thermocontrol 100 - 水族箱 EHEIM - 免费用户手册

产品类型	水族箱调温加热器
品牌	EHEIM
型号	thermocontrol 100
类别	水族箱
温度范围	18 – 34 °C (65 – 93 °F)
温度精度	± 0.5 °C (± 0.9 °F)
最大浸没深度	0.5 m
保护等级	II
防护等级	IP68（永久浸没）
功率	100 W
电源	230 V / 50 Hz（市电）
固定方式	吸盘（附2个，编号7271100）
温度调节	带刻度的蓝色调节环
运行指示灯	指示灯（加热时亮起）
安全装置	热断路器（自动停机）
加热体材质	玻璃
保养	用流水清洗；请勿使用洗碗机
保修	3年（玻璃破裂除外）
备件	吸盘（7271100），吸盘支架（7443900）
用途	室内，私人水族箱
原产国	德国（EHEIM GmbH & Co.KG）

常见问题 - thermocontrol 100 EHEIM

如何安装EHEIM thermocontrol 100加热器？

将吸盘固定在吸盘支架上，然后将支架滑到加热器上（避开加热区域）。将设备垂直放置于水面以下，水流强劲的区域，确保满足最低水位和最大浸没深度。

可调节的温度范围是多少？

温度范围为18至34°C（65至93°F），精度为±0.5°C（0.9°F）。

如何调节所需温度？

将调节环完全向后旋转（18°C），然后通过旋转蓝色调节环设定所需温度。加热时指示灯亮起，达到温度后熄灭。

如果加热器不加热怎么办？

检查插头是否插好，热断路器是否跳闸（如果设备曾在无水状态下运行）。在水中冷却30分钟，然后拔下并重新插上。如果问题仍然存在，请联系EHEIM售后服务中心。

加热器可以在无水状态下使用吗？

不可以。设备必须始终浸没至最低水位标记。无水使用可能会损坏设备并引发火灾。

如何清洁加热器？

拔下设备插头，在水中冷却30分钟，然后取出并用流水清洗。请勿使用硬物或腐蚀性产品，且不要放入洗碗机。

我可以使用定时器或遥控系统吗？

不可以。设备不得与外部定时器或遥控系统一起使用。

如果玻璃破裂怎么办？

如果加热元件的玻璃体破裂或出现裂纹，请勿使用设备。保修不涵盖玻璃破裂。请联系EHEIM售后服务中心。

保修期是多久？

保修期为3年，但不适用于玻璃破裂、不当处理或擅自打开设备的情况。

在哪里可以找到备件？

吸盘（编号7271100）和完整的吸盘支架（编号7443900）可从EHEIM购买。请仅使用原厂零件。

用户手册 thermocontrol 100 EHEIM

A ① ② ③ ④ ⑤ 注意

B °C °F ⑥

C °C °F ⑦

D max. 0,5 m min. water level

Technical data

Type thermocontrol		(ZKKD)	Watt	(HKKW)
3611	25	36 × 243 mm	25 W	110 V / 60 Hz(TWN)120 V / 60 Hz(USA / CAN)127 V / 60 Hz(BRA)220 – 240 V / 50 Hz(EUR / GB / AUS / CHV)220 V / 60 Hz(BRA / KOR)
3612	50	36 × 243 mm	50 W
3613	75	36 × 270 mm	75 W
3614	100	36 × 319 mm	100 W
3615	125	36 × 319 mm	125 W
3616	150	36 × 345 mm	150 W
3617	200	36 × 406 mm	200 W
3618	250	36 × 452 mm	250 W
3619	300	36 × 506 mm	300 W

Type
	Imp gal US gal
3611 20	-25 4.4 - 5.5 5.2 - 6.5
3612 25	-60 5.5 - 13 6.6 - 15.8
3613 60	-100 13 - 22 15.8 - 26.4
3614 100	-150 22 - 33 26.4 - 39.6
3615 150	-200 33 - 44	39.5 - 53
3616 200	-300 44 - 66 53 - 79
3617 300	-400 56 - 88 79 - 105
3618 400	-600 88 - 132 106 - 159
3619	600 - 1000	'32 - 220	159 - 254

首次将设备投入运行前，必须完整阅读并理解操作说明书。
请将操作说明书视作产品的一部分，妥善保管，以方便取用。
▶ 将设备转让给第三者时，请随附本操作说明书。

图标说明

在设备上将会使用以下图标。

本设备只能在室内用于鱼缸。

本设备的防触电保护等级为Ⅱ级。

IP68

本图标表示，该设备可长期浸水。

该设备获得了相应国家法规和准则的认可，符合欧盟标准。

在本操作说明书中将会用到以下图标和警示词。

危险！

一般危险源会造成重伤甚至死亡危险。

危险！

触电会造成重伤甚至死亡危险。

警告！

警告可能的身体受伤或健康危害。

警告！

当心高温表面，可能会导致烫伤。

小心！

提示有财产损失的危险。

含有有用信息和建议的提示。

版面风格：

A

参照图示，在此参照图 A。

要求进行操作。

使用范围

EHEIM thermocontrol 是一种用于鱼缸的可调式加热器。温度范围为 18 - 34^ ± 0.5^ 或 65 - 93^ ± 0.9^ 。

设备和供货范围内所包含的所有零件适用于私人区域中的用途，只能在遵守技术数据的前提下用于室内鱼缸。

设备并不适用于商业或工业用途。

安全

使用不当或未按规定用途使用或者没有遵守安全须知，则本设备可能会导致对人员和财产的危险。

为了您的安全

不要让儿童或对其行为没有意识的人员接触设备包装和小零件，因为这可能造成危险（窒息危险！）。远离动物。
· 本设备不适用于肢体、感官或精神功能不佳或缺乏经验和知识的人员(包括儿童)使用，除非他们受到负责安全的人员监督或得到设备使用方面的指导。要对儿童进行监督，以确保他们不把本设备当做玩具。
·仅对于欧洲市场：

本设备可以由年满3周岁以上的儿童以及肢体、感官或精神方面存有障碍的或缺乏经验和/或知识的人员使用，但这些使用人员必须受到监督或在设备安全使用方面受过指导并且了解可能引发的危险。切勿让儿童将此设备当做玩具玩耍。除非在监督情况下，否则不得由儿童进行清洁和用户维护。

· 在使用前请进行一次目检，以确保设备没有损坏，尤其是电源线和插头。请确认，加热棒的玻璃体没有碎裂或裂纹。
· 投入运行前，必须至少使设备的“最低水位线”标记潜入水下。切勿在水外运行设备。
· 断开电源后，必须将设备保持在水中冷却至少 30 分钟。
·切勿将热的设备放在对热敏感的表面上！
· 只能由 EHEIM 售后服务部门进行维修。
· 本设备的电源线无法更换。电源线损坏时，必须报废设备。
· 只能执行本说明书中描述的工作。
切勿在设备上进行技术改造。
- 只能使用原装的设备备件和配件。
· 不得使用额外的定时器或控制系统操作设备。

我们建议安装一个额定故障电流最大为 30 mA 的漏电保护装置来保护鱼缸所有的电器设备。
· 在不使用时、安装或拆卸部件之前以及在进行清洁，换水和维护工作之前，应务必将鱼缸中的所有设备与电源断开。
- 防止湿气和水分进入插座和电源插头。请务必将电源线做一个滴水弯。由此避免水沿电缆流到插座中，进而引发短路。
· 设备的电气参数必须与电源参数相符。请在铭牌、包装或本说明书中查找这些参数。
· 设备的潜入深度最大为 0.5 m。

·烫伤危险！运行期间和刚刚结束运行时，设备会非常热。切勿触碰灼热的部件或加热区！

投入运行

安装加热器 (☒A)

1. 移除运输保护装备 ⑤。
2. 将吸盘 ② 安装到固定架 ① 上。
3. 将固定架插到加热器上(不要插在加热区 ④ 和指示灯 ③ 的区域内)。
4. 在水平面之下的鱼缸内侧壁上固定设备 (☒D)。请注意最低水位和最大下潜深度。

i

为了均匀加热水，必须对加热器进行很好地环冲。因此，请将加热器定位在一个流动性强的区域内。
▶ 只能垂直安装加温棒。

操作

i

- 投入运行前，将加热器挂在鱼缸的水中 20-30 分钟，不要打开加热器器。

接通/关断加热器

1. 将电源插头插到电源插座中。指示灯 ③ 点亮。
2. 关闭时，将电源插头从电源插座中拔出。

设置难度 (☒B)

1. 首先将调整环 ⑥ 完全转回至止挡位(18℃或65℃)。
2. 通过转动棕色调整环设置所需温度加热期间，指示灯③亮红光。达到设定温度后，指示灯熄灭。

▶ 请定期检查水温。

二次调整(⊗C)

如果 1-2 天后设置刻度与水温不匹配，可以重置加热器。

1. 请用准确的温度计测量温度。
2. 将电源插头从电源插座中拔出。
3. 将红色标记箭头 ⑦ 转到测量的水温。
4. 用蓝色调节环设置所需的水温。
5. 将电源插头插到电源插座中。

取出加热器之前

警告！热表面会造成烫伤和火灾危险。

▶ 取出前，将设备放在水中冷却至少 30 分钟。

如在运行期间意外取出加热器：

▶ 切勿将加热器重新潜到水中。
▶ 切勿抓取热表面。
▶ 拔下电源插头，将加热器放在一个耐高温的垫板上冷却至少 1 小时。

热保护开关

为了防止过热以及由此引发火灾危险，加热器配有一个热保护开关。在水外意外运行时或水位太低时，会关断加热器。冷却后，加热器会自动重启。

维护

小心！财产损失。

• 清洁时，不要使用坚硬的物体或侵蚀性的清洁剂。
  ▶ 不可使用冲洗机清洗设备！不要在洗碗机中清洁设备。

清洁

1. 将加热器与电源断开。
2. 将设备放在水中冷却至少 30 分钟。
3. 将设备从鱼缸中取出。
4. 在流水下清洁加热器。

报废和废弃处置

废弃处置

在废弃处置设备时，请遵守相应的法律规定。

关于欧共体范围内电气和电子设备废弃处置的信息：在欧共体范围内，针对电气设备废弃处置有相应的国家规定，这些规定均基于关于电气废旧设备(WEEE)的欧盟指令2012/19/EC。根据这些规定，不得将设备与市政垃圾或家庭垃圾一起进行废弃处置。当地的回收站或回收中心免费接收本设备。产品包装由可回收材料制成。请以环保的方式废弃处置这些材料并进行回收。

备件

4 个吸盘，商品号为 7271100

带 2 个吸盘的固定架，商品号为 7443900

质保：3年

不包含玻璃损坏、不当操作和打开设备的情况。