Smart Generator - 移动电源 ECOFLOW - 免费用户手册

用户手册 Smart Generator ECOFLOW

用戶手冊用戶應在使用本產品前細閱本用戶手冊，並確保完全理解有關內容。請保留本用戶手冊 以供日後參考。任何不當使用均可能導致用戶或他人受嚴重傷害、損壞產品或損失財 產。使用本產品，即表示用戶了解、知悉和接受所有用戶手冊的條款和內容，且對任何 誤用及其導致的任何後果承擔責任。EcoFlow 對於因用戶未有按照用戶手冊使用產品而 造成的任何損失，概不承擔任何責任。 在遵守法律和法規的前提下，本公司對本文件及與本產品相關的所有文件擁有最終解釋 權。在必要的情況下，當中有任何內容更新、修訂或終止，將不另行通知，用戶必須瀏 覽 EcoFlow 官方網站以獲取有關產品的最新資訊。

EcoFlow 智能發電機（以下稱為「發電機」）1

2.4.4.2 為 DELTA Max 加電包或 DELTA Pro 加電包充電

您和他人的安全，以及財產至為重要。請詳閱我們在用戶手冊和發電機組標貼上所載的極重要安全警告。 這旨在提醒您可能會損害您和他人的潛在危險。每個安全警告前方都附有一個符號，以及以下其中一個字詞：危險、

如果您未能遵從指引，您的生命將存在風險，或受極嚴重傷害。 如果您未能遵從指引，您的生命將存在風險，或受嚴重傷害。 如果您未能遵從指引，您的發電機組和其他財產可能會受損害。 使用發電機前，請仔細閱讀用戶手冊，以防止意外發生。 請勿在潮濕環境中使用 添加燃料時，確保沒有燃料溢出 添加燃料時，請勿吸煙 添加燃料前關閉引擎與任何可燃物保持 1 米/3 尺距離 請勿在室內使用，且須遠離

發電機配有系統接地，用於將發電機框架組件連接至交流插座中的接地端。系統接地未連接至交流中線。 除非由經認證電工安裝絕緣開關，否則不要將發電機連接至建築物的電力系統。請遵守所有適用法律和電力監管要求。 保持前方面板側的進風口、消音器和發電機底部清潔無阻，並防止雜物、污泥或水進入。如果這些進風口受阻，發電 機、控制器或引擎可能會受損。請勿與其他產品一同運送、存放或使用發電機。任何漏油都可能會令發電機損壞， 或危及您的人身安全和財產。 注意2

一氧化碳警示燈：當一氧化碳感應器偵測到一氧化碳濃度即將超出標準，發電機將會自動停止，而一氧化碳警示燈會 閃爍 5 分鐘。在這個過程中，發電機無法啟動。

*附註：下圖顯示不同國家/地區的不同類型插座。圖片僅供參考，請以實際產品為準。5

剩餘電量百分比：如果剩餘的燃料水平低於 600 毫升/20.3 盎司，指示燈將處於 0% 電量，並會閃爍以發出警示。 Wi-Fi 狀態：按下 IOT 按鈕 3 秒後，Wi-Fi 狀態將於 LCD 顯示器上閃爍，表示產品已準備好配對。將產品連接至應 用程式的方法共有兩種，分別為直接連接產品熱點，或透過互聯網連接。如應用程式已成功連接產品熱點，圖示將會 持續閃爍；如已成功連接至互聯網，圖示將會長亮。 錯誤代碼：有關錯誤代碼的特定資訊，請參閱 EcoFlow 應用程式。 節能模式：節能模式下，智能發電機會調整其轉速以符合輸出功率需求，從而節省燃料及減低噪音。這是預設模式。 您可以在 EcoFlow 應用程式中修改模式設定。詳情請參閱 2.4.5。

• 請查看章節 5，以了解更多疑難排解步驟。

燃料易燃且有毒，因此在添加燃料前須小心詳閱安全指南。請勿過度將 燃料注入燃料缸，否則燃料可能會在燃料缸升溫時膨脹並溢出。添加燃 料後，確保將燃料蓋緊閉。

使用乾淨柔軟的布清潔殘餘燃料，以免損壞橡膠外殼。請使用無鉛燃 料，不要使用含鉛燃料，否則可能會嚴重損壞發電機內部部件。取出 燃料蓋並注入燃料至紅色指示油位。

出廠時，發電機並沒有配備機油。加入足夠機油前，請勿啟動發電機。 加入機油時，請勿傾斜發電機，以防止機油過量而損壞發電機。

4. 注入特定分量的建議機油，並擰緊蓋子和機油尺。重新裝上維修蓋，並將

推薦機油等級：API SJ 級或以上 機油容量：0.1 加侖/0.38 公升

除非發電機連接至內部電池，否則不可透過電啟動開關啟動。

，取下維修蓋，並分別連接電池的正極和負極電源線。

將維修門螺栓轉動至「開啟」，取下維修蓋，並檢查電池的正極和負極電源線是否正確連接。 檢查發電機運作時有否發生任何問題。如有需要，諮詢 EcoFlow 以取得進一步技術支援。 c) 檢查充電電池是否正確連接

b) 檢查機油水平 檢查機油水平。如果機油水平低，機油警報系統可能會關閉發電機。

1. 擰開蓋子，取出機油尺並將其擦拭乾淨。

2. 將機油尺浸入加油口，而非將機油尺擰入，並檢查機油水平。

3. 如果機油水平低，根據建議量加入機油。

a) 檢查燃料水平 取出燃料蓋，並檢查燃料水平。如果燃料水平低，將更多燃料注入燃料缸。

每次使用發電機前，請小心檢查以下組件。 機油水平檢查9

1. 將燃料蓋呼吸閥手把轉動至「開啟」。 2. 將引擎開關轉動至「開啟」。

發電機可透過以下四種方法之一啟動： a) 電啟動開關 按住電啟動開關 2 秒，以執行啟動程式並啟動發電機。 貼士：為節省電力，引擎開關處於「開啟」位置時，如果發電機無法啟動， 電力便會在 3 分鐘後中斷，而顯示螢幕亦會關閉。在這個情況下，按下啟動 按鈕以開啟顯示器，然後重新啟動電啟動開關。 b) 手動開啟 拉動手動啟動手把，直至線收緊，然後用力推。 貼士： 手動啟動時，需要保持發電機靜止不動，以防止在推拉過程中傾斜或翻滾。 c) 自行啟動，參閱第 2.4.4 段 d) 如要透過應用程式開啟，請參閱第 2.4.5 段 貼士： 當環境溫度低於 0°C 時，發電機啟動後需要預熱 3 分鐘，在此期間應無負載。

請勿在密閉空間使用發電機，因為廢氣可能會令人喪失意識甚至死亡。須在通風的地方使用產品。 啟動發電機前，請勿將交流輸出插座連接任何電子設備。 貼士：發電機的使用溫度為 5°F-104°F (-15°C-40°C)。在標準大氣條件下，發電機可以額定功率運作（「標準大氣條

件」 - 環境溫度為 77°F (25°C) - 大氣壓為 100KPA - 相對濕度為 30%）。當溫度、濕度和高度超過標準大氣條件，

發電機的輸出會下跌。長時間在高溫（高於 95°F/35℃）環境下使用會影響發電機及內置電池的使用壽命。此外， 如果在狹窄空間內使用發電機，發電機的散熱效能會受到影響，必須降低發電機的負載。

危險10 在緊急情況下關閉引擎，請將引擎開關轉至「OFF」（關閉）位置。在任何其他情況下，請按照以下步驟操作。

1. 關閉所有電子設備，並解除它們與發電機的連接。

a) 使用引擎開關: 將引擎開關轉動至「關閉」，以關閉發電機。 b) 使用電啟動開關: 按住電啟動按鈕 2 秒以停止引擎。 c) 自動停機: AC輸出開關關閉狀態下，DC充電完成，自動停機，參考2.4.4。 貼士： 當AC輸出開關和DC輸出關閉時，為了節省燃油，10mins後自動停機。 d) APP停機，參考2.4.5。

在連接發電機前，確保所有電子設備，包括電線和插頭狀況良好，並確定所有發電機的負載處於額定負載範圍，且負 載電流處於額定電流範圍。 貼士： 確保發電機已接地。如有任何電子設備需要接地，發電機亦必須接地。

2. 將插頭插入交流輸出插座並檢查顯示器上的交流輸出端口圖示是否亮起。

貼士： 發電機組運行過程中，可通過AC開關開啟和斷開AC輸出。如果發電機為多個負載或用電設備供電，請根據負 載大小，按降序啟動用電設備。

3. 等候直至發電機完全冷卻，然後將引擎開關和燃料蓋呼吸閥手把轉動至「關閉」。11

1. 將燃料蓋呼吸閥手把轉動至「開啟」（參閱第

2. 將引擎開關轉動至「開啟」（參閱第 2.4.1 段的第

3. 使用加電包連接線連接 DELTA Max ① 或

4. 如果 DELTA Max 或 DELTA Pro 的剩餘電力跌至

下限，系統會傳送充電要求至發電機。發電機會回

貼士： 如果 DELTA Max 或 DELTA Pro 的剩餘電力 並未跌至下限，發電機可手動開啟以進行

5. 當DELTA Max和DELTA Pro電量達到上限時，

向發電機組發起停止充電請求，發電機組響應自

貼士： 在自啟動狀態下，發電機AC開關默認關閉; 在AC開關開啟狀態下，DC充電完成，發電機不會自動停機; 上限和 下限可於應用程式內設定。上限預設為 100%，而下限則預設為 20%。配合 DELTA Max 或 DELTA Pro 充電 時，為提高燃料使用效率，建議將上限設為 80%。直流充電時，交流開關可開啟供交流輸出之用。 直流和交流的功率為 1800 W，並以交流輸出為主。

• DELTA Pro 需要使用 DELTA Pro 標準配置中包含的專屬適配器插頭。

DELTA Pro 智能發電機轉接器12 您可以透過 EcoFlow 應用程式控制和查看產品資訊和數據。 請於此處閱讀 EcoFlow 應用程式用戶指引，並存取下載連結： https://ecoflow.com/pages/ecoflow-app.

1. 將燃料蓋呼吸閥手把轉動至「開啟」（參閱第 2.4.1 段的

2. 將引擎開關轉動至「開啟」（參閱第 2.4.1 段的第 2

3. 使用加電包連接線連接 DELTA Max 加電包 ③ 或

4. 開啟 DELTA Max 加電包或 DELTA Pro 加電包，系統

會傳送充電要求至發電機。發電機會回應並開始充電。

5. DELTA Max 加電包或 DELTA Pro 加電包完全充電後，

系統會傳送停止充電要求至發電機。發電機會回應並停

• DELTA Pro 加電包需要使用 DELTA Pro 標準配置中隨

2.4.4.2 為 DELTA Max 加電包或 DELTA Pro 加電包充電

功率因數 1 0.8–0.95 0.4–0.75 （效率 0.85） 輸出 ≤1800 W ≤1440 W ≤612 W 使用發電機前，請確保發電機的總負載處於額定範圍內，否則發電機可能會損壞。 發電機為精密儀器、電子控制器、個人電腦和微型電腦供電時，請將發電機與上述設備保持足夠距離，以避免受電磁干 擾，同時確保發電機不會受這些電子裝置干擾。 如果發電機為醫療儀器供電，建議先諮詢相關的設備製造商和技術人員。醫院的某些電子設備或一般機器在啟動時需要 強電流，因此可能無法使用發電機。即使設備的相應啟動參數能夠滿足上表的條件，亦請聯絡設備製造商確認。 對於發電機組的使用，可能有適用的當地法例或規例監管。請諮詢合格的電工、電力檢查員或司法管轄區的地方當

在部分地區，發電機組可能需要向當地公共事業公司註冊。 如在工地使用發電機組，可能需要遵受法規。

適當的維修和保養對確保使用上安全、經濟和可靠至關重要。這亦有助盡量減低對環境的影響。 您必須按照以下時間表定期檢查和保養發電機，以確保它處於最佳狀態。 如果發電機組在高負載和高溫下運作，機油應每 25 小時更換一次。 如在多塵或惡劣的環境中運作，應每 10 小時清潔空氣過濾器濾芯一次，且在必要時每 25 小時更換一次。 按照週期或時期抽查項目，以較早者為準。 如已到達保養時間，則必須按照圖表盡快進行保養。 開始任何維修前，關閉發電機。將發電機放在水平位置，並從火花塞取出火花塞蓋，以防止發電機啟動。 請勿將發電機放在不通風的地方，例如房間、鐵路隧道或洞穴。確保工作地方通風。發電機的廢氣含有有毒的一氧化 碳煙霧。吸入這些煙霧可能會引致休克、意識喪失，甚至死亡。

• 這些項目應在需要時更換 ** 這些項目應由相關經銷商提供保養，除非用戶擁有合適工具和維修能力

危險15 化油器是引擎的重要部分，因此需要由擁有專業知識、數據和設備的經銷商調校，以確保調校正確。

在高海拔地區，氣壓可能會導致進氣量減少、效能下降，以及標準化油器的耗油量增加。此外，非常稠密的混合物可 能會污染火花塞並導致啟動困難。在高海拔地區（3000 尺/914 米以上）使用發電機，排放可能會增加。 改裝化油器可能會提高其高海拔效能。如果您打算在高海拔地區（3000 尺/914 米以上）使用發電機，請聯絡您的售 後服務團隊進行改裝。在高海拔地區使用經改裝的化油器（如在發電機的服務生命期內），發電機將符合各排放標準。 標準火花塞：A5RTC 火花塞間隙：0.6–0.8 毫米 貼士： 如果火花塞的間隙高度不正確，可能會損壞

4. 檢查有否任何褪色並清除積碳。如果狀況良好，火花塞中心電極周圍的瓷心應

呈中等淺棕色。如果電極磨損，或絕緣層剝落、破裂或骯髒，則應更換電極。

5. 檢查火花塞型號且有充足的間隙。如需要，請更正間隙。

6. 以 13.5±1.5 Nm 的扭力重新安裝火花塞。

貼士： 如果不使用扭力扳手安裝，最好的方法是擰緊，然後繼續旋轉 1/4-1/2 圈。

火花塞是發電機的重要部分，必須定期檢查。

1. 將發電機放在水平面上，然後啟動和將其運行數分鐘，以提升溫度。然後將它關閉。將引擎開關和燃料蓋呼吸手

4. 將油盆放在發電機底部並傾斜發電機。機油會迅速排走。

貼士： 不正當處理機油可能會危害環境。如果您自行更換機油，請正當處理舊機油。將舊機油存放在密封容器中， 然後送往就近的機油回收中心。請勿將機油倒在垃圾箱、地面或下水道。

7. 將機油尺擦拭乾淨並清除任何溢出的機油。

9. 重新裝上維修蓋，並將手把轉動至「關閉」。

發電機關閉後，請勿立即排放機油。機油溫度將會非常高。排油時，請注意避免燙傷。

加入機油時，請勿傾斜發電機，以防止機油過量而損壞發電機。

4. 使用肥皂水或非易燃溶劑清潔泡沫過濾器濾芯，然後將其擦乾。

5. 將機油加入至泡沫過濾器濾芯，然後擠出過多的機油。泡沫過濾器濾芯應有點濕，

貼士：1. 確保泡沫濾芯表面緊貼空氣過濾器，兩者之間沒有空隙。

2. 重新安裝空氣過濾器前，請勿啟動發電機，否則可能產生過量有毒氣體及

7. 將空氣過濾器蓋安裝至原來位置，並擰緊螺栓。

8. 重新裝上維修蓋，並將手把轉動至「關閉」。

請勿扭曲泡沫過濾器濾芯，以防止造成損壞。

清洗 按壓及吹乾（不要扭動） 按壓（不要扭動）加入適量的油 警告17

4. 重新安裝燃料蓋。3. 擦拭濾網並將其放回燃料

發電機開始運作時，引擎和消音器會變得很熱。檢查和進行維修時，請勿讓皮膚或衣物直接接觸引擎或消音器。

2. 取出消音器蓋、消音器塊和火花塞避雷器。

3. 用鋼絲刷輕輕清潔消音器塊和火花塞避雷器上的積碳，以免損壞或

4. 檢查消音器塊或火花塞避雷器有否損壞，如有損壞須更換。

請勿在煙霧或火焰附近使用燃料。 清除任何積碳18

採取以下步驟，以保護最容易腐蝕的部件，例如發電機機身和活塞環。

1. 取出火花塞並注入 10 毫升/0.34 盎司機油，然後重新安裝火花塞，拉動啟動手把數分鐘，以將機油完全潤滑氣

2. 拉啟動手把直至變緊（防止氣缸體和閥生鏽）。

3. 將發電機表面擦拭乾淨，然後將發電機放在通風乾燥的地方並蓋好。

每次儲存較長時間時，請解除連接電池，並在再次使用前重新連接。 注意：電池應每三個月充電和放電。發電機會在引擎運作時充電。

2. 開啟燃料蓋並取出燃料濾網，然後將燃料缸中所有燃料排入臨時燃料缸，再重新安裝燃料蓋。

3. 啟動發電機。剩餘的燃料會在約 20 分鐘用盡。沒有剩餘燃料時，發電機會關閉。

請勿將任何電子設備連接至發電機。 發電機的運作時間視乎燃料缸內的剩餘燃料量。

5. 鬆開並移除化油器上的放油塞，然後將化油器中的燃料排入臨時燃料缸。

8. 重新裝上維修蓋，並將維修門螺栓轉動至「關閉」。

9. 引擎完全冷卻後，關閉燃料蓋呼吸閥手把。

由於燃料具有高度揮發性和毒性，請詳閱《安全指南》中的操作說明。 用乾淨的軟布擦去溢出的燃料，以防止損壞塑料外殼。 如果您打算長期儲存發電機，便需要採取儲存措施，以防止發電機過早老化。

移動、儲存或操作發電機時，請勿側放發電機。機油可能會洩漏並損壞發電機或您的財產。 如果發電機持續運行，在裝載到運輸車輛前讓其冷卻。發熱的引擎和廢物系統可能會導致灼傷，並可能導致某些材 料燃燒。為防止運輸途中溢出燃料，請將發電機垂直放置在標準操作位置，並將引擎開關和油箱通氣閥旋鈕轉至 「OFF」（關閉）位置。 運輸途中，注意不要讓發電機跌落或受撞擊。 如果發電機的油箱和化油器內仍有燃料，請在再次使用前按照下表的要求使用。

將舊燃料取出並排放到合適的儲存容器中，並在發電機啟動前注入新燃料。 ① 鬆開並移除放油塞，然後將化油器中的所有燃料排出。將燃料排放至合適的容器中，然後擰緊放油塞。 ② 關閉引擎開關後，移除沉澱盆，並清空盆中汽油，再重新安裝和擰緊沉澱盆。 從化油器排放蓋中排出燃料 ①

超過一年20 錯誤 貼士內容 錯誤類型 可能原因 恢復方法

燃料蓋呼吸閥手把處於「關閉」位置 將燃料蓋呼吸閥手把轉動至「開啟」 引擎開關處於「關閉」位置 將引擎開關轉動至「開啟」 圖示閃爍 沒有剩餘的燃料 添加燃料 發電機組未充分準備好儲存，或汽油未排出， 或注入的燃料質量欠佳。 清空燃料缸和化油器，並重新添加新燃料 燃料濾清器堵塞。化油器故障、點火故障或閥門

機油警示指示燈長亮 機油系統 低機油水平。機油警示系統可能將引擎關閉。 加入機油

火花塞故障、髒污或間隙不當 調整間隙或更換火花塞 火花塞被燃料弄濕（濺出引擎外） 讓火花塞在空氣中待乾，然後重新安裝 機油警示指示燈長亮 通訊失敗 將發電機組送往您的服務經銷商，或參閱

圖示長亮 電池電量不足或電池損壞 手拉以啟動或更換電池

圖示閃爍 交流過載保護 負載相關問題 移除有問題的負載，關機並重新啟動 圖示閃爍 直流過載保護 負載相關問題 移除有問題的負載，關機並重新啟動 圖示長亮 溫度過高保護 進氣口阻塞、環境溫度過高或負載過大 檢查進氣口、將發電機搬離高溫環境或降低負載 圖示長亮 電池溫度過高 進氣口阻塞、環境溫度過高或負載過大 檢查進氣口、將發電機搬離高溫環境或降低負載

通訊失敗：可能在兩種特定情況下發生通訊失敗，詳述如下。

1) 正常失敗：當發電機連接至 DELTA Max 或 DELTA Pro 時，如果發電機處於睡眠模式，將出現通訊失敗。在這種

情況下，按下一個按鈕啟動發電機，通訊失敗就會消失。

2) 異常失敗：如果發電機啟動後或發電機運行時通訊失敗沒有消失，這可能表明故障是由發電機問題引起。

如在使用本產品過程中出現任何警告，且在嘗試上述方法或重新啟動產品後警告圖示依然存在，請立即停止使用。 如果上述資訊仍無法解決問題，請聯絡專業服務人員獲取進一步協助。21

長 × 闊 × 高 23.5×11.7×18.7 吋/597×296×475 毫米

額定電壓 香港：220 V/臺灣：110 V 功率因數 1 最高直流輸出電流 32 A 淨重 約 64.6 磅/29.3 公斤 頻率 香港：50 Hz /臺灣：60 Hz 額定功率 1800 W（峰值 1900 W） 直流輸出電壓 42–58.8 V

R80-i 單氣缸、四行程、強制空氣冷卻、頂閥式