аспиратора
• натиснете бутон 1, за да преминете към следващите скорости, докато аспираторът се изключи

Скоростта на изсмукване се показва на дисплея (c), по следния начин:

1-ва скорост

производителност 40% ***

2-ра скорост

производителност 60% ***

3-та скорост

производителност 80% ***

висока скорост

производителност 100% ***

ИЗКЛ.

*** показаният процент се отнася до индикативната стойност на производителността

Високата скорост е с таймер за 10 минути; за да прекъснете таймера и да изключите аспиратора, натиснете бутон 1.

NB= скоростта може да се увеличи автоматично по време на употреба, това се дължи на факта, че управлението е оборудвано със система, която защитава дисплея в случай на превишаване на температурата.

ЧАСОВНИК

За да настроите часовника:

• натиснете бутон 3, докато преместите индикатора (b) върху функция "ЧАСОВНИК"
• натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на часовника
• задръжте бутон 4 натиснат:
• ако го задържите натиснат за една секунда, времето се увеличава с една минута
• след 10 секунди, всяка секунда натискане увеличава времето с 10 минути

За да запазите зададеното време:

• натиснете бутон 3

ТАЙМЕР

Функция хронометър

• натиснете бутон 3, докато преместите индикатора (b) върху функция "ТАЙМЕР"
• натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на таймера
• За да стартирате хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди.
• За да спрете хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди.

Забележка: след 60 минути хронометърът спира автоматично.

Функция "Обратно броене"

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на функцията "TIMER".
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на таймера.

За да зададете таймера за обратно броене:

• Задръжте бутон 4 натиснат:
• Задържането му за една секунда увеличава таймера с една минута.
• След 10 секунди, всяка секунда натискане увеличава таймера с 5 минути.

За да запазите таймера за обратно броене:

• Натиснете бутон 3.

Индикаторът за таймер (b) ще започне да мига, за да покаже началото на обратното броене.

Когато броячът достигне "0:00", моторът се изключва.

Забележка: за да зададете нов таймер, трябва да натиснете бутон 4, докато отново се появи индикацията "0:00".

Забележка: максималното време за настройка на таймера е 60 минути.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Показване на процента на използване:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести върху функцията "МАСЛЕН ФИЛТЪР".
• Натиснете бутон 4, за да покажете процента на използване на масления филтър.

Предупреждение за нулиране на масления филтър

Предупреждението за масления филтър се показва след 40 часа употреба с текста "RESET" (e) до функцията "МАСЛЕН ФИЛТЪР".

Когато се появи това предупреждение, масленият филтър трябва да се измие.

След извършване на поддръжката:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести върху функцията "МАСЛЕН ФИЛТЪР".
• Натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да деактивирате предупреждението и да рестартирате броенето на процента на ефективност на масления филтър.

ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ

Показване на процента на използване:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести върху функцията "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ".
• Натиснете бутон 4, за да се покаже процентът на използване на въглеродния филтър против миризми.

Предупреждение за нулиране на въглеродния филтър против миризми

Предупреждението за въглеродния филтър против миризми се показва след 160 часа на употреба с текста "RESET" (f) до функцията "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ".

Когато се покаже това предупреждение, въглеродният филтър против миризми трябва да се измие или смени (в зависимост от модела).

След извършване на поддръжката:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести върху функцията "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ".
• Натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да деактивирате предупреждението и да рестартирате броенето на процента на ефективност на въглеродния филтър против миризми.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като изключите щепсела и извадите предпазителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър

Фиг. 11-28

Улавя частиците от готварска мазнина.

Той трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако е предвиден в модела, който притежавате - покаже необходимостта) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, настроена на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката с пружинно освобождаване.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 27

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните видове:

• Миещ се активен въгленов филтър.
• Немиещ се активен въгленов филтър.

Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие веднъж на всеки два месеца с гореща вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако използвате съдомиялна, изберете пълния цикъл и оставете съдовете навън).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матрака, намиращ се вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте матрака на всеки 3 години и когато платът е повреден.

Немиещ се филтър с активен въглен

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазниния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Монтаж

Първо закачете въгления филтър отзад на металния език на аспиратора, след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете въгления филтър, като завъртите бутоните, които го закрепват към аспиратора, на 90°.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия.

За смяна се свържете с техническата служба.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за експлоатация.

Инструкциите за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

! Инструкцията за употреба трябва да се съхранява, за да може по всяко време да се прави справка. При продажба, прехвърляне или преместване, инструкцията за употреба винаги трябва да остава с продукта. ! Инструкцията за употреба трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са аксесоари, които се включват в комплекта само при някои модели или части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди започване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички дейности по инсталация и поддръжка винаги носете защитни ръкавици.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Възрастни и деца не трябва да използват уреда без надзор,

• ако не са физически или умствено способни да го правят,
• или ако им липсват знания и опит за правилна и безопасна работа с уреда. Никога не пускайте аспиратора в действие без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и уреди, работещи с газ или други горива, в помещението, където са инсталирани тези уреди, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10^-5 bar).

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за извеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора. Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва стриктно.

Пърженето трябва да става под надзор, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

Достъпните части могат да се нагреят при употреба с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност за отвеждане на отработения въздух, разпоредбите на компетентните местни органи трябва стриктно да се спазват.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всеки случай трябва да се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка на това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, води до пожар.

За да се избегне рискът от токов удар, не използвайте аспиратора без правилно поставени лампи.

Не се поема никаква отговорност за грешки, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), този уред е обозначен с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, ако предадете този уред за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесени битови отпадъци такъв уред може да доведе до отрицателни последици.

На продукта или в приложената документация към продукта е

изобразен следният символ — зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърлете тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата община, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от когото сте закупили този уред, за да получите повече информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

ВНИМАНИЕ! Ако инсталирането на винтовете или закрепващите устройства не се извърши съгласно настоящите инструкции, това води до опасност от токов удар.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като уред с отвеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация на въздуха.

Режим с отвеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, която се монтира на изпускателния отвор.

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор.

Изпускателната тръба на хоризонталните участъци не трябва да се води нагоре (около 10%), за да може въздухът да се отвежда свободно навън.

Забележка: Ако абсорбаторът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете абсорбатора към изпускателни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изпускателния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на изсмукване и до драстично увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте силни промени в диаметъра на тръбата. ! Вътрешната повърхност на тръбата трябва да е възможно най-гладка. ! Използвайте само тръби от одобрени материали.

Режим на рециркулация

Трябва да се използва въглероден филтър, който се предлага в специализираните магазини.

Въглеродният филтър почиства засмукания въздух от мастни частици и готварски изпарения, преди той да се върне в кухнята през горната решетка.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към външен смукателен агрегат (не е включен в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към външния смукателен агрегат.

Закрепване

Разстоянието между повърхността за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, отговарящ на категория на пренапрежение III съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел. Ако кабелът бъде повреден, трябва да поискате резервен от отдела за обслужване на клиенти.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря по височина на зоната, където ще бъде монтиран. Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (ако има такъв/такива) (вижте също съответния раздел Поддръжка). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в доставката (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете мебелите под и около аспиратора, за да имате по-добър достъп до задната стена/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай поставете защитно покритие върху плота, работната повърхност, както и мебелите и стените, за да ги предпазите от повреди или замърсяване. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Покрийте тази повърхност със защитно фолио и поставете аспиратора и всички включени части върху нея.
• Също така се уверете, че на височината на зоната, където ще бъде монтиран аспираторът (зона, която трябва да остане достъпна и след монтажа), има контакт и е възможно аспираторът да бъде свързан към устройство за отвеждане на парите навън (само за режим на изсмукване).
• Извършете всички необходими работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с дюбели, които са подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се консултира квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да издържа теглото на аспиратора.

Работа

При силно отделяне на пари включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите аспиратора пет минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още 15 минути след приключване на готвенето.

1 = ВКЛ/ИЗКЛ - увеличаване на скоростта 2 = ВКЛ/ИЗКЛ осветление 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройки/задаване на активираната функция

5 = Дисплеят показва:

a - списък на наличните функции b - индикатор на активираната функция c - индикатор на активираната скорост d - часовник/информация за активираната функция e - насищане на мастния филтър f - насищане на въгленовия филтър за миризми

Налични функции

СКОРОСТ

Включване/увеличаване на скоростта:

• Натиснете бутон 1, за да включите аспиратора
• Натиснете бутон 1, за да преминете към следващите скорости, докато аспираторът се изключи

Скоростта на засмукване се показва на дисплея (c), както следва:

1. Скорост

Производителност 40% ***

1. Скорост

Производителност 60% ***

1. Скорост

Производителност 80% ***

Висока скорост

Производителност 100% ***

ИЗКЛ.

*** Стойността в проценти, показана на дисплея, се отнася до необработената стойност на производителността.

Високата скорост се задава за 10 минути. За да прекъснете таймера, изключете аспиратора и натиснете бутон 1.

NB= Скоростта може автоматично да се увеличи по време на употреба, тъй като управлението е снабдено със система, която защитава дисплея при превишаване на температурата.

ЧАСОВНИК

За настройка на часовника:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на функцията "CLOCK".
• Натиснете бутон 4, за да получите достъп до настройката на часовника - задръжте бутон 4 натиснат:
• Всяка секунда натискане увеличава часа с една минута.
• Ако се превишат 10 секунди, часът се увеличава с 10 минути при всяка следваща натисната секунда.

Запаметяване на зададения час:

Бутон 3

ТАЙМЕР

Функция хронометър

• Натиснете бутон 3, докато показалецът (b) се премести на функцията "ТАЙМЕР".
• Натиснете бутон 4, за да получите достъп до настройката на таймера. За активиране на хронометъра: едновременно натиснете бутон

3 и бутон 4 за 5 секунди.

• За спиране на хронометъра: едновременно натиснете бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди. Забележка: След 60 минути хронометърът спира автоматично.

Функция "Обратно броене"

• Натиснете бутон 3, докато показалецът (b) се премести на функцията "ТАЙМЕР".
• Натиснете бутон 4, за да получите достъп до настройката на таймера.

За настройка на таймера за обратно броене:

• Задръжте бутон 4 натиснат:
• Всяка натисната секунда увеличава времето на таймера с една минута.
• Ако се превишат 10 секунди, времето на таймера се увеличава с 5 минути за всяка допълнителна натисната секунда.

Запазване на таймера за обратно броене.

Бутон 3

Индикаторът (b) на таймера започва да мига, за да покаже стартирането на обратното броене.

Когато обратното броене достигне индикацията "0:00", моторът се изключва.

NB = За да зададете ново време на таймера, трябва отново да натиснете бутон 4, докато на дисплея се покаже "0:00".

NB = Максималното време за настройка на обратното броене е 60 минути.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ

Показване на процентното използване:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ" - натиснете бутон 4, за да покажете процентното използване на

мазнинния филтър.

Нулиране на индикацията за филтъра за мазнини.

Индикацията за мастния филтър се появява след 40 работни часа и се показва на дисплея съответно на функцията "GREASE FILTER" с термина "RESET" (e).

Когато се появи тази индикация, мастният филтър трябва да се почисти.

След извършеното обслужване:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на функцията "GREASE FILTER".
• Натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да деактивирате индикацията и да рестартирате процентното отчитане на ефективността на мастния филтър.

ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ

Индикация на процентното използване:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести върху функцията "ODOUR FILTER".
• Натиснете бутон 4, за да покажете процентното използване на

въгления филтър за миризми.

Нулиране на индикацията за въгления филтър за миризми

Индикацията за въгления филтър за миризми се появява след 160

работни часа и се показва на дисплея съответно на функцията "ODOUR FILTER" с термина "RESET" (e).

Когато се появи тази индикация, въгленият филтър за миризми трябва да се почисти или смени (в зависимост от модела). След извършеното обслужване:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на функцията "ODOUR FILTER".
• Натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да деактивирате дисплея и да рестартирате процента на насищане на филтъра за миризми на въглен.

Поддръжка

Внимание! Преди всяко почистване и поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (приблизително на същите интервали като поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва стриктно да се спазват!

Производителят не носи отговорност за щети от какъвто и да е вид на двигателя или за пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър

Фигура 11-28

Те служат за улавяне на мазнините частици, които се отделят по време на готвене.

Те трябва да се мият веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако е предвиден за съответния модел – го покаже). Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да се почиства в съдомиялна машина, без това да повлияе по никакъв начин на филтриращите му характеристики.

За да демонтирате мазнинните филтри, издърпайте дръжката за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с рециркулация)

Фигура 27

Този филтър свързва неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Предлагат се два варианта на въглеродния филтър:

миещ се. НЕмиещ се.

Миещият се въглероден филтър

Въглеродният филтър се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в този случай включете пълния цикъл на миене - без допълнителни съдове вътре в съдомиялната машина).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете филтърната материя от пластмасовата рамка и я поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Филтърната материя трябва да се сменя на всеки 3 години, както и всеки път, когато е повредена.

Немиещият се въглероден филтър

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазниния филтър, насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той не може да се почиства или да бъде реактивиран.

Монтаж

Първо закачете въглеродния филтър отзад на металната пружина на смукателната капачка, след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Извадете въглеродния филтър, като завъртите бутоните, които са фиксирани към смукателната капачка, на 90°.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

LED светодиодите осигуряват оптимално осветление на готварската повърхност. Те имат живот, който е десет пъти по-дълъг от този на традиционните лампи, и предлагат икономия на енергия до 90%.

За да смените LED светодиодите с нови, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Задължително спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този аспиратор е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрираните в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го ползвате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте монтажа.

Забележка: частите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Носете работни ръкавици, преди да извършвате каквито и да е операции по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без решетката да е монтирана правилно!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако изрично не е указано.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Всмуканият въздух никога не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Категорично е забранено да се запалват храни под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето на храни трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с уреди за готвене.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на тези норми за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Фирмата не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред носи символа за рециклиране съгласно Европейска директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

При правилното изхвърляне на този уред вие ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически риск.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха навън

Парите се отвеждат навън през вентилационен канал, свързан към съединителния фланец, който се намира над аспиратора.

Внимание!

Вентилационният канал не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на вентилационния канал трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

В хоризонталната част каналът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към вентилационните тръби и канали на стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (съединителна скоба).

Използването на тръби и канали с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

Използвайте канал с необходимата минимална дължина. Извивките на канала трябва да са минимален брой (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на канала. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на канала трябва да отговаря на стандартите.

Версия с рециркулация

Трябва да се използва филтър с активен въглен, който може да се закупи от вашия обичаен търговец.

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде изхвърлен в помещението през горната решетка.

Моделите без аспирационен мотор работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към външен аспирационен модул (не е включен в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени с външния аспирационен модул.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, разположена вътре в аспиратора. Ако има контакт, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите стандарти и разположен в достъпна зона, също и след монтажа. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата верига) или ако контактът не е в достъпна зона след монтажа, инсталирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата верига при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте нов от техническата поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са включени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) други материали, предоставени с оборудването (например винтове ( ), гаранционни карти ( ) и др.; в този случай ги отстранете и ги запазете.
• Защитете печката и аспиратора от евентуални отломки и повреди, като използвате защитно платно. За сглобяването предпочетете равна повърхност. Покрийте тази повърхност със защита и поставете върху нея всички елементи на аспиратора и комина.
• Подгответе електрическото свързване и се уверете, че в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зона, която е достъпна и след като аспираторът е монтиран) има електрически контакт и че е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане). Извършете всички необходими зидарски работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на тръбите за отвеждане).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте максималната мощност на засмукване при много висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

1 = ВКЛ/ИЗКЛ - Увеличаване на скоростта 2 = ВКЛ/ИЗКЛ Лампи 3 = Избор на желаната функция 4 = Конфигурации/настройка на функцията по време на употреба

5 = Екранът показва:

а - списък на наличните функции б - индикатор за текущата функция в - индикатор за текущата скорост г - часовник / данни, свързани с текущата функция д - наситеност на мастния филтър е - наситеност на въглеродния филтър за миризми

Налични функции

СКОРОСТ

Включване/увеличаване на скоростта:

• натиснете бутон 1, за да включите аспиратора
• натиснете бутон 1, за да преминете към следващите скорости, до изключване на аспиратора

Скоростта на засмукване ще се покаже на екрана (в), както следва:

1-ва скорост

производителност 40% ***

2-ра скорост

производителност 60% ***

3-та скорост

производителност 80% ***

интензивна скорост

производителност 100% ***

ИЗКЛ.

*** процентът, показан на дисплея, се отнася до индикативната стойност на производителността

Интензивната скорост е с таймер за 10 минути; за да спрете времето и да изключите аспиратора, натиснете бутон 1.

Забележка: Скоростта може да се увеличи автоматично по време на употреба, защото управлението е оборудвано със система, която предпазва екрана в случай на прегряване.

ЧАСОВНИК

За да настроите часовника:

• натиснете бутон 3, за да преместите индикатора (b) върху функцията „ЧАСОВНИК“
• натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на часовника
• задръжте натиснат бутон 4:
• всяка секунда натискане увеличава часа с една минута; след 10 секунди, за всяка следваща секунда натискане, часът се увеличава с 10 минути

За да запаметите зададения час:

• натиснете бутон 3

ТАЙМЕР

Функция хронометър

• натиснете бутон 3, за да преместите индикатора (b) върху функцията „ТАЙМЕР“
• натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на таймера
• за да активирате хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди
• за да спрете хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди

Забележка: след 60 минути хронометърът спира автоматично

Функция „Countdown“ (обратно броене)

• натиснете бутон 3, за да преместите индикатора (b) върху функцията „ТАЙМЕР“
• натиснете клавиш 4, за да влезете в настройката на таймера

За да настроите таймера на „Countdown“:

• задръжте натиснат клавиш 4:
• всяка секунда натискане увеличава таймера с една минута; след 10 секунди, за всяка следваща секунда натискане, таймерът се увеличава с 5 минути

За да запаметите таймера на „Countdown“

натиснете клавиш 3

Индикаторът (b) Timer започва да мига, за да покаже началото на „Countdown“

Когато „Countdown“ достигне „0:00“, двигателите спират

Забележка: за да зададете ново време на таймера, трябва отново да натиснете клавиш 4, докато на екрана се покаже „0:00“

Забележка: максималното време за настройка на обратното броене е 60 минути

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ

Показване на процента на използване:

• натиснете клавиш 3, докато преместите индикатора (b) върху функцията „ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ“
• натиснете клавиш 4, за да покажете процента на използване на филтъра за мазнини

Сигнализация за нулиране на филтъра за мазнини

Сигнализацията за мазнинния филтър се извършва след 40 часа употреба и се показва на екрана с « RESET » (e) при функцията « GREASE FILTER ».

Когато се появи тази сигнализация, мазнинният филтър трябва да се измие.

След тази поддръжка:

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се премести върху функцията « GREASE FILTER »
• натиснете клавиш 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнализацията и да рестартирате броенето в проценти на ефективността на мазнинния филтър.

ODOUR FILTER (ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ)

Показване на процента на употреба:

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се премести върху функцията « ODOUR FILTER »
• натиснете клавиш 4, за да покажете процента на употреба на филтъра с активен въглен против миризми

Сигнализация за нулиране на филтъра с активен въглен против миризми

Сигнализацията за филтъра с активен въглен против миризми се извършва след 160 часа употреба и се показва на екрана с « RESET » (f) при функцията « ODOUR FILTER ». Когато се появи тази сигнализация, филтърът с активен въглен против миризми трябва да се измие или смени (в зависимост от модела).

След тази поддръжка: - натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се премести върху функцията « ODOUR FILTER » - натиснете клавиш 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнализацията и да рестартирате броенето в проценти на ефективността на филтъра с активен въглен против миризми.

Поддръжка

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото и поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Има риск от пожар, ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и за подмяна или почистване на филтъра.

Отговорността на производителя не може да бъде поета в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мазнинен филтър

Фиг. 11-28

Той задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако е предвиден - покаже това) с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 27

Задържа неприятните миризми от готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните видове:

Филтър с активен въглен, който може да се пере. Филтър с активен въглен, който НЕ може да се пере.

Филтър с активен въглен, миещ се

Филтърът с активен въглен може да се почиства на всеки два месеца с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина пуснете пълен цикъл без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте тампона на всеки 3 години и всеки път, когато филтърът е повреден.

Филтър с активен въглен, НЕ миещ се

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца.

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Монтаж

Закачете филтъра с активен въглен първо отзад на металния език на аспиратора, след това отпред с двата копчета.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° копчетата, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба за техническа помощ.

Спазвайте стриктно указанията в този текст. Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и готварски изпарения и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Това ръководство трябва да се запази за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване, винаги дръжте ръководството при уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите за работа: те съдържат важни указания относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или по изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали частите не са повредени. Ако са повредени, свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Детайлите, обозначени със знака (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само при някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е завършен.

Преди всяка поддръжка, първо изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

По време на всички монтажни и сервизни дейности носете работни ръкавици.

Този уред не трябва да се използва от деца или от лица с ограничени сензорни или умствени способности или с малко опит и недостатъчни познания, освен ако не се извършва под надзора или според указанията за употреба на лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Винаги осигурявайте добра вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да готвите с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под постоянно наблюдение, за да се предотврати запалването на нагорещената мазнина.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват едновременно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като винаги се съобразявате с указанията в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Винаги се уверявайте, че крушките в аспиратора са налице и са добре монтирани, за да се предотврати опасност от токов удар.

Всяка отговорност за евентуални щети на уреда или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля.

Този уред е маркиран съгласно Европейска директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие помагате да се предотвратят възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно третиране на отпадъците от този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и системите за закрепване не са монтирани в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба в изпускателен вариант с отвеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с циркулация на въздуха.

Изпълнение като изпускателен уред

Всмуканият дим и парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към свързващия пръстен в горната част на аспиратора.

Внимание: Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Хоризонталните участъци на тръбата трябва леко да се наклонят нагоре (около 10°), за да се отвежда въздухът лесно навън.

Забележка: Ако аспираторът вече е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към стенни изпускателни тръби и отвори със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец). Използването на стенни изпускателни тръби или отвори с по-малък диаметър ще доведе до загуба на мощност и силно увеличение на работния шум.

Всяка отговорност за това се отхвърля.

! Дължината на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-къса. ! Използвайте възможно най-малко извивки (максимално допустим ъгъл: 90°). Избягвайте големи разлики в напречното сечение. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Използваният материал трябва да отговаря на стандартите.

Версия с филтър

За това е достатъчно да се използва въглероден филтър, който може да се закупи от вашия доставчик.

Изтегленият въздух се обезмаслява и филтрира, преди да бъде върнат обратно в помещението през горната решетка.

Моделите без вграден мотор работят само като уреди с отвеждане на въздуха навън и трябва да бъдат свързани към периферен вентилатор (не е включен в комплекта).

Инструкциите за свързване се доставят с периферния вентилатор.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрическа печка и 65 см при газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка с мрежата) или е трудно достъпен след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от категория III, в съответствие с монтажните норми.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали функционира правилно; винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов кабел от техническата служба.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът, който ще се монтира, по размери е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако е(са) приложен(и) (вижте също съответната глава). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако аспираторът се използва като филтриращ уред.
• Проверете дали преди транспортирането в аспиратора са поставени предмети (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.). Ако има такива предмети, извадете ги и ги съхранявайте на сигурно място.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около мястото за монтаж, за да улесните достъпа до задната стена/тавана. Ако не е възможно, покрийте всички съответни части, за да ги предпазите. Изберете равна повърхност, поставете защитно покритие и върху него поставете аспиратора и включените части.
• Проверете също дали в близост до мястото за монтаж (на място, което е лесно достъпно дори с монтиран аспиратор) има контакт и дали съществува възможност за свързване към отвеждане на димните газове навън (само за аспиратори с отвеждане). Извършете всички необходими работи по стената (напр. електрически контакт и/или отвор за изходящата тръба).

Аспираторът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се свържете с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

При по-силна концентрация на пари използвайте по-висока степен на засмукване. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

1 = ВКЛ/ИЗКЛ - Увеличаване на скоростта 2 = Осветление ВКЛ/ИЗКЛ 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройки на използваната функция

5 = На дисплея се появява:

a - списък с наличните функции b - индикатор на текущата използвана функция c - индикатор на текущата използвана скорост d - часовник / данни относно текущата използвана функция e - наситеност на мастния филтър f - наситеност на въглеродния филтър за премахване на миризми

Налични функции

СКОРОСТ

Включване/увеличаване на скоростта:

• натиснете бутон 1, за да включите аспиратора
• натиснете бутон 1, за да преминете през следващите скорости, до изключването на аспиратора

Скоростта на засмукване се показва на дисплея (c) по следния начин:

1-ва скорост

2-ра скорост

3-та скорост

интензивна

скорост

ИЗКЛ

производителност 40% ***

производителност 60% ***

производителност 80% ***

производителност 100% ***

*** посоченият процент на дисплея се отнася до индикативната стойност на производителността

Интензивната скорост е зададена чрез таймер на 10 минути; натиснете бутон 1, за да прекъснете таймера и да изключите капака.

Забележка: възможно е скоростта по време на употреба да се увеличи автоматично, това се дължи на факта, че уредът е оборудван със система, която предпазва дисплея при твърде високи температури.

ЧАСОВНИК

За да настроите часовника:

• натиснете бутон 3, за да преместите индикатора (b) към функцията "ЧАСОВНИК"
• натиснете бутон 4, за да отворите настройката на часовника
• задръжте бутон 4 натиснат:

при всяка секунда задържане часовникът се увеличава с една минута - след 10 секунди часовникът се увеличава с 10 минути на всяка секунда задържане

За да запазите зададения час в паметта:

• натиснете бутон 3

TIMER

Функция на хронометъра

• натиснете клавиш 3, за да преместите индикатора (b) към функцията "TIMER"
• натиснете клавиш 4, за да отворите настройката на таймера
• за активиране на хронометъра: задръжте клавиш 3 и клавиш 4 едновременно за 5 секунди
• за спиране на хронометъра: задръжте клавиш 3 и клавиш 4 едновременно за 5 секунди

Забележка: след 60 минути хронометърът се спира автоматично

Функция "Countdown"

• натиснете клавиш 3, за да преместите индикатора (b) към функцията "TIMER"
• натиснете клавиш 4, за да отворите настройката на таймера

За настройка на таймера на "Countdown":

• задръжте клавиш 4:

при всяка секунда задържане времето на таймера се увеличава с една минута - след 10 секунди времето на таймера се увеличава с 5 минути за всяка секунда задържане

За запазване на времето на "Countdown" в паметта

• натиснете клавиш 3

Индикаторът (b) започва да мига, за да означи началото на обратното броене.

Когато обратното броене достигне "0:00", моторът се изключва.

NB: За да зададете ново време на таймера, натиснете клавиш 4, така че на дисплея отново да се появи индикацията "0:00".

NB: Максималното време за настройка на обратното броене е 60 минути.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Показване на процента на използване:

• Натиснете клавиш 3, за да преместите индикатора (b) към функцията "МАСЛЕН ФИЛТЪР".
• Натиснете клавиш 4, за да видите процента на използване на масления филтър.

Нулиране на индикацията за масления филтър

Индикацията за масления филтър се появява след 40 работни часа и се показва на дисплея с надпис "RESET" (e) до функцията "МАСЛЕН ФИЛТЪР".

Когато се появи тази индикация, масленият филтър трябва да се измие.

След извършване на поддръжката:

• Натиснете клавиш 3, за да преместите индикатора (b) към функцията "МАСЛЕН ФИЛТЪР".
• Задръжте клавиш 4 за 5 секунди, за да деактивирате индикацията и да рестартирате отчитането на процента на ефективност на масления филтър.

ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ

Показване на процента на използване:

• натиснете клавиш 3, за да преместите индикатора (b) към функцията "ODOUR FILTER"
• натиснете клавиш 4, за да покажете процента на използване на въглеродния филтър за премахване на миризми

Нулиране на индикацията за въглеродния филтър за премахване на миризми

Индикацията за въглеродния филтър за премахване на миризми се появява след 160 работни часа и се показва на дисплея с надпис "RESET" (f) до функцията "ODOUR FILTER"

Когато се появи тази индикация, въглеродният филтър за премахване на миризми трябва да се измие или смени (в зависимост от модела, който притежавате)

Извършване на поддръжката:

• натиснете клавиш 3, за да преместите индикатора (b) към функцията "ODOUR FILTER"
• задръжте клавиш 4 за 5 секунди, за да деактивирате индикацията и да рестартирате отчитането на процента на ефективност на въглеродния филтър за премахване на миризми.

Поддръжка

Внимание! Преди всяка поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не спазвате тези инструкции относно почистването на уреда и смяната/почистването на филтрите, това може да доведе до пожар. Спазвайте стриктно тези инструкции!

Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или щети от пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мазнинен филтър

фиг. 11-28

Задържа мастните частици.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за наситени филтри – ако има такъв на вашия модел – покаже необходимост) с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния мазнинен филтър, но това не влияе на свойствата му, които определено не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружиниращата дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само за филтриращи уреди)

фиг. 27

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въглеродният филтър може да бъде от два различни вида:

Миещ се въглероден филтър. Немиещ се въглероден филтър.

Миещ се въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се пере на всеки два месеца в топла вода с подходящи перилни препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина пуснете пълен цикъл без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матирата от пластмасовата структура и за да я изсушите добре, поставете я във фурната за 10 минути на 100°C. Сменяйте матирата на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

Немиещ се въглероден филтър

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвене и редовността, с която се мият мазнините филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се мие или използва отново.

Монтаж

Първо закрепете въглеродния филтър към металното езиче на аспиратора от дясната страна, а след това отпред, с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете въглеродния филтър, като завъртите бутоните, които го закрепват към аспиратора, на 90°.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с традиционните крушки и икономия на електроенергия от 90%.

За смяна се свържете с техническата помощ.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене, и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка при необходимост. При продажба, предаване или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба. Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (*), са аксесоари, които се доставят само с някои модели или не са включени и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от контакта или главния прекъсвач на къщата.

Всички операции по инсталиране и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с физически или умствени увреждания, без опит и знания, освен ако не са под надзора на професионалисти или от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се смесва в канал за отвеждане на дим, произведен от уреди на газ или други горива.

Забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да причини повреда на филтрите и да доведе до пожар, затова избягвайте това във всички случаи.

Пържените храни трябва да се готвят под контрол, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

Достъпните части могат да се нагреят, когато се използват уреди за готвене.

По отношение на мерките за отвеждане на дим и безопасност, спазвайте стриктно правилата на местните власти.

Аспираторът трябва винаги да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайки указанията в това ръководство).

Неспазването на съветите за почистване на аспиратора и смяната на филтрите може да предизвика пожари.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от късо съединение.

Отхвърля се всякаква отговорност за щети или пожари, причинени от невнимателно прочитане на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2002/96/EC на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този продукт избягва отрицателни последици за околната среда и здравето.

върху продукта или в документите, които го придружават, показва, че не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърляйте го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, с услугата за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и елементите за закрепване, съгласно тези инструкции, може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на изсмукване, така и в режим на филтриране на въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон, за да се осигури оттичане.

Свържете аспиратора към тръбите и към отворите за изпускане на въздуха в стената с диаметър, еквивалентен на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане на въздуха в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на изсмукването и до значително увеличаване на шума.

Не се поема никаква отговорност.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина. Използвайте канал с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на канала. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на канала трябва да бъде одобрен в съответствие с разпоредбите.

Версия с филтър

Трябва да се използва филтър с активен въглен, наличен от вашия доставчик. Изсмуканият въздух се рециклира, преди да бъде изхвърлен в околната среда през горната решетка.

Моделите без аспирационен мотор работят само във версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към периферно аспирационно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното аспирационно устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Камината е снабдена със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен (*), ако са предоставени (вижте съответния параграф).

Те трябва да се монтират отново, ако искате да използвате камината във филтриращ режим.

• Проверете дали вътре в камината няма (поради транспортни причини) доставени материали (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), ако има такива, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете или отстранете мебелите под и около зоната за монтаж на камината, за да имате по-голям достъп до стената/тавана, където ще бъде монтирана камината. Във всеки случай защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, върху която да поставите металните части.
• Също така проверете дали в зоната за монтаж на камината (с монтирана камина) има наличен електрически контакт и изпускателен отвор за печката към външната страна (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Камината е оборудвана с подходящи дюбели за повечето стени/тавани. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на камината.

Работа

Използвайте по-голяма мощност на изсмукване при особена концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите изсмукването 5 часа преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути.

1 = ВКЛ/ИЗКЛ - Увеличаване на скоростта 2 = ВКЛ/ИЗКЛ Осветление 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройки/Регулиране на използваната функция

5 = Дисплеят показва:

a - списък на наличните скорости; b - индикатор на функцията, която се използва в момента; c - индикатор на скоростта, която се използва; d - часовник/данни за функцията в употреба; e - насищане на мазниния филтър; f - насищане на въглеродния филтър за миризми

Налични функции

SPEED (скорост)

Включване/Увеличаване на скоростта:

• натиснете клавиш 1, за да включите аспиратора
• натиснете клавиш 1, за да преминете към следващите скорости, до изключването на аспиратора

Скоростта на аспириране се показва на дисплея (c) по следния начин:

1-ва скорост 2-ра скорост 3-та скорост интензивна скорост ИЗКЛ.

производителност 40% *** производителност 60% *** производителност 80% *** производителност 100% ***

*** процентът, показан на дисплея, се отнася до стойността, която показва производителността

Интензивната скорост се задава за 10 минути; за да прекъснете таймера и да изключите аспиратора, натиснете клавиш 1.

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: скоростта може да се увеличи автоматично по време на употреба; това се случва, защото управлението е оборудвано със система, която защитава дисплея в случай на пренапрежение.

CLOCK (часовник)

За да настроите часовника:

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) не се установи на функция "CLOCK"
• Натиснете клавиш 4, за да получите достъп до екрана за настройка на часовника.
• Задръжте натиснат клавиш 4:
• всяка секунда натискане увеличава часа с една минута;
• след като надхвърлите 10 секунди, всяка секунда натискане увеличава часа с 10 минути.

За да запаметите настроения час:

• натиснете клавиш 3

TIMER (хронометър)

Функция Хронометър

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) не се установи на функция "TIMER"
• натиснете клавиш 4, за да получите достъп до екрана за настройка на хронометъра
• за да активирате хронометъра, натиснете едновременно клавиш 3 и клавиш 4 за 5 секунди
• за да спрете хронометъра, натиснете едновременно клавиш 3 и клавиш 4 за 5 секунди

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: след 60 минути хронометърът спира автоматично

Функция "Countdown" (обратно броене)

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) не се установи на функция "TIMER"
• Натиснете клавиш 4, за да получите достъп до екрана за настройка на таймера (хронометъра).

За да настроите хронометъра на "Countdown":

• задръжте натиснат клавиш 4:
• всяка секунда натискане увеличава времето на хронометъра с една минута;
• след като надхвърлите 10 секунди, всяка секунда натискане увеличава времето с 5 минути.

За да запаметите хронометъра на "Countdown"

• натиснете клавиш 3

Индикаторът (b) Timer започва да мига, за да покаже началото на "Countdown".

Когато "Countdown" достигне 0:00, двигателят се изключва.

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА = за да настроите ново време на хронометъра, трябва отново да натиснете клавиш 4, докато на дисплея отново се появи индикацията "0:00".

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА = максималното време за настройка на countdown е 60 часа.

МАСЛЕН ФИЛТЪР (филтър за мазнина)

Визуализация на процента на използване:

• Натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се установи в позиция "GREASE FILTER".
• Натиснете клавиш 4, за да визуализирате процента на използване на мазнинения филтър.

Сигнализация за нулиране на мазнинения филтър.

Индикацията "RESET" (f) се появява в горната част на функцията "GREASE FILTER".

Когато се появи тази индикация, мазниненият филтър трябва да се измие.

След като извършите поддръжката:

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се установи в позиция "GREASE FILTER".
• натиснете клавиш 4 за 5 секунди, за да деактивирате индикацията и да активирате процентното изчисление на ефективността на мазнинения филтър.

ОДОРЕН ФИЛТЪР

Визуализация на процента на използване:

• Натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) не се установи във функцията "ODOUR FILTER".
• натиснете клавиш 4, за да визуализирате процента на използване на филтъра с активен въглен против миризми.

Сигнализация за нулиране на филтъра с активен въглен против миризми

Сигнализацията за филтъра с активен въглен против миризми се появява след 160 часа употреба и се показва на дисплея с надпис "RESET" (f) в горната част на функцията "ODOUR FILTER". Когато се появи тази индикация, филтърът с активен въглен против миризми трябва да се измие или замени (в зависимост от модела). След като извършите поддръжката: - натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се установи в позиция "ODOUR FILTER". - натиснете клавиш 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнализацията и да активирате процентното изчисление на ефективността на въгления филтър.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и замяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва да ги прочетете и спазвате внимателно.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени в уреда поради неправилна поддръжка или неспазване на предоставените правила за безопасност.

Мазнинен филтър

Фиг. 11-28

Задържа мастните частици, произведени по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - показва тази необходимост) с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 27

Задържа неприятните миризми, произведени от готвенето на храна.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от тези видове:

Филтър с активен въглен, който може да се мие. Филтри с активен въглен, които НЕ могат да се мият.

Филтър с активен въглен, който може да се мие

Филтърът с активен въглен може да се мие на всеки два дни с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, пуснете пълния цикъл на миене без съдове вътре). Отстранете водата, която е останала във филтъра, след това отстранете тампона, разположен във вътрешността на пластмасовата рамка, и го поставете във фурната на 100°C за десет минути, за да изсъхне напълно. Сменяйте тампона на всеки 3 години и всеки път, когато платът се повреди.

Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

Монтаж

Закачете филтъра с активен въглен първо на металния фланец на аспиратора, а след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите бутоните, които го фиксират към аспиратора, на 90 градуса.

Смяна на лампата

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяната се обърнете към сервизната служба за техническа помощ.

Следвайте първоначално инструкциите, посочени в ръководството. Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Капакът може да има различна естетика от илюстрираната в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. ! Преди да продължите с монтажа на устройството, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа “(*)”, са аксесоари, които се доставят само с някои модели или са части, които не са включени в продукта, но трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте подходящи ръкавици за този вид дейност.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без опит или достатъчно познания. Те трябва да бъдат подпомагани от някой, който има знанията и компетентността да използва уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канали, използвани за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да готвите директно на пламък под аспиратора.

Работата с открит пламък е вредна за филтрите и може да предизвика пожари, затова трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалването на прегряло олио.

Външните части могат да се нагреят значително, когато се използват с уреди за готвене.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Аспираторът не трябва да се използва без крушки или с неправилно монтирани крушки, тъй като това може да доведе до риск от токов удар.

Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, ако инструкциите, посочени в това ръководство, не се спазват правилно.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични норми за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния отдел, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете и елементите за закрепване, съгласно тези инструкции, може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Качулката е проектирана да се използва в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Режим на отвеждане

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец, разположен върху вентилатора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха навън.

Ако вентилаторът е оборудван с активен въглен филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете качулката към тръбите и стенните отвори за отвеждане с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби или стенни отвори с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

! Използвайте проводяща тръба с дължина не по-малка от посочената. Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте драстични промени в сечението на тръбата (диаметъра). Използвайте проводяща тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на проводящата тръба трябва да бъде одобрен и да отговаря на закона.

Режим на филтриране

Трябва да се използва ФИЛТЪР с активен въглен, наличен при вашия търговец. Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението през горния отвор.

Моделите без аспирационен мотор работят изключително в режим на отвеждане и трябва да бъдат свързани към периферно аспирационно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното аспирационно устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, намиращ се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място, дори и след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори и след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормата, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът бъде повреден, направете заявка до сервизната служба за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако желаете да използвате аспиратора във филтрираща версия.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма допълнителни материали (например пликове с винтове, гаранции и т.н.) от транспортирането; ако има, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободната инсталация или плъзнете стъклото, като го отворите, за да получите по-лесен достъп до стената отзад. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота и готварската повърхност, за да ги предпазите от повреди или надраскване. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и инструментите.
• Освен това проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в достъпна зона, когато аспираторът е монтиран) има на разположение електрически контакт и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим навън (при аспиратор с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или тръба за преминаване на отвеждащата тръба).

Аспираторът е оборудван с монтажни втулки, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да извърши монтажа. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Използвайте мощността на аспирация при по-висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи приблизително 15 минути след края на готвенето.

1 = ON/OFF - Увеличаване на скоростта 2 = ON/OFF Осветление 3 = ИЗБОР на желаната функция 4 = Настройки/Регулиране на текущата функция

5 = 0 екранът показва:

a - списък на наличните функции b - индикатор на текущата функция c - индикатор на текущата скорост d - часовник / данни, свързани с текущата функция e - насищане на мастния филтър f - насищане на въглеродния филтър за миризми

Налични функции

СКОРОСТ

Активиране/Увеличаване на скоростта:

• натиснете клавиш 1, за да включите аспиратора
• натиснете клавиш 1, за да преминете към следващите скорости, до изключване на аспиратора

Скоростта на аспирация ще бъде показана на екрана (c) по следния начин:

1-ва скорост

производителност 40% ***

2-ра скорост

производителност 60% ***

Трета скорост

производителност 80% ***

интензивна скорост

производителност 100% ***

ИЗКЛ.

*** процентът, показан на екрана, се отнася до индикативната стойност на производителността

Интензивната скорост е с таймер за 10 минути; за да прекъснете таймера и да изключите аспиратора, натиснете клавиш 1.

Забележка: скоростта може автоматично да се увеличи по време на употреба, тъй като управлението има система, която предпазва екрана в случай на прегряване.

ЧАСОВНИК

За настройка на часовника:

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) премине към функция "ЧАСОВНИК"
• натиснете клавиш 4 за влизане в настройката на часовника
• задръжте натиснат клавиш 4:
• при всяка секунда натискане часът се увеличава с една минута
• след 10 секунди, при всяко следващо натискане часът се увеличава с 10 минути

За да запомните зададеното време:

• натиснете клавиш 3

ТАЙМЕР

Функция Хронометър

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) премине към функцията “ТАЙМЕР”
• натиснете клавиш 4, за да влезете в настройката на таймера
• за активиране на хронометъра: натиснете едновременно клавиш 3 и клавиш 4 за 5 секунди
• за спиране на хронометъра: натиснете едновременно клавиш 3 и клавиш 4 за 5 секунди

NB= след 60 минути хронометърът спира автоматично

Функция „Обратно броене“

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) премине към функцията „ТАЙМЕР“
• натиснете клавиш 4, за да влезете в настройката на таймера

За да настроите таймера за обратно броене:

• задръжте натиснат клавиш 4:
• При всяко натискане за една секунда, времето на таймера се увеличава с една минута.
• След 10 секунди, при всяко следващо натискане, времето на таймера се увеличава с 10 минути.

За да запаметите таймера за обратно броене

• натиснете клавиш 3

Индикаторът (b) Timer започва да мига, за да покаже началото на обратното броене.

Когато обратното броене достигне "0:00", моторът ще се изключи.

NB = за да зададете ново време на таймера, е необходимо да натиснете отново клавиш 4, докато на екрана отново се появи индикацията "0:00".

NB = максималното време за настройка на обратното броене е 60 часа.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ

Визуализация на процента на използване:

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) премине към функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ".
• натиснете клавиш 4, за да видите процента на използване на мазнината.

Сигнализация за възстановяване на филтъра за мазнини

Сигнализацията на ФИЛТЪРА за мазнини се извършва на 40 часа на използване и се показва на екрана чрез прозореца "RESET" (e) в съответствие с функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ".

Когато се появи тази индикация, мастният филтър трябва да се измие.

След извършване на поддръжката:

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) премине към функцията "GREASE FILTER"
• натиснете клавиш 4 за 5 секунди, за да изключите индикацията и да рестартирате отчитането на процента на ефективност на мастния филтър.

ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ

Визуализация на процента на използване:

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) премине към функцията "ODOUR FILTER"
• натиснете клавиш 4, за да видите процента на използване на въглеродния филтър за миризми

Индикация за възстановяване на въглеродния филтър за миризми

Индикацията за въглеродния филтър за миризми се появява след 160 часа употреба и се показва на дисплея през прозореца "RESET" (f) във функция "ODOUR FILTER". Когато се появи тази индикация, въглеродният филтър за миризми трябва да се измие или замени (в зависимост от модела).

След извършване на поддръжката:

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) премине към функция "ODOUR FILTER"
• натиснете клавиш 4 за 5 секунди, за да изключите индикацията и да рестартирате отчитането на процента на ефективност на въглеродния филтър за миризми.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазниноуловителните филтри).

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или в резултат на пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на указанията за безопасност, посочени в това ръководство.

Мазниноуловителен филтър

Фиг. 11-28

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Мазниноуловителният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в закупения модел – покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

Мазниноуловителният филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазниноуловителния филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране)

Фиг. 27

Задържа неприятните миризми, отделяни по време на приготвянето на храната.

Активният въгленов филтър може да бъде от следните видове:

• Активен въгленов филтър, който може да се мие.
• Активен въгленов филтър, който не може да се мие.

Активен въгленов филтър, който може да се мие.

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C. За миене в съдомиялна машина използвайте пълния цикъл, без да поставяте други съдове в машината.

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра. След това извадете плата, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го оставете да изсъхне напълно във фурната за 10 минути при 100°C.

Сменяйте плата на всеки 3 години и винаги, когато забележите признаци на износване на тъканта.

Активен въгленов филтър, който не може да се мие.

Насищането на активния въглен се получава след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнините. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Монтаж:

Закачете въгленовия филтър към задната част на металния език на аспиратора и го закрепете отпред с бутоните.

Демонтаж:

Отстранете въгленовия филтър, като завъртите на 90° бутоните, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на крушките

Качулката е оборудвана с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват по-добро осветление и продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки, като спестяват 90% от електрическата енергия.

За подмяна се свържете с техническата помощ.

Запазете това ръководство за бъдещи справки. Не носим отговорност за евентуални грешки, които могат да възникнат при превод или печат. Уредът е проектиран за изхвърляне на отпадъци и е предназначен изключително за домашна употреба.

Уредът може да има разлики по отношение на илюстрациите в настоящото ръководство. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да го справкате при необходимост! При продажба, заемане или прехвърляне, уверете се, че е приложено към уреда! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа и употребата на уреда и за вашата безопасност! Не допускайте електрически или механични промени по уреда или по изпускателните тръби! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части не са повредени. В този случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Специалните индикации със символа “(*)” са аксесоари, които се предоставят по желание само на някои модели или изобщо не се предоставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предпазни мерки

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът не е завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключвайте уреда от електрическата мрежа, като издърпате щепсела или изключите прекъсвача.

Винаги носете ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Този продукт не е подходящ за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно употребата на продукта от лица, отговорни за тяхната безопасност.

Този уред е проектиран да се използва само от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни. Не трябва да се позволява на деца да докосват контролите или да си играят с уреда.

Не трябва да се използва уредът, ако не е правилно монтиран или ако е повреден!

Апаратът трябва да се използва само като повърхност за гладене и само ако е изправен.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има добра вентилация, когато парогенераторът се използва едновременно с други уреди за готвене или отопление.

Системата за въздух на този тип уред не трябва да се свързва с друга съществуваща система за въздух, която се използва за каквато и да е друга цел, като например изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Строго се забранява свързването с други системи под апарата.

Свободната струя пара причинява петна по филтрите и може да причини изгаряния, затова трябва да се избягва във всяка ситуация. Почистването трябва да става под непрекъснат контрол, за да се избегне или отстрани прегряването.

Предпазните повърхности на парогенератора могат да прегреят значително, ако се използват едновременно с уреди за готвене.

Всички препратки към техническите данни за безопасност трябва да се прилагат за изключването на уредите. Трябва да се обърне голямо внимание на правилата на местните власти.

Парогенераторът трябва да се почиства редовно, както отвън, така и отвътре (поне веднъж месечно). Това трябва да става съгласно инструкциите за поддръжка, дадени в ръководството.

Неспазването на правилата за почистване на парогенератора и за подмяна и почистване на филтрите представлява риск от пожар.

Не използвайте парогенератора без поставените предпазни капаци, защото съществува риск от електрически удар.

Ако забележите някакви необичайни петна или признаци на изгаряне, те могат да бъдат причинени от неправилна употреба на уреда, както е описано в това ръководство.

Този уред е маркиран с европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилното боравене с този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местното законодателство за управление на отпадъците.

За повече информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Инсталирането и свързването трябва да се извършват съгласно тези инструкции, за да се избегне риск от електрически удар.

Xpno

О апаратът трябва да се инсталира по такъв начин, че да може да се използва или като вътрешен апарат за рециркулация (с филтър), или като апарат за извеждане на въздуха навън.

Тип апарат

В този случай въздухът, изтеглен от помещението, се извежда навън чрез изпускателен канал, който се свързва с пръстена за свързване, намиращ се в горната част на апарата.

Внимание! Изпускателният канал не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

За да се осигури правилно извеждане на въздуха, изпускателният канал трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се извежда по-лесно от помещението към външната среда.

Внимание! Ако апаратът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете апарата с изпускателните канали и го монтирайте на стената с диаметър, съответстващ на изхода на въздуха.

Използването на канали с по-малък диаметър може да намали ефективността на аспиратора и да увеличи шума от работата му.

Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για το συγκεντρωμένο μέτα.

Използвайте канал с възможно най-малка дължина. Използвайте канал с възможно най-малко завои (за предпочитане: 90°). Избягвайте резки промени на диаметъра на канала. Използвайте канал с възможно най-голямо вътрешно сечение. Материалът на канала трябва да е одобрен от местните разпоредби.

Тип филтър

За този тип апарат е необходим въглероден филтър и можете да го закупите от оторизиран сервизен център.

Филтърът улавя мазнините и миризмите от изтегления въздух, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Та мотовела на δv имат по-ниска производителност от леитопургиозния и пътя да се свърже с μία εωτερική ουακευή αναρρόφησης (εν προκειμένω).

Οι οδηγίες σύνδεσης παρέχονται με την περιφερειακή μονάδα αναρρόφησης.

Εγκατάσταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης και του κάτω μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 50 cm στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και από 65 cm στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να τη λάβετε υπόψη.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η τρίχα, συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος του, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανόνες, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή θέση, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η τρίχα (προβλεπόμενη σύνδεση ανάλογα με το ρεύμα) ή η τρίχα δεν είναι σε προσιτή θέση, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εγκαταστήστε έναν δικό της διακόπτη ώστε να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την αποσύνδεση του απορροφητήρα σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας ΙΙ), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκαταστάσεων.

Προσοχή! Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή του λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι σωστά συνδεδεμένο.

Ο απορροφητήρας έχει ένα ηλεκτρικό καλώδιο προστασίας. Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου, ζητήστε τη βοήθεια τεχνικής υποστήριξης.

Εγκατάσταση

Πριν να αρχίσετε την εγκατάσταση:

Ελέγξτε ότι το προϊόν που αγοράσατε έχει το κατάλληλο μέγεθος για τον επιλεγμένο χώρο εγκατάστασης. Για να αφαιρέσετε, δείτε επίσης τις σχετικές παραγράφους. Αφαιρέστε τα φίλτρα ενεργού άνθρακα, εάν παρέχονται (δείτε επίσης τη σχετική παράγραφο). Αυτό ή αυτά τοποθετούνται μόνο εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα με την απαγωγή αέρα. Ελέγξτε (για τη μεταφορά της συσκευής) ότι δεν υπάρχει άλλο παρεχόμενο υλικό μέσα στον απορροφητήρα (π.χ. ταινία με βίδες, εγγυήσεις, κτλ.), τελικά αφαιρέστε τα και κρατήστε τα. Εάν είναι δυνατόν, αποσυνδέστε και απομακρύνετε αντικείμενα από την εστία έτσι ώστε να μην εμποδίζεται η πρόσβασή σας στα πλαίσια/πίσω τοιχώματα. Έτσι τοποθετήστε ένα χοντρό, ανθεκτικό κάλυμμα στις εστίες για να αποφύγετε ζημιές στα φαγητά. Ελέγξτε για μια επίπεδη επιφάνεια για να συναρμολογήσετε τη συσκευή. Καθαρίστε την επιφάνεια με προστατευτικό κάλυμμα και τοποθετήστε τα για συναρμολόγηση εξαρτήματα σε αυτό. Εκτός αυτού, ελέγξτε εάν κοντά στον χώρο εγκατάστασης του απορροφητήρα (ακόμη και στον χώρο του είναι τοποθετημένος ο απορροφητήρας) υπάρχει διαθέσιμη πρίζα και είναι δυνατόν να συνδεθεί συσκευή εκκένωσης καπνών προς τα έξω (μέσω του τοίχου). Εκτελέστε όλες τις απαραίτητες εργασίες σχετικές με τον τοίχο (π.χ. εγκατάσταση πρίζας και η διάνοιξη οπής για το πέρασμα του αγωγού εκκένωσης καπνών).

Опазването на съдържанието е необходимо, за да се запази работата на аспиратора в различните видове помещения/места. Също така е необходимо да се консултирате със специалист, за да определите монтажа на уреда според мястото на стената/покрива/прозореца. Аспираторът трябва да е достатъчно устойчив, за да издържи теглото на аспиратора. Не поставяйте аспиратора върху мебели или върху стената. Закрепването трябва да се извърши с подходящите крепежни елементи.

Работа

Използвайте най-високата скорост на аспирация при готвене с интензивни миризми или пържене. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите да работи по време на готвенето и още 15 минути след края на готвенето.

1 = ON/OFF - Увеличаване на скоростта 2 = Светлини ON/OFF 3 = Изберете желаната функция 4 = Настройка/Регулиране на функцията, която е в употреба

5 = Бутон, който се показва:

a - Индикатори за работните възможности b - Индикатор за функцията, която е в момента на употреба c - Индикатор за скоростта, която е в употреба d - Часовник / данни, свързани с функцията, която е в употреба e - Корекция на филтъра за мазнини f - Корекция на филтъра за миризми

Работни възможности

СКОРОСТ

Включване/Увеличаване на скоростта:

• Натиснете бутон 1, за да включите аспиратора
• Натиснете бутон 1, за да преминете през последователните скорости, докато аспираторът се изключи

Скоростта на аспирация ще се покаже на екрана (c), както следва:

1° taxúnta	40% ***
2° taxúnta	60% ***
3° taxúnta	80% ***
ενταίκη	ατδδοη
taxúnta	100% ***
OFF

**Стойността, показана на екрана, се отнася до индикацията за скоростта на аспирация.**

Включената скорост е ограничена до 10 минути. За да деактивирате ограничението и да изключите аспиратора, натиснете бутон 1.

Скоростта може да се променя по време на употреба, което е възможно, тъй като функцията е ... система, която предпазва екрана от прегряване.

За да настроите часовника:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) не влезе в режим "CLOCK" (ЧАСОВНИК)
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на часовника – задръжте натиснат бутон 4:

Всяка секунда числото се увеличава с една минута. След 10 секунди, за по-бърза настройка, числото се увеличава с 10 минути.

За да изключите часовника:

• Натиснете бутон 3

TIMER (ХРОНОМЕТЪР)

Функция на хронометъра

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) не влезе в режим "TIMER" (ХРОНОМЕТЪР)
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на хронометъра
• За да активирате хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди
• За да деактивирате хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди

ЗАБЕЛЕЖКА: след 60 минути хронометърът спира автоматично

Функция "Countdown" (Обратно броене)

• Натиснете бутон 3, за да активирате функцията "TIMER" (ХРОНОДИАКОПТИС).
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на хронодиакоптиса.

За да настроите хронодиакоптиса "Countdown" (Обратно броене):

- Задръжте натиснат бутон 4: Всяко натискане увеличава времето на хронодиакоптиса с една минута. След 10 секунди, за всяка секунда, която изтече, времето на хронодиакоптиса се увеличава с 5 минути.

За да изключите хронодиакоптиса

"Countdown" (Обратно броене) - Натиснете бутон 3. Индикаторът (b) на хронодиакоптиса ще започне да мига, показвайки, че "Countdown" (Обратно броене) е стартиран.

Когато "Countdown" (Обратно броене) достигне "0:00", двигателят се деактивира.

ЗАБЕЛЕЖКА: За да настроите ново време на хронодиакоптиса, трябва да натиснете бутон 4, докато на дисплея се появи "0:00". Времето за настройка е 60 секунди.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНА

Известяване за времето на употреба.

- Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на функция "GREASE FILTER" (ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНА) - Натиснете бутон 4, за да известите времето на употреба на филтъра за мазнина.

Известяване за нулиране на филтъра за мазнина

Известяването за филтъра за мазнина се извършва след 40 часа употреба и се показва на дисплея.

"RESET" (e) (ЗА НУЛИРАНЕ) в съответствие с функцията

"GREASE FILTER" (ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНА)

O'atv eipavizetai autn n thiannavon to piaIpto kaTou ypaou 0a PpTei va Kaaapiotei.

Apoékελeαtei n ouvtipnqn:

• παπησετο Σλκηκρο 3 μέχρι αν εμακινηθείο δεικτης(b) στηλειουργia “GREASE FILTER” (ΦΙΑΤΡΟ ΓΡΑΣΟΥ))
• TATNIOTe TO TANKTPO 4, YIA 5 DEUETPOLETTA, YIA VA ATTEVEPYOTIOINOTE TIV ETIANTJAVON KAI VA YIVEI EKKIVNTO TNS TNOOTIKNS MTPNONS TNS ANOOS NTO PIATPOU ypaou.

ODOUR FILTER (ΦIATPO OZMΩN)

Euapavion rou tnoootou ts xpnoans.

-παπησετο πλκηθρο 3 μέχρινα μετακίνηθείο δεiktης (b) σηλειουργia “ODOUR FILTER” ((ΦΙΑΤΟ ΜΩΜΟΝ)) - TATIHO TE TO pIaTPO 4 VIA VA EmuVIOTe ITOOooTo TCS XpHONs TOU qIaTPO auVpaka kataowuow

Etniunavon etavaopac qiltpou avpaka katao oouw

H eTIOJHAVON tou φIATPOU avθρaKa KATAW OμωγivETAI ΜEÀ aTO 160 wεç λεITOUPYiαc KAI UTOBΕKVUETAOTN V ΜΘOvN Μe T yραφn "RESET(f) (ENIANAΦOPA) ΕΑνΤΟΙχIA Μe T λεITOUPYia "ODOUR FILTER" (ΦIATPO OΣMΩN)

Otav eipavicetai autn n etiohmavon to piaItpo avpaka kata twv oouw 0aTpeTVA KAbaipcetai na v a AVtkaBiotatai (e BaoN TO MOVTelo TIOEEXTE).

Apoékελeosteɪn ouvtipnoŋ:

-παπησετο πλκηθρο 3 μέχρινα μετακίνηθείο δεiktης (b) σηλειουργia “ODOUR FILTER” ((ΦΙΑΤΟ ΜΩΜΟΝ)) - TATNIOTe TO IANKTPO 4, yia 5 DEUTEPOLETTA, yia va aTTEVEPYOTIOINoETe TIV ETIOHauVON KAI VA YIVEI EKKIVNOn TNS TTOOTIKNC METPNOs TnC ATOBOAnS Tou PIAITPOU AVpaka kata Twv OoMuv.

Euvtnpno

NPOOxH！PiV aTó Kαθé Epyαia Ouvtnpnoç, aTOoUvδεOTE Tov aToppoΦπIpa aTó TO nλEκTpiko PEμa KλEivovTAC Tov DIAKOTTN TOU KAI ATVEpyoIToiWvTAC TIV αφαλεIA OTOV nλEκTpiko IVAKA. EAV nσoKeun Eivai Ouvδεβeνn μe To peμa MEOU πiçac tóte aTOuδεTE TO KAωDIO Ouvδεσncs aTó TIV πiça Peμatodotn.

Kaθαρισμος

Абсорбционният филтър трябва да се почиства редовно, както вътрешно, така и външно (поне с честотата, с която се извършва почистването на филтрите за мазнини). За почистване използвайте мека кърпа, напоена с топла вода и мек препарат. Избягвайте използването на агресивни почистващи препарати. Не използвайте алкохол!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на правилата за почистване на абсорбера и замяната на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Поради тази причина ви съветваме да следвате внимателно тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на хора, имущество или домашни любимци в резултат на неправилна поддръжка или неспазване на инструкциите за безопасност.

Филтър за мазнини

Фиг. 11-28

Улавя мастните частици, които се отделят при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако вашият модел е оборудван с такъв – показва необходимостта), с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина. В съдомиялната машина филтърът за мазнини трябва да се постави изправен, за да не се задържат хранителни остатъци върху него. След измиване филтърът може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращите му свойства.

За да извадите филтъра за мазнини, натиснете пружинния механизъм.

Въглероден филтър (само за версията с филтриране)

Фиг. 27

Абсорбира миризмите, които се отделят при готвене.

Въглеродният филтър може да бъде от следните категории:

Въглероден филтър, който се пере / Въглероден филтър, който не се пере

Въглероден филтър, който се пере

Въгленият филтър може да се почиства на всеки два месеца, в идеалния случай с антибактериален препарат или в съдомиялна машина при 65°C (ако се измие в съдомиялна машина, трябва да се изпълни пълен цикъл на измиване без съдове вътре). Отстранете филтъра, без да повредите филтъра, след това извадете алуминиевата пластина, измийте я и я поставете във фурната за 10 минути при температура 100°C, за да я изсушите напълно. Сменяйте пластината на всеки 3 години и всеки път, когато е повредена.

Смяна на въгления филтър

Въгленият филтър се сменя леко, като се извади от уреда, в зависимост от вида на аспиратора и състоянието на филтъра за мазнини.

Във всеки случай е необходимо да се сменя филтърът поне на всеки четири месеца.

Въгленият филтър не може да се мие или регенерира.

Монтаж

Поставете въгления филтър върху всмукателната решетка на аспиратора и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Демонтаж

Отстранете въгления филтър, като го завъртите на 90° обратно на часовниковата стрелка, за да го освободите от аспиратора.

Смяна на лампите

Аспираторът разполага с LED осветителна система.

LED технологията гарантира продължителност на живота до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и позволява икономия на електроенергия до 90%.

За тяхната смяна се обърнете към службата за техническа помощ.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрацията в чертежите в това ръководство, но всички инструкции за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, така че да е достъпно по всяко време за бъдещи потребители. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали някои компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с продавача, преди да започнете инсталацията.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически или умствени способности, или от лица, които нямат опит и познания за уреда, освен ако не са под надзора или не са инструктирани от отговорно лице, което гарантира тяхната безопасност.

Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, които работят с газ или други видове гориво.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в димоход, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други видове гориво.

Строго е забранено да се фламбира храна под вентилатора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето във фритюрник трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегрято олио.

При използване заедно с печки и готварски уреди, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Почиствайте вентилатора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, и спазвайте всички инструкции за поддръжка в това ръководство).

Недостатъчното почистване на вентилатора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крият опасност от пожар.

Никога не използвайте или не оставяйте вентилатора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът – върху продукта или в приложената документация, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Внимание! Неизвършването на монтаж на фиксиращите винтове и фиксиращите устройства, предписани в тези инструкции, може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Вентилаторът е произведен за използване като версия с отвеждане на въздуха навън или като филтърна версия с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Въздухът се извежда от помещението с помощта на изпускателна тръба, която е фиксирана към свързващия фланец.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Тръбата, дори когато е положена хоризонтално, винаги трябва да има лек наклон (около 10°) нагоре, така че въздухът лесно да се извежда от помещението.

В случай че вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Тръбите и отворите в стената, към които ще се свързва вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (свързващия фланец).

Ако се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на изсмукването и до драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим отговорност за проблеми от този тип.

Използвайте възможно най-късата тръба. Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимият ъгъл на огъване е 90°). Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Тръбата трябва да бъде изработена от одобрени материали.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна система с активен въглен.

Моделите без изсмукващ мотор функционират само като версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към самостоятелно изсмукващо устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към външното изпускателно устройство.

Инсталация

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху плот и долния ръб на аспиратора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана газова печка.

Ако инструкциите за плот за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали той функционира правилно и е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с нашия технически сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтаж.
• Извадете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те се монтират обратно само ако аспираторът ще се използва като филтрираща версия.
• Проверете дали вътре в аспиратора не е останал приложен материал (например торбичка с винтове, гаранционни документи и др.) поради транспортни причини; отстранете го, ако има такъв, и го запазете.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да улесните достъпа до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. В противен случай защитете мебелите и частите в близост до мястото за монтаж, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, където да поставите аспиратора и приложените части.
• Също така проверете дали има електрически контакт в близост до мястото за монтаж на аспиратора (на достъпно място дори след монтажа) и дали е възможно да свържете аспиратора към устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими работи по стената (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на отвеждащата тръба).

Аспираторът е оборудван с дюбели, които подхождат на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Използвайте по-висока скорост, ако изпаренията от готвенето са много концентрирани. Препоръчваме да започнете извличането на въздуха 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

1 = P/A / AV - O/k a скорост 2 = Светлина P/A / AV 3 = Избор на желана функция 4 = Настройки/регулиране на използваната функция

5 = Дисплеят показва:

a - списък с налични функции b - индикатор за функцията, която се използва в момента c - индикатор за използваната скорост d - часовник / данни за използваната функция e - насищане на мастния филтър e - насищане на филтъра с активен въглен против миризми

Налични функции

СКОРОСТ

Включване/Увеличаване на скоростта

• натиснете бутон 1, за да стартирате аспиратора
• натиснете бутон 1, за да преминете към следващата скорост, докато аспираторът се изключи

Скоростта на изсмукване се показва на дисплея (c) по следния начин:

1-ва скорост

производителност

40% ***

2-ра скорост

производителност

60% ***

3-та скорост

производителност

80% ***

интензивна скорост

производителност

100% ***

ИЗКЛ.

*** процентът, показан на дисплея, се отнася до указаната производителност.

Интензивната скорост е настроена за 10 минути; натиснете бутон 1, за да спрете таймера и да изключите капака.

ЗАБЕЛЕЖКА: скоростта може да се увеличи автоматично по време на употреба, тъй като контролът е оборудван със система, която предпазва дисплея в случай на прегряване.

ЧАСОВНИК

За да настроите часовника:

• натиснете бутон 3, за да преместите курсора (b) на позиция "ЧАСОВНИК"
• натиснете бутон 4, за да влезете в режим на настройка на часовника - задръжте бутон 4 натиснат: за всяка секунда натискане времето се увеличава с една минута
• Ако се надвиши 10 секунди, времето се удължава с 10 минути за всяка секунда от следващото натискане.

За да запаметите зададеното време:

• натиснете бутон 3

ТАЙМЕР

Функция хронометър

• натиснете бутон 3, за да преместите курсора (b) на позиция "ТАЙМЕР"
• натиснете бутон 4, за да влезете в режим на настройка на таймера
• за да активирате хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и

4, за 5 секунди

• за да спрете хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и 4, за 5 секунди

ВНИМАНИЕ: след 60 минути хронометърът спира автоматично.

Функция "Обратно броене"

• натиснете бутон 3, за да преместите курсора (b) на позиция

"ТАЙМЕР"

• натиснете бутон 4, за да влезете в режим на настройка на таймера

За да настроите "Обратното броене" на таймера:

• задръжте бутон 4 натиснат:

за всяка секунда натискане времето на таймера се удължава с една минута – ако надвишите 10 секунди, времето на таймера се удължава с 5 минути за всяка секунда от следващото натискане

За да съхраните "Обратното броене" на таймера:

натиснете бутон 3

Индикаторът на таймера (b) започва да свети, за да покаже, че "Обратното броене" е започнало

Когато "Обратното броене" достигне "0:00", двигателят се изключва. ВНИМАНИЕ: за да настроите ново време на таймера, трябва отново да натиснете бутон 4, докато индикаторът "0:00" отново се появи на дисплея

ВНИМАНИЕ: обратното броене на таймера може да бъде настроено максимално на 60 минути

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Показване на процентното използване:

• натиснете бутон 3, за да преместите курсора (b) на позиция "МАСЛЕН ФИЛТЪР"
• натиснете бутон 4, за да покажете процентното използване на масления филтър

Сигнализиране за нулиране на масления филтър

Сигнализирането за масления филтър става след 40 часа употреба и се показва на дисплея с думата "RESET" (e) в съответствие с функцията "МАСЛЕН ФИЛТЪР"

Когато се появи такъв сигнал, е необходимо да почистите масления филтър.

След поддръжката:

• натиснете бутон 3, за да преместите маркера (b) на позиция "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ"
• натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнализацията и да рестартирате изчисляването на процентната ефективност на филтъра за мазнини.

ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ

Показване на процентното използване:

• натиснете бутон 3, за да преместите маркера (b) на позиция "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ"
• натиснете бутон 4, за да покажете процентното използване на въглеродния филтър против миризми

Нулиране на сигнализацията за въглеродния филтър против миризми

Сигнализацията за въглеродния филтър против миризми се появява след 160 часа употреба и се показва на дисплея с думата "RESET" (e) в съответствие с функцията "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ"

Когато се появи такава сигнализация, е необходимо да почистите или смените въглеродния филтър против миризми (в зависимост от модела, който имате във вашата печка)

След поддръжката:

• натиснете бутон 3, за да преместите маркера (b) на позиция "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ"
• натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнализацията и да рестартирате изчисляването на процентната ефективност на въглеродния филтър против миризми.

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте захранването на вентилатора, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне на същите интервали на поддръжка като мазнините филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършването на смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова стриктно спазвайте горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, електрически повреди, дължащи се на липса на поддръжка или на неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова стриктно спазвайте горните инструкции.

Мазнинен филтър

Фиг. 11-28

Той улавя мазнинните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че това е необходимо), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на способността му да улавя мазнини.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 27

Кол филтърът улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Има два вида активни въглеродни филтри:

Активни въглеродни филтри, които могат да се почистват. Активни въглеродни филтри, които НЕ могат да се почистват.

Активен въглероден филтър, който може да се почиства

Въглеродният филтър може да се измива на всеки два месеца с топла вода и подходящ почистващ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако филтърът се мие в съдомиялна машина, трябва да се пусне пълна програма без друга посуда в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете подложката, която е в пластмасовата рамка, и я подсушете накрая във фурна при 100°C за 10 минути.

Активен въглероден филтър, който НЕ може да се почиства

Въглеродният филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от степента на използване на вентилатора, вида на готвене и колко редовно се почиства мазниният филтър. Във всички случаи е необходимо да се сменя въглеродният филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Монтаж

Първо закачете активния въглероден филтър отзад на металната рамка на вентилатора, а след това отпред с двата лоста.

Демонтаж

Извадете активния въглероден филтър, като завъртите двата лоста, с които е закрепен към вентилатора, на 90°.

Смяна на крушки

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с техническия сервиз за смяна на LED диодите.

FI - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за битова употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите за употреба, монтажът и поддръжката обаче остават непроменени.

! Важно е да запазите ръководството за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят на уреда се промени, трябва да се уверите, че инструкциите за употреба са на разположение на новия потребител. ! Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. ! Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. Преди монтажа проверете дали всички части са непокътнати. Ако уредът има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символ (^*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди почистване или поддръжка, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.

Използвайте защитни ръкавици по време на монтаж и поддръжка.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, нито от лица без опит и познания за употребата му, освен ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, не им е дало указания или насоки относно употребата на уреда.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда, ако решетката му не е монтирана правилно!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Ако аспираторът се използва едновременно с газова печка, в помещението трябва да постъпва достатъчно свеж въздух, за да не се създаде вакуум, който може да загаси газовия пламък. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комина за димни газове на уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е да се готви с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар.

Повърхностите на допир могат значително да се нагорещят по време на готвене.

При пържене съдът трябва да се наблюдава непрекъснато.

Прегрялото олио може да бъде пожароопасно.

Спазвайте стриктно техническите и противопожарните разпоредби на местните власти относно отвеждането на дима.

Аспираторът трябва да се почиства старателно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията в това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора, смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Не използвайте аспиратора, ако лампите не са монтирани правилно. Това може да доведе до опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. Ако имате нужда от повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, различен от указанията за винтовете и крепежните елементи, може да повлияе на електрическата безопасност.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изходяща тръба, свързана към фланеца.

Изходящата тръба трябва да има същия диаметър като съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), така че въздухът да се отвежда по-лесно.

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изходящите тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на диаметъра на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на изходящи тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

В този случай се отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°). ! Не правете големи промени в посоката на тръбопровода. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на стандартите.

Версия с филтър

От филтрирания въздух се отстраняват мазнините и неприятните миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Моделите, работещи без смукателен мотор, функционират само като версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към централна смукателна система (не е включена в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към допълнителното устройство.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на плот за готвене и най-долната част на кухненския аспиратор трябва да бъде най-малко 50 cm за електрически печки и 65 cm за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора. Ако уредът има щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира, че уредът може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Аспираторът е с специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов кабел от техническата поддръжка.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният уред се побира в предвиденото място.
• Отстранете въглеродния филтър/филтрите, ако са включени в оборудването (вижте също раздела, който се отнася за тях). Те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като филтриращ.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма опаковъчни материали (например пликове, съдържащи винтове, гаранционни документи и др.) в резултат на транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите под аспиратора и около зоната на монтаж, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете мебелите и другите предмети в зоната на монтаж възможно най-добре. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен лист, върху който можете да поставите аспиратора и неговите принадлежности.
• Също така проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (така че да е достъпна и след монтажа) има контакт и дали аспираторът може да бъде свързан към външно устройство за отвеждане на дим (само за версията с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

Вентилаторът се доставя с няколко монтажни щепсела, подходящи за стенни и таванни модели. Въпреки това е задължително да се извика специалист, за да провери съвместимостта на материалите за стенния и таванния модел. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Работа

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много пара. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

1 = ВКЛ./ИЗКЛ. - Увеличаване на скоростта 2 = ВКЛ./ИЗКЛ. осветление 3 = Избор на желаната функция 4 = Задаване/регулиране на активната функция

5 = На дисплея се показва:

a - списък на наличните функции b - индикатор за активната в момента функция c - индикатор за текущата скорост d - часовник/информация за активната функция e - насищане на мастния филтър f - насищане на въгления/миризма филтър

Налични функции

СКОРОСТ

Стартиране/увеличаване на скоростта:

• натиснете бутон 1, за да стартирате аспиратора
• натиснете бутон 1, за да преминете към следващите скорости, докато аспираторът спре

Скоростта на засмукване се визуализира на дисплея (c) по следния начин:

1 скорост

производителност 40

% ***

2 скорост

производителност 60

% ***

3 скорост

производителност 80

% ***

интензивен

производителност

100% ***

ИЗКЛ.

*** Показаната на екрана процентна стойност се отнася до стойност, показваща производителността.

Интензивната скорост е настроена за 10 минути; за прекъсване на настройката и изключване на аспиратора, натиснете бутон 1.

ВНИМАНИЕ: скоростта може да се увеличи автоматично по време на работа, тъй като устройството е оборудвано със система, която предпазва дисплея при прегряване.

ЧАСОВНИК

За настройка на часовника:

• Натиснете бутон 3, докато показалецът (b) се установи върху функцията "CLOCK".
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на часовника.
• Задръжте бутон 4 натиснат:
• Всяко второ натискане увеличава часа с една минута.
• Когато 10 секунди са изминали, при всяко следващо натискане часът се увеличава с 10 минути.

За запазване на зададения час:

- натиснете бутон 3

TIMER

Функция таймер

• Натиснете бутон 3, докато показалецът (b) се премести до функцията "TIMER".
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на таймера.
• За активиране на таймера: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди.
• За спиране на таймера: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди.

ЗАБЕЛЕЖКА: След 60 минути таймерът спира автоматично.

Функция "Countdown"

• Натиснете бутон 3, докато стрелката (b) не се премести на позиция "TIMER".
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на таймера.

За да зададете таймер "Countdown":

-Задръжте бутон 4 натиснат:

• всяко второ натискане увеличава времето на таймера с една минута
• когато 10 секунди са изминали, при всяко следващо натискане времето на таймера се увеличава с 5 минути

За да запазите таймера "Countdown":

-натиснете бутон 3

Стрелката на таймера (b) започва да мига и показва

началото на "Countdown"

Когато "Countdown" достигне "0:00", моторът спира.

ЗАБЕЛЕЖКА: за да зададете ново време на таймера, е необходимо да натиснете отново бутон 4, докато на дисплея се появи "0:00".

ЗАБЕЛЕЖКА: максималната настройка на countdown е 60 минути.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Визуализация на процента на използване:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на „GREASE FILTER“.
• Натиснете бутон 4, за да визуализирате процента на използване на мазниния филтър.

Сигнал за нулиране на мазниния филтър

Сигналът за мазниния филтър се появява след 40 работни часа и се показва на дисплея с думата „RESET“ (e) при функцията

„GREASE FILTER“.

Когато се появи този сигнал, мазниният филтър трябва да се почисти. След като поддръжката е извършена:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на „GREASE FILTER“.
• Натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнала и да рестартирате изчисляването на процента на ефективност на мазниния филтър.

ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ

Визуализиране на процента на използване:

Натиснете бутон 3, докато показалецът (b) се премести на позиция "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ - натиснете бутон 4, за да визуализирате процента на използване на филтъра за прах/въглен

Сигнал за нулиране на филтъра за миризми

Сигналът за филтъра за миризми се появява след 160 работни часа и се показва на дисплея с думата „RESET“ (f) при функцията „ODOUR FILTER“. Когато се появи този сигнал, филтърът за миризми трябва да се почисти или смени (в зависимост от модела, който сте закупили). След като поддръжката е извършена:

Натиснете бутон 3, докато показалецът (b) се премести на позиция "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ - натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнализацията и да стартирате изчисляването на процента на ефективност на филтъра за миризми/активен въглен.

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да извършвате почистване или поддръжка: извадете щепсела от контакта или изключете захранването от домашната електрическа мрежа.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото и поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Ето защо се препоръчва да спазвате инструкциите.

Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилни действия по поддръжката или от неспазване на горепосочените норми.

Мазнинен филтър

Фигури 11-28

Той улавя мазнинните частици, отделяни по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра покаже необходимост от почистване – ако уредът разполага с такава система), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на пране.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на неговата филтрираща ефективност.

Сменяйте филтъра поне на всеки две години.

Мазнинният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Миризми, причинени от готвенето.

Активният въгленов филтър може да бъде следният:

• Миещ се активен въгленов филтър / Еднократен въгленов филтър

Измийте активния въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при температура 65°C (в съдомиялната машина с пълна програма, без да поставяте други съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и го поставете да съхне във фурна на 100°C за 10 минути.

Сменяйте плочата на всеки 3 години и винаги, когато платът е скъсан.

Еднократен въгленов филтър

Насищането на въгленовия филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и степента на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той не може да се мие и да се използва отново.

Монтаж

Закрепете активния въгленов филтър първо отзад към металната част на вентилатора, а след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете активния въгленов филтър, като завъртите бутоните на 90°, с които е закрепен към вентилатора.

Смяна на крушките

Вентилаторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление, животът на крушките е 10 пъти по-добър от този на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Свържете се с техническата поддръжка, когато крушките трябва да бъдат сменени.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Вентилаторният аспиратор може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са същите.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава. ! Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда на компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, отбелязани със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, но трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

За почистване или поддръжка на уреда, вентилаторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя в разпределителното табло.

При всички процедури по монтаж и поддръжка на вентилатора трябва да използвате работни ръкавици.

Вентилаторът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като работна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които използват горене на газ или други горива.

Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в димоотводен канал за дим, произведен от уреди, които използват горене на газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под похлупака на вентилатора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва абсолютно да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват действащите местни разпоредби. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай трябва да се следват инструкциите, изрично посочени в указанията за поддръжка в това ръководство).

Ако не се спазват нормите за почистване на вентилатора и за подмяна и почистване на филтрите, това ще доведе до риск от пожар.

Вентилаторът винаги трябва да има правилно монтирани крушки, както по време на работа, така и в изправност, за да се избегне рискът от електрически удар.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът – върху продукта или върху документите, които го придружават, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ център за рециклиране на електрически и електронни отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните норми за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да се свържете с подходящата местна служба, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

Предназначение

Похлупакът на вентилатора е предназначен за използване с директен отвеждане, при което отработеният въздух се извежда на открито, или с рециркулация на отработения въздух.

Директен изсмукващ отвор

Парите се извеждат на открито през изпускателна тръба, закрепена към фланеца за свързване.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Забележка! Изпускателната тръба не се доставя, а трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха.

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете вентилатора към тръбата и отвора в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (свързващия фланец).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това всяка отговорност по отношение на това се отхвърля.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен според действащите норми.

Рециркулация на въздуха

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да бъде върнат обратно в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят само с директен изсмукващ отвор и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят заедно с външното смукателно устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за употреба на газов уред изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни на аспиратора. Ако има щепсел, аспираторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации, попадащи в категория пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на аспиратора към мрежата и да установите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се обърнете към службата за поддръжка на клиенти, за да закупите нов.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът е с подходящи размери за мястото, където сте избрали да го инсталирате.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въгленови филтри, ако аспираторът е оборудван с тях (вижте съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в купола на аспиратора не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, е най-добре да демонтирате и премахнете мебелите под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете околните мебели и всички части, които се засягат от монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, върху което да поставите аспиратора и аксесоарите.
• Също така проверете дали има достъпен контакт в близост до зоната за монтаж на аспиратора (достъпен и след монтирането на аспиратора) и дали е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дим, което излиза на открито (само за функция на изсмукване). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвори за изпускателния канал).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

1 = ON/OFF - Увеличаване на скоростта 2 = ON/OFF осветление 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройки/Настройка на използваната функция

5 = Дисплеят показва:

a - списък на наличните функции b - индикатор за използваната функция c - индикатор за използваната скорост d - часовник / данни относно използваната функция e - насищане на мастния филтър f - насищане на въглеродния филтър

Налични функции

СКОРОСТ

Стартиране/увеличаване на скоростта:

• натиснете клавиш 1, за да включите аспиратора
• натиснете клавиш 1, за да преминете към следващата скорост, докато аспираторът се изключи

Скоростта на изсмукване се показва на дисплея (c), по следния начин:

1. скорост

производителност

1. скорост

40% ***

1. скорост

интензивна скорост

производителност

100% ***

OFF (ИЗКЛ.)

*** процентът, показан на дисплея, показва приблизителната стойност на производителността

Интензивната скорост е настроена за 10 минути; за да прекъснете настройката и да изключите аспиратора, натиснете клавиш 1.

NB: скоростта може да се увеличи автоматично по време на употреба, тъй като управляващият блок е оборудван със система, която предпазва дисплея при прегряване.

CLOCK (ЧАСОВНИК)

За да настроите часовника:

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се премести на функция "CLOCK"
• натиснете клавиш 4, за да влезете в настройката на часовника
• задръжте клавиш 4: за всяка секунда натискане, времето се увеличава с една минута
• След като изтекат 10 секунди, за всяка следваща секунда на задържане времето се увеличава с 10 минути.

За да запазите зададеното време:

• Натиснете бутон 3

ТАЙМЕР (ЧАСОВНИК)

Хронометър

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на функция "ТАЙМЕР"
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на таймера
• За да активирате хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди
• За да спрете хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди

Забележка: след 60 минути хронометърът спира автоматично

Функция "Обратно броене"

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на функция "ТАЙМЕР"
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на таймера

За да настроите таймера на "Обратно броене":

• Задръжте бутон 4: за всяка секунда на натискане, времето на таймера се увеличава с една минута
• След като изминат 10 секунди, за всяка следваща секунда на натискане, времето на таймера се увеличава с 5 минути

За да запазите таймера на "Обратно броене"

Индикатор (b) Таймерът започва да мига, за да означи началото на "Countdown" (обратното броене).

Когато "Countdown" достигне "0:00", моторът се изключва.

NB: за да зададете ново време на таймера, е необходимо да натиснете отново клавиш 4, докато на дисплея се покаже "0:00".

NB: максималната настройка на времето за обратно броене (Countdown) е 60 минути.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ

Показване на процента на използване:

• Натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се премести на функция "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНА".
• Натиснете клавиш 4, за да видите процента на използване на мазнинния филтър.

Сигнализиране за нулиране на мазнинните филтри

Сигнализирането за мазнинния филтър настъпва след 40 работни часа и се показва на дисплея с текста "RESET" (e) във връзка с функцията "GREASE FILTER".

Когато се появи този сигнал, мазнинният филтър трябва да се измие.

Когато поддръжката е извършена:

• Натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се премести на функция "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ".
• Натиснете клавиш 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнала и да стартирате процентното отчитане на ефективността на мазнинния филтър.

ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ

Показване на процента на използване:

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се премести на функцията "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ"
• натиснете клавиш 4, за да се покаже процентът на използване на въглеродния филтър за миризми

Сигнализиране за нулиране на въглеродния филтър за миризми

Сигнализирането за въглеродния филтър за миризми настъпва след 160 работни часа и се показва на дисплея с текста "RESET" (e) във връзка с функцията "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ".

Когато се появи този сигнал, въглеродният филтър за миризми трябва да се измие или смени (в зависимост от модела, който имате).

Когато поддръжката е извършена:

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се премести на функцията "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ"
• натиснете клавиш 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнала и да стартирате процентното отчитане на ефективността на въглеродния филтър за миризми.

Поддръжка

Внимание: Преди каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни или разяждащи продукти.

Внимание: Ако не се спазват правилата за почистване и подмяна на филтрите, може да възникне пожар. Ето защо е много важно да следвате това ръководство за употреба.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър

Фиг. 11-28

Улавя мастни частици.

Той трябва да се почиства веднъж месечно (или когато електронната система покаже, че филтърът е замърсен – ако вашият модел има тази функция) с меки (неагресивни) почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, трябва да издърпате пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 27

Задържа неприятните миризми от готвене.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните видове:

Миещ се активен въгленов филтър. Немиещ се активен въгленов филтър.

Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако се мие в съдомиялна машина, трябва да се мие на пълен цикъл без други съдове в машината).

Отстранете излишната вода, за да не повредите филтъра, след това извадете "матрака" от пластмасовия капак и го поставете във фурна при 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте "матрака" на всеки 3 години, както и всеки път, когато материалът е повреден.

НЕ миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Монтаж

Първо закачете въгленовия филтър отзад на металната кука на вентилатора, след това го закрепете отпред с двете въртящи се дръжки.

Демонтаж

Отстранете въгленовия филтър, като завъртите въртящите се дръжки, които го закрепват към вентилатора, на 90°.

Смяна на крушките

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Обърнете се към техническата служба, когато трябва да смените LED крушките.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, повреди или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и може да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството следва уреда. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Преди да инсталирате уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Свържете се с дилъра и не продължавайте с инсталацията, ако откриете повреди.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само за определени модели, или са компоненти, които не са включени в доставката и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание: уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Преди да извършвате каквото и да е почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в дома.

При всички интервенции по инсталация и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сетивни способности или умствени възможности, или без необходимия опит и познания, освен ако използването става под надзор или с указания от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Уредът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Уредът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това изрично не е разрешено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които изгарят газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, използвани за изпускане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се фламбира под аспиратора.

Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се предотврати запалването на прегрялото масло.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват заедно с уреди за готвене.

Що се отнася до необходимите технически мерки и изисквания за безопасност при отвеждане на въздуха, трябва да се спазват всички разпоредби на местните власти без изключение.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; при всички случаи спазвайте указанията в раздела за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на изискванията за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар.

Аспираторът не трябва да се използва или оставя без правилно поставени крушки поради опасност от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожар, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, при които електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се извозва директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

Употреба

Аспираторът е проектиран за използване в смучещ вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Смучещ вариант

Влажният въздух се отвежда навън с помощта на изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон (около 10°) за по-лесно отвеждане на въздуха извън помещението.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, съответстващ на въздушния поток (фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, смукателната мощност намалява и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност в тази връзка.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалите на тръбата трябва да са одобрени съгласно правилата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства и миризмата се отстранява, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Моделите с изпускателен мотор работят само в смукателния вариант и трябва да бъдат свързани към външно изпускателно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферното изпускателно устройство.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху котлона и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически котлони и не по-малко от 65 cm при газови горелки или котлони с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкцията на газовата печка предвижда по-голямо разстояние, трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е снабден с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория II, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранващата мрежа и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако този кабел бъде повреден, трябва да се поръча от техническата служба.

Монтаж

Преди монтаж:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния/активните въгленов(и) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. Уверете се, че вътре в аспиратора няма аксесоари (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете кухненското обзавеждане под и около зоната, където ще се монтира аспираторът, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще се монтира. Ако не е възможно да премахнете кухненското обзавеждане, защитете го възможно най-добре по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен материал, върху който да поставите аспиратора и принадлежностите му. Също така проверете дали има електрически контакт в близост до зоната за монтаж на аспиратора (който трябва да е достъпен и след монтажа); освен това трябва да има устройство за извеждане на дима навън (само за версията с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е снабден с дюбели за закрепване, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и съответстват на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите включен още около 15 минути след приключване на готвенето.

1 = ВКЛ/ИЗКЛ - задаване на скоростта 2 = ВКЛ/ИЗКЛ Осветление 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройки/Настройка на функцията в употреба

5 = Дисплеят показва:

a - списък на наличните функции b - индикатор за функцията в употреба в момента c - индикатор за скоростта в употреба d - часовник / дата на функцията в употреба e - насищане на мастния филтър f - насищане на филтъра с активен въглен

Налични функции

СКОРОСТ (скорост)

Включване/Увеличаване на скоростта:

- натиснете клавиш 1, за да включите аспиратора - натиснете клавиш 1, за да преминете към следващата скорост, докато аспираторът се изключи

Скоростта на изсмукване ще бъде показана на дисплея (c), както следва:

1. скорост

производителност

1. скорост

40% ***

1. скорост

производителност

интензивна

80% ***

скорост

производителност

100% ***

*** процентът, показан на дисплея, се отнася до стойността, указана от производителността

Интензивната скорост е настроена за 10 минути; за да спрете таймера и да изключите аспиратора, натиснете клавиш 1.

NB= скоростта може да се увеличи автоматично по време на употреба, това е, защото управлението е оборудвано със система, която предпазва дисплея в случай на прегряване.

CLOCK (часовник)

Настройка на часовника:

• натиснете клавиш 3, за да преместите индикатора (b) към функцията "CLOCK"
• натиснете клавиш 4, за да влезете в настройката на часовника
• задръжте клавиш 4:
• Всеки втори натиск увеличава времето с една минута; след като се надвишат 10 секунди, при всеки следващ натиск времето се увеличава с 10 минути.

За да запазите зададеното време:

-натиснете клавиш 3

ТАЙМЕР

Функция на хронометъра

• натиснете клавиш 3, за да преместите индикатора (b) към функцията "ТАЙМЕР"
• натиснете клавиш 4, за да стигнете до настройката на таймера
• за да стартирате хронометъра: натиснете едновременно клавиш 3 и клавиш 4 за 5 секунди
• за да спрете хронометъра: натиснете едновременно клавиш 3 и клавиш 4 за 5 секунди

Забележка: след 60 минути хронометърът спира автоматично

Функция "Обратно броене" (намаляване)

• натиснете клавиш 3, за да преместите индикатора (b) към функцията "ТАЙМЕР"
• натиснете клавиш 4, за да стигнете до настройката на таймера

За да настроите "Обратното броене" на таймера:

• задръжте клавиш 4:
• всяко второ натискане увеличава времето на таймера с една минута; след като надхвърли 10 секунди, при всяко следващо натискане времето на таймера се увеличава с 5 минути

За да запазите "Countdown" на таймера:

- натиснете клавиш 3

Индикаторът (b) Timer ще започне да мига, за да означи началото на "Countdown"

Когато "Countdown" достигне "0:00", двигателят се изключва

NB = за да зададете ново време за таймера, е необходимо да натиснете клавиш 4, докато индикаторът се върне на дисплея "0:00"

NB = максималната настройка на времето за countdown е 60 минути

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ (грейз филтър)

Показва процента на употреба:

• натиснете клавиш 3, за да преместите индикатора (b) към функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ"
• натиснете клавиш 4, за да покажете процента на използване на филтъра за мазнини

Сигнал за нулиране на филтъра за мазнини

Сигналът за филтъра за мазнини се появява след 40 часа употреба и се показва на дисплея с "Reset" (e) във функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ"

Когато се покаже този сигнал, филтърът за мазнини трябва да се почисти.

Когато трябва да се извърши поддръжка:

• натиснете клавиш 3, за да преместите индикатора (b) към функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ" - натиснете клавиш 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнала и да рестартирате процентното отчитане на ефективността на филтъра за мазнини.

Филтър за миризми (одор филтър)

Показва процента на използване:

• натиснете клавиш 3, за да преместите индикатора (b) към функцията "ODOUR FILTER"
• натиснете клавиш 4, за да видите процента на използване на въгления филтър за миризми

Нулиране на сигнала за въгления филтър за миризми

Сигналът за въгления филтър за миризми се появява след 160 часа употреба и се показва на дисплея с "RESET" (f) чрез функцията "ODOUR FILTER"

Когато се появи този сигнал, въгленият филтър за миризми трябва да се почисти или смени (в зависимост от модела, който притежавате). Когато извършвате поддръжката: - натиснете клавиш 3, за да преместите индикатора (b) към функцията "ODOUR FILTER" - натиснете клавиш 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнала и да рестартирате процентното отчитане на ефективността на въгления филтър за миризми.

Поддръжка

Внимание! Преди да извършвате каквото и да е почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото е поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова се препоръчва стриктно спазване на инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда или от неспазване на горните инструкции.

Мазнинен филтър

Фиг. 11-28

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства с меки почистващи препарати веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране за насищане на филтъра покаже необходимост - ако тази функция е налична в закупения модел); филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниски температури и с кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте пружинната дръжка, за да демонтирате мастния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 27

Филтърът улавя миризми от готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните видове:

Филтър с активен въглен, който може да се мие. Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие.

Филтър с активен въглен, който може да се мие

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (миенето в съдомиялна машина трябва да става с пълен цикъл без други кухненски съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете малката подложка от вътрешната страна на пластмасовата рамка и поставете подложката във фурната за 10 минути при 100°C, за да я изсушите напълно.

Сменяйте малката подложка на всеки 3 години и когато тъканта е повредена.

Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленият филтър НЕ може да се мие или преизползва.

Монтаж

Първо закрепете филтъра с активен въглен към металната клапа на аспиратора отзад, а след това отпред с помощта на двете кръгли дръжки.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите кръглите дръжки, които го закрепват към аспиратора, на 90 градуса.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и дават възможност за спестяване на 90% електроенергия.

При смяна на крушките, моля, свържете се с техническата служба за поддръжка.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При монтажа на устройството следвайте указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията, дадена в настоящата инструкция. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от аспиратора, показан на фигурите в настоящата инструкция, но препоръките относно обслужването, поддръжката и монтажа остават непроменени.

! Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я използвате по всяко време. В случай на продажба на устройството или преместване, уверете се, че инструкцията за обслужване е приложена към него. ! Внимателно се запознайте със съдържанието на инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно инсталацията, употребата и поддръжката на устройството. ! Не извършвайте електрически или механични промени в устройството или в захранващите кабели. ! Преди да започнете монтажа, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете да продължавате инсталацията.

Внимание: Елементите, обозначени със символа (*), се включват изключително в състава на избрани модели, в останалите случаи трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Всички монтажни и сервизни дейности трябва да се извършват със защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от такива без опит или познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично указано. Помещението, в което се използва аспираторът заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да има подходяща вентилация.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на храна под аспиратора с открит пламък (фламбиране).

Използването на открит пламък е опасно за филтрите и крие риск от пожар, поради което това не трябва да се прави при никакви обстоятелства.

По време на пържене трябва да се внимава да не се прегрее олиото, за да не се самозапали.

Достъпните части могат да се нагреят значително, ако се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически мерки и мерки за безопасност, свързани с отвеждането на димните газове, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията за поддръжка, дадени в тази инструкция).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите създава опасност от пожар.

За да избегнете токов удар, не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от уреда в резултат на неспазване на препоръките, дадени в настоящата инструкция.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното бракуване на този уред, вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други битови отпадъци. Той трябва да се предаде в съответния пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване спомага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на бракуваните уреди върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация относно рециклирането на този уред, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

ВНИМАНИЕ! Незатягането на монтажните елементи съгласно тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.

Обслужване

Уредът може да се използва като извличащ (отвеждане на парите навън) или като филтриращ (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Аспиратор, работещ като извличащ

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, монтирана към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с изпускателна тръба с диаметър, съответстващ на размера на отвора на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на канали с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на аспиратора.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние. Използвайте възможно най-къс канал.

Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на канала. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на канала трябва да отговаря на приложимите стандарти.

Аспиратор, работещ като абсорбатор

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате въглероден филтър. Можете да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната част на комина.

Моделите аспиратори, които нямат изсмукващ вентилатор, функционират само като абсорбатори и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване се доставят заедно с външното устройство.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете за готвене на нагревателния уред, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на приложимите стандарти и разположен на лесно достъпно място, дори след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, след като инсталацията е завършена, трябва да се приложи нормализиран двуполюсен прекъсвач, който позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на свръхток, категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги трябва да се уверите, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел.

В случай на повреда на кабела, той трябва да се поръча от сервизния център.

Инсталиране на аспиратора

Преди започване на инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въгления филтър (*), ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с устройството (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), и ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се в зоната на инсталиране на аспиратора, за да получите лесен достъп до тавана/стената, на която ще бъде монтиран. В случай че това не е възможно, защитете мебелите и всички части от случайни повреди. Изберете равна повърхност, на която да поставите аспиратора и аксесоарите, и я покрийте със защитно фолио.
• Освен това проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зависимост от предвиденото място) има наличен контакт и дали е възможно свързване на аспиратора към устройство за отвеждане на парите навън (само в режим на филтриране).

Извършете всички необходими строителни работи (например монтаж на контакт и/или отвор за преминаване на тръбата за отвеждане на парите).

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

В случай че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, използвайте аспиратора на най-висока скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите включен още няколко минути след приключване на готвенето.

1 = ON/OFF - Увеличаване на скоростта 2 = ON/OFF осветление 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройки/Регулиране на използваната функция

Дисплеят показва по-долу:

a - списък на наличните функции; b - индикатор за текущата функция; c - индикатор за зададената скорост; d - часовник/данни за текущата функция; e - наситеност на мазниния филтър; f - наситеност на въглеродния филтър за миризми.

Налични функции

СКОРОСТ

Включване/Увеличаване на скоростта:

• натиснете бутон 1, за да включите аспиратора;
• натиснете бутон 1, за да преминете към следващите скорости, докато аспираторът се изключи.

Скоростта на засмукване ще се покаже на дисплея (c) по следния начин:

1-ва скорост

производителност 40%

2-ра скорост

производителност 60%

3-та скорост

производителност 80%

интензивна скорост

wydajnosc 100% ***

OFF

*** процентът, показан на дисплея, се отнася до ориентировъчната стойност на производителността

Интензивната скорост се настройва за 10 минути; за да активирате функцията и да изключите аспиратора, натиснете бутон 1.

NB.= скоростта се променя автоматично по време на употреба, тъй като уредът е оборудван също със система, която предпазва дисплея в случай на твърде висока температура.

ЧАСОВНИК

За да настроите часовника:

• Натиснете бутон 3 и го задръжте, за да преместите показалеца (b) върху функцията “CLOCK”;
• натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на стойността на часовника; -задръжте бутон 4:
• всяка секунда на задържане на бутона увеличава времето с една минута;
• след 10 секунди, за всяка секунда на задържане на бутона времето се увеличава с 10 минути.

За да запазите зададеното време:

-натиснете бутон 3

ТАЙМЕР

Функция на хронометъра

• Натиснете и задръжте бутон 3, за да преместите индикатора (b) върху функцията "TIMER".
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на стойността на таймера.
• За да включите хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди;
• За да спрете хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди;

Забележка: след 60 минути хронометърът спира автоматично.

Функция "Countdown"

• Натиснете и задръжте бутон 3, за да преместите индикатора (b) върху функцията "TIMER";
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на стойността на таймера;

За да зададете таймер за отброяване "Countdown":

- задръжте бутон 4:

• всяка секунда на задържане на бутона увеличава времето на таймера с 1 минута;
• след 10 секунди, за всяка секунда на задържане на бутона времето на таймера се увеличава с 5 минути.

За да запазите таймера за отброяване "Countdown":

• натиснете бутон 3.

Индикаторът (b) Timer започва да мига, за да покаже началото на "Countdown".

Когато "Countdown" достигне "0:00", моторът се изключва.

Забележка: за да зададете ново време на таймера, натиснете отново бутон 4 и го задръжте, докато на дисплея се появи "0:00".

Забележка: максималното време за настройка на обратното броене е 60 минути.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ

Показва процента на насищане:

• натиснете и задръжте бутон 3, за да преместите индикатора (b) върху функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ"
• натиснете бутон 4, за да покажете процента на насищане на филтъра за улавяне на мазнини.

Сигнал за нулиране на филтъра за улавяне на мазнини

Сигналът за филтъра за улавяне на мазнини се появява след 40 часа употреба и се обозначава с надпис "RESET" (e) при функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ".

Когато се появи такъв сигнал, филтърът за улавяне на мазнини изисква обработка.

След поддръжка:

• натиснете и задръжте бутон 3, за да преместите индикатора (b) върху функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ";
• натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да изключите сигнала и да стартирате процентното отброяване на ефективността на филтъра за улавяне на мазнини.

ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ

Показва процента на насищане:

• Натиснете бутон 3 и го задръжте, за да преместите индикатора (b) върху функцията "ODOUR FILTER";
• Натиснете бутон 4, за да се покаже процентът на насищане на антимирисния въглероден филтър.

Сигнал за нулиране на антимирисния въглероден филтър

Сигналът за антимирисния въглероден филтър се появява след 160 часа на употреба и се обозначава с надпис "RESET" (f) при функцията "ODOUR FILTER".

Когато се появи такъв сигнал, антимирисният въглероден филтър трябва да се измие или смени (в зависимост от модела).

След поддръжка:

• Натиснете бутон 3 и го задръжте, за да преместите индикатора (b) върху функцията "ODOUR FILTER";
• Натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да изключите сигнала и да стартирате отброяването на процента на ефективност на антимирисния въглероден филтър.

Поддръжка

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване на аспиратора

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри), като се използва кърпа, напоена с мек препарат. Не използвайте абразивни средства.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените указания.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и горепосочените инструкции.

Маслен филтър

Фиг. 11-28

Улавя мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за замърсяване на филтрите – ако вашият модел аспиратор има такъв – сигнализира за необходимост от тяхната подмяна), с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, но това не променя неговите функционални характеристики.

За да извадите мастния филтър, дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 27

Улавя неприятните миризми, получени при готвене.

Съществуват два вида въгленови филтри:

• Въгленов филтър, който може да се мие.
• Въгленов филтър, който НЕ може да се мие.

Въгленов филтър, който може да се мие

Въгленовият филтър трябва да се мие на всеки два месеца в гореща вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (при миене в съдомиялна машина използвайте пълен цикъл без съдове).

Излишната вода трябва да се отстрани внимателно, за да не се повреди филтърът, след това извадете вложката, намираща се вътре в пластмасовия корпус, и я поставете във фурната за десет минути при температура 100°C, за да изсъхне напълно.

Филтърът трябва да се сменя на всеки три години или при всяко увреждане на материала.

Въгленият филтър НЕ подлежи на миене.

Насищането на филтъра става за по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността, с която се почиства мазниният филтър.

Филтърният елемент трябва във всеки случай да се смени след изтичане на не повече от четири месеца.

НЕ е позволено да се мие или регенерира филтърът.

Монтаж

Поставете въгления филтър първо с отворите към металната касета на аспиратора, а след това го закрепете отпред с помощта на двата бутона.

Демонтаж

Извадете въгления филтър, като завъртите бутоните за закрепване към аспиратора на 90°.

Смяна на лампичките

Аспираторът е снабден с осветителна система, която се основава на LED технологията.

LED осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват да се спести 90% от електрическата енергия.

За смяна трябва да се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

CS - Ръководство за монтаж и употреба

Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Уредът може да има леко различен вид от илюстрациите в чертежите на това ръководство, но начинът на употреба, поддръжката и монтажът остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с уреда. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не правете електрически или механични модификации на продукта или на изпускателното устройство. ! Преди инсталацията на уреда проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символ “(*)”, са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела от контакта или се изключи главният прекъсвач на жилището.

При всички монтажни и сервизни работи използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, които нямат опит с него и не го познават. Тези лица могат да боравят с уреда само ако са под надзора на квалифициран персонал или са специално обучени за употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда без правилно монтирана мрежа!

Уредът никога не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети. Това е допустимо само в специално посочените случаи.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, ако уредът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за отпадъчни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да готвите на открит пламък под уреда. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва само при постоянен контрол, за да не се прегрее олиото и да се запали.

Достъпните части могат значително да се нагреят, ако се използват едновременно с готварски уред.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат при отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват нормите на местните компетентни органи.

Корпусът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се спазва указаното в инструкциите за поддръжка, описани в това ръководство.

Неспазването на нормите за почистване на корпуса и за подмяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени светлини и не се излагайте на опасност от електрически разряд.

Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на указанията, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Уредът трябва да бъде отнесен до пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Уредът трябва да бъде отнесен до пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт се обърнете към съответния местен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Ако инсталирането на винтовете и закрепващите устройства не е извършено в съответствие с това ръководство, съществува опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Отвеждане на въздуха извън помещението

Парите се отвеждат извън помещението през изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталната част на изпускателния тръбопровод трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателен тръбопровод с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте значителни промени в сечението на изпускателния канал. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, използван за изпускателния тръбопровод, трябва да отговаря на действащите стандарти.

Смукателен режим с рециркулация

Смуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За използване на аспиратора в този режим е необходимо да се инсталира допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Моделите без мотор са доставяни само в изпускателен вариант и трябва да бъдат свързани към външна смукателна система (не е част от доставката).

Инструкциите за свързване са дадени заедно с периферния смукателен блок.

Инсталация

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически котлони и 65 cm при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газов уред препоръчват определено разстояние, трябва да се спазва това изискване.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако уредът е с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на лесно достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) материали или аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете. - Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за монтаж, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да се монтира аспираторът. Също така, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички компоненти, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите аспиратора и аксесоарите. След това проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (на място, достъпно и след монтажа) има наличен електрически контакт и дали ще бъде възможно да се осъществи свързване на уреда за отвеждане на дим навън (важи само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или изпълнение на отвор за преминаване на димоотводната тръба).

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Също така той трябва да оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Работа

При много интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максималната смукателна мощност. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

1 = ON/OFF - Увеличаване на скоростта 2 = ON/OFF Осветление 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройка на използваната функция

5 = На дисплея се показва:

a - списък на наличните функции, b - индикатор за използваната функция, c - индикатор за използваната скорост, d - часовник / данни, отнасящи се до използваната функция, e - запълване на мазниния филтър, f - насищане на филтъра с активен въглен

Налични функции СКОРОСТ

Стартиране/Ускоряване:

• натиснете бутон 1, за да стартирате аспиратора
• натиснете бутон 1 и преминете към следващата скорост, докато аспираторът се изключи

Скоростта на изсмукване се показва на дисплея (c), както следва:

1-ва скорост

производителност 40%

2-ра скорост

производителност 60%

3-та скорост

производителност 80%

интензивна скорост

производителност 100% ***

ИЗКЛ

*** процентът, който се показва на дисплея, означава приблизителната стойност на производителността

Интензивната скорост е ограничена във времето до 10 минути; за да спрете таймера и да изключите аспиратора, натиснете бутон 1. ВНИМАНИЕ: скоростта може автоматично да се увеличи по време на употреба, тъй като контролният елемент е оборудван със система, която предпазва дисплея в случай на прегряване.

ЧАСОВНИК

За настройка на часовника:

• натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) не се премести върху функцията "ЧАСОВНИК"
• натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на часовника
• задръжте бутон 4:
• всяка секунда натискане увеличава времето с една минута
• след достигане на 10 секунди, за всяка следваща секунда натискане времето се увеличава с 10 минути

За запазване на зададеното време:

натиснете бутон 3

ТАЙМЕР

Функция на таймера

• натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) не се премести върху функцията "ТАЙМЕР"
• натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на таймера
• За да стартирате таймера: едновременно натиснете бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди. За да изключите таймера: едновременно натиснете бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди.

ЗАБЕЛЕЖКА: след 60 минути таймерът се изключва автоматично.

Функция "Countdown"

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) не се премести върху функцията "TIMER".
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройките на таймера. Как да настроите таймера "Countdown":
• Задръжте бутон 4:
• Всяка секунда натискане увеличава времето на таймера с една минута.
• След достигане на 10 секунди, за всяка следваща секунда натискане времето на таймера се увеличава с 5 минути.

Как да запазите таймера "Countdown"

- Натиснете бутон 3

Индикаторът (b) на часовника започва да мига, за да означи началото на "Countdown".

Когато "Countdown" достигне "0:00", моторът се изключва.

ЗАБЕЛЕЖКА: За да зададете ново време на таймера, е необходимо отново да натиснете бутон 4, докато на дисплея не се появи "0:00".

POZN: максималното време за настройка на countdown е 60 минути.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ

Процент на използване:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) не се премести върху функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ".
• Натиснете бутон 4, за да видите процента на използване на мазнинния филтър.

Сигнал за нулиране на мазнинния филтър

Сигналът за нулиране на мазнинния филтър се появява след 40 часа работа и се показва на дисплея с надпис "RESET" (e) заедно с функцията "GREASE FILTER".

След като се появи този сигнал, е необходимо да почистите мазнинния филтър. След като сте извършили поддръжката:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) не се премести върху функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ".
• Натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да изключите сигнала и да рестартирате броенето на процента на ефективност на мазнинния филтър.

ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ

Процент на използване:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) не се премести върху функцията "ODOUT FILTER".
• Натиснете бутон 4, за да видите процента на използване на филтъра против миризми.

Сигнал за нулиране на въглеродния филтър против миризми.

Срокът на експлоатация на противоречивия въглероден филтър изтича след 160 часа работа и се индикира на дисплея с надпис

"RESET" (f) заедно с функцията "ODOUR FILTER"

След като се появи този сигнал, е необходимо да почистите или смените противоречивия въглероден филтър (в зависимост от модела, който притежавате). След като е извършена поддръжката:

• натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) не се премести на функцията "ODOUR FILTER"
• натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да изключите сигнала и да рестартирате отчитането на процента на ефективност на противоречивия въглероден филтър.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазниноуловителния филтър).

За почистване трябва да се използва кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожари. Препоръчваме ви да спазвате инструкциите за употреба.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

Мазниноуловителен филтър

Obr. 11-28

Задържа мастни частици, отделяни при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства (пере) веднъж месечно или когато системата за насищане на филтъра – ако е част от оборудването на конкретния модел – покаже необходимост от това. Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мастния филтър е показан – натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само при версия с филтър)

Obr.27

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните типове:

Миещ се филтър с активен въглен. НЕМИЕЩ СЕ филтър с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен

Филтърът трябва да се почиства ръчно на всеки 2 месеца в топла вода с подходящ почистващ препарат или в съдомиялна машина на пълна програма без съдове. След почистване отстранете излишната вода от филтъра, за да не го повредите. Извадете го от пластмасовата рамка и го изсушете добре при температура 100°C за 10 минути в електрическа фурна.

Филтърът с активен въглен трябва да се сменя на всеки 3 години и винаги, когато е повреден.

НЕМИЕЩ СЕ филтър с активен въглен

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно веднъж на 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Монтаж

Първо закачете филтъра с активен въглен отзад, на металния език на аспиратора, след това отпред, с две дръжки.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° дръжките, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, основана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът служи основно за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на фигурата в тази книжка, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предава заедно с аспиратора. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната конструкция на продукта или тръбата за отвеждане на парите. ! Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди да започнете каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

При всички монтажни и ремонтни работи използвайте защитни работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за използването на уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

НИКОГА не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предвидено.

В случай че аспираторът се използва едновременно с други уреди, които работят с газ или други горива, помещението трябва да бъде осигурено с подходяща вентилация.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в същия комин, който се използва за отвеждане на дима от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се приготвят ястия на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето на храни трябва да става под контрол и да се избягва прегрялото олио да се запали.

При използване с готварски уреди, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват предписанията на съответните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Във всички случаи трябва да се спазва всичко, посочено в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от електрически удар.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че с този продукт не трябва да се третира като с домакински отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отървете се от него, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно боравенето, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

ВНИМАНИЕ! Липсващият монтаж на винтовете за закрепване на устройствата в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от електрически удар.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Изпаренията се извеждат навън чрез изпускателен канал, закрепен към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да съвпада с диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателният канал не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част каналът трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън. Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени. Свържете аспиратора към изпускателния канал със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличаване на шума.

В тази връзка се отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен канал. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, използван за изпускателния канал, трябва да отговаря на действащите стандарти.

Версия с филтър

Отработеният въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да се използва абсорбаторът в този вариант, е необходимо да се инсталира допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Всмуканият въздух, преди да бъде върнат в помещението, първо се обезмаслява и се освобождава от миризми. За да може абсорбаторът да се използва в такъв вариант, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор служат само във версия с отвеждане. Те трябва да бъдат свързани към външен отвеждащ блок (не е доставен).

Инструкциите за свързване са доставени с външния отвеждащ блок.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съдовете на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани/смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези указания.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е снабден с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако абсорбаторът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Абсорбаторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, изискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да бъдат монтирани обратно, ако възнамерявате да използвате абсорбатора във версия с филтриране.
• Проверете дали вътре в уреда няма (по транспортни причини) материали от принадлежностите (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), евентуално ги извадете и приберете. Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за инсталиране, за да получите по-добър достъп до стената/тавана, на който/която трябва да бъде монтиран абсорбаторът. Също така е необходимо, доколкото е възможно, да защитите мебелите и всички части, необходими за инсталацията. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите абсорбатора и частите на принадлежностите.
• След това проверете дали в близост до мястото за инсталиране на абсорбатора (в пространството, достъпно и след монтажа на абсорбатора) има налична електрическа контактна кутия и дали ще бъде възможно да се осъществи свързването на устройството за отвеждане на дима навън (важи само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или изпълнение на отвор за димоотводната тръба).

Абсорбаторът за пара е оборудван с монтажни клинове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да потвърди годността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора за пара.

Действие

При натрупване на голямо количество пара в кухнята използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите абсорбатора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

1 = ON/OFF - Увеличаване на скоростта 2 = ON/OFF Осветление 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройки/Настройка на използваната функция

5 = Екран, показващ:

a - списък на наличните функции b - индикатор на текущо използваната функция c - индикатор на използваната скорост d - часовник / данни, свързани с използваната функция e - запушване на мазниния филтър f - запушване на въглеродния филтър за миризми

Налични функции

СКОРОСТ

Включване/Увеличаване на скоростта:

• за включване на абсорбатора натиснете бутон 1
• за преминаване към следващите скорости до изключване на абсорбатора натиснете бутон 1

Скоростта на изсмукване ще бъде показана на екрана (c) по следния начин:

1. скорост

производителност 40% ***

1. скорост

производителност 60% ***

1. скорост

производителност 80% ***

интензивна скорост

производителност 100% ***

ИЗКЛ.

*** процентилът, показан на екрана, се отнася до ориентировъчната стойност на производителността

Интензивната скорост е с таймер за 10 минути; за да прекъснете таймера и да изключите аспиратора, натиснете бутон 1.

Забележка: скоростта може автоматично да се увеличи по време на употреба, тъй като контролният елемент е оборудван със система, която предпазва екрана в случай на прегряване.

ЧАСОВНИК

За настройка на часовника:

• натиснете бутон 3, докато индикаторът не се премести (b) на функцията "ЧАСОВНИК"
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на часовника.
• Задръжте натиснат бутон 4:
• Всяка секунда натискане увеличава часовете с една минута.
• След 10 секунди, за всяка следваща секунда натискане, часовете се увеличават с 10 минути.

За запазване на настройката на часовника:

- натиснете бутон 3

ТАЙМЕР

Функция на хронометъра

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) не се премести на функция "ТАЙМЕР".
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на таймера.
• За активиране на хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди.
• За спиране на хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди.

Забележка: след 60 минути хронометърът автоматично спира.

Функция "Обратно броене"

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) не се премести на функция "ТАЙМЕР".
• Задръжте натиснат бутон 4, за да влезете в настройките на таймера.

За настройки на таймера "Countdown":

• задръжте натиснат бутон 4:
• всяка секунда натискане увеличава часовете с една минута
• след 10 секунди, за всяка следваща секунда натискане, часовете на таймера се увеличават с 5 минути

За запазване на таймера "Countdown"

натиснете бутон 3

Индикаторът (b) на таймера започва да мига, което означава начало на "Countdown"

Когато "Countdown" достигне "0:00", моторът се изключва

Забележка: за настройка на следващите часове на таймера е необходимо отново да натиснете бутон 4, докато на екрана не се появи стойност "0:00"

Забележка: максималното зададено време за обратно броене е 60 минути

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ

Показване на процента на използване:

• stlačte tlačidlo 3, kým sa indikátor (b) nepresunie na funkciu "GREASE FILTER"
• stlačte tlačidlo 4 pre zobrazenie percenta použitia tukového filtra

Signalizácia resetu tukového filtra

Signalizácia tukového filtra nastáva po 40 hodinách použitia a je zobrazená na obrazovke nápisom "RESET" (e) na funkcii "GREASE FILTER"

Keď sa objaví táto signalizácia, je potrebné umyť protitukový filter.

Po vykonaní údržby:

• stlačte tlačidlo 3, kým sa indikátor (b) nepresunie na funkciu "GREASE FILTER"
• stlačte tlačidlo 4 na dobu 5 sekúnd na vypnutie signalizácie a opätovné obnovenie počítadla účinnosti tukového filtra.

ODOUR FILTER

Zobrazenie percenta použitia:

• stlačte tlačidlo 3, kým sa indikátor (b) nepresunie na funkciu "ODOUR FILTER"
• stlačte tlačidlo 4 pre zobrazenie percenta použitia protipachového uhlíkového filtra

Signalizácia resetu protipachového uhlíkového filtra

Signalizácia protipachového uhlíkového filtra nastáva po 160 hodinách použitia a je zobrazená na obrazovke nápisom "RESET" (f) na funkcii "ODOUR FILTER"

Keď sa objaví táto signalizácia, je potrebné umyť alebo vymeniť protipachový uhlíkový filter (na základe modelu, ktorý vlastníte)

След извършване на поддръжката:

• натиснете бутон 3. Ако индикаторът (b) не се премести на функция "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ"
• натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да изключите сигнализацията и да възстановите брояча на ефективността на въглеродния филтър за миризми.

Поддръжка

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри).

При почистване трябва да се използва кърпа, напоена с денатуриран спирт или неутрален течен почистващ препарат.

Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на стандартите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате посочените инструкции.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър

Фиг. 11-28

Улавя мастните частици, произхождащи от готвенето.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за предупреждение за насищане на филтрите - ако съответният модел е оборудван с нея - предупреждава за тази необходимост), с недразнещи почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина с ниска температура на водата и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращата му характеристика изобщо не се променя.

За да разкачите мастните филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленен филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 27

Задържа неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните типове:

Активен въгленов филтър, който може да се мие. Активен въгленов филтър, който НЕ може да се мие.

Активен въгленов филтър, който може да се мие

Въгленният филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл без съдове вътре).

Без да повредите филтъра, отстранете излишната вода, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го изсушете окончателно, като го поставите във фурната за 10 минути на 100°C.

Сменяйте тампона на всеки 3 месеца и всеки път, когато тъканта е повредена.

Активен въгленов филтър, който НЕ може да се мие

Насищането на филтъра с въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и редовното почистване на филтъра срещу мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени филтърът приблизително веднъж на всеки 4 месеца. НЕ може да се мие или регенерира.

Монтаж:

Първо закачете въглеродния филтър отзад на металната кука на аспиратора, след това отпред с двете дръжки.

Демонтаж:

Извадете въглеродния филтър, като завъртите дръжките, които го закрепват към аспиратора, на 90°.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със система за осветление, основана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна се обърнете към техническия сервиз.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания в настоящото ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж не се променят.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се погрижете ръководството да придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, отбелязани със звездичка (*), са екстри, предоставят се само за определени модели или не се доставят с уреда и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

При всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или от хора с намалени физически или умствени способности, или от хора без опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало за използването на уреда.

Наблюдавайте малките деца, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без металния мазнинен филтър (решетка)!

Кухненският аспиратор НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако възможността не е изрично посочена.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин или димоотвод, който се използва за извеждане на продуктите от изгарянето на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на фламбирани ястия под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в мазнина трябва да става само под наблюдение, за да не се прегрее олиото или мазнината и да се запали.

По време на готвене горещият въздух, който се издига, може да нагрее корпуса на уреда!

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват изискванията на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън. (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всички случаи се спазват инструкциите за поддръжка, изрично посочени в това ръководство.)

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана крушка с нажежаема жичка, тъй като съществува риск от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Знакът върху уреда съответства на изискванията на европейската директива 2002/96/ЕО (WEEE) относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, вие помагате да се избегнат евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците от продукта.

Символът, изобразен върху продукта или в придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно отстраняването на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, към дружеството за управление на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи може да причини токов удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Режим на отвеждане

Парите се отвеждат през изпускателна тръба, закрепена към фланеца на комина.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в опаковката, трябва да я закупите отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно.

Ако аспираторът е с въглероден филтър, е необходимо да го извадите.

Свържете аспиратора към изпускателния отвор (съединителен фланец) с тръба със същия диаметър.

Използването на по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукването и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност във връзка с това.

! Използвайте тръби с минимална дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата. Вътрешността на използваната тръба трябва да бъде възможно най-гладка. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на одобрените изисквания.

Режим с рециркулация

Изсмуканият въздух се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използване на аспиратора в този режим е необходима допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Модели без мотор: Работят само в режим с извеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външен вентилатор (не е включен в комплекта).

Инструкцията за свързване е приложена към вентилатора.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с подходящ капацитет, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата при свръхток от категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Аспираторът е сa специален кабел, при повреда на който трябва да поискате подмяна от сервизната служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за монтаж. - Свалете активния въглен филтър/филтри ( ), ако има такъв/такива на уреда (вижте съответния параграф). Това трябва да се монтира отново само ако искате да използвате абсорбера в режим на рециркулация. Проверете дали в корпуса на абсорбера не са останали аксесоари (поради транспортни изисквания) (например торбичка с винтове ( ), гаранционна карта (*) и др.). Ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, под и около мястото за монтаж на абсорбера, разглобете и отстранете мебелите, за да имате по-добър достъп до стената/тавана, където ще монтирате абсорбера. Ако не е възможно, покрийте мебелите и зоната около монтажа, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност, покрийте я и върху нея поставете абсорбера и принадлежностите му. Проверете също дали в зоната за монтаж на абсорбера (място, което остава достъпно и след като абсорберът е монтиран) има електрически контакт или дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на въздуха навън (само за режим с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт, пробиване на отвор за изходящата тръба).

Абсорберът е снабден с подходящи дюбели за повечето стени/тавани. Въпреки това се консултирайте със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбера.

Работа

Когато в кухнята има особено висока концентрация на пари, използвайте по-високата скорост. Препоръчваме да включите абсорбера 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето.

1 = ON/OFF - увеличаване на скоростта 2 = Осветление ВКЛ/ИЗКЛ 3 = A избор на желаната функция 4 = Настройки/Настройка на използваната функция

5 = A на дисплея се вижда следното:

a - списък на наличните функции b - символ на текущата функция c - символ на текущата скорост d - час / данни за текущата функция e - запушване на мазниния филтър f - запушване на активния въглен филтър за миризми

Налични функции

СКОРОСТ

Включване/Увеличаване на скоростта:

• натиснете бутон 1, за да включите абсорбера
• натискайте последователно бутон 1, за да изберете следващата степен на скорост, докато абсорберът се изключи

Скоростта на абсорбера се показва на дисплея (c), както следва:

1. скорост

мощност. 40% ***

1. скорост

мощност. 60% ***

1. скорост

мощност. 80% ***

интензивна степен

мощност: 100% ***

ИЗКЛ.

*** стойността в проценти, видима на дисплея, е приблизителна стойност на мощността.

Интензивната степен на скоростта е настроена за 10 минути работа; ако искате да изключите интензивната степен по-рано, натиснете бутон 1.

ЗАБЕЛЕЖКА: по време на работа скоростта може автоматично да се увеличи. Това се случва, защото контролерът е оборудван със система, която предпазва дисплея от прегряване.

ЧАСОВНИК

За настройка на времето:

- задръжте натиснат бутон 3, докато на дисплея (b) се появи функцията „ЧАСОВНИК“. - натиснете бутон 4, за да отворите настройката на часа - задръжте натиснат бутон 4:

• Докато държите бутона натиснат, с всяка изминала секунда зададената продължителност се увеличава с една минута.
• Ако държите бутона натиснат повече от 10 секунди, с всяка изминала секунда зададеното време се увеличава с 10 минути.

За запазване на зададеното време:

- натиснете бутон 3

ТАЙМЕР

Функция таймер

- Задръжте бутон 3, докато на дисплея (b) не се появи функцията "ТАЙМЕР". - Натиснете бутон 4, за да отворите настройката на таймера. - За активиране на таймера: натиснете едновременно бутони 3 и 4 и ги задръжте за 5 секунди. - За спиране на таймера: натиснете едновременно бутони 3 и 4 и ги задръжте за 5 секунди.

ЗАБЕЛЕЖКА: След 60 минути броячът автоматично се изключва.

Функция "Обратно броене"

- Задръжте бутон 3, докато на дисплея (b) не се появи функцията "ТАЙМЕР".

• Натиснете бутон 4, за да отворите настройката на таймера.

За настройка на таймера за "Обратно броене":

- Задръжте бутон 4: - Докато държите бутона натиснат, с всяка изминала секунда зададената продължителност на таймера се увеличава с една минута. - Ако държите бутона натиснат повече от 10 секунди, с всяка изминала секунда зададеното време на таймера се увеличава с 5 минути.

Запазване на зададения таймер за "Обратно броене"

- натиснете бутон 3

Таймерът (b) мига, като по този начин показва, че е започнало обратното броене.

Когато обратното броене достигне 0:00, моторът се изключва.

ЗАБЕЛЕЖКА: ако искате да зададете ново време на таймера, натиснете отново бутон 4, докато отново се появи „0:00“.

ЗАБЕЛЕЖКА: максималното време, което може да се зададе за обратно броене, е 60 минути.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Показване на степента на износване в %:

- задръжте натиснат бутон 3, докато на дисплея (b) не се появи функцията „МАСЛЕН ФИЛТЪР“. - натиснете бутон 4, за да се покаже степента на износване на масления филтър.

Индикация, че е необходимо нулиране на масления филтър

Уредът отчита насищането на масления филтър след 40 часа употреба. Тогава на дисплея, вместо индикацията „МАСЛЕН ФИЛТЪР“, се появява надписът „RESET“ (e).

Когато се появи тази индикация, масленият филтър трябва да се измие.

След извършване на поддръжката:

• задръжте натиснат бутон 3, докато на дисплея (b) не се появи функцията „МАСЛЕН ФИЛТЪР“.
• натиснете и задръжте бутон 4 за 5 секунди. Индикацията се изключва и броячът за износване на масления филтър се рестартира.

ФИЛТЪР ЗА АБСОРБИРАНЕ НА МИРИЗМИ

Показване на степента на износване в %:

Натиснете и задръжте бутон 3, докато на дисплея (b) не се появи функцията „ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ“. След това натиснете бутон 4, за да се покаже степента на използване на активния въглен филтър.

Индикация, че е необходимо нулиране на филтъра за миризми.

Насищането на филтъра с активен въглен се индикира от уреда след 160 часа употреба. Тогава на дисплея, на мястото на индикацията „ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ“, се появява надписът „RESET“ (f).

Когато се появи тази индикация, в зависимост от закупения модел, филтърът с активен въглен трябва да се измие или да се смени.

След извършване на поддръжката: натиснете и задръжте бутон 3, докато на дисплея (b) не се появи функцията „ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ“. След това натиснете и задръжте бутон 4 за 5 секунди. Индикацията се изключва и броячът за използване на филтъра за миризми се рестартира.

Поддръжка

Внимание! Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора чист и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви напомняме да спазвате инструкциите.

Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър

Фигура 11-28

Задържа мазнините частици, отделяни при готвене.

Веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако закупеният модел разполага с такава – покаже, че е необходимо) измивайте с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазниния филтър, но това не променя ефективността му.

За да свалите мазниния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въглероден филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 27

Задържа неприятните миризми, произхождащи от готвенето.

Активният въглероден филтър може да бъде от два типа:

• Миещ се активен въглероден филтър. НЕМиещ се активен въглероден филтър.

Миещ се активен въглероден филтър.

Въглеродният филтър може да се измива на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65 °C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене, без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матракоподобната вложка, намираща се вътре в пластмасовата рамка, и за окончателно изсушаване я поставете във фурна на 100 °C за 10 минути.

Матракоподобната вложка трябва да се сменя на всеки 3 години, както и при повреда.

НЕМиещ се активен въглероден филтър.

Насищането на въглеродния филтър става за по-дълго или по-кратко време, в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Вложката трябва да се сменя задължително поне на всеки четири месеца.

Не може да се пере или регенерира.

Монтаж

Поставете активния въгленен филтър, като закачите задната му част за металните езичета на аспиратора, а предната част закрепите с двата бутона.

Отстраняване на активния въгленен филтър: завъртете бутоните за закрепване на филтъра към аспиратора на 90 градуса, за да го освободите.

Смяна на крушката

Аспираторът е оборудван с LED осветителна система.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, имат 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и спестяват 90% електроенергия.

При смяна на крушката се обърнете към сервизния център.

Моля, следвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неправилности, повреди или наранявания, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото указание. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава външно от устройствата, поместени в настоящото указание, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжка и инсталация са абсолютно същите.

Съветваме ви да съхранявате настоящото указание, за да можете да го ползвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, указанието за употреба трябва да остане заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са опции и се поставят само с някои модели или ако са непоставени части, които да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не включвайте уреда към ел. мрежа, ако монтажът му не е окончателно приключил. Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от ел. мрежа, като се извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач на жилището.

За всякакви операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от лица или хора с намалена сетивна или физическа чувствителност, които имат опит и не са запознати с уреда, освен ако те не се държат под контрол и не са инструктирани от отговорно лице за безопасността им и как да използват уреда.

Трябва да се внимава да не се включва деата на аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът не трябва никога да се използва като работен плот, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добра проветряемост, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който се отвежда дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се избягва.

Търженето трябва да се извършва най-внимателно, за да се избегне възпламеняване на олиото.

Посочените части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства внимателно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца, трябва при всеки случай да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за почистване на филтрите води до опасност от пожари.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи! Опасност от токов удар!

Не се поема никаква отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, нанесени на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

Този уред отговаря на изискванията на :

• Европейската директива 2002/96/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин за това, вне подпомагате за опазването на околната среда и вашето здраве.

Смисълът въвежда в приложената документация, че този продукт не трябва да бъде считан за домакински отпадък, а трябва да бъде предаден на специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрически и електронни техника. Обърнете се към местните нормативни за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който е закупен този уред.

ВНИМАНИЕ! Неизправното монтиране на винтовете и фиксиращите механизми в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо експлоатация.

Употреба

Аспираторът има специално предназначение: всмуква отвора на въздуха и филтрира въздуха, като едновременно с това го рециклира.

Аспирира се

Въздухът се отвежда навън посредством въздуховодна тръба, свързана с вентилационния фланец.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на вентилационния отвор.

ВНИМАНИЕ! Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10°) за да улесни отвеждането на въздуха навън. Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, въпросите трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба и отворете вентилатора. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на вентилационния отвор за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодната тръба и отвори с помощта на диаметър намалява капацитета на аспирация, увеличава значително шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не носи никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максималният ъгъл на завъртане: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбите! Използвайте тръби с възможно най-гладко вътрешно покритие. Материалите, от които са изработени тръбите, трябва да отговарят на нормите в сила.

Филтърна версия

Аспирираният въздух се пречиства, преди да влезе отново в обръщение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителния филтър. Системата на базата на филтъра е активна версия.

Моделите без аспириращ мотор са предназначени за работа само във вариант на аспирирана вентилация и трябва да бъдат свързани към периферно аспириращо звено, което се закупува отделно.

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферното аспириращо звено.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 65 см в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкцията на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. връзката трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешна му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми. Направете се на лесно достъчно място, за да може лесно да се извърши изключване на мотора. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или ако щепселът не е на достъпно място за изключване на мотора, използвайте двуполюсен прекъсвач, съответстващ на нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторите са снабдени със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде повреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов.

Монтаж

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране. Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разглобява се, ако избраният от вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтъра отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтърна версия.
• Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са прибрани предмети, като например тигани с капаци, парашутни карти и др.; Ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, разглобете преместваемите мебели, които се намират в непосредствена близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора. Този начин ще има по-добър достъп до тавана и стената, където ще бъде инсталиран. В противен случай, внимавайте да не увредите по време на монтажа мебелите и всички останали предмети. Изберете равна повърхност и я покрийте с покривало, върху което да поставите аспиратора и съответните аксесоари.
• Уверете се, че в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора, има лесно достъпен контакт и свързване, така че да е възможно да се свърже съединител (само за аспирационните версии).
• Извършете всички необходими операции, например: монтирайте ел. контакт и изрежете отвор за прокарване на изходящата тръба. Аспираторът е снабден с анкери за фиксиране, подходящи за по-голямата част от стените и таваните.

При все това, ви препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за стената. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Начин на употреба

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

1 = ON/OFF - Увеличаване на скоростта 2 = ON/OFF Светлина 3 = Избор на желана функция 4 = Настройки/Регулиране на използваната функция

5 = Екранът показва:

a-Списък на наличните функции b-Индикатор на използваната в момента функция c-Индикатор на използваната скорост d-Часовник/данни за използваната функция e-Налгане на филтъра срещу мазнини f-Налгане на карбонов филтър

Налични функции

SPEED

Включване/Увеличаване скорост:

• Натиснете бутон 1, за да включите аспиратора
• Натиснете бутон 1, за да преминете на следващата скорост, до изключване на аспиратора

Скоростта на аспирация се показва на екрана (c) по следния начин:

1-ва скорост

Ефективност 40% ***

2-ра скорост

Ефективност 60%

3-та скорост

Ефективност 80% ***

Интензивна скорост

Ефективност 100%

OFF

**Показанията на екрана (процент) се отнасят до ориентировъчната стойност на ефективността.

Таймерът за интензивната скорост е настроен на 10 минути; за да прекъснете таймера и да изключите аспиратора, натиснете бутон 1.

Забележка: Скоростта може да се увеличи автоматично време на използване, защото управлението е свързано със система, която предпазва екрана от случайно прекъсване.

CLOCK (ЧАСОВНИК)

За да настроите часовника:

• Натиснете бутон 3 за преместване на индикатора(ите) върху функция "CLOCK"
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката за регулиране на часовника - задръжте натиснат бутон 4:

Всяка секунда натискане увеличава времето с една минута. След достигане на 10 секунди, при всяка следваща секунда натискане времето се увеличава с 10 минути.

За да запомните настройката:

• Натиснете бутон 3

ТАЙМЕР

Функция Хронометър

• Натиснете бутон 3, докато преместите индикатора(ите) върху функция "ТАЙМЕР"
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката за регулиране на таймера - за да активирате хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4, за 5 секунди - за да спрете хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4, за 5 секунди

Забележка: след 60 минути хронометърът се спира автоматично

Функция "Countdown" (Обратно броене)

• Натиснете бутон 3 до преместване на индикатора(ите) върху функция "ТАЙМЕР"
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката за регулиране на таймера

Задайте таймера на обратното броене е "Countdown":

- задръжте натиснат бутон 4:

Всяка секунда натискане увеличава времето на таймера с една минута. След достигане на 10 секунди, при всяка следваща секунда натискане времето на таймера се увеличава с 5 минути.

3адаване на обратното броене "Countdown"

• Натиснете бутон 3

Индикаторът (b) таймер започва да мига, за да покаже началото на обратното броене

Когато обратното броене стигне до "0:00", алармата се изключва

Забележка: за да настроите нов час на таймера, е необходимо отново да натиснете бутон 4 до повторното възпроизвеждане на "0:00"

Забележка: максималното време, на което може да се настрои бързото броене, е 60 минути

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ

Показване на процента използване:

• Натиснете бутон 3 за преместване на индикатора (b) върху функция "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ"
• Натиснете бутон 4, за да видите процента използване на филтъра за мазнини

Сигнализиране на ресет (нулиране) на филтъра за мазнини

Сигнал за филтъра за мазнини се появява след използване и се показва на екрана с надпис "RESET"(е) при функция "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ"

Когато се появи този сигнал, филтърът против мазнини трябва да бъде почистен.

След извършване на почистването:

• Натиснете бутон 3 за преместване на индикатора (b) върху функция "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ"
• Натиснете бутон 4, за да деактивирате смяна на пулсацията отново на предишното ниво на ефективността при работа против мазнини.

ODOUR FILTER (ФИЛТЪР ПРОТИВ МИРИЗМА)

Показване на пресен използване:

• Натиснете бутон 3, за преместване на индикатора(ите) върху функция “ФИЛТЪР ПРОТИВ МИРИЗМА”
• Натиснете бутон 4, за да видите процента на използване на карбоновия филтър против миризми

Сменен филтър за въглероден филтър против миризми

Сигналът на карбоновия филтър против миризми се подава след 160 часа използване и се посочва от екрана с надпис "RESET"(f) при функция "Филтър против миризми". Когато този сигнал се появи, карбоновият филтър срещу миризми трябва да бъде сменен (в зависимост от модела, който притежавате) след извършване на подмярката:

• Натиснете бутон 3, за преместване на индикатора(ите) върху функция “ФИЛТЪР ПРОТИВ МИРИЗМА”
• Натиснете бутон 4, за да активирате сигнала на пулсацията отново на предишното ниво на ефективността на карбоновия филтър против миризми.

Поддръжка

Внимание! Първо като донесете операцията с почистване и поддръжка на изделието, извадете щепсела от мрежата, като извадите щепсела от главния прекъсвач на хладилника.

Почистване.

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне толкова, колкото се почистват филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрални почистващи препарати.

Изтрива препарат, който абразивно части.

Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети на мотора и пожари, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

Филтър за мазнини

Фиг.11-28

Филтрите задържат мазните части, отделяни при готвене.

Да се почистват всеки месец или когато индикаторът за пренасищане на филтъра го покаже (разбира се в случай, че моделът, който сте закупили, е снабден с такъв индикатор).

Използвайте не много силни препарати и почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, но на ниска температура и кратък режим на измиване.

При миене на металния филтър за мазнините в съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети, но това по никакъв случай не намалява възможностите му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката с пружинния механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтриране на версия)

Фиг.27

Задръжте периодичните миризми, които се отделят при готвене.

Съществуват два вида филтри с активен въглен:

• Филтър с активен въглен, който се мие. Филтър с активен въглен, който се мие.

Мие се филтърът с активен въглен.

Филтърът се активира във всички случаи на всеки два месеца с топла вода и подходящия препарат в съдомиялна машина на 65°C (извадете уплътнението и измийте добре, в съдомиялната машина не трябва да има съдове).

Изсушете внимателно филтъра, извадете въглеродния филтър от пластмасовата рамка и поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да се изсуши напълно.

Въглеродният филтър трябва да се подменя на всеки 3 години или когато забележите, че е захабен.

Не се препоръчва измиване.

Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина на работа и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за запушване на филтъра покаже, че е необходимо.

Не се мие и не може да се използва повторно.

МОНТИРАНЕ

Фиксирайте филтъра с активен въглен върху предната страна на металното гнездо на аспиратора, като застопорите страната с монтираните ключалки при първото захващане.

Демонтиране

Филтърът с активен въглен се демонтира, като се завъртят на 90° ключалките, които го придържат към аспиратора.

Смяна на крушки

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За смяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Следвайте внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари на уреда, причинени от неправилна употреба и неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на отработени газове и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрирания в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не правете електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби. Преди монтажа на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа “(*)”, са аксесоари, предоставени само за някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Внимание: Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите монтажа.

Преди каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, без подходящ опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за поставяне, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да преминава през тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Абсолютно забранено е приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалването на прегрялото олио.

Частите, с които може да влезем в контакт, могат да се нагреят значително при използване с уреди за готвене.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е строго необходимо да се спазват действащите разпоредби и да се обърнете към компетентните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като стриктно се спазват всички указания, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и неподмяната или непочистването на филтрите може да създаде риск от пожар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да не създадете риск от късо съединение.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети, вреди или пожари, причинени от уреди, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Качулката е проектирана да се използва във версия с изсмукване на въздуха навън или във версия с филтър и вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната си част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха навън.

Ако качулката е оборудвана с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете качулката към кабелите и отворите за изпускане в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (фланеца).

Използването на тръби и отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Въпреки това не носим отговорност в това отношение.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно нормата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате качулката в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Моделите, които не са оборудвани с мотор за изсмукване, работят само във версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към външен смукателен агрегат (който не е включен в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени с външния смукателен агрегат.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски уреди и 65 см при газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали е монтиран правилно. Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на неговата повреда се обърнете към техническата служба за помощ.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона на монтаж.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат монтирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспорт) материали на оборудването (например торбички с винтове, гаранция и др.), и ако има, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, разкачете и преместете мебелите около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до стената, където ще бъде монтиран. Ако не е възможно, защитете колкото се може повече мебелите и всички части, които могат да бъдат засегнати от монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, където след това ще поставите аспиратора и специалното оборудване.
• Проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (на достъпно място дори с монтиран аспиратор) има електрически контакт и, ако е възможно, дали може да бъде свързан към устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е снабден с подходящи дюбели за закрепване към всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Функциониране

Препоръчва се повишена скорост, особено при висока концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да я оставите да работи 5 минути преди началото на процеса на печене и да я оставите да работи още 15 минути (приблизително) след приключване на процеса на печене.

1 = ON/OFF - Увеличаване на скоростта 2 = ON/OFF Осветление 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройка/Задаване на функцията в процес на употреба

5 = Дисплеят показва:

a - списък на наличните функции b - индикатор на функцията в процес на употреба c - индикатор на текущата скорост d - часовник/данни, отнасящи се до функцията в процес на употреба e - наситеност на мазниния филтър f - наситеност на въгления филтър против миризми

Налични функции

СКОРОСТ (vitezã)

Стартиране/Увеличаване на скоростта:

• натиснете клавиш 1, за да стартирате аспиратора
• натиснете клавиш 1, за да преминете към следващите скорости, докато аспираторът спре

Скоростта на изсмукване ще бъде показана на дисплея (c), по следния начин:

1-ва скорост

ефективна

2-ра скорост

40% ***

3-та скорост

ефективност

интензивна скорост

60% ***

ИЗКЛ.

*** процентът, показан на дисплея, се отнася до индикативната стойност на ефективността

Интензивната скорост се отчита за 10 минути; за да прекъснете отчитането и да изключите аспиратора, натиснете клавиш 1.

NB = скоростта може да се увеличи автоматично по време на употреба, тъй като командата е оборудвана със система, която предпазва дисплея в случай на прегряване.

ЧАСОВНИК

За да настроите часовника:

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се премести върху функцията "ЧАСОВНИК"
• натиснете клавиш 4, за да влезете в режим на настройка на часовника
• задръжте натиснат клавиш 4:
• всяка секунда натискане увеличава времето с една минута
• след като бъдат преминати 10 секунди, за всяка следваща секунда натискане времето се увеличава с 10 минути

За да запаметите зададеното време:

• Натиснете клавиш 3

ТАЙМЕР

Функция хронометър

• Натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се премести върху функцията "ТАЙМЕР".
• Натиснете клавиш 4, за да влезете в режим на настройка на таймера.
• За да активирате хронометъра: натиснете едновременно клавиш 3 и клавиш 4 за 5 секунди.
• За да спрете хронометъра: натиснете едновременно клавиш 3 и клавиш 4 за 5 секунди.

NB: След 60 минути хронометърът спира автоматично.

Функция "Countdown" (обратно броене)

• Натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се премести върху функцията "ТАЙМЕР".
• Натиснете клавиш 4, за да влезете в режим на настройка на таймера. За да зададете таймера на функцията "Countdown":
• Задръжте натиснат клавиш 4:
• Всяка секунда натискане увеличава времето на таймера с една минута.
• След като бъдат преминати 10-те секунди, за всяка следваща секунда на натискане таймерът се увеличава с 5 минути.

За да запаметите таймера на функцията "Countdown"

• натиснете клавиш 3.

Индикаторът (b) Timer започва да мига, за да покаже началото на обратното броене "Countdown".

Когато "Countdown" достигне "0:00", моторът спира.

NB = за да зададете нов таймер, натиснете отново клавиш 4, докато на дисплея отново се появи "0:00".

NB = максималното време за настройка на функцията countdown е 60 минути.

GREASE FILTER (мазнинен филтър)

Преглед на процента на използване:

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се премести върху функцията "GREASE FILTER".
• натиснете клавиш 4, за да видите процента на използване на мазнинния филтър.

Сигнализация за нулиране на мазнинния филтър

Сигнализацията на мазнинния филтър се появява след 40 часа употреба и се показва на дисплея със съобщение "RESET" (e) до функцията "GREASE FILTER".

Когато се появи тази сигнализация, мазнинният филтър трябва да се измие.

След като поддръжката е извършена:

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се премести на функцията "GREASE FILTER"
• натиснете клавиш 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнализацията и да рестартирате броенето на процентите на ефективност на мазниноуловителния филтър.

ODOUR FILTER (филтър против миризми)

Преглед на процента на използване:

• натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се премести на функцията "ODOUR FILTER"
• натиснете клавиш 4, за да видите процента на използване на филтъра с активен въглен против миризми

Сигнализация за нулиране на филтъра с активен въглен против миризми

Сигнализацията на филтъра с активен въглен против миризми се появява след 160 часа употреба и се показва на дисплея със съобщение "RESET" (f) срещу функцията "ODOUR FILTER"

Когато се появи тази сигнализация, филтърът с активен въглен против миризми трябва да се измие или замени (в зависимост от модела, който притежавате)

След като поддръжката е извършена: - натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) се премести на функцията "ODOUR FILTER" - натиснете клавиш 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнализацията и да рестартирате броенето на процентите на ефективност на филтъра с активен въглен против миризми.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне със същата честота, с която се почистват мазниноуловителните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите може да доведе до потенциален риск от пожар. Препоръчваме ви стриктно да спазвате инструкциите, дадени в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда, в резултат на неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

Маслен филтър

Фиг. 11-28

Улавя мастните частици, които се отделят по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на насищането на филтрите – ако вашият модел е оборудван с такава – покаже необходимост), с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл.

Металният маслен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За да демонтирате филтъра, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 27

Задържа неприятните миризми, които се отделят по време на готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните видове:

• Миещ се филтър с активен въглен.
• Немиещ се филтър с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен

Филтърът с въглен може да се измива на всеки два месеца с топла вода и подходящи перилни препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене, без да поставяте съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурна за 10 минути при 100°C за окончателно изсушаване.

Сменяйте тампона веднъж на 3 години или при повреда на тъканта.

Филтър с активен въглен – НЕ се мие

Насищането на въгления филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на типа готварска печка, както и от редовното почистване на мазниния филтър. Във всеки случай, филтърният патрон трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го използвайте повторно

Монтаж

Закачете филтъра с активен въглен първо отзад на металното устройство на аспиратора, след това отпред с двете дръжки.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите дръжките, които го фиксират към аспиратора, на 90°.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервиза за техническа помощ.

Производителят снема всяка отговорност за щети, причинени или пожари, възникнали при използването на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Аспираторът служи за изсмукване на дим и пари при приготвяне на храна и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да има дизайн, отличаващ се от този на аспираторите, показани на фигурите в настоящото ръководство, но въпреки това ръководството за експлоатация, техническото обслужване и инсталацията остават същите.

Много е важно да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. Ако изделието се продава, предава или премества, инструкцията винаги трябва да е с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се намира важна информация за инсталацията, експлоатацията и безопасността. Забранено е да се извършват изменения в електрическата или механичната част на изделието в тръбите на разсейването. Преди началото на инсталацията на оборудването се уверете в цялостността и съхранеността на всички компоненти. При наличие на някакви повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на оборудването.

Забележка: принадлежностите, обозначени със знака ^*, се доставят по специална заявка само за някои модели, в случай на необходимост от закупуване на детайли, които не са били доставени.

Внимание!

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато операциите по инсталацията не са завършени.

Преди да пристъпите към операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на електрическата мрежа.

За извършване на всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Деца или възрастни трябва да ползват аспиратора, ако поради своето физическо или психическо състояние не са в състояние да го правят, или ако не притежават знанията и опита, необходими за правилно и безопасно управление на уреда.

Не оставяйте деца без надзор, за да не играят с уреда.

Не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно инсталирана!

Категорично се забранява използването на аспиратора като опорна плоскост, освен ако това не е специално предвидено.

Осигурете надежден въздухообмен в помещението, когато използвате аспиратора в кухнята едновременно с други уреди на газ или на друго гориво.

Изсмукваният въздух не трябва да се изхвърля навън през въздуховод, използван за изхвърляне на димове от уреди с газово захранване или с други горива. Категорично се забранява готвенето над пламъци, тъй като свободният пламък може да повреди тръбите и да стане причина за пожар; затова се въздържайте от това в никакъв случай.

Пърженето в голямо количество масло трябва да се извършва под постоянен контрол, имайки предвид, че прегрятото масло може да се възпламени.

При използване вмосте с почим апаратам за варк, откритите части на прибора могат силно да се нагреват.

Що се отнася до техническите мерки и условия по техника на безопасност при отвод на димове, придържайте се стриктно към правилата, предвидени от решенията на местните компетентни власти.

Извършвайте периодическо почистване на вентилацията както навътре, така и навън (по преценка, например веднъж месечно), като спазвате условията, които са специално предвидени в инструкциите по обслужване на дадения прибор.

Неспазването на инструкциите за почистване на вентилацията и за подмяна на филтрите може да стане причина за пожар.

Не използвайте и не оставяйте вентилацията без правилно поставени лампички, поради възможния риск от удар с електрически ток.

Изхвърляме всякаква отговорност за неизправности, щети или спиране на прибора вследствие на неспазване на инструкциите, приведени в даденото ръководство.

Данното изделие е маркирано в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното унищожаване на даденото изделие, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последствия за околната среда и здравето на човека.

Символът на самото изделие или върху придружаващата го документация указва, че при унищожаването на даденото изделие с него не трябва да се отнасяте като с обикновени битови отпадъци. Вместо това, то трябва да се предаде на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране.

Предаването трябва да се извършва в съответствие с местните правила за унищожаване на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за обработка на такива изделия, тяхното унищожаване и преработка, обърнете се към местните органи на властта, към службата по унищожаване на отпадъци или към магазина, в който сте закупили даденото изделие.

ВНИМАНИЕ! Отсъствието на инсталирани винтове и устройства за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически характер.

Употреба

Въздухът е конструиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или на рециркулация на въздуха.

Изпускане на въздуха

В този режим на изпаряване продуктите се извеждат през тръбопровод, свързан към съединителния пръстен. Диаметърът на изходната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Въздуховодът и тръбата не влизат в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко повдигната нагоре (приблизително на 10°) така, че въздухът по-бързо да може да излиза навън. Ако вентилацията е снабдена с въглищен филтър, уверете се, че той

Извадете втулката към изпускателната тръба с диаметър, съответстващ на отвора за изход на въздуха (съединителен фланец).

Установка тръб с по-малък диаметър дава уменьшение на мощността на всмукване на въздуха и рязко увеличение на нивото на шума.

Производителят не носи отговорност за горепосоченото.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°) и избягвайте рязка промяна на сечението на тръбата. Вътрешната повърхност на използваната тръба трябва да бъде възможно най-гладка. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормите.

Изпълнение на предпазните изисквания

Трябва да се използва въглищен филтър, който има

минимално разстояние до изпускателния отвор. Той се

обезврежда и заменя преди това, когато

възникне

Моделите в изпълнение без моторния блок могат да работят в режим на отвеждане на въздуха навън, затова те трябва да бъдат присъединени към външна смукателна инсталация (не влиза в доставката).

Инструкциите за сглобяване се доставят с предварително монтиран изтеглящ възел.

YctaHOBka

PacctoHne HxKHe IpaHN BbITxKn HaOnOpHo nnOcckBoIO nOcOyDbHa KxOHHO pIITe DOJXHO 6bIT He Mehee 50cm -Ig3NeKtpueCeKHXPiNT, H He Mehee 65cm dIgra3OBbIX INI KOM6HINPOBaHHbIX PJIINT.

EcnB INHCTpyKUxN no yctaHOBe ra3OBoI pInTbI orObopeHo 6oJIbuee paCtOraHne, to yHTnte 3TO.

3JIeKTPnueckoe coeDInHeHne

HaprjekHe CTeN DoJNKHO COOTBETCTBOBAaTb HaprjekHeHIO, YkaaAHHomy Ha Ta6nueKe TexHnueCkX DaHHbIX, KOTopar pa3MeueHa BHTprnpn6opara. EcnI BtJxKc Ka6keHa BnIKoI, NodKIOuHHe BtJxKky K tJeNCeBHO MyaBemy. OH DOnjKeOH OTEeHb DeCTByOuMm npabINam IbItb paCIOJNOKeH B JIeKOIOCTyHOM Mce. BkIOuHb B po3eTKy MOxHO NOcNE yCTaHOBKn. EcnI Xe BtJxKa He Ch6KeHa BnIKoI (PnAIMOe NDIOUHeHn K cTeN), IMN UTeNCeBHy bpa3bEme H paCIOJNOKeH B DOCTYHOM MeTae, Tkne I nocNe yCTaHOBKn, To nCIOJIb3yIte NaIeKzauI dByXIOHOCbly BbIKNoCuTeB, ObecneHBAOuIy NIOHOe p3MaBkAnHe CTeN PnI BO3HKHOBeHN YcNOBn nepeHAprjekHe H 3-ei KaterOpin, B COOTBETCBNI C INHCTpyKlqnnMn POCTaHOBKe.

BHHMaHHe! npExZe Yem PIOdkIHOuHTb K CETn NITaHn 3JIeKTPnueckyUO CNTcEmY BbITRAKKN I NPOBePHTb NCIpaBnHOe fHyHKIOHmPoBaHne ee yEbeNTecb B TOM, cTO KaBeJIb NITaHn I npBaBHnHO CMOHTpOBaH.

BbIyKa IMeET cTeaJIaJIbHbI Ka6eJIb 3TeKTPoNITaHI; BcIyHae NOBpeXKeHmI Ka6eJIa, HeO6xOdIMO 3aKa3aTb erO B cIyK6eNo TEXNHMeCKOMy O6cIyKINBaHnIO.

YctaHOBka

Пелед Началов монтака:

• Поверът,че ть раимьрл пиюбгетенlorу Вами Идени ножхдллк Вьбразногу мсettingу еrо мот taxka.
• CHMMTE yToJIbHbI ΦnJIbTp/bI, eCIN OHN IMeHTcR (CMOTPte TaKke COOTBETCTByUOuI pa3Je). ΦnJIbP/bI yCTaHaBJIBAHOTcR oBaTHO, ToJIbKO eCIN BbI xOTMe IcTOLJB3OBaTB BbITRAKKy B pexIMME peLpIPKpyIAUIM. IpoBpTe, TObb BHTpn BbITJXKn He OCTaBaTocB npdMeTOB, NOMeUeHHbIX Tyda Ha BpEme ee TpaHCIOPTmPOBkN (HapnIMep, NaKETIKOB C UpyTAMN, JInCTKOB rapaHTMN IN T.D.) eCIN OHN IMeHOTcR, BbIbTe IN X COxpaHNTe.
• No BO3MOXHIOCTN OTOCoEINHInTE N OTOBINHBTe K KyOHNbIE 3IEMeHTbl, paCIOLOXeHHbIe NOI BtYKKO IN PRAOM C 30HOJ ee MOHTaKa, dN IOBcNEChHnA 6oJIe cB6OaHOrO DoCTyNA K NOTOLIKy/CTeHAM, K KOToPbIM b6yET KpeINITcB KaTjHKa. EcINI 3TO HeBO3MOXHO, Ka MOxHO TuaTeJIHee npDeoxpaHInTE Me6eJIb IN pOChYE npMeTbAI HA BPema MoTHaKa. Bb6eprte POBHyI IOBepRHOCb, NOKPOITe EE 3aUHTbIM POKpbITmEIM pa3IOXHKeTa H HeI BtYKkY KpeENKhBiE DeTalNI. IpoBpTe TaKke, YTObbl PdOM C30HOJ MOHTaKa BbITRAKm (B 3OHe,IOCTyTHoT TaKke NocTe MOHTaKa BbITRAKm) IMeJIacb CETeBaP03eTKaN OTBePcTMe DnIaDbIMOXOda, OTBOJaee DbIM Ha yInuCy (TOJIbKO B pexMme OTBOJa). BbINOHHTe BCE Heo6xOIMbIe paobToI (HaipMep: yctahOBka cTeBoi po3EtKu N/INI npOedlbIaHne OTBepCTn Iy dIbMOXODHO TpybI).

BbTtKa Cha6KeHa DIO6eMaN IIN KpENIIeHn ee B 60IbnHcTBe CTENOTIkoB. ODAHKO, Heo6xOIMO o6paTbC K KBaIINCHUPOBAHOMy TEXHNIy u6eINbC B TOM, YTO MATEpNAI pInrOdH bI dAHHoro TnIa CTeHb/ NOTOIka. CTeHaONOL DoJIKHB ONaadTaDocTAOHOH PPOUHOCTbO c yHTOM MaccbI pInbOba.

Функуноване

Възможно е да се получи интензивен режим на работа при висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите вентилацията 5 минути преди началото на процеса на приготвяне на храна и да я оставите включена още 15 минути след края на процеса.

1 = ВКЛ/ВИКЛ – Увеличаване на скоростта 2 = ВКЛ/ВИКЛ – Мощност 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройка на функциите при използване

5 = На дисплея се показва:

а – Списък на достъпните функции б – Индикатор на функцията, използвана в настоящия момент в – Индикатор на скоростта в настоящия момент г – Часовник/данни на функцията, използвана в настоящия момент д – Наситеност на масления филтър е – Наситеност на противозапазващия въгленов филтър

Достъпни функции

SPEED/СКОРОСТ

Включване/увеличаване на скоростта:

• Натиснете бутон 1 за включване на вентилацията. Натиснете бутон 1 за преминаване към следващата скорост, докато вентилацията се изключи.

Скоростта на вентилацията ще бъде показана на дисплея (в) по следния начин:

1-ва скорост

продължителност 40%

2-ра скорост

продължителност 60%

3-та скорост

продължителност 80%

МНТЕХНИЧЕСКА СКОРОСТ

проводимост и скорост 100%

ВИКИ

*** процент, отображаем на дисплее, относится к относительному значению производительности

Интензивна скорост с установено време за сработване на алармата; за отключване на зададения таймер и включване на изтеглянето, натиснете бутон 1.

ПРИМЕЧАНИЕ: Скоростта може да се увеличи автоматично по време на използване, тъй като управлението е оборудвано със система, която се задейства в случай на прегряване.

ЧАСОВНИК

За настройка на часовника:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът

(b) Влезе във функция "CLOCK"/"ЧАСОВНИК"

• Натиснете бутон 4 два пъти, за да влезете във функцията за настройка на часовете
• Натиснете и задръжте бутон 4:

Всяко натискане увеличава времето с една минута

Превъзвишено 10 секунди, при всяко следващо натискане времето се увеличава с 10 минути

За запазване на настроеното време:

• Натиснете бутон 3

TIMER/ТАЙМЕР

Функция Секундомер

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) влезе във функция "TIMER
• Натиснете бутон 4 за влизане във функцията за настройка на таймера. Активиране на секундомера: Натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 в продължение на 5 секунди. Изключване на секундомера: Натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 в продължение на 5 секунди.

ПРИМЕЧАНИЕ: След 60 минути секундомерът автоматично се спира.

Функция "Обратен отчет":

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) влезе във функция "TIMER
• Натиснете бутон 4 за влизане във функцията за настройка на таймера

За настройка на таймера във функция "Обратен отчет":

• Натиснете и задръжте бутон 4: Всяко секундно натискане увеличава времето на таймера с една минута. Превъзвишено 10 секунди, при всяко следващо натискане времето на таймера се увеличава с 5 минути

За запазване на зададеното време на таймера във функция

"Обратен отчет":

• Накатъ на кнопка 3

Индикаторът (b) Timer начва мигат, указвайки на запуск функция "Обратен Отчет"

Когато "Обратният отчет" достигне задание "0:00", двигателят включва се

ПРИМЕЧАНИЕ: за да установите ново време на таймера, необходимо е още веднъж да натиснете на копка 4, докато не се появи повторно отображение на последния параметър "0:00"

ПРИМЕЧАНИЕ: максимално настройваемото време на обратния отчет съставя 60 минути

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Отображение на процента на използване:

• Натиснете на копка 3, докато не се премести индикаторът (b) във функция "Маслен филтър" - натиснете на копка 4 за отображение на процента на използване на масления филтър

Съобщение за сброс на масления филтър

Съобщението на масления филтър се изпълнява след 40 часа на използване, показва се на дисплея със съобщение "RESET"/"СБРОС" (b) в съответствие с функция "Маслен филтър"

Отображението на даденото съобщение указва на необходимостта от почистване на масления филтър. След изпълнение на техническото обслужване:

• Натиснете на копка 3, докато не се премести индикаторът (b) във функция "Маслен филтър"
• Натиснете на копка 4 в течение на 5 секунди, за да отключите сигнализацията на съобщението и да презаредите процента на отчета на ефективността на масления филтър.

ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ

Отображение на процента на използване:

• Натиснете на копчето до преместване на индикатора (b) във функцията „ПРОТИВОЗАПРАХОВИ ФИЛТЪР“
• Натиснете на копчето 4 пъти, за да изобразите процента на използване на противозапраховия въгленен филтър

Съобщение за изхвърляне на противозапрахов въгленен филтър

Съобщението за противозапрахов въгленен филтър се извършва след 160 часа използване, показва се на дисплея със съобщение „RESET“/„СБРОС“

(Ⅲ) В съответствие с функцията „ПРОТИВОЗАПРАХОВИ ФИЛТЪР“

Изобразяването на даденото съобщение показва необходимостта от промивка или замяна на противозапрахов въгленен филтър.

След извършване на техническо обслужване:

• Натиснете на копчето до преместване на индикатора (b) във функцията „ПРОТИВОЗАПРАХОВИ ФИЛТЪР“
• Натиснете на копчето 4 в течение на 5 секунди, за да изключите сигнализацията на съобщението и да презаредите процента на отчет за ефективността на противозапрахов въгленен филтър.

Грижа

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по чистка или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, изключете вилката или главния изключвател на помещението.

Почистване

Уредът трябва да се подлага на често почистване както отвътре, така и отвън (поне с същата честота, с която се сменят филтрите за задържане на прах). За почистване използвайте специална кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте средства, съдържащи абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожар. Затова препоръчваме да спазвате приложените инструкции.

Спирателната отговорност във връзка с възможните повреди на двигателя и пожарите, възникнали вследствие на неправилно горене или неспазване на гореописаните предупреждения.

Филтър за улавяне на мазнина

Фиг. 11-28

Задръжте частите на филтъра, които се отстраняват за почистване.

Филтърът трябва да се почиства месечно (или по-често, ако индикаторът във вашия модел показва необходимост). При силно замърсяване, използвайте прахосмукачката на ниска температура и в икономичен режим.

Пиенето в посудомоечната машина може да има място някакво обезвреждане на филтъра за задържане на примеси, но неговата филтруваща характеристика остава абсолютно непроменена.

За да спрете изтичането, дръпнете ръката към себе си и отстранете.

Въглероден филтър (само за рециркулационни версии)

Фиг. 27

Отстранява неприятните миризми.

Уголният филтър може да бъде един от тези видове:

Правоъгълен филтър. Неправоъгълен филтър.

Правоъгълен филтър

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с почистващи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (в последния случай, изпълнете пълен цикъл за миене без съдове вътре в съдомиялната машина).

Извадете филтъра от водата внимателно, за да не повредите филтъра, след това свалете капачката от пластмасовата рамка и я задръжте в нея в продължение на 10 минути при температура 100°C за осигуряване на пълно изсушаване.

Сменяйте филтъра на всеки 3 години и веднага щом забележите, че е повреден.

HE MOUoIyroJIbHbIΦnJIbTp

Насищането на въглеродния филтър става след около 6 месеца или по-рано, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на филтрите за улов на мазнини. Във всеки случай сменяйте филтъра поне на всеки 4 месеца.

Въглеродният филтър не може да се мие или регенерира.

Монтаж

Поставете въглеродния филтър с предната страна към металния език на аспиратора, след това го закрепете с двата дръжки.

Демонтаж

Свалете въглеродния филтър, като завъртите на 90° дръжките, които го фиксират към аспиратора.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с LED осветление. LED лампите осигуряват оптимално осветление, техният срок на служба е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на LED лампите се обърнете към службата за техническо обслужване.

Трябва да се спазват правилата, дадени в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за щети, произшествия или пожар, причинени от неправилна употреба на уреда, несъответстваща на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Изпускателният отвор е проектиран за отвеждане на дим и пари, които се образуват при готвене и са предназначени само за многократна употреба.

Кухненският аспиратор може да има разлики, които се различават от изображенията на фигурите в инструкциите, но във всеки случай инструкциите за монтаж, техническо обслужване и експлоатация остават валидни без изключение.

Важно е да запазите инструкциите, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. При продажба, прехвърляне или подарък, уверете се, че инструкциите са заедно с продукта. Моля, прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. Забранено е да се правят електрически или механични промени в продукта или във вентилационните канали. Преди да пристъпите към монтажа на продукта, проверете всички компоненти за липса на дефекти и повреди. В случай на повреда, обърнете се към мястото на продажба и поискайте монтажният продукт да бъде заменен.

Резервни части: Детайли, обозначени със знак (")", се доставят по специална поръчка само за определени модели, или в случай на необходимост от закупуване на детайли, които не са били доставени.

Проверки по безопасност

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или ремонт, изключете кабела от електрическата мрежа, като дърпате щепсела, а не кабела.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице, което да гарантира тяхната безопасност.

Не допускайте деца до уреда без надзор. Не използвайте уреда, ако решетката е неправилно монтирана. Използвайте уреда само с правилно монтирана решетка!

Уредът трябва да се използва върху стабилна повърхност, освен ако изрично не е посочено друго.

При използване на уреда заедно с други уреди на газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Вентилационните отвори трябва да бъдат отворени, когато уредът се използва за отстраняване на дим от уреди на газ или други горива.

Строго забранено е да готвите с открит пламък под уреда.

Използването на свободен огън е опасно за филтрите и може да причини пожар. Затова трябва да избягвате използването му във всякакъв случай.

Смазването трябва да се извършва под контрол, за да се избегне замърсяване на готварската повърхност.

Откритите части могат силно да се нагреят, когато се използват заедно с готварски уреди.

При използване на технически средства и правила за безопасност при включване на уреди, трябва стриктно да се спазват нормативите, предвидени от местните инстанции.

Почистването на уреда трябва да се извършва редовно – както отвътре, така и отвън (не по-малко от веднъж месечно). Във всеки случай следвайте всички инструкции, описани в ръководството.

Неправилно почистване на уреда и филтрите, както и неправилна поддръжка, може да увеличи риска от пожар.

Не използвайте и не оставяйте уреда без правилно монтирани лампи, поради възможния риск от удар от електрически ток.

Не се носи отговорност за неизправности, укoлкения и повреди, нанесени на устройството, в резултат на неортодоксално поведение, дадени в тази инструкция.

Данният продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне или рециклиране, вие помагате да предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът на самия продукт или върху придружаващия го документ показва, че при изхвърляне или рециклиране не може да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване за по-нататъшно рециклиране. Предаването и рециклирането трябва да се извършват съгласно местните правила за рециклиране на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за рециклиране на такива продукти и тяхното рециклиране и преработка се обърнете към местните органи на власт, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Наличието на винтове и други крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

Употреба

Вентилаторът е проектиран за работа в режим на изсмукване, извеждайки въздуха навън или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Режим на изсмукване

Когато вентилаторът е свързан към външна тръба, отворът на тръбата трябва да бъде затворен с фланец.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не се доставя и затова трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част изходящата тръба трябва да бъде леко наклонена (под ъгъл около 10°), така че да може да се изведе въздухът навън.

Към изходящия капак има въглеродни филтри, които трябва да се свалят.

Прикрепете капака към частта на изходящата тръба и изходящия отвор с фланец с диаметър на входа на въздуха (съединителен фланец).

Използването на частични изходящи тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукването и до повишаване на нивото на шума.

Затова ние не носим отговорност за горепосоченото! Използвайте къс изходящ канал.

Вникнете във входящия канал за каломера, като имате предвид максималния ъгъл на завъртане (максимален ъгъл на завъртане: 90°) и възможните резки промени на напречното сечение на входящия канал. Използвайте канал с гладка вътрешна повърхност. Материалът на входящия канал трябва да отговаря на нормативите.

Режим на рециркулация

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно указанията и ги запазете за бъдещи справки. За да използвате копчето в своя режим, е необходимо да инсталирате пощенската система с активиран бутон.

Модели ковнаци без моторния блок могат да правят само в един режим на въздух нагнетателен, затова трябва да бъдат прикрепени към външна вентилационна уредба (не влиза в доставката).

Инструкция по предпазливост и безопасност при примерни български.

Инсталация

Разстоянието от долната част на вентилационния отвор до готварската печка трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрическа печка и 65 см при газова или комбинирана печка.

Необходимо принять до уважение відстані, що вказуються інструкцією з інсталяції газової плити.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени на табелката, която се намира във вентилационния отвор. Ако в комплекта е включен щепсел за свързване към електрическата мрежа, свържете вентилатора към контакт, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, за да може да се включва и изключва. Ако щепселът не е включен в комплекта (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място, дори и след инсталацията, трябва да се монтира надежден прекъсвач, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите отново вентилатора към електрическата мрежа и да проверите правилността на работата, уверете се, че контролният блок 506 е монтиран правилно.

Внимателно проверете мястото на специалния провод за изкривяване; при повреда на провод, заменете го в сервизния отдел.

Инсталация

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на филтъра/капака отговаря на избрания от вас монтаж. Свалете филтъра/капака, ако е необходимо (уверете се, че е подходящ). Филтърът/капакът се поставя отново, ако искате да използвате капака в режим на рециркулация.
• Преди всичко не запушвайте отворите, поставени там за вентилация (например, пакети в шкафове, листове за гаранция и т.н.), както и всички изходи и отвори. Ако е възможно, извадете и избършете вътрешните мебели, намиращи се под капака и около зоната на неговото почистване, за да осигурите лесен достъп до стените/стените на капака, който ще бъде закрепен. Ако е невъзможно, предпазете мебелите и другите предмети по време на монтажа. Изберете равна повърхност, покрийте я със защитно покритие и разположете върху нея капака и детайлите за закрепване. Също така проверете оборудването за зоната на монтажа на капака (в зоната, достъпна и след монтажа на капака), намиращите се в близост решетка и отвор за димоотвеждане, които ще се използват за отвеждане на въздуха (само в режим на извеждане). Извършете всички необходими работи (например, инсталиране на решетката и/или изпълнение на отвора за димоотвеждащата тръба).

В комплект влизат винтове, предназначени за скорост на типове стени/тавани. Преди да ги използвате, е необходимо да се обърнете към квалифициран техник за проверка на пригодността на материалите в зависимост от типа стени и тавани. Стена/таван трябва да бъде достатъчно здрава, за да издържи тежестта на винтовете.

Функциониране

Използвайте интензивната функция при готвене на храни с висока концентрация на мазнини. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен за 15 минути след края на готвенето.

1 = ВКЛ/ИЗКЛ - Повишаване/понижаване на скоростта 2 = ВКЛ/ИЗКЛ Осветление 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройки/Установка настройки на използваната функция

5 = На дисплея се изобразява:

a - преглед на достъпните функции b - индикатор на функцията, която се използва в момента c - индикатор на скоростта, която се използва в момента d - таймер/допълнителна функция, която се използва в момента e - насищане на въздушния филтър f - насищане на въгления филтър

Достъпни функции

Скорост

Включване/изключване на скоростта:

- За да включите аспиратора, натиснете бутон 1 - За да преминете на по-висока скорост, последователно натискайте бутон 1, докато аспираторът се изключи

Скоростта на аспиратора се изобразява на дисплея (c) по следния начин:

1-ва скорост

ниво

Интензивност на работа 40% ***

Ниво на интензивност 60%

Ниво на яркост

Ниво на интензивност 80% *** Ниво

Повишена яркост

Интензивност на работа 100% ***

Включване

***Предупреждение, че зазадаващата се на дисплея стойност се отнася за нормални работни характеристики

Работата на повишена яркост е ограничена във времето и трае 10 минути; за да включите режим на повишена яркост или да включите отново, натиснете и задръжте клавиша за 1 секунда.

Нивото на яркост може да се повишава автоматично; това е свързано с това, че системата за управление защитава прекъсванията.

Часовник

Ден на часовника:

• Натиснете и задръжте клавиша 3, за да превключите индикатора (b) на функция "Часовник" ("CLOCK")
• Натиснете и задръжте клавиша 4, за да включите режим на настройка на часовника
• Утръмбатън копкй 4 в натиснато положение:

Кожна секунда утръмване на копката в натиснато положение съответства на 10 хилки настройка на часовника. След завършване на първите 10 секунди, всяка секунда утръмване на копката в натиснато положение съответства на 10 хилки настройка на часовника.

Дязберженин на хронометъра:

• Натиснете на копката 3

ТАЙМЕР

Функция на хронометъра

• Натиснете копката 3, за да превърнете индикатора (b) на функция "ТАЙМЕР" ("TIMER")
• Натиснете на копката 4, за да влезете в режим настройка на таймера. - Дейктибал хронометър: Натиснете едновременно на копките 3 и 4 за продължителност от 5 секунди. - Дейвимикане на хронометъра: Натиснете едновременно на копките 3 и 4 за продължителност от 5 секунди.

NB: След 60 минути хронометърът се изключва автоматично.

Функция "Звънтящо бидник"

• Натиснете на копката 3, за да превърнете индикатора (b) на функция "ТАЙМЕР" ("TIMER")
• Натиснете на копката 4, за да влезете в режим настройка на таймера.

Докато таймерът е в режим "Обратно броене":

• Удържайте копчето 4 в натиснато положение: всяка секунда удържане на копчето в натиснато положение отговаря на една минута настройка на таймера. След завършване на първите 10 секунди, всяка секунда удържане на копчето в натиснато положение отговаря на 5 минути настройка на таймера.

За изтриване на настройката на таймера в режим "Обратно броене":

• Натиснете копчето 3 с индикатор (b) в положение "Таймер", докато не започне да мига, за да изобразите началото на обратното броене. Когато режимът "Обратно броене" достигне до "0:00", звънецът се включва.

За да възстановите настройката на таймера, отново натиснете копчето 4, докато на дисплея не се изобрази "0:00".

Максималният промеждутък от време за настройка на обратното броене е 60 минути.

ПРОТИВОМАСЛЕН ФИЛТЪР

Изобразяване на процентната ефективност на работата:

• Натиснете копчето 3, за да превърнете индикатора (b) на функция "ПРОТИВОМАСЛЕН ФИЛТЪР" ("GREASE FILTER")
• Натиснете копчето 4, за да изобразите процентната ефективност на работата на противомасления филтър.

Спиране на презапуска (reset) на противомасления филтър

Спиране на противомасления филтър, продължителност на работата и изобразяване на дисплея с помощта на надписа "RESET" (e) под функция "ПРОТИВОМАСЛЕН ФИЛТЪР" ("GREASE FILTER")

Кио 3'АВЛАЕбЦзей Ханц, Слиб Винтн протйкпровн фирьтр.

Пълно техническо обслужване:

• Натиснете копчето 3, за да превърнете индикатора (b) на функция "ПРОТИВОМАСЛЕН ФИЛТЪР" ("GREASE FILTER")
• Натиснете на копчето 4, удържайте и в натиснато положение на пръсти 5 секунди, за да деактивирате сигнала включване на филтъра и да покажете отново изображението на процентната ефективност на работа на протоколния филтър.

ДЕЗОДОРИРАЩ ФИЛТЪР

Възобновяване на процентната ефективност на работа:

• Натиснете на копчето 3, за да превключите индикатора (b) на функция "ДЕЗОДОРИРАЩ ФИЛТЪР" ("ODOUR FILTER")
• Натиснете копчето 4, за да възобновите процентната ефективност на работа на дезодориращия филтър

Сигнал за презареждане (reset) на въгления дезодориращ филтър

Сигналът на въгления дезодориращ филтър се подава след 160 години работа и се възобновява на началното положение с помощта на бутона "RESET" (e) при задействана функция "ДЕЗОДОРИРАЩ ФИЛТЪР" ("ODOUR FILTER"). Ако се чува сигнал, следва да се измие или замени въгленият дезодориращ филтър (в зависимост от модела). Преди извършване на техническо обслужване:

• Натиснете на копчето 3, за да превключите индикатора (b) на функция "ДЕЗОДОРИРАЩ ФИЛТЪР" ("ODOUR FILTER")
• Натиснете на копчето 4, удържайте и в натиснато положение на пръсти 5 секунди, за да деактивирате сигнала включване на филтъра и да покажете отново изображението на процентната ефективност на работа на въгления дезодориращ филтър.

Внимание

Преди всяка операция по почистване или обслужване, изключете електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач.

Почистване

Външната част трябва да се почиства с влажна кърпа (при необходимост с мек перилен препарат). За почистване използвайте специална четка, намочена с неутрален миещ препарат.

Не използвайте средства, които могат да абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Не вълнуването на правилни филтри и замени филтри може да предизвика риск от възникване на пожари. Затова препоръчваме да се отървете от приведените инструкции.

Съхранявайте в сухо, добре проветриво място, защитено от пряка слънчева светлина и източници на топлина, за да предотвратите неправилен ремонт или неизпълнение на предписаните процедури.

Фільтр затумки хириВ

Мал. 11-28

Затворете херметично след употреба, за да се предотврати изсъхване на продукта.

Почиствайте филтъра веднъж месечно (или по-често, ако вашият модел е оборудван с филтър за прах, както е посочено в ръководството), като го изплаквате под течаща вода или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При монтажа на машината, машината може да матира мис деке, за да не бъде забравена филтру, при което филтруоните характеристики заливат с незменин.

Для знищення затримок хуртовин на себе пружні руку виконану фільтру.

Вугільний фільтр (тільки в деяких моделях)

Мал. 27

Вбирає неприємні запахи кухні.

Вугільний фільтр може бути одним із цих типів:

Вътрешният пръст, оо не пипайте монта. Вътрешният пръст, оо не пипайте монта.

Вугільний фільтр, підлягає миттю

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідними миючими засобами, або в посудомийній машині при 65°C (в останньому випадку виконати повний цикл миття без посуду всередині посудомийної машини).

Обери, за да не попадне филтър, изплакни надлъжно вода, после извади от пластмасовата рамка продукта и го потопи в нея за 10 мин. при температура 100°C, за да се обезмасли напълно.

Заменяй продукта всеки път, когато е необходимо, и при всяко почистване на обвивката.

Въгленовият филтър не подлежи на миене.

Проверка на въгления филтър трябва да се прави след не повече от два месеца употреба, в зависимост от начина на готвене и редовността на почистване на филтъра. При всеки случай е необходимо да се смени патронът максимум на всеки 4 месеца.

Не подлежи на миене или възстановяване.

Монтаж

Поставете въгления филтър, като започнете от задната страна на металния корпус към капака, после предната част закрепете с ръце.

Сваляне

Свалете въгления филтър, като завъртите ръчките на 90° и ги извадете от капака.

Смяна на лампи

Външната осветителна система е на базата на LED технология.

Тези лампи осигуряват оптимално осветление, а продължителността им е 10 пъти по-голяма от обикновените лампи, като дават 90% икономия на електроенергия.

За тяхната смяна се обърнете към сервизната служба.

Конструкцията на аспиратора може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

Запазете инструкциите, за да можете да ги справка по всяко време. При продажба, подаряване или преместване се уверете, че инструкциите остават с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби, нито електрически, нито механично. Преди монтажа се уверете, че частите не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка: Частите, обозначени със символа (*), са аксесоари, които се включват само в някои модели, или устройства, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

По време на монтаж и поддръжка носете защитни ръкавици.

Деца, хора с физически, умствени или сензорни увреждания и лица без опит с уреда могат да го използват само под наблюдение или след като отговорният за тяхната безопасност ги е инструктирал как да го използват.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка.

Върху аспиратора НИКОГА не трябва да се поставя нищо, освен ако не е изрично обозначено.

Ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Тръбопроводът на уреда не трябва да се свързва с вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с битов газ или други горива.

Готвенето с открит пламък под аспиратора е строго забранено.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва по всякакъв начин.

При пържене на храна трябва да се внимава, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

При използване на кухненски уреди, аспираторът може

контактните повърхности да се нагорещят значително.

Трябва да се спазват правилата, установени от компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в настоящото ръководство.

Ако не се спазват изискванията за почистване на аспиратора и филтрите, посочени в настоящото ръководство, може да възникне риск от пожар. Не използвайте аспиратора и не го оставяйте да работи без правилно монтирани лампи, тъй като това може да причини опасност от токов удар.

Не носим отговорност за наранявания и щети, причинени от неспазване на изискванията, посочени в настоящото ръководство.

Уредът е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО (относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, рециклирането и оползотворяването на този продукт, свържете се с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези инструкции и неправилно монтирани винтове и крепежни елементи могат да причинят опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на отвеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация с филтриране на въздуха в помещението.

Режим на отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде по-голям или равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталният участък на тръбата трябва да е леко наклонен нагоре (около 10°), за да се отвежда по-лесно въздухът навън.

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора с изпускателната тръба и с отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изпускателния отвор на аспиратора (съединителния фланец).

Използването на по-тесни тръби и по-малки отвори в стената намалява тягата и значително увеличава шума.

Поради това не носим отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте промяна на напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да е одобрен по стандартите.

Версия с филтър

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим трябва да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Моделите без мотор работят само в режим на изтегляне и такъв модел трябва да се свърже с външно изпускателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкцията за сглобяване е при допълнителното оборудване.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и по-малко от 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (уредът е свързан директно към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа на аспиратора, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изключване от захранващата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, обърнете се към техническата служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраното място за монтаж.
• Отстранете активните филтри, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма предмети, принадлежащи към него (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), които може да са попаднали там по време на транспортиране. Ако има такива, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, разкачете и отдалечете мебелите, които остават под и около мястото за монтаж, за да улесните достъпа до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. Ако това не е възможно, покрийте възможно най-добре всички мебели и други предмети в близост до мястото за монтаж. Изберете равна повърхност, върху която да поставите аспиратора и неговите части.
• Освен това проверете дали на мястото за монтаж на аспиратора (и на място, достъпно и след монтажа) има контакт и дали аспираторът може да бъде свързан към изпускателно устройство, което отвежда дима навън (само за режим на извеждане на въздуха).
• Извършете всички необходими строителни работи (например монтирайте контакт и/или пробийте отвор за изпускателния канал).

С аспиратора се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. За да сте сигурни, че те подхождат на материала на стената/тавана, все пак се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Когато концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

1 = ON/OFF - Увеличаване на скоростта 2 = ON/OFF Осветление 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройки на активната функция

5 = На екрана се показва:

a - списък на функциите, b - индикация на активната функция, c - индикация на активната скорост, d - часовник / данни, свързани с активната функция, e - насищане на мастния филтър, f - насищане на филтъра за миризми

Възможни функции

СКОРОСТ

Увеличаване/намаляване на скоростта:

- натиснете бутон 1, за да включите уреда - натиснете бутон 1, за да преминете към следващите скорости до изключване на уреда

Скоростта на аспиратора се показва на екрана (c), както следва:

1-ва скорост

производителност 40%

2-ра скорост

производителност 60%

3-та скорост

производителност 80%

пълна скорост

производителност 100% ***

ИЗКЛ.

Процентът, показан на екрана, се отнася до относителната стойност на скоростта на прахосмукачката.

Пълната скорост е предварително програмирана за 10 минути; за спиране на таймера и изключване на уреда натиснете бутон 1. Забележка: скоростта може автоматично да се повиши по време на употреба, тъй като уредът е оборудван със система, която предпазва екрана от прегряване.

ЧАСОВНИК

За настройка на часа:

- Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) е на функция "CLOCK". - Натиснете бутон 4, за да започнете настройката на часа. - Задръжте бутон 4 натиснат:

• всяка секунда на задържане превърта часовника с една минута напред
• след първите 10 секунди всяка секунда превърта с 10 минути напред

За да запазите зададения час:

- натиснете бутон 3

ТАЙМЕР

Таймер

- Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) е на функция "TIMER". - Натиснете бутон 4, за да започнете настройката на таймера. - За активиране на таймера: натиснете едновременно бутони 3 и 4 и задръжте за 5 секунди. - За спиране на таймера: натиснете едновременно бутони 3 и 4 и задръжте за 5 секунди.

Забележка: таймерът автоматично се изключва след изтичане на 60 минути.

Функция "Countdown"

• Натиснете бутон 3, докато на дисплея (b) се появи функцията “TIMER”
• Натиснете бутон 4, за да започнете настройката на таймера.

Настройка на таймера за обратно броене

- задръжте бутон 4 натиснат:

• всяка секунда на задържане добавя една минута към таймера
• през първите 10 секунди всяка секунда добавя 5 минути

За запазване на таймера за обратно броене

- натиснете бутон 3

Стартирането на обратното броене се обозначава от индикатора на таймера (b), който започва да мига

Когато обратното броене достигне "0:00", моторът спира

Забележка: за задаване на ново време на таймера, трябва отново да натиснете бутон 4, докато на екрана се появи "0:00"

Забележка: максималната продължителност на обратното броене е 60 минути

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Процентно показване на използването:

• натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) е на функция "GREASE FILTER"
• при натискане на бутон 4 на екрана се показва процентът на използване на маслените филтри

Нулиране на мазнинните филтри

Нулирането на мазнинните филтри става след изтичане на 40 часа, като за това подсказва появата на надпис "RESET" до "GREASE FILTER" на дисплея.

При тази индикация трябва да измиете мазнинните филтри.

След приключване на поддръжката:

• натиснете бутон 3, докато индикацията (b) не покаже функция "GREASE FILTER"
• задръжте бутон 4 за 5 секунди, за да деактивирате индикацията и да стартирате ново отброяване на времето за използване на мазнинните филтри.

ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ

Процентно показване на използването:

• натиснете бутон 3, докато индикацията (b) не покаже функция "ODOUR FILTER"
• при натискане на бутон 4 на дисплея се показва процентът на използване на филтъра за миризми

Нулиране на филтъра за миризми

Нулирането на филтъра за миризми става след изтичане на 160 часа, като за това подсказва появата на надпис "RESET" до "ODOUR FILTER" на дисплея.

При тази индикация трябва да измиете или смените филтъра за миризми (в зависимост от модела на вашия уред).

След приключване на поддръжката:

• натиснете бутон 3, докато индикацията (b) не покаже функция "ODOUR FILTER"
• Задръжте бутон 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнала и да започнете ново отчитане на времето за използване на филтрите за аромат.

Поддръжка

Преди поддръжка изключете пречиствателя на въздуха от електрическата мрежа.

Почистване

Пречиствателят на въздуха трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри) както отвътре, така и отвън.

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен

почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Не поемаме никаква отговорност за възможни повреди на двигателя и пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър

Фигура 11-28

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Той трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина цветът му може да се промени, но това не променя филтриращите му свойства дори и най-малко.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката.

Активен въгленен филтър (само за режим с филтриране)

Фигура 27

Абсорбира неприятните миризми, които се появяват при готвене.

Активният въгленен филтър може да бъде един от следните:

• Миещ се активен въгленен филтър
• НЕМИЕЩ се активен въгленен филтър

Миещ се активен въгленен филтър

Въгленният филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящи препарати за почистване или в съдомиялна машина при 65 °C (при миене в съдомиялна машина оставете да премине пълен цикъл на миене, без да има съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете мата от пластмасовия корпус и го поставете за 10 минути във фурна на 100 °C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте мата на всеки три години или когато тъканта е скъсана.

НЕМИЕЩ се активен въгленен филтър

Въгленният филтър се насища след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се смени най-малко на всеки четири месеца.

Той НЕ ТРЯБВА да се мие или да се регенерира.

Монтаж

Първо закачете активния филтър отзад за металната кука на аспиратора, след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете активния филтър, като завъртите бутоните, с които е закрепен към аспиратора, на 90°.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с живот до десет пъти по-дълъг в сравнение с обикновените крушки, а икономията на електроенергия е 90%.

За смяна на крушките се обърнете към сервизния център.

LT - инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен за домашна употреба.

Външно корпусът може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги преглеждате по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта, уверете се, че инструкциите остават с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, отбелязани със символа (^*), са опционални аксесоари, които се намират само в комплектовката на някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Правила за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяка поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

Не се препоръчва уредът да се използва от деца или хора с физически или умствени увреждания без надзор или специални указания от отговорното лице.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не използвайте аспиратора, ако решетката е монтирана неправилно.

Никога не използвайте аспиратора като опора, освен ако този начин на употреба не е изрично посочен като допустим.

Помещението трябва да е добре проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ.

Изходящият въздух не трябва да се насочва към комина, който отвежда парите от газови или други уреди.

Строго забранено е да готвите на открит огън под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва строго да се избягва.

При пържене внимавайте сгорещеното олио да не се запали.

При използване с уреди за готвене, някои части могат да се нагреят силно.

Задължително е да спазвате местните разпоредби за технически и противопожарни правила за комините.

Аспираторът трябва да се почиства отвън и отвътре (поне веднъж месечно или както е указано в ръководството за употреба).

Неспазването на инструкциите за почистване и смяна на филтрите увеличава риска от пожар.

Ако лампите са монтирани неправилно или липсват, не използвайте аспиратора – може да възникне електрически удар.

Производителят не носи отговорност за различни неудобства, щети или пожар, възникнали поради неспазване на инструкциите за употреба на уреда, посочени в тази книжка.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят помага да се избегнат отрицателните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането или рециклирането на този продукт се обърнете към местния орган, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

ВНИМАНИЕ! Липсата на винтове и съединителни устройства, посочени в тези инструкции, може да доведе до опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на вътрешна рециркулация с филтър.

Режим на извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към съединителя.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта, трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде насочена нагоре (под ъгъл около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателната тръба и отворът в стената са с по-малък диаметър, смукателната мощност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

Използвайте тръба с достатъчна дължина. Използвайте колкото е възможно по-прав тръбопровод (максимален ъгъл на отклонение - 90°). Старайте се да не променяте съществено секциите на тръбата. Използвайте тръби с гладки вътрешни стени. Материалът на тръбите трябва да отговаря на установените норми.

Режим на филтриране

Преди да влезе в помещението, изтегляният въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате този вариант на филтъра, трябва да инсталирате допълнителен филтър с активен въглен.

Моделите без мотор на изтеглянето работят само в режим на изтегляне и трябва да бъдат свързани към външно изтеглящо устройство (не е включено в комплекта).

Инструкцията за свързване е предоставена с периферния блок.

Инсталиране

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана - 65 см.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, прикрепен отвътре на аспиратора. Ако има щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място дори след инсталирането на аспиратора. Ако няма щепсел (или е предвидено директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след инсталирането на аспиратора, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за инсталиране осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди отново да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Към аспиратора е приложен специален захранващ кабел. Ако забележите, че кабелът е повреден, незабавно се свържете с техническия сервизен център за подмяна на кабела.

Монтаж

Преди да започнете инсталирането:

• Проверете дали размерът на закупения продукт е подходящ за избраното място за инсталиране. Отстранете филтъра(ите) с активен въглен, ако е(са) в комплекта (вижте също съответния параграф). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (за целите на транспортирането) дали вътрешните части на аспиратора (например торбички с винтове, гаранции и т.н.) са вътре, извадете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около мястото за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, поставете аспиратора и частите върху него.
• Проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (включително и до мястото на монтирания аспиратор) има достъп до електрически контакт и дали е възможно свързване към устройство за извеждане на парите навън (само за режим на извеждане).
• Извършете всички необходими зидарски работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или пробиване на отвор за изпускателната тръба).

Ако аспираторът има монтажни скоби, подходящи за повечето стари/тавани, все пак е необходимо да се обадите на квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за този тип стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Когато в кухнята се натрупа голямо количество пара, използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите, а след като приключите, да го оставите да работи още около 15 минути.

1 = ON/OFF - Увеличаване на скоростта 2 = ON/OFF Осветление 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройки/Настройки на използваната функция

5 = Дисплеят показва:

a - списък на текущите функции b - индикатор на използваната функция b - индикатор на използваната скорост d - часовник / данни на използваната функция e - насищане на мазниния филтър f - насищане на филтъра за миризми

Налични функции

СКОРОСТ

Включване/Увеличаване на скоростта:

• натиснете бутон 1, за да включите аспиратора
• натиснете бутон 1, за да преминете към следващото ниво на скорост, докато аспираторът се изключи

Скоростта на изсмукване на дисплея (c) се показва по следния начин:

1-ва скорост

работа 40% ***

2-ра скорост

работа 60% ***

3-та скорост

работа 80% ***

максимална скорост

работа 100% ***

OFF (изключено)

***на дисплея е посочена ориентировъчна стойност на работата

Максималната скорост е зададена за период от 10 минути; за да отмените тази настройка и да изключите аспиратора, натиснете бутон 1.

ЗАБЕЛЕЖКА: скоростта по време на употреба може да се увеличи, тъй като в контролера е вградена СИСТЕМА, която предпазва дисплея от прегряване.

ЧАСОВНИК

За да настроите часовника:

• Натискайте бутон 3, докато индикаторът (b) не се настрои на функцията „CLOCK“ (ЧАСОВНИК)
• натиснете бутон 4, за да влезете в настройките на часовника
• задръжте натиснат бутон 4:
• всяка секунда зададеното време се увеличава с минута
• след първите 10 секунди на натискане, времето всяка секунда ще започне да се увеличава с 10 минути

За да запазите зададеното време:

• трябва да натиснете бутон 3:

ТАЙМЕР

Функция на таймера

• натискайте бутон 3, докато индикаторът (b) не се настрои на функцията „TIMER“ (ТАЙМЕР)
• натиснете бутон 4, за да влезете в настройките на таймера
• за да включите таймера: трябва едновременно да натиснете бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди
• за да изключите таймера: трябва едновременно да натиснете бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди. ЗАБЕЛЕЖКА: след 60 минути таймерът се изключва автоматично

Функция „Countdown“ (Обратно броене)

• натискайте бутон 3, докато индикаторът (b) не се настрои на функцията „TIMER“ (ТАЙМЕР)
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройките на таймера.

За да зададете времето за обратно броене:

• задръжте натиснат бутон 4:
• всяка секунда зададеното време се увеличава с минута
• след първите 10 секунди на натискане, времето всяка секунда ще започне да се увеличава с 5 минути

За да запазите зададеното време за обратно броене:

• трябва да натиснете бутон 3:

При задаване на началото на обратното броене, индикаторът на таймера (b) ще започне да мига, показвайки „0:00“, двигателят ще се изключи

ЗАБЕЛЕЖКА: за да нулирате таймера, трябва отново да натиснете бутон 4, докато на дисплея се появи „0:00“

ЗАБЕЛЕЖКА: най-дългото време за обратно броене, което може да се зададе, е 60 минути

ФИЛТЪР ЗА УДЪРЖАНЕ НА МАЗНИНИ

Показване на процента на използване:

• натискайте бутон 3, докато зададете индикатора (b) на функцията „GREASE FILTER“ (ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ) – за да видите процента на използване на филтъра за улавяне на мазнини, натиснете бутон 4

Инструкция за нулиране (регенерация) на мастния филтър

След 40 работни часа на филтъра на дисплея, до функцията "GREASE FILTER" се появява надписът "RESET" (e).

Когато се показва тази инструкция, мастният филтър трябва да се измие.

Извършете поддръжка:

• Натискайте бутон 3, докато индикаторът (b) не се установи на функцията "GREASE FILTER" (МАСЛЕН ФИЛТЪР).
• Натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да изключите индикацията и процентът на използване на мастния филтър да започне да се отчита отново.

ФИЛТЪР ЗА АБСОРБИРАНЕ НА МИРИЗМИ

Показване на процента на използване:

• Натискайте бутон 3, докато индикаторът (b) не се установи на функцията "ODOUR FILTER" (ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ) – за да видите процента на използване на въгления филтър за миризми, натиснете бутон 4.

Нулиране (регенерация) на въгления филтър за миризми

След 160 часа на използване на въгления филтър за миризми, на дисплея, до функцията "ODOUR FILTER" се появява надписът "RESET" (f).

Когато се появи тази инструкция, въгленият филтър за миризми трябва да се измие или замени (в зависимост от вашия модел). Извършете поддръжка:

• Натискайте бутон 3, докато индикаторът (b) не се установи на функцията "ODOUR FILTER" (ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ).
• Натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да изключите индикацията и процентът на използване на въгления филтър за миризми да започне да се отчита отново.

Поддръжка

Внимание! Преди да почистите уреда, изключете го от електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Производителят не носи отговорност за пожари и евентуални повреди на двигателя, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

Мазнинен филтър

Фиг. 11-28

Улавя частиците на пържените мазнини.

Почиствайте филтъра веднъж месечно (или когато индикацията за препълване на филтъра, ако има такава на вашия модел, покаже необходимост). Почиствайте с меки почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл. При измиване на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби блясъка си, но филтриращите му свойства остават непроменени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въгленов филтър (само за режим на филтриране)

Фиг. 27

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Активните въглеродни филтри могат да бъдат два вида:

• Измиваем активен въглероден филтър.
• Неизмиваем активен въглероден филтър.

Измиваем активен въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и специално предназначени препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (ако миете филтъра в съдомиялна машина, задайте пълен цикъл на миене; мийте филтъра отделно от другите съдове).

Изцедете натрупаната вода, без да повредите филтъра, след това отстранете възглавничката, намираща се в пластмасовата рамка, и я изсушете за 10 минути във фурна, загрята до 100° C.

Сменяйте възглавничката на всеки 3 години или по-рано, ако забележите, че тъканта е повредена.

Неизмиваем активен въглероден филтър

Въглеродният филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Монтаж

Първо закачете задната част на активния въглероден филтър към куката на металния корпус, след това закрепете предната част на филтъра с две дръжки.

Демонтаж

Извадете активния въглероден филтър, като завъртите дръжките, които го държат към корпуса, под ъгъл 90°.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система с диодна технология. Диодите осигуряват оптимално осветление, а освен това техният експлоатационен живот е до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, което спестява 90% електроенергия.

Ако искате да ги смените, обърнете се към сервизната служба.

LV - инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за евентуални затруднения, щети или пожари, които могат да възникнат при неизпълнение на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е проектиран да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Вентилаторът може да има естетически дефекти, които не са показани на изображенията в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, техническо обслужване и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа, проверете дали никоя част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са доставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или техническо обслужване, изключете вентилатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Уредът не е предназначен за използване от деца или хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте вентилатора, ако решетката не е правилно монтирана!

Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна конструкция, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за извеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Строго е забранено да се приготвят ястия по метода „фламбе“ под аспиратора.

Откритият огън уврежда филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Достъпните части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

Що се отнася до техническите и безопасни правила за отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всеки случай, като се вземат предвид ясно написаните указания в инструкциите за техническо обслужване в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, подмяна на филтрите и почистването им провокира риск от пожар.

Не използвайте или не свързвайте въздухоизпускателя без правилно монтирани крушки, поради риск от електрически удар.

Отхвърля се всякаква отговорност за възможни щети, неудобства или пожари, причинени от устройството, в случай че не са спазени инструкциите в ръководството.

Устройството отговаря на Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, потребителят допринася за избягване на негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да се предаде на предназначен за това пункт за събиране, където се рециклират електрически и електронни уреди. Той трябва да се изхвърля, спазвайки местните закони, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно използването, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местната администрация, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете или фиксиращите устройства, както е предвидено в тези инструкции, това може да доведе до рискове от електрически характер.

Употреба

Въздухоизпускателят е проектиран да се използва във версия с изсмукване с отвеждане навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Въздухът се извежда навън през изпускателна тръба, която е закрепена към фланецовото съединение.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), така че въздухът да може да се извежда навън възможно най-лесно.

Ако абсорбаторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към стенните изпускателни тръби и отвори с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (свързващ фланец).

Използването на стенни изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

Следователно всяка отговорност в това отношение се отхвърля.

Използвайте дълга тръба, възможно най-къса. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормативните изисквания.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не се доставя с уреда).

Инструкциите за свързване са предоставени заедно с периферното устройство.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрическа печка и 65 cm за газова и комбинирана печка.

Ако в инструкциите за инсталиране на газов уред е посочено по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, която се намира вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място и след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте замяна от сервиза за техническо обслужване.

Инсталиране

Преди да започнете инсталирането:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталиране.
• Отстранете активния/активните въгленов(и) филтър(и), ако са доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране. Проверете дали в аспиратора няма (поради транспортиране) прикрепени части (напр. торбички с винтове, гаранционна карта и др.), ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.
• Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите, които се намират в зоната на инсталиране на аспиратора и в съседство, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете мебелите и всички повърхности, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, където по-късно ще поставите аспиратора и прикрепените части. Също така проверете дали в близост до зоната за инсталиране на аспиратора (зона, която е достъпна и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно свързване към механизъм за извеждане на дима навън (само за версия с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е проектиран с крепежни елементи, подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте по-висока скорост при висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го изключите не по-рано от 15 минути след приключване на готвенето.

1 = ON/OFF (ВКЛ/ИЗКЛ) - Увеличаване на скоростта 2 = ON/OFF (ВКЛ/ИЗКЛ) на осветлението 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройки на запаметените функции

5 = Дисплеят показва:

a - списък на наличните функции b - индикатор за текущата функция c - индикатор за използваната скорост d - часовник/данни за използваната функция e - наситеност на мазниния филтър f - наситеност на въглеродния филтър за миризми

Налични функции

СКОРОСТ

Увеличаване/повишаване на скоростта:

• натиснете бутон 1, за да включите аспиратора - натиснете бутон 1, за да преминете към следващата скорост, докато изключите аспиратора

Скоростта на аспирация се показва на дисплея (c) по следния начин:

1-ва скорост

мощност 40%

2-ра скорост

мощност 60%

3-та скорост

мощност 80% ***

интензивна скорост

sniegums 100% ***

OFF (ИЗКЛЮЧЕН)

*** стойността в проценти, показана на дисплея, се отнася до приблизителната стойност на производителността

Интензивната скорост е ограничена до 10 минути; за да спрете уреда, трябва да го изключите, като натиснете бутон 1.

NB: скоростта може автоматично да се увеличи по време на употреба, това е така, защото управлението е с априорна система, която предпазва дисплея в случай на прегряване.

CLOCK (ЧАСОВНИК)

За да настроите часовника:

• натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на "CLOCK" ("ЧАСОВНИК") - натиснете бутон 4, за да въведете настройките на часовника - задръжте натиснат бутон 4:
• всяка секунда на натискане времето се увеличава с минута; след като надвишите 10 секунди, с всяко следващо натискане времето се увеличава с 10 минути

За да запазите зададеното време:

- задръжте натиснат бутон 3:

TIMER (ТАЙМЕР)

Функция на хронометъра

- натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на "TIMER" ("ТАЙМЕР") - натиснете бутон 4, за да въведете настройките на таймера - за да активирате хронометъра: натиснете едновременно бутони 3 и 4 за 5 секунди - за да спрете хронометъра: натиснете едновременно бутони 3 и 4 за 5 секунди

NB: след 60 минути хронометърът автоматично спира

Функция "Countdown" ("Обратно броене")

- натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на "TIMER" ("ТАЙМЕР")

- натиснете бутон 4, за да въведете настройките на таймера

За да зададете таймера "Countdown" ("Обратно броене"):

- задръжте натиснат бутон 4:

• при всяко натискане в рамките на една секунда времето на таймера се увеличава с една минута; след като надхвърли 10 секунди, с всяко следващо натискане времето се увеличава с 5 минути

За да запазите таймера "Countdown" ("Обратно броене"):

- натиснете бутон 3:

Индикаторът на таймера (b) започва да мига, указвайки началото на "Countdown" ("Обратно броене")

Когато "Countdown" ("Обратно броене") достигне "00:00", моторът се изключва

NB = за да зададете ново време на таймера, е необходимо да натиснете бутон 4, докато на дисплея отново се появи индикацията "0:00"

NB = максималната настройка на времето за обратно броене е 60 минути

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ (TAUKU FILTRS)

Визуализация на процентните стойности на използване:

• натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на "GREASE FILTER" ("ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ")
• Натиснете бутон 4, за да се покаже процентното използване на мазниния филтър.

Сигнализация за нулиране на мазниния филтър

Сигналът за мазниния филтър се появява след 40 работни часа и се показва на дисплея с надпис "RESET" (e) (НУЛИРАНЕ) във връзка с функцията "GREASE FILTER" ("МАЗНИНЕН ФИЛТЪР").

Когато се появи този сигнал за мазниния филтър, той трябва да се почисти.

След приключване на обслужването:

• натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на "GREASE FILTER" ("МАЗНИНЕН ФИЛТЪР")
• натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да изключите сигнализацията и да рестартирате изчисляването на процентната ефективност на мазниния филтър.

ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ (ОДОР ФИЛТЪР)

Визуализация на процентната стойност на използване:

• натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на "ODOUR FILTER" ("ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ")
• натиснете бутон 4, за да се покаже процентното използване на въгления филтър за миризми.

Сигнализация за нулиране на филтъра за миризми

Сигнализацията за филтъра за миризми се появява след 160 работни часа и се показва на дисплея с надпис "RESET" (e) (НУЛИРАНЕ) във връзка с функцията "ODOUR FILTER" ("ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ").

Когато се появи тази сигнализация, въгленият филтър трябва да се почисти или смени (в зависимост от модела, който притежавате). След приключване на обслужването:

• натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести на "ODOUR FILTER" ("ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ")
• Натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да изключите алармата и да спрете изчисляването на процентната ефективност на филтъра с активен въглен.

Техническа поддръжка

Преди всякакъв вид техническа поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва техническата поддръжка на мазнинните филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване трябва да се използва влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на устройството и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова се препоръчва да се придържате към препоръчаните инструкции.

Отхвърля се всякаква отговорност за възможни повреди на двигателя, пожари, причинени от неправилна техническа поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър

Фигура 11-28

Улавя мазнинните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да загубят блясъка си, но в никакъв случай не променят ефективността си.

За да свалите мазнинния филтър, трябва да издърпате дръжката на освобождаващата пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтър)

Възможно е да се появи неприятна миризма, която се образува от готвенето на храна.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните видове:

Миещ се активен въгленов филтър - НЕМИЕЩ се активен въгленов филтър.

Активният въгленов филтър е миещ се

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и с подходящи препарати за миене или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на съдомиялна машина, да се изпълни пълен цикъл на миене без съдове в нея).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което отстранете матрака, който се намира в пластмасовата каса, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте матрака на всеки 3 години и всеки път, когато платът е повреден.

Активният въгленов филтър НЕ е миещ се

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата на всеки четвърти месец.

НЕ може да бъде миен или възстановяван.

Инсталиране

Закачете активния въгленов филтър първо с гърба към езичетата на металната мрежа на аспиратора, след това отпред с двата кръгли ключа.

Демонтиране

Отстранете активния въгленов филтър, като завъртите на 90° кръглите ключове, които го фиксират към аспиратора.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Спазвайте стриктно обясненията, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква пари и дим, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Кухненският аспиратор може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, трябва да се уверите, че ръководството е приложено към продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви промени/изменения, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не липсва. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символ (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или става въпрос за отделни части, които не са включени и трябва да ги закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа.

Преди каквато и да е процедура по поддръжка или почистване, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач в къщата или апартамента.

Деца или хора с намалени умствени, физически или сензорни способности и които нямат опит или достатъчно знания, не трябва да използват този уред, освен ако не са под контрола на хора, отговорни за тяхната безопасност, или не са обучени от тези хора как да използват уреда.

Задължително наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана решетка!

Кухненският аспиратор никога не трябва да се използва като повърхност за облягане или поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Помещението, в което ще инсталирате кухненския аспиратор, трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди в помещението, които работят с газ или друго гориво.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под кухненския аспиратор.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

При пържене на храна контролирайте дали прегрятото олио не се запалва.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите и безопасностните мерки, които трябва да се спазват по отношение на изхвърлянето на дим, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайте указанията за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на кухненския аспиратор и за смяна или почистване на филтрите увеличава възможността за възникване на пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирана лампа, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, тъй като по този начин потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се изхвърли на подходящо събирателно място за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За получаване на по-подробна информация относно третирането, изхвърлянето и рециклирането на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

ВНИМАНИЕ! Ако не инсталирате тези винтове и болтове в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрическа опасност.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън с помощта на тръба за отвеждане, която се закрепва към съединителния фланец.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Тръбата за отвеждане не е включена и трябва да я закупите.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете кухненския аспиратор с тръби и отвори за извеждане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за извеждане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до значително повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим отговорност за произтичащи от това последствия.

! Използвайте тръба с минимална необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от регулаторните органи.

Версия с филтриране

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и се ароматизира с дезодорант, преди да се върне в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор функционират само във версия с отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (което не е включено).

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферното устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете за готвене на уреда, и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след инсталацията.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа, проверете правилното функциониране и се уверете, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от техническата сервизна служба.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го монтирате. Извадете активния/активните въгленов/и филтър/и, ако е/са приложен/и (вижте параграфа, отнасящ се до това). Те трябва да бъдат поставени отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтрация. - Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма допълнителни материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., поставени там за по-лесен транспорт); евентуално ги отстранете и запазете. Ако е възможно, разглобете и отстранете кухненската мебел, която се намира под мястото, където ще бъде монтиран аспираторът, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, на който/която ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете възможно най-добре всички части, които биха могли да бъдат повредени по време на монтажа. Намерете и покрийте със защитен материал равна повърхност, върху която да поставите аспиратора и останалите допълнителни части. - Проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (и на място, до което ще има достъп и след инсталацията) има електрически контакт и дали е възможно свързване с устройство за извеждане на дима навън (само за версия с извеждане). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор е оборудван с части за закрепване, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да провери пригодността на материала предвид вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържа теглото на кухненския аспиратор.

Работа

Включете по-висока скорост в случай на голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да включите изсмукването на въздуха 5 минути преди да започнете готвенето и да оставите изсмукването включено около 15 минути след края на готвенето.

1 = ВКЛ./ИЗКЛ. - Увеличаване на скоростта 2 = ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройка на използваната функция

5 = На дисплея се показва:

a - списък на наличните функции b - индикатор на функцията, която се използва в момента c - индикатор на скоростта, която се използва в момента d - таймер / данни, свързани с използваната функция e - наситеност на мастния филтър f - наситеност на въгленовия филтър за неприятни миризми

Налични функции

СКОРОСТ

Включване/увеличаване на скоростта:

• натиснете бутон 1, за да включите аспиратора
• натиснете бутон 1, за да преминете на следващата скорост, докато аспираторът не се изключи

Скоростта на изсмукване се показва на дисплея (c), по следния начин:

1. скорост

40% мощност ***

1. скорост

60% мощност ***

1. скорост

80% мощност ***

висока

100% мощност ***

скорост

Изключен

*** показаните проценти се отнасят до номиналната стойност на производителността

Високата скорост е програмирана за 10 минути; за да прекъснете отброяването и да изключите аспиратора, натиснете бутон 1.

NB=скоростта може автоматично да се увеличи по време на употреба, това се случва, защото управляващият блок е оборудван със система, която защитава дисплея в случай на прекалено високи температури.

ТАЙМЕР

За да настроите таймера:

• натискайте бутон 3, докато настроите индикатора (b) на функция "ТАЙМЕР"
• натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на таймера
• задръжте бутон 4 натиснат:
• За всяка секунда, докато бутонът е натиснат, времето на часовника ще се увеличи с „Една минута“.
• След 10 секунди всяка секунда на задържане увеличава времето с 10 минути.

За да запазите зададеното време:

• натиснете бутон 3

ВРЕМЕВИ БРОЯЧ

Функция хронометър

• Натискайте бутон 3, докато не настроите индикатора (b) на функция „ВРЕМЕВИ БРОЯЧ“.
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на времевия брояч.
• За да стартирате хронометъра: едновременно натиснете бутони 3 и 4 за 5 секунди.
• За да спрете хронометъра: едновременно натиснете бутони 3 и 4 за 5 секунди.

Забележка: след 60 минути хронометърът ще спре автоматично.

Функция „Обратно броене“

• Натискайте бутон 3, докато не настроите индикатора (b) на функция „ВРЕМЕВИ БРОЯЧ“.
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройката на хронометъра.

За да зададете време за обратно броене:

• Дръжте бутон 4 натиснат:
• За всяка секунда, докато бутонът е натиснат, времето на брояча ще се увеличи с една минута.
• След 10 секунди всяка секунда на задържане увеличава времето с 5 минути.

За да запазите времето за отброяване:

• натиснете бутон 3.

Индикаторът (b) на времевия брояч ще започне да мига, за да означи началото на отброяването.

Когато отброяването достигне 0:00, двигателят ще се изключи.

Забележка: за да зададете ново време, трябва да натиснете бутон 4, докато 0:00 не се появи отново.

Забележка: максималното време за отброяване, което може да се зададе, е 60 минути.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНА

Показване на процента на използване:

• Натискайте бутон 3, докато не настроите индикатора (b) на функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНА".
• Натиснете бутон 4, за да се покаже процентът на използване на филтъра за мазнина.

Предупреждение за смяна на мастния филтър

Предупреждението за мастния филтър се показва след 40 часа употреба с надпис "ЗАМЯНА" (e) до функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ".

Когато се появи това предупреждение, мастният филтър трябва да се измие.

Когато приключите с поддръжката:

• натискайте бутон 3, докато не настроите индикатора (b) на функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ".
• натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да премахнете предупреждението и да нулирате броенето на процента на използване на мастния филтър.

ФИЛТЪР ЗА НЕПРИЯТНИ МИРИЗМИ

Показване на процента на използване:

• натискайте бутон 3, докато не настроите индикатора (b) на функцията "ФИЛТЪР ЗА НЕПРИЯТНИ МИРИЗМИ".
• натиснете бутон 4, за да се покаже процентът на използване на въглеродния филтър за неприятни миризми.

Предупреждение за смяна на въглеродния филтър за неприятни миризми

Предупреждението за въглеродния филтър за неприятни миризми се показва след 160 часа употреба с надпис "ЗАМЯНА" (f) до функцията "ФИЛТЪР ЗА НЕПРИЯТНИ МИРИЗМИ".

Когато се появи това предупреждение, въглеродният филтър за неприятни миризми трябва да се измие или замени (в зависимост от модела, който притежавате).

Когато приключите с поддръжката:

• натискайте бутон 3, докато не настроите индикатора (b) на функцията "ФИЛТЪР ЗА НЕПРИЯТНИ МИРИЗМИ".
• Натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да премахнете предупреждението и да нулирате брояча на процента на използване на въгленовия филтър за неприятни миризми.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела от контакта или като изключите общия прекъсвач на къщата или апартамента.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото поддържате филтъра за мазнина), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека влажна кърпа и течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова ви съветваме да спазвате дадените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети, причинени на мотора, пожар, причинен в резултат на неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Филтър за мазнина Фиг. 11-28

Задържа мастните частици, които са резултат от готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за показване на насищането на филтъра – ако е предвидена на модела, който притежавате – покаже такава необходимост), с помощта на неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за мазнина може да избледнее, но неговите филтриращи характеристики не се променят в никакъв случай.

Ако искате да извадите филтъра за мазнина, издърпайте дръжката за освобождаване, която има пружина.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтриране)

Фиг. 27

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвенето.

Активният въглероден филтър може да бъде един от следните видове:

Активен въглероден филтър, който може да се пере. Активен въглероден филтър, който НЕ може да се пере.

Филтър от активен въглен, който може да се пере

Въглеродният филтър може да се пере на всеки два месеца в топла вода и с подходящи препарати или в съдомиялна машина на 65°C (ако го перете в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на пране без други съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, а след това извадете тампона, който се намира в пластмасовата поставка, и го поставете във фурната за 10 минути при температура 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте тампона на всеки 3 години или всеки път, когато забележите, че тъканта е повредена.

Филтър от активен въглен, който НЕ може да се пере

Насищането на въглеродния филтър настъпва след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се е перал филтърът за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или възстановява.

Монтаж

Закачете активния въглероден филтър първо от задната страна на металния капак на аспиратора, след това от предната страна с помощта на две кръгли дръжки.

Демонтаж

Отстранете активния въглероден филтър, като завъртите на 90° кръглите дръжки, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на лампата

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволява икономия на електрическа енергия с 90%.

Що се отнася до тяхната подмяна, обърнете се към техническия сервиз.

SL - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожари на уреда, които биха произтекли от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от показания в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

! Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството трябва винаги да остане с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. ! Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят, тъй като са налични срещу заплащане.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без подходящ опит и знания, освен под надзор или с помощта на отговорно лице, което осигурява тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! Никога не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Всмуканият въздух не трябва да се насочва към тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожари, поради което употребата му трябва да бъде забранена във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

При едновременна употреба на печка, достъпните части могат да се нагорещят силно.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате предписанията на компетентните местни власти.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, представлява риск от пожар.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални произшествия, щети или пожари на уреда, които биха произтекли от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Ако при монтирането на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от удар с електрически ток.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в отвеждащ вариант с външен изход или в рециркулационен (филтриращ) вариант с вътрешна циркулация.

Обточна версия

Парите са насочени навън през изпускателната тръба, която е закрепена към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталния участък тръбата трябва да е леко наклонена нагоре (приблизително 10°), така че въздухът да излиза лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на смучене и значително ще увеличи шума.

Затова отхвърляме всякаква отговорност за такова функциониране.

! Тръбопроводът трябва да е с минималната необходима дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода. Вътрешността на тръбопровода трябва да е възможно най-гладка. Материалът, от който е изработен тръбопроводът, трябва да отговаря на нормите.

Обточна версия

От всмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на аспиратора в тази версия е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят само в отработваща версия и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не е включено).

Инструкциите за свързване важат за цялото периферно смукателно устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени готварски печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

Внимание! Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежата и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Аспираторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложен/и (вижте също съответния параграф). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например, плик с винтове, гаранция и т.н.); ако има, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, разглобете и отстранете шкафовете, които се намират под и около зоната на монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете шкафовете и всички части, където ще се извършва монтажът. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, където ще поставите аспиратора и приложените части. Проверете също, че в близост до зоната на монтаж на аспиратора (в зона, достъпна и с монтиран аспиратор) има на разположение електрически контакт и че е възможна връзка със системата за външно отвеждане на дима (само при режим на отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Към аспиратора са приложени монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да потвърди съответствието на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

В случай на особено висока концентрация на дим в кухнята използвайте най-високата скорост. Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

1 = ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) увеличаване на скоростта 2 = ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) осветление 3 = избор на желаната функция 4 = настройки/приспособяване на функцията в употреба

5 = Дисплеят показва

a - списък на наличните функции b - индикатор на функцията, която в момента се използва c - индикатор на текущата скорост d - час / данни за функцията в употреба e - наситен мастен филтър f - наситеност на въглеродния филтър срещу миризми

Налични функции: СКОРОСТ

Включване/Увеличаване на стойността:

• натиснете бутон 1, за да включите аспиратора
• натиснете бутон 1, за да преминете към следващата скорост, докато аспираторът не се изключи

Скоростта на засмукване ще се покаже на дисплея (c), по следния начин:

1. 1-ва степен на скорост

мощност 40%

2-ра степен на скорост

мощност 60%

1. 3-та степен на скорост

мощност 80%

интензивна скорост

мощност 100%

OFF (ИЗКЛЮЧВАНЕ)

*** процентът, показан на дисплея, се отнася до информативната стойност на мощността

Интензивната скорост е зададена за 10 минути; за прекъсване на тази настройка и изключване на аспиратора натиснете бутон 1.

NB=скоростта може автоматично да се увеличи по време на употреба, тъй като управлението е оборудвано със система, която предпазва филтъра в случай на прекалено висока температура.

CLOCK (ЧАСОВНИК)

За настройка на часовника:

• натискайте бутон 3, докато преместите индикатора (b) върху функцията "CLOCK" ("ЧАСОВНИК")
• натиснете бутон 4, за да влезете в менюто за настройка на часовника; задръжте натиснат бутон 4:
• всяка секунда натискане увеличава показаното време с една минута
• когато надвишите 10 секунди, за всяка следваща секунда натискане показаното време се увеличава с 10 минути

За запазване на зададеното време:

• натиснете бутон 3

TIMER

Функция на хронометъра

• Натискайте бутон 3, докато преместите индикатора (b) върху функцията "TIMER".
• Натиснете бутон 4, за да влезете в менюто за настройки на таймера.
• За активиране на хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди.
• За деактивиране на хронометъра: натиснете едновременно бутон 3 и бутон 4 за 5 секунди.

NB: След 60 минути хронометърът автоматично се изключва.

Функция "Отброяване на време"

• Натискайте бутон 3, докато преместите индикатора (b) върху функцията "TIMER".
• Натиснете бутон 4, за да влезете в менюто за настройки на таймера.

За настройка на таймера на функцията "Отброяване на време":

• Задръжте натиснат бутон 4:
• Всяка секунда натискане увеличава показаното време на таймера с една минута.
• След като надвишите 10 секунди, за всяка следваща секунда натискане показаното време на таймера се увеличава с 5 минути.

За да запазите таймера на функцията "Отброяване на време",

• натиснете бутон 3.

Индикаторът (b) на таймера започва да мига и показва началото на функцията "Отброяване на време".

Когато "Отброяване на време" достигне "0:00", моторът се изключва.

NB = за задаване на ново време на таймера е необходимо отново да натиснете бутон 4, докато на дисплея не се появи "0:00".

NB = максималното време за отброяване е 60 минути.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ

Показване на процентната стойност на използването:

• натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) не се премести на функция "GREASE FILTER" ("ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ").
• натиснете бутон 4, за да видите процентната стойност на използването на филтъра за мазнини.

Предупреждение за нулиране (reset) на филтъра за мазнини

Предупреждението за нулиране (reset) на филтъра за мазнини се задейства след 40 часа употреба и на дисплея се показва с надпис "RESET" (e), при функция "GREASE FILTER" ("ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ").

Когато се появи това предупреждение, е необходимо да измиете филтъра за мазнини. След като приключите с поддръжката:

• Натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) не се премести на функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ" ("ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ").
• Натиснете клавиш 4 за 5 секунди, за да деактивирате предупреждението и да рестартирате броенето на процентите на ефективността на филтъра за мазнини.

ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ (ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ)

Показване на процентната стойност на употребата:

• Натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) не се премести на функцията "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ" ("ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ").
• Натиснете клавиш 4, за да видите процентната стойност на употребата на въглеродния филтър за миризми.

Предупреждение за нулиране (reset) на въглеродния филтър за миризми

Предупреждението за нулиране (reset) на въглеродния филтър за миризми се задейства след 160 часа употреба и на екрана се показва надписът "RESET" (f) при функцията "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ" ("ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ").

Когато се появи такова предупреждение, е необходимо да измиете или смените въглеродния филтър за миризми (в зависимост от модела, който имате). Когато приключите с поддръжката:

• Натиснете клавиш 3, докато индикаторът (b) не се премести на функцията "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ" ("ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ").
• Натиснете клавиш 4 за 5 секунди, за да деактивирате предупреждението и да рестартирате броенето на процентите на ефективността на въглеродния филтър за миризми.

Поддръжка

Внимание! Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване

Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, навлажнена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, които биха били резултат от неподходяща поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

Мастен филтър

Фигура 11-28

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата, която следи насищането на филтрите – ако е предвидена на модела, който притежавате – сигнализира за тази необходимост), с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За демонтаж на мастния филтър издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фиг. 27

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следния тип:

• Миещ се филтър с активен въглен.
• Nepралният филтър с активен въглен.

Пералният филтър с активен въглен

Въгленият филтър може да се пере на всеки два месеца в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на пране в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на пране без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете вложката, която се намира във вътрешността на пластмасовата рамка, и я поставете във фурна за 10 минути при температура 100°C, за да я изсушите напълно.

Сменяйте вложката на всеки 3 години и всеки път, когато откриете повреди по нея.

Неперален филтър с активен въглен

Въгленият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито перещ се, нито възстановим.

Монтаж

Закачете активния въглен филтър първо отзад, на металния език на аспиратора, след това го закрепете към съответните бутони.

Демонтаж

Отстранете активния въглен филтър, като завъртите закрепващите бутони на 90°

Смяна на крушките

Аспираторът има осветителна система, базирана на LED технология. LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с халогенните крушки, както и 90% икономия на електрическа енергия.

За смяна на крушките се обърнете към отдела за следпродажбено обслужване.

Строго се придържайте към инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални злополуки, неизправности или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описаното и илюстрираното в чертежите на това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически промени (модификации) на продукта или на тръбите за изпускане. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Подробностите, отбелязани със знак (*") са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или подробности, които не са включени, защото трябва да ги закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, и на които им липсва опит и знания, освен ако не са под надзора или обучени как да използват уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.

Трябва да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана преграда или решетка!

НИКОГА не използвайте аспиратора като основа, върху която да поставяте предмети, освен ако не е изрично посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изпускане на димове от други уреди на газ или друго гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар; във всеки случай трябва да се избягва.

Držite pod kontrolom postupak pri prženju kako biste izbjegli da se pregrijano ulje zapali.

Някои части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

Що се отнася до техническите мерки, които трябва да се спазват по отношение на дима, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни органи.

Кухненският аспиратор трябва често да се почиства и мие отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайте всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтъра увеличава опасността от пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожари, които би могъл да причини уредът и които произтичат от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че изхвърляте правилно този продукт в съответствие с местните разпоредби, потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център за изхвърляне на електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните разпоредби за отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и нитове в съответствие с тези инструкции може да създаде риск от електрическа опасност.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън (с евакуация) или с филтър, който рециркулира въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се изхвърлят навън с помощта на тръба за отвеждане, която се свързва към съединителния фланец.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва леко да се повдига нагоре (приблизително 10°), така че въздухът да се изхвърля по-лесно навън.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете кухненския аспиратор и отвора за изхвърляне на стената със същия диаметър на въздушния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне на стената с по-малък диаметър ще намали способността за засмукване и ще доведе до значително увеличение на шума.

Поради това не носим отговорност за горепосоченото.

! Използвайте тръба с минимална необходима дължина. ! Използвайте тръба с минимален възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

Версия с филтриране

Засмуканият въздух ще бъде почистен от мазнините и ще бъде върнат обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активни въглеродни филтри.

Моделите без мотор за засмукване работят само във версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани с външен блок за засмукване (който не е включен).

Инструкциите за свързване са приложени към външния блок за засмукване.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор с единичен щепсел, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III за пренапрежение, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го поискате и получите от Техническа поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има размери, подходящи за избраната зона.
• Отстранете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложени (вижте параграфа, който се отнася до това). Те трябва да се монтират отново само ако използвате кухненския аспиратор във версия с филтриране.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (за по-практичен транспорт) опаковъчни материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), евентуално ги отстранете и запазете.
• Ако е възможно, отделете и отстранете мебелите, които са под или в близост до зоната, където се монтира кухненският аспиратор, за да се улесни достъпът до тавана или стената, на които се монтира аспираторът. Ако това не е възможно, защитете по най-добрия възможен начин мебелите и всичко, което би могло да бъде повредено по време на монтажа на аспиратора. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, защото там ще поставите кухненския аспиратор и опаковъчните материали.
• Уверете се, че в близост до зоната, където ще се инсталира кухненският аспиратор (в зона, до която има достъп дори след приключване на монтажа), има електрически контакт и че е възможно свързване с устройството за извеждане на дим навън (само за версия с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (например: инсталиране на единичен електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи пригодността на материала за вида стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

Използвайте по-висока скорост в случай на голямо наличие на пари в кухнята. Съветваме ви да включите изсмукването 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите да работи след като сте приключили с готвенето за още около 15 минути.

1 = ON/OFF - Увеличаване на скоростта 2 = ON/OFF Осветление 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройки/Регулиране на функцията

5 = Дисплеят показва:

а - списък на наличните функции; б - индикатор за текущата използвана функция; в - индикатор за използваната скорост; г - часовник/данни за използваната функция; д - наситеност на мазниния филтър; е - наситеност на въгления филтър срещу миризми

Налични функции

СКОРОСТ

Включване/Увеличаване на скоростта:

• натиснете бутон 1 за включване на аспиратора
• натиснете бутон 1 за преминаване към следващата скорост, докато аспираторът се изключи

Скоростта на изсмукване ще се покаже на дисплея (в), по следния начин:

1. скорост

степен на изпълнение 40% ***

1. скорост

степен на изпълнение 60% ***

1. скорост

степен на изпълнение 80% ***

интензивна скорост

степен

степен на извеждане 100% ***

OFF

*** процентът, показан на екрана, се отнася до приблизителната стойност на степента на извеждане

Интензивната скорост е настроена за продължителност от 10 минути; за прекъсване на продължителността и изключване на аспиратора, натиснете бутон 1.

Забележка: скоростта може автоматично да се увеличи по време на употреба, тъй като управлението има система за защита на екрана в случай на твърде високи температури.

ЧАСОВНИК

За настройка на часовника:

• натискайте бутон 3, докато показалецът се премести (b) на функция "ЧАСОВНИК"
• натиснете бутон 4, за да влезете в настройките за регулиране на часовника
• натискайте бутон 4: всяка секунда натискане увеличава времето с една секунда
• след като изминат 10 секунди, за всяка следваща секунда натискане, времето се увеличава с 10 минути

За запаметяване на зададеното време:

- натиснете бутон 3

ТАЙМЕР

Функция стоперица

• натискайте бутон 3, докато показалецът не се премести (b) върху функцията "TIMER"
• натиснете бутон 4, за да влезете в настройките за регулиране на брояча
• за активиране на стоперицата: натискайте едновременно бутон 3 и бутон 4 в продължение на 5 секунди
• за спиране на стоперицата: натискайте едновременно бутон 3 и бутон 4 в продължение на 5 секунди

Забележка: след 60 минути стоперицата автоматично спира

Функция "Countdown"

• натискайте бутон 3, докато показалецът не се премести (b) върху функцията "TIMER"
• натиснете бутон 4, за да влезете в настройките за регулиране на брояча

За регулиране на брояча "Countdown":

• натискайте бутон 4:

всяка секунда натискане увеличава времето на брояча с една минута - след като изминат 10 секунди, за всяка следваща секунда натискане, времето на брояча се увеличава с 5 минути

За запаметяване на брояча "Countdown"

- натиснете бутон 3

Показалецът (b) Timer ще започне да мига, за да означи началото на "Countdown" (отброяването)

Когато "Countdown" достигне "0:00", моторът се изключва.

Забележка: за задаване на ново време на брояча е необходимо да се натисне бутон 4, докато отново не се появи "0:00". Забележка: максималното време за настройка на обратното броене е 60 минути.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ (филтър срещу мазнини)

Показване на процента на използване:

• натискайте бутон 3, докато показалецът не се премести (b) върху функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ"
• натиснете бутон 4, за да се покаже процентът на използване на филтъра за мазнини

Сигнал за нулиране на филтъра за мазнини

Сигнализирането на филтъра за мазнини се извършва след 40 часа употреба и на екрана се показва думата "RESET" (e) в съответствие с функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ"

Когато се появи такъв сигнал, филтърът за мазнини трябва да се измие.

След като се извърши поддръжката:

• натискайте бутон 3, докато показалецът не се премести (b) върху функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ"
• натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнала и да се рестартира броенето на процента на ефективност на филтъра за мазнини.

ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ (филтър срещу миризми)

Показване на процента на използване:

• натискайте бутон 3, докато показалецът не се премести (b) върху функцията "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ"
• Натиснете бутон 4, за да видите процента на използване на филтъра за въглен против миризми.

Сигнал за нулиране на филтъра за въглен против миризми.

Сигнализирането на филтъра за въглен против миризми става след 160 часа употреба и се показва на дисплея с думата "RESET" (f), в съответствие с функцията "ODOUR FILTER".

Когато се появи такъв сигнал, филтърът за въглен против миризми трябва да се измие или смени (в зависимост от модела, който имате).

След като се извърши поддръжката:

• Натискайте бутон 3, докато индикаторът не се премести (b) на функцията "ODOUR FILTER".
• Натиснете бутон 4 за 5 секунди, за да деактивирате сигнала и да рестартирате броенето на процента на ефективност на филтъра за въглен против миризми.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтрите за мазнина), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, които могат да надраскат повърхността.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на дадените инструкции.

Не носим отговорност за евентуални повреди на мотора, пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Филтър за мазнини

Фигура 11-28

Задържа частиците мазнина, които се образуват по време на готвене.

Трябва да го почиствате веднъж месечно (или когато индикаторът за препълване на филтъра го покаже – ако моделът, който сте закупили, предвижда такава възможност), като използвате мек препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура с кратък цикъл.

След измиване в съдомиялна машина филтърът за отстраняване на мазнини може да изглежда избелял или да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики в никакъв случай не се променят.

За да свалите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката на пружината, която се освобождава.

Въглероден филтър (само за версия с филтрация)

Фигура 27

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Активният въглероден филтър трябва да бъде един от следните типове:

• Активен въглероден филтър, който може да се пере.
• Активен въглероден филтър, който НЕ може да се пере.

Активен въглероден филтър, който може да се пере

Въглеродният филтър трябва да се пере на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на миене в съдомиялна машина изберете пълен цикъл на миене, без да миете други съдове заедно с въглеродния филтър).

Отстранете излишната вода след измиване, без да повредите филтъра, след което извадете и тампона, който се намира вътре в пластмасовата поставка, и го поставете във фурната за около 10 минути на 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте матраците на всеки 3 години или всеки път, когато видите, че са повредени.

Активен въглероден филтър, който НЕ може да се пере.

Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от редовността на почистване на мазнината. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Монтаж

Закачете активния въглероден филтър първо от задната страна на металния капак на аспиратора, след това от предната страна с помощта на две кръгли дръжки.

Демонтаж

Отстранете активния въглероден филтър, като завъртите на 90° кръглите дръжки, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на лампата

Аспираторът е оборудван с осветителна система, която се основава на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, като също така позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към техническата поддръжка.

TR - Монтаж и инструкции за употреба

Следвайте стъпка по стъпка инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите при готвене и само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни функции в зависимост от фигурите, показани в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжката и монтажа остават същите.

Важно е да запазите това ръководство за употреба за бъдещи справки. При продажба, предаване или преместване на продукта, уверете се, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не правете никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали. Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте монтажа.

Забележка: (^*) Елементите, обозначени с 15, са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или при закупуване на съответните елементи.

Внимание

ВНИМАНИЕ! Не включвайте уреда, докато монтажът не е завършен.

Преди всякакъв вид почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако чувате неприятен шум от триене!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, които изгарят газ или други горива, помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора.

Избягвайте открит пламък, тъй като може да повреди филтрите и да създаде риск от пожар.

Всякакъв вид пържене трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати прегряване на мазнината и запалване.

Достъпните части може да се нагорещят, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите и безопасни мерки, приети за отвеждане на дима, е важно да се следят отблизо тези, предоставени от компетентните органи.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, за да се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за аспиратора и филтъра може да доведе до риск от пожар.

За да избегнете възможни електрически удари, не използвайте аспиратора без поставена лампа или не го оставяйте в такова състояние.

Производителят не носи отговорност за повреди, щети и пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите възможните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Уредът трябва да бъде предаден на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт, моля, обърнете се към съответния отдел на общината, службата за управление на отпадъците или търговеца, от който сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж, включително неправилното поставяне на винтове и други части, може да доведе до опасност за електрическата система.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Модел с отвеждане на въздуха

Парата от готвене се извежда навън чрез тръба, свързана към фланеца на аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът лесно да се извежда навън.

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните отвори в стената. Диаметърът трябва да е същият като на въздуховода (свързващ пръстен).

Тесните тръби и отвори в стената намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Поради това не се поема отговорност по този въпрос.

! Използвайте възможно най-късата изпускателна тръба! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата. Изберете тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да е одобрен от закона.

Модел с филтър

Аспирираният въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да се монтира система с активен въглен.

Моделите без мотор работят само в режим на аспиратор, те трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено).

Инструкциите за свързване са дадени с външния смукателен модул.

Инсталация

Минималното разстояние между опорните повърхности за съдове за готвене върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или газово-електрически котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газови котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическа връзка

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, съответстващ на действащите разпоредби, на достъпно място. След монтажа, ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно прекъсване на захранващия кабел при условия на категория на пренапрежение III.

Внимание: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; Ако кабелът е повреден, свържете се с оторизиран сервиз.

Монтаж

Проблеми с качеството на монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има, извадете активния въгленен филтър (вижте съответния параграф). Той/те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. (От гледна точка на транспорта) проверете дали вътре в аспиратора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.), извадете ги и ги съхранявайте на отделно място. Ако е възможно, за по-лесен достъп до задния панел/тавана, отделете шкафа или плъзгащата се плоча отстрани. Ако това не е възможно, покрийте плота, готварската печка или фурната с дебело защитно покривало, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за монтаж на уреда. Покрийте повърхността със защитно покривало и поставете всички части на аспиратора и обков върху нея.
• Също така проверете дали на мястото, където е монтиран аспираторът (както и на мястото, достъпно след монтажа), има контакт и дали е възможно свързване на аспиратора към външния въздух (само за модел с изсмукване).
• Извършете всички необходими стенни работи (напр. монтиране на контакт и/или оставяне на отвор за изпускателната тръба).

За да може аспираторът да се закрепи към различни видове стени/тавани, са предоставени разширителни дюбели. Въпреки това, квалифициран техник трябва да потвърди съвместимостта на материалите с вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силикон. Монтирайте само на стена.

Работа

При прекомерно образуване на пара в кухнята, използвайте висока скорост на изсмукване. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене, да го оставите да работи по време на готвене и 15 минути след приключване на готвенето.

1 = ВКЛ/ИЗКЛ - Скорост 2 = ВКЛ/ИЗКЛ Осветление 3 = Избор на желаната функция 4 = Настройки/регулиране на текущата функция

5 = Дисплеят показва:

a - списък на наличните функции b - индикатор за текущата функция c - индикатор за текущата скорост d - час / данни за текущата функция e - наситеност на мастния филтър f - наситеност на въгленния филтър за миризми

Налични функции

СКОРОСТ

Избор на скорост/увеличаване на скоростта:

- Натиснете бутон 1, за да включите аспиратора. - Натискайте бутон 1, докато аспираторът се изключи.

Скоростта на изсмукване ще се показва на дисплея (c), както следва:

1-ва скорост

Производителност 40% ***

2-ра скорост

Производителност 60% ***

1. 3-та скорост

Производителност 80%

Интензивна скорост

Производителност 100%

ИЗКЛЮЧЕН

*** Стойността, показана на дисплея, е индикация за производителността.

Интензивната скорост е настроена на 10 минути; натиснете бутон 1, за да спрете настройката на времето и да изключите аспиратора. Забележка: Дистанционното управление е оборудвано със система, която предпазва екрана при прегряване, така че по време на употреба скоростта може автоматично да се увеличи.

ЧАСОВНИК

За настройка на часа:

• Натискайте бутон 3, докато индикаторът (b) достигне функцията "ЧАСОВНИК".
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройките на часа. - Натиснете и задръжте бутон 4.
• За всяка секунда, през която бутонът е задържан, часът се увеличава с една минута.
• След 10 секунди, за всяка секунда, през която бутонът е задържан, часът се увеличава с 10 минути.

За да запазите зададения час в паметта:

- Натиснете бутон 3.

ХРОНОМЕТЪР

Функция хронометър

• Натискайте бутон 3, докато индикаторът (b) достигне функцията "ХРОНОМЕТЪР".
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройките на хронометъра.
• За да активирате хронометъра: натиснете едновременно бутони 3 и 4 за 5 секунди.
• За да спрете хронометъра: натиснете едновременно бутони 3 и 4 за 5 секунди.

Бележка: След 60 секунди хронометърът автоматично спира.

Функция „Обратно броене“

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) се премести върху функцията „ХРОНОМЕТЪР“.
• Натиснете бутон 4, за да влезете в настройките на хронометъра.

За да настроите хронометъра за обратно броене:

- Задръжте натиснат бутон 4.

• За всяка секунда, през която бутонът е задържан, времето на хронометъра се увеличава с една минута. След 10 секунди, за всяка секунда задържане времето се увеличава с 5 минути.

За да запазите хронометъра за обратно броене в паметта:

- Натиснете бутон 3.

Индикаторът (b) ще започне да мига, за да покаже връзката на хронометъра за обратно броене.

Когато обратното броене достигне „0:00“, двигателят спира.

Бележка: За да зададете ново време на хронометъра, натиснете отново бутон 4, докато на дисплея отново се появи „0:00“.

Бележка: Обратното броене може да бъде настроено най-много до 60 минути.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Показване на процента на използване:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) достигне функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ". Натиснете бутон 4, за да видите процента на използване на филтъра за мазнини.

Нулиране на сигнала за филтъра за мазнини

Сигналът за филтъра за мазнини се появява след 40 часа употреба и се показва на екрана с текста "RESET" (e), съответстващ на функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ".

Когато се появи този сигнал, филтърът за мазнини трябва да се почисти.

След извършване на поддръжката:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) достигне функцията "ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ".
• За да изключите сигнала и да рестартирате процентния брояч за ефективността на филтъра за мазнини, натиснете бутон 4 за 5 секунди.

ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ

Преглед на процента на използване:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) достигне функцията "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ".
• Натиснете бутон 4, за да видите процента на използване на въглеродния филтър срещу миризми.

Нулиране на сигнала за въглеродния филтър срещу миризми

Сигналът за въглеродния филтър срещу миризми се появява след 160 часа употреба и се показва на екрана с текста "RESET" (f), съответстващ на функцията "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ".

Когато се появи този сигнал, въглеродният филтър срещу миризми трябва да се почисти или смени (в зависимост от модела, който притежавате).

След извършване на поддръжката:

• Натиснете бутон 3, докато индикаторът (b) достигне функцията "ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ".
• За да изключите сигнала и да рестартирате процентния брояч за ефективността на филтъра срещу миризми, натиснете бутон 4 за 5 секунди.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Ако уредът е свързан с щепсел и контакт, щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Вътрешността и външността на аспиратора трябва да се почистват редовно (поне толкова често, колкото е необходимо за поддръжката на мастния филтър).

Почиствайте с кърпа, напоена с топла вода и неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение: Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да доведе до пожар.

Поради това препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мастен филтър

Фигура 11-28

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане - ако е налична в закупения модел - покаже това) с некиселинен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина цветът на мастния филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

За да извадите мазниния филтър, издърпайте лоста за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само за модели с филтър)

Фигура 27

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните видове:

Миещ се активен въгленов филтър. Немиещ се активен въгленов филтър.

Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода или с неутрален перилен препарат, или в съдомиялна машина на 65 градуса (при последния вариант машината трябва да работи на непрекъснат цикъл и в нея не трябва да има нищо друго).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете гъбата от пластмасовата рамка и я поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте гъбата на всеки 3 години или при всяко нейно увреждане.

Немиещ се активен въгленов филтър

Ефективният въгленов филтър се насища по-бавно в зависимост от начина на готвене и честотата на почистване на мазниния филтър.

При всички случаи сменяйте патрона поне веднъж на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър не може да се мие и не може да се използва повторно.

Монтаж

Поставете задната страна на филтъра с активен въглен върху металната лента на аспиратора, а предната страна – с 2 дюбела.

Демонтаж

Завъртете дюбелите, които свързват рамката на филтъра с аспиратора, на 90 градуса и ги извадете.

Смяна на лампите

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват идеално осветление, 10 пъти по-дълъг живот от обикновените крушки и 90% икономия на енергия.

За смяната им се обърнете към техническата служба.

(1)

100 10 all

Lgale 15k, Cj3 Lsog all

all co

Jdell dll jie 1y

i j k l a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

aaiiie i 1

"J111111111111111111111111111

aannnnae annne aen nnnnne

S₁ = 1/2 · AC · PD

i 1

∴ 90 ^° all bill

Cunlal

y

.LED

10 10

[{16} \times {25} = {96}]

a 15 c (b) jgall g i 3 jll gl bina

("GREASE FILTER") "un

Cuaauiiuyaiyiaill 4 jilie

jagall

a 40 a

"J" a 1000 (e) RESET

("GREASE FILTER") "J

Маслен филтър (b) 15 g jai (b) jai aai y i 3 jil glbc bina

("МАСЛЕН ФИЛТЪР") "J"

aill jai jai jai jai jai jai jai 5 aol 4 jll dc baii

1. 1234567890

a d a (b) 3 jjla

("ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ") "s"

Cuaauiiuyaiyiaill 4 jjll bc b

1 160

aeg a jil (f) RESET 1al 1

"ODOUR"

"ФИЛТЪР"

Използвайте 2000 аиис юии лио юби лоиц

（）

（）

аиллллглццгйй

а а (б) 3 йлл б

("ФИЛТЪР ЗА МИРИЗМИ") "J"

Ялй йол йол йол йол йол 5 оол 4 йлл лц лаиол

i 1

а д а (б) й гай 3 йллге биа

("ЧАСОВНИК") "цллл"

аеллбуаа 15е 4 йлл биа

4й йлл гл биуал г йаиу

йлл лге лааиил г йаит J

(TIMER)

(TIMER)

(TIMER)

("Countdown") "j"

a a (b) 3 jla

"（TIMER）

aall bua 1ge Ujss4 jjjle laia

（TIMER）

: ("Countdown") "L" (TIMER)

4jglbcbiailjai

jllg lglblll g ruiu jL

（TIMER）

j 10 2

jz(TIMER) jz jz jz jz jz jz jz jz

5

("Countdown") "L" (TIMER)

1. j 小小 c b. 小小

（TIMER）（b）

("Countdown")

"0:00" ("Countdown") "jll"

d

（TIMER）

jai 4 jil gbc biaill sla! grrnall

“0:00”a#lll jyjg 1

jlll all o a bcdal 1000

60 (“Countdown”)

jLgAolal

5 bai 11 jn nn siann n a ball

15 y

aJON/OFFUJ=1

1ON/OFF 2

1g 3

aannnnn aen nnnn ane enanen annn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennn

□□□	1aret al	%40 ...
■□□	2aret al	%60 ...
■□□	2aret al	%80 ...
■□□	▲aret al	%100 ...
□□□	OFF

(90°)

Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) съгласно Директива EC/96/2002.