Simply Zen - 婴儿监视器 BEABA - 免费用户手册

用户手册 Simply Zen BEABA

I - 警告与使用注意事项 68
1 - 警告 68
2 - 使用注意事项 68
II-产品简介 69
III - 使用前 70
1 - 婴儿端 70
2-父母端 70
3 - 两个终端的连接和使用距离 70
IV - 婴儿监护器的安装与设置 70
1 - 父母端及婴儿端的使用 70
V - 父母端菜单 71
1 - 各功能键的使用 71
2 - 父母端的功能 71
VI - 清洁与维护 72
VII - 环保和再利用 72
VIII - 保修 73
IX - 问题解决 - 故障诊断 - 常见问题集 75

欢迎使用

感谢您购买我们的SIMPLY ZEN婴儿监护器，您很快就能够与您的宝宝进行远距离聆听和交流了。但是首先，我们请您仔细阅读本使用说明，以便在最佳条件下使用我们的产品并使其保持最佳的使用寿命。

1. 警告与使用注意事项

请阅读并保存这些说明。重视全部警告信息

1. 警告

为了避免任何勒紧风险，必须要检查确保婴儿无法碰到电源适配器的电线。请将电源适配器放置于距离儿童至少1米远处。

注意：为了避免出现任何爆炸、触电、短路或过热风险，必须：

- 不要将父母端、婴儿端或充电器浸入水中，也不要在水龙头下清洗。

- ...请将电池远离高温热源，如暖气、取暖器、烤箱、炉灶或其他发热设备。

- 为了避免过热，请不要用毛巾、毯子或其他物品覆盖婴儿监护器。

请不要用尖锐物体或金属物品接触插头触点。长时间持续使用情况下，婴儿端的电源适配器可能在接触时会变热。这属于正常现象，您不必担心。

1m

2. 使用注意事项

- 将本设备仅用于本说明书中所述的用途。

- 将婴儿端放置于儿童够不着的平坦表面

上，距离婴儿头部至少1米。

- 为了让您的婴儿监护器发挥最佳性能并减少干扰，我们建议您不要将其他电器与婴儿监护器插在同一插座上。（不要使用多孔插座）。

- 将婴儿监护器连接至电源前，请确保婴儿监护器电源适配器中的电压与电源的电压一致。

- 如不使用设备，请通过停机键（OFF）关机。

-产品的安装必须由成人完成。安装期间，请将微小部件远离儿童放置

成人的监护

- 婴儿监护器是为了提供辅助，给予更多的安心感。不应将其视为一种医疗设备或成人监护的替代品。任何情况下，它都不能替代来自成人的负责任且适当的监护：强烈建议除婴儿监护器外，由一名成人定期对婴儿进行监护。

- 请勿离家外出而将你的孩子独自一人留下，即使时间短暂也不行。

- 请勿将婴儿端放置于摇篮、床或游戏区内部。

- 为了他们的安全，请不要允许小孩玩弄婴儿监护器。

存放时的注意事项

-请在温度在 10^ C 至 35^ C 的地点使用并存放婴儿监护器。

-请将婴儿监护器存放于不受阳光直射处。

-如果您认为电池已损坏，请将其从电池仓中取出并停止使用产品。请联系BEABA公司售后服务部寻求帮助。请勿使用已损坏的电池。

- 请勿将电源适配器的电线放置于可能使其迅速磨损的地方（潮湿/高温等）。

设备的更换

- 请使用专用于父母端的电池。仅使用由设备生产商提供的配件：如果电池损坏，其必须由生产商通过售后服务部进行更换：您可以联系BEABA公司的售后服务部，以便获得帮助，避免各种风险。

- 如有需要，您也可使用5伏/最小0.5安培, USB插头转USB-C插头的同类型电源适配器。

II. 产品简介

E&ASA E&ASA 一个可插入USB插头的 电源适配器, 5伏 / 最小 0.5安培 (仅对于欧洲版本) 2根USB 连接线为 USB插头转 USB-C 插头

发射器（婴儿端）

小夜灯 电量指示灯 BABA

地 水 地 地

ON/OFF 开关 + - 长按ON/OFF 开关键 + - 短按ON/OFF开 关键以便查找 父母端 + - 3 短按ON/ OFF 开关键以便点亮 小夜灯

接收器（父母端）

无线对讲: 请按下按键不放，以便与婴儿对话

BÍARA

功能指示灯：

• LED指示灯闪烁，呈绿色：充电中
• LED指示灯闪烁，呈红色：电量低
• LED指示灯呈橙色：夜间模式

音量指示灯

音量 +

ON/OFF开关键

1. 长按ON/OFF开关键

2. 短按ON/OFF开关键点亮小夜灯

3. 短按3下启动夜间模式

音量-

将婴儿端连接至电源，然后将其放置于距离婴儿头部至少1米处，为了确保音质良好，距离婴儿最远2.5米。

婴儿端必须始终连接至电源，以确保其运行，因为其不带电池。

2 - 父母端

如果您第一次打开父母端，您必须使用附带的电源适配器*（5伏直流/0.55安），将其连接到电源上充电八个小时。如果父母端已充电，您可直接打开并使用父母端，而无需连接电源，因为其自带的锂电池可提供15小时的续航时间。

两个终端的连接和使用距离

当父母端与婴儿端均已打开时将自动开始连接，两个终端可立即完成配对。

范围

室内50米，室外300米－室内的有效范围取决于墙体的性质

*仅在欧盟版本中提供电源适配器。请联系售后服务部获取零配件或购买额外的电源适配器

IV. 婴儿监护器的安装与设置

父母端与婴儿端默认是配对的。如因任何原因，两个设备不再通讯，可以通过以下步骤进行重新配对。

- 关闭父母端和婴儿端这两个终端。

-长按婴儿端的ON/OFF开关键不放，至发光指示灯呈绿色并开始闪烁时松开。

- 长按父母端的ON/OFF开关键不放，至婴儿端的发光指示灯停止闪烁时松开

松开。

如何完成第二台父母端与婴儿端的配对？

-请关闭婴儿端与第二台父母端

- .长按婴儿端的ON/OFF开关键不放，至绿色发光指示灯从快速闪烁转至缓慢闪烁时松开。

- .长按第二台父母端的ON/OFF开关键不放，至婴儿端的发光指示灯停止闪烁时松开。

V. 父母端菜单

父母端各功能键的使用

无线对讲: 请按下按键不放,以便与婴儿对话

BÍABA

功能指示灯：

• LED指示灯闪烁，呈绿色：充电中
• LED指示灯闪烁，呈红色：电量低
• LED指示灯呈橙色：夜间模式

音量指示灯 音量+ F开关键 F开关键 亮小夜灯 夜间模式 + - 音量-

音量指示灯 音量+ ON/OFF开关键 1. 长按ON/OFF开关键 2. 短按ON/OFF开关键点亮小夜灯 3. 短按3下启动夜间模式 + - 音量-

父母端的功能

夜间模式——不发声：一旦激活，它可以在婴儿端没有检测到任何声音时切断全部播放功能。在“夜间”模式下，信号丢失报警将不会运行。当父母端的发光指示灯变为橙色，则表明夜间模式已经激活。

无线对讲功能: 长按此按键以便与婴儿端通讯。可在按住无线对讲按键不放时，通过+/-按键调节婴儿

小夜灯功能：可从父母端（快速按下ON/OFF开关键）或从婴儿端（快速按下ON/OFF开关键三次）点亮/关闭小夜灯。当小夜灯点亮时，父母端的发光指示灯变得更亮.

VOX（声音侦测触发）功能——提供两种模式：可根据您的需要调节VOX模式的灵敏度。两种可用模式能够调节VOX功能的灵敏度（50-60分贝），从而适应宝宝所处的环境。在一个极为宁静的环境中，优先采用Hi设置（H），如果婴儿端传来婴儿睡觉时的环境噪声，请使用Low设置（L）

查找父母端功能：当婴儿端被打开时，短按ON/OFF开关键一次，从而使父母端发出铃声（父母端也必须已经打开）

音量控制：使用+/-键调节父母端的音量。父母端的最低音量将处于静音模式：发光二极管将显示所检测到的声音的强度。

超出范围警报：如果婴儿端被关闭或超出父母端的连接范围，父母端将每隔两秒发出呼叫。此模式在夜间模式下无法激活

低电量警报：当电池接近耗尽时，父母端将每三十秒发出呼叫且发光指示灯将变为红色。

VI. 清洗和维护警告

切勿使用化学清洁剂、喷雾剂或液体除垢剂。

• 清洗前，必须将全部电源适配器与电源断开
• 放入或更换电池前，注意检查确认双手是干燥的。
• 仅使用湿抹布清洗婴儿监护器。

VII. 环保和再利用

- .. 本设备的设计和制造均使用高品质的多种材料和部件，例如可回收再利用的锂电池。

- ..请勿将本品随普通生活垃圾一起丢弃。请查询您所在地区现行有关电气和电子设备分类收集的各项规定。

请将本品送至电气和电子设备再利用回收站。

VIII. 保修

自购买之日起，Simply ZEN婴儿监护器享受二十四个月的保修。保修期内，我司将对因材料缺陷或生产瑕疵而导致的任何故障进行免费修理。此保修受进口商最终评估制约。

如您需要获得协助或更多信息，请访问Béaba公司网站，或联系Béaba公司客户服务部。如您确认存在故障，请首先查阅使用手册。

- 如该手册中无明确说明，请通过网站www.beabacn.com联系本产品的供应商。

保修失效

- 因使用不当、接线错误和/或电池放置错误、未使用原厂零件或配件，粗心大意以及因人为原因、火灾、洪水、闪电或自然灾害而导致故障时；

- 未经允许由第三方进行改造和/或修理时；

- 未采用适合的包装而进行不适当运输时。保修将不覆盖连接线缆、插头与电池。全部其他责任，特别是有关间接损失方面的，均排除在外。

技术规格

父母端

- 电池：3.7伏/750毫安

- 婴儿端的 USB-C 接口（5伏直流/最小0.5安培）

婴儿端

- 无线连接，频率2.4G赫兹

- 婴儿端的 USB-C 接口 (5伏直流 / 最小0.5安培)

220V-5V USB (0.5A min) 电源适配器

- .仅在欧洲版本中提供。请联系售后服务部，以便获取零配件或购买额外的电源适配器。

问题解决 - 故障诊断 - 常见问题集

LED灯不亮

• 请打开两个终端
• 检查插座上电源适配器及终端的连接情况
• 更换电池或检查极性是否正确

LED灯呈绿色并闪烁

- 父母端未接收到声音。调大父母端的音量以便更确切地听到婴儿的声音。

LED灯呈红色并闪烁

• 长闪烁：电池没电了。更换电池或将终端接入电源。
• 短闪烁：设备超出最大范围。缩短婴儿端与父母端之间的距离。

尽管已确认连接，但仍然没有声音

- 音量调得太小。按下+键以便提高音量。

CT

目錄

I-警告與使用注意事項 76
1 - 警告 76
2 - 使用注意事項 76
II-產品簡介 77
III - 使用前 79
1 - 嬰兒端 79
2-父母端 79
3-兩個終端的鏈接和使用距離 79
IV-嬰兒監護器的安裝與設置 79
1 - 父母端及嬰兒端的使用 79
V - 父母端菜單 80
1 - 各功能鍵的使用 80
2 - 父母端的功能 80
VI - 清潔與維護 81
VII-環保和再利用 81
VIII - 保修 82
IX-問題解決-故障診斷-常見問題集 84

歡迎使用

感謝您購買我們的SIMPLY ZEN嬰兒監護器，您很快就能夠與您的寶寶進行遠距離聆聽和交流了。但是首先，我們請您仔細閱讀本使用說明，以便在最佳條件下使用我們的產品並使其保持最佳的使用壽命。

1. 警告與使用注意事項

請閱讀並保存這些說明。重視全部警告資訊。

1. 警告

為了避免任何勒緊風險，必須要檢查確保嬰兒無法碰到電源適配器的電線。請將電源適配器放置於距離兒童至少1米遠處。

注意：為了避免出現任何爆炸、觸電、短路或過熱風險，必須：

-不要將父母端、嬰兒端或充電器浸入水中，也不要在水龍頭下清洗。

-請將電池遠離高溫熱源，如暖氣、取暖器、烤箱、爐灶或其他發熱設備。

-為了避免過熱，請不要用毛巾、毯子或其他物品覆蓋嬰兒監護器。

請不要用尖銳物體或金屬物品接觸插頭觸點。長時間持續使用情況下，嬰兒端的電源適配器可能在接觸時會變熱。這屬於正常現象，您不必擔心。

2. 使用注意事項

1m

-將本設備僅用於本說明書中所述的用途。

- 將嬰兒端放置於兒童夠不著的平坦表面上，距離嬰兒頭部至少1米。

-為了讓您的嬰兒監護器發揮最佳性能並減少干擾，我們建議您不要將其他電器與嬰兒監

護器插在同一插座上。（不要使用多孔插座）。

-將嬰兒監護器連接至電源前，請確保嬰兒監護器電源適配器中的電壓與電源的電壓一致。

-如不使用設備，請通過停機鍵（OFF）關機。

-產品的安裝必須由成人完成。安裝期間，請將微小部件遠離兒童放置。

成人的監護

-嬰兒監護器是為了提供輔助，給予更多的安心感。不應將其視為一種醫療設備或成人監護的替代品。任何情況下，它都不能替代來自成人的負責任且適當的監護：強烈建議除嬰兒監護器外，由一名成人定期對嬰兒進行監護。

- 請勿離家外出而將你的孩子獨自一人留下，即使時間短暫也不行。

- 請勿將嬰兒端放置於搖籃、床或遊戲區內部。

- 為了他們的安全，請不要允許孩子們玩弄嬰兒監護器。

存放時的注意事項

- 請在溫度在10°C至35°C的地點使用並存放嬰兒監護器。

-請將嬰兒監護器存放於不受陽光直射處。

-如果您認為電池已損壞，請將其從電池倉中取出並停止使用產品。請聯繫BEABA公司售後服務部尋求幫助。請勿使用已損壞的電池。

-請勿將電源適配器的電線放置於可能使其迅速磨損的地方（潮濕/高溫等）。

設備的更換

--.請使用專用於父母端的電池。僅使用由設備生產商提供的配件：如果電池損壞，其必須由生產商通過售後服務部進行更換：您可以聯繫BEABA公司的售後服務部，以便獲得幫助，避免各種風險。

- 如有需要，您也可使用5伏/最小0.5安培, USB插頭轉 USB-C插頭的同類型電源適配器。

II. 產品簡介

SEASA 一個可插入USB插頭的 電源適配器，5伏/最小 0.5安培 （僅對於歐洲版本） 2根USB 連接線為 USB插頭轉 USB-C 插頭

發射器（嬰兒端）

小夜燈 電量指 示燈 BÉABA

H/L

ON/OFF 開關 ○—長按ON/OFF 開關鍵 ○- 短按ON/OFF開 關鍵以便查找 父母端 ●---3 短按ON/ OFF 開關鍵以便點亮 小夜燈

接收器（父母端）

無線對講：請按下按鍵不放，以便與嬰兒對話

BÉARA

功能指示燈：

• LED指示燈閃爍，呈綠色：充電中
  • LED指示燈閃爍，呈紅色：電量低
• LED指示燈呈橙色：夜间模式

音量指示燈 音量+ F開關鍵 開關鍵。 亮小夜燈 夜間模式 音量-

1. 長按ON/OFF開關鍵。
2. 短按ON/OFF開關鍵點亮小夜燈
3. 短按三下啟動夜間模式

电 学 电... 量-

Ⅲ. 使用前

1m

1 - 嬰兒端

將嬰兒端連接至電源，然後將其放置於距離嬰兒頭部至少1米處，為了確保音質良好，距離嬰兒最遠2.5米。

嬰兒端必須始終連接至電源，以確保其運行，因為其不帶電池。

2-父母端

如果您第一次打開父母端，您必須使用附帶的電源適配器*（5伏直流/0.55安），將其連接到電源上充電八個小時。如果父母端已充電，您可直接打開並使用父母端，而無需連接電源，因為其自帶的鋰電池可提供十五個小時的續點時間。

兩個終端的連接和使用距離

當父母端與嬰兒端均已打開時將自動開始連接，兩個終端可立即完成配對。

範圍

室內50米，室外300米 - 室內的有效範圍取決於牆體的性質

*僅在歐盟版本中提供電源適配器。請聯繫售後服務部獲取零件或購買額外的電源適配器。

V.嬰兒監護器的安裝與設置

父母端與嬰兒端默認是配對的。如因任何原因，兩個設備不再通訊，可以通過以下步驟進行重新配對。

- 關閉父母端和嬰兒端這兩個終端。

- 長按嬰兒端的ON/OFF開關鍵不放，至發光指示燈呈綠色並開始閃爍時鬆開。

- 長按父母端的ON/OFF開關鍵不放，至嬰兒端的發光指示燈停止閃爍時鬆開。

如何完成第二台父母端與嬰兒端的配對？

- 請關閉嬰兒端與第二台父母端

- 長按嬰兒端的ON/OFF開關鍵不放，至綠色發光指示燈從快速閃爍轉至緩慢閃爍時鬆開。

- 長按第二台父母端的ON/OFF開關鍵不放，至嬰兒端的發光指示燈停止閃爍時鬆開。

五. 父母端菜單

父母端各功能鍵的使用

無線對講：請按下按鍵不放，以便與嬰兒對話

BÍABA

功能指示燈：

• LED指示燈閃爍，呈綠色：充電中
• LED指示燈閃爍，呈紅色：電量低
• LED指示燈呈橙色：夜间模式

音量指示燈 音量+ F開關鍵 開關鍵。 亮小夜燈 夜間模式 音量-

音量指示燈 音量+ ON/OFF開關鍵 1.長按ON/OFF開關鍵。 2.短按ON/OFF開關鍵點亮小夜燈 3.短按三下啟動夜間模式 音量-

父母端的功能

夜間模式——不發聲：一旦啟動，它可以在嬰兒端沒有檢測到任何聲音時切斷全部播放功能。在「夜間」模式下，信號丟失報警將不會運行。當父母端的發光指示燈變為橙色，則表明夜間模式已經啟動。

無線對講功能：長按此按鍵以便與嬰兒端通訊。可在按住無線對講按鍵不放時，通過+/-按鍵調節嬰兒端的音量大小。

小夜燈功能：可從父母端（快速按下ON/OFF開關鍵）或從嬰兒端（快速按下ON/OFF開關鍵三次）點亮/關閉小夜燈。當小夜燈點亮時，父母端的發光指示燈變得更亮。

VOX（聲音偵測觸發）功能——提供兩種模式：可根據您的需要調節VOX模式的靈敏度。兩種可用模式能夠調節VOX功能的靈敏度（50－60分貝），從而適應寶寶所處的環境。在一個極為寧靜的環境中，優先採用Hi設置（H），如果嬰兒端傳來嬰兒睡覺時的環境雜訊，請使用Low設置（L）

查找父母端功能：當嬰兒端被打開時，短按ON/OFF開關鍵一次，從而使父母端發出鈴聲（父母端也必須已經打開）

音量控制：使用+/-鍵調節父母端的音量。父母端的最低音量將處於靜音模式：發光二極體將顯示所檢測到的聲音的強度。

超出範圍警報：如果嬰兒端被關閉或超出父母端的連接範圍，父母端將每隔兩秒發出呼叫。此模式在夜間模式下無法啟動

低電量警報：當電池接近耗盡時，父母端將每三十秒發出呼叫且發光指示燈將變為紅色。

VI. 清洗和維護 警告

切勿使用化學清潔劑、噴霧劑或液體除垢劑。

• 清洗前，必須將全部電源適配器與電源斷開
• 放入或更換電池前，注意檢查確認雙手是乾燥的。
• 僅使用濕抹布清洗嬰兒監護器。

VII. 環保和再利用

- .. 本設備的設計和製造均使用高品質的多種材料和部件，例如可

回收再利用的鋰電池。

- ..請勿將本品隨普通生活垃圾一起丟棄。請查詢您所在地區現行有關電氣和電子設備分類收集的各項規定。

請將本品送至電氣和電子設備再利用回收站。

VIII. 保修

自購買之日起，Simply ZEN嬰兒監護器享受二十四個月的保修。保修期限內，我司將對因材料缺陷或生產瑕疵而導致的任何故障進行免費修理。此保修受進口商最終評估制約。

如您需要獲得協助或更多資訊，請訪問Béaba公司網站，或聯繫Béaba公司客戶服務部。如您確認存在故障，請首先查閱使用手冊。

• .. 如該手冊中無明確說明，請通過網站www.beaba.com聯繫本產品的供應商。

保修失效

- 因使用不當、接線錯誤和/或電池放置錯誤、未使用原廠零件或配件，粗心大意以及因人為原因、火災、洪水、閃電或自然災害而導致故障時；

- 未經允許由協力廠商進行改造和/或修理時；

- 未採用適合的包裝而進行不適當運輸時。保修將不覆蓋連接線纜、插頭與電池。全部其他責任，特別是有關間接損失方面的，均排除在外。

技術規格

父母端

• 電池：3.7伏/750毫安培
• 嬰兒端的 USB-C 介面 (5伏直流 / 最小0.5安培)

嬰兒端

• 無線連接，頻率2.4G赫茲
• 嬰兒端的 USB-C 介面 (5伏直流 / 最小0.5安培)

- 僅在歐洲版本中提供。請聯繫售後服務部，以便獲取零配件或購買額外的電源適配器。

問題解決－故障診斷－常見問題集

LED燈不亮

• 請打開兩個終端
• 檢查插座上電源適配器及終端的連接情況
• 更換電池或檢查極性是否正確

LED燈呈綠色並閃爍

- 父母端未接收到聲音。調大父母端的音量以便更確切地聽到嬰兒的聲音。。

LED燈呈紅色並閃爍

• 長閃爍：電池沒電了。更換電池或將終端接入電源。
• 短閃爍：設備超出最大範圍。縮短嬰兒端與父母端之間的距離。

儘管已確認連接，但仍然沒有聲音

- 音量調得太小。按下+鍵以便提高音量。

NL

INHOUDSOPGAVE

I - WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGEN BIJ GEBRUIK 86
1 - WAARSCHUWINGEN 86
2 - VOORZORGEN BIJ GEBRUIK 86
II - PRODUCTOVERZICHT 87
III - VÓÓR HET GEBRUIK 88
1 - KINDERUNIT 88
2 - OUDERUNIT 88
3 - KOPPELING TUSSEN DE TWEE UNITS EN GEBRUIKSBEREIK 88
IV - INSTALLATIE EN INSTELLING VAN DE BABYFOON 88
1 - GEBRUIK VAN DE OUDER- EN KINDERUNIT 88
V-MENU VAN DE OUDERUNIT 89
1 - GEBRUIK VAN DE FUNCTIEKNOPPEN 89
2-FUNCTIES VAN DE OUDERUNIT 89
VI - REINIGING EN ONDERHOUD 90
VII - MILIEU EN RECYCLING 90
VIII - GARANTIE 92
IX - PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN - DIAGNOSE VAN STORINGEN - FAQ .. 93

BESTE KLANT