Carbonator 3 - 饮水机 AARKE - 免费用户手册

产品类型	气泡水机
品牌	Aarke
型号	Carbonator 3
机器尺寸	510 x 170 x 290 毫米
机器重量	3.74 公斤
瓶子尺寸	230 x 90 毫米
瓶子重量	690 克
瓶子容量	800 毫升（至填充线为 700 毫升）
材质	不锈钢, 玻璃
表面处理	哑光或不锈钢
气泡类型	手动按钮式
CO₂ 气瓶兼容性	标准气瓶（60 毫米, 425 克）
安全性	仅使用随附瓶子，仅对水进行碳酸化，温度 1-40 °C
环境温度范围	1 至 40 °C
机器维护	用柔软的微纤维布清洁
瓶子维护	可用洗碗机清洗或建议手洗
随附配件	玻璃瓶, 清洁布
电源	手动（无需电力）
回收	根据法规可分离的回收材料
溢出盘	有，用于收集多余的水

常见问题 - Carbonator 3 AARKE

为什么按下碳酸化按钮时几乎没有气体出来？

确保完全按下按钮（不要用力过度）。检查气瓶是否拧紧。如果问题仍然存在，请听是否有泄漏或检查气瓶是否已空。

气体流入瓶子但水没有碳酸化，为什么？

按住碳酸化按钮直到听到嗡嗡声再松开。不要过早松开。

按下碳酸化按钮时听到泄漏声，怎么办？

尝试将气瓶拧得更紧一些。如果泄漏持续，可能是气瓶密封圈损坏。请参阅“气瓶密封圈故障排除”部分进行更换。

盖子很难按下，如何解决？

用力按下盖子直到它卡入到位。必须完全按下才能进行碳酸化。

使用过程中机器内部的气瓶结冰，这正常吗？

这可能是由于气瓶和机器之间泄漏造成的。尝试将气瓶拧得更紧。如果问题仍然存在，检查或更换气瓶密封圈。

碳酸化后溢出盘中出现水，为什么？

如果瓶子装得太满，这是正常的。确保只将瓶子灌装至填充线（700 毫升），以免水溢出。

按下时盖子无法固定在底座上，怎么办？

尝试用力按下盖子。如果仍然无法卡入，检查是否有障碍物，必要时联系支持人员。

如何更换气瓶密封圈？

备用密封圈位于机器底座下方，贴有“Extra Gasket”标签。撕下标签，将新密封圈放在气瓶上，然后插入并拧紧气瓶。取出气瓶时密封圈会留在原位。

哪些气瓶与 Carbonator 3 兼容？

机器兼容任何直径 60 毫米、重量 425 克的标准 CO₂ 气瓶，适用于主要品牌的气泡水机。

如何清洁气泡水机？

使用蘸有清水或温和肥皂水的软布（不锈钢表面用微纤维布）。避免使用研磨性清洁剂。玻璃瓶可用洗碗机清洗，但建议手洗以保持外观。

用户手册 Carbonator 3 AARKE

Aarke 始终致力于打造精致的生活。凭借全新 Carbonator Pro 的至臻设计和完美细节，只需简单操作，即可在家享受美味气泡水。这是瓶装气泡水的环保替代 - 值得拥有！

本气泡水机精选优质材料，内外历经反复设计试验，兼具最佳安全性和功能。但是，由于本产品使用气体和压力系统，请务必小心操作，切勿将本产品用于其他用途。使用前，请务必仔细阅读本指南的安全说明。

随附物品和部件

随附物品
水位线

Carbonator Pro

技术规格

玻璃水瓶
高度 230 mm
直径 90 mm
重量 690 g
容量 800 ml
(装满至水位线为700ml)
Carbonator Pro

	高度 510 mm
	宽度 170 mm
	长度 290 mm
	重量 3740 g

水瓶可用于洗碗机

一般安全

仅可向清水注气，请勿向其他饮料注气

请将气泡水机放置在温度为 1 - 40^ C 的环境中

切勿将损坏的水瓶用于注气注气时仅可使用 Carbc

• 请确保气泡水机始终竖直放置使用。
• 请将气泡水机放置在远离儿童的地方。
• 切勿向空水瓶中注气。
• 切勿将玻璃水瓶放入冷冻室中。
• 注气时仅可使用 Carbonator Pro 玻璃水瓶。如果使用其他品牌水瓶，可能会损坏机器并引发安全风险。
• 运输气泡水机前请先将气瓶拧下。
• 有关“其他建议”，请参见“可使用气瓶”位于第190页部分。

气瓶更换

1. 将气泡水机侧放时，请使用软布加以保护。如果气泡水机中未安装气瓶，请转至步骤4。
2. 逆时针拧下气瓶。
3. 拆下气瓶。

1. 拆下新气瓶的塑料盖和密封圈。
2. 将气瓶插入气泡水机底部。
3. 感觉气瓶到达顶部时，顺时针拧入气瓶直至固定。

注气过程

将水瓶装满至水位线。1. 将水瓶置于底座上。

1. 按下注气按钮，向水注气，直至听到“滋滋”声。

如果水瓶中水位过高，则多余的液体会溢出到储液盘上。这并不是故障，要避免这一情况，将水瓶装满至水位线即可。使用干净的抹布擦干储液盘。

清洁水瓶

水瓶坚固耐用，可用于洗碗机，但是我们建议手洗以保护其外观。首次使用前，确保用温水和中性清洗剂清洗水瓶。

清洁气泡水机

为了保护气泡水机的外观和功能，请使用随附清洁布或干净的微纤维布清洁气泡水机。

对于磨砂表面的气泡水机，我们建议使用软布和清水。对于不锈钢表面的气泡水机，我们建议使用清水湿润的微纤维布，必要时使用中性皂液。所有气泡水机切勿使用具有研磨性的强力家用清洁剂。

保持水瓶清洁并盖紧瓶盖，以免滋生细菌和异味。

使用冷水

为了高效利用 CO2，建议向经过冰箱冷却的水注气

保护台面外观

在某些情况下，CO2 气瓶可能会产生冷凝水。为了保护台面外观，确保定期擦拭放置 Carbonator Pro 的台面。

回收

气泡水机及其随附物品的设计和制造均采用优质材料和部件，易回收且可重复使用。请根据当地法规分解并回收相关部件。

可使用气瓶

气泡水机可兼容主流品牌气泡水机标配气瓶。如果使用其他品牌气瓶，可能会损坏机器或引发安全风险。确保使用以下尺寸和重量的气瓶：

CO2 气瓶

∅ 60 mm

重量 425g

故障诊断指南

问题 解决方法
1.按下注气按钮时,只有很少甚至没有气体出现。	·确保完全按下注气按钮(而不是强行操作)。·额外拧紧气瓶并再次尝试(部分旧型号气瓶需要额外拧紧)。·按下注气按钮时,能否听到漏气声-如果能,则参见问题#3。·检查气瓶是否已耗尽。
2.按下注气按钮时有气体注入水瓶中,但水未被碳酸化。	·确保按下注气按钮,直至听到“滋滋”声,然后松开。听到“滋滋”声前请勿松开!
3.按下注气按钮时能听到漏气声,但只有很少气体注入水瓶中。	·尝试额外拧紧气瓶。·气瓶垫片可能存在问题。请参见“气瓶垫片故障诊断”位于第192页。
4.很难按下盖子。·尝试让盖子返回原位。
5.使用时,机器内的气瓶冻结。	·气瓶和机器之间可能存在泄漏。尝试额外拧紧气瓶。如果无法解决问题,请参见“气瓶垫片故障诊断”位于第192页。
6.用新气瓶注气后,储液盘中存在液体。	·储液盘中存在液体是正常现象。但是,请确保水瓶不要超过水位线。使用海绵擦去多余的液体。
7.按压时,盖子未固定在底座上。	·尝试用更大的力按压盖子。

如果上述推荐的解决方法无法解决问题，请通过 [e-mail] 联系我们。

气瓶垫片故障诊断

橡胶垫片位于气泡水机气瓶仓室内，是气瓶和机器之间的重要密封件。如果垫片遗失、损坏或错位，则机器将无法正常工作。可能症状包括：

• 按下注气按钮时，气瓶仓室存在漏气声。
• 气瓶仓室内有水滴或气瓶冻结。
• 气瓶中的气体快速耗尽。
• 拧入机器时，即使未按下注气按钮气瓶也存在漏气。

检查垫片

1. 将气泡水机侧放，然后拧下气瓶。
2. 查看气瓶仓室内部。检查铜鞘周围是否存在黑色环。如果没有，请继续“更换垫片”位于第192页。
3. 如果黑色环损坏或位置错误，请将其拆下并继续“更换垫片”位于第192页。

更换垫片

机器底座配备替换垫片，位于“Extra Gasket”标签下方。拆下标签，取出替换垫片。

1. 将新垫片置于气瓶上。
2. 将气泡水机放到桌面一侧。
3. 插入气瓶并拧入到位。拆下气瓶时，垫片将留在原位。

客户支持

如果机器出现问题，请执行下列操作：

1. 查看“故障诊断指南”

请阅读故障诊断指南，并尝试推荐的解决方法。

2. 请通过 [e-mail] 联系我们。

如果故障诊断指南无法解决问题，请通过

[e-mail] 联系我们。

我们将在两个工作日内回应。我们的客服部门位

于瑞典，工作语言为英语和北欧语言。如果需要其

他语言支持，您的请求将会转发至当地分销商。

有关更多信息和常见问题，请扫描二维码