thermocontrol 100 - Aquarium EHEIM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Regelheizer für Aquarien
Marke	EHEIM
Modell	thermocontrol 100
Kategorie	Aquarium
Temperaturbereich	18 – 34 °C (65 – 93 °F)
Temperaturgenauigkeit	± 0,5 °C (± 0,9 °F)
Maximale Eintauchtiefe	0,5 m
Schutzklasse	II
Schutzart	IP68 (dauerhaftes Eintauchen)
Leistung	100 W
Stromversorgung	230 V / 50 Hz (Netz)
Befestigung	Saugnäpfe (2 Stück mitgeliefert, Ref. 7271100)
Temperatureinstellung	Blauer Einstellring mit Skala
Betriebsanzeige	Kontrolllampe (leuchtet beim Heizen)
Sicherheitseinrichtung	Thermoschalter (automatische Abschaltung)
Material des Heizkörpers	Glas
Pflege	Reinigung unter fließendem Wasser; nicht in der Spülmaschine reinigen
Garantie	3 Jahre (außer Glasbruch)
Ersatzteile	Saugnäpfe (7271100), Saughalter (7443900)
Verwendung	Innenbereich, privates Aquarium
Herkunftsland	Deutschland (EHEIM GmbH & Co.KG)

Häufig gestellte Fragen - thermocontrol 100 EHEIM

Wie installiere ich den EHEIM thermocontrol 100 Heizer?

Befestigen Sie die Saugnäpfe an der Saughalterung, dann schieben Sie die Halterung über den Heizer (nicht über die Heizzone). Stellen Sie das Gerät senkrecht unter die Wasseroberfläche in einer Zone mit starker Strömung, unter Beachtung des minimalen Wasserstands und der maximalen Eintauchtiefe.

Was ist der einstellbare Temperaturbereich?

Der Temperaturbereich beträgt 18 bis 34 °C (65 bis 93 °F) mit einer Genauigkeit von ± 0,5 °C (0,9 °F).

Wie stelle ich die gewünschte Temperatur ein?

Drehen Sie den Einstellring ganz nach hinten (18 °C), dann stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie den blauen Einstellring drehen. Die Kontrolllampe leuchtet während des Heizens und erlischt, wenn die Temperatur erreicht ist.

Was tun, wenn der Heizer nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob der Stecker eingesteckt ist und der Thermoschalter nicht ausgelöst hat (falls das Gerät außerhalb des Wassers betrieben wurde). Lassen Sie es 30 Minuten im Wasser abkühlen, dann ziehen Sie den Stecker und stecken Sie ihn wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den EHEIM Kundendienst.

Kann der Heizer außerhalb des Wassers verwendet werden?

Nein. Das Gerät muss immer mindestens bis zur Markierung MIN. WATER LEVEL eingetaucht sein. Eine Verwendung außerhalb des Wassers kann das Gerät beschädigen und einen Brand verursachen.

Wie reinige ich den Heizer?

Ziehen Sie den Stecker, lassen Sie das Gerät 30 Minuten im Wasser abkühlen, nehmen Sie es heraus und reinigen Sie es unter fließendem Wasser. Verwenden Sie keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel und geben Sie es nicht in die Spülmaschine.

Kann ich einen Timer oder ein Fernsteuerungssystem verwenden?

Nein. Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuerungssystem verwendet werden.

Was tun bei Glasbruch?

Wenn das Glaskörper des Heizelements gebrochen oder gerissen ist, verwenden Sie das Gerät nicht. Die Garantie deckt keinen Glasbruch ab. Kontaktieren Sie den EHEIM Kundendienst.

Wie lange ist die Garantiezeit?

Die Garantie beträgt 3 Jahre, gilt jedoch nicht bei Glasbruch, unsachgemäßer Behandlung oder Öffnung des Geräts.

Wo finde ich Ersatzteile?

Die Saugnäpfe (Ref. 7271100) und der komplette Saughalter (Ref. 7443900) sind bei EHEIM erhältlich. Verwenden Sie nur Originalteile.

BEDIENUNGSANLEITUNG thermocontrol 100 EHEIM

de Bedienungsanleitung

en Operating manual

fr Mode d'emploi

Bedienungsanleitung (Original)

Aquarium-Reglerheizer thermocontrol 25 – 300

Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung

▶ Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden.
▶ Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
- Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.

Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden.

Das Gerät besitzt die Schutzklasse II.

IP68

Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen dauerndes Untertauchen geschützt ist.

Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.

GEFAHR!

Gefahr durch eine allgemeine Gefahrenquelle mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge.

GEFAHR!

Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge.

WARNUNG!

Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko.

WARNUNG!

Warnung vor heissen Oberflächen mit möglichen Verbrennungen als Folge.

VORSICHT!

Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

Darstellungskonvention:

Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

Einsatzgebiet

Der EHEIM thermocontrol ist ein Reglerheizer für Aquarien. Der Temperaturbereich beträgt 18 – 34 °C ±0,5 °C bzw. 65 – 93 °F ±0,9 °F.

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich für aquaristische Zwecke, in Innenräumen und unter Einhaltung der technischen Daten verwendet werden.

Das Gerät darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden.

Sicherheit

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Für Ihre Sicherheit

- Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände von Kindern oder Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind, gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!). Von Tieren fern halten.

- Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

· Nur für europäische Märkte:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

- Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicher - zustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind. Vergewissern Sie sich, dass der Glaskörper des Heizstabes keine Brüche oder Risse aufweist.

- Das Gerät muss vor der Inbetriebnahme mindestens bis zur Mar - kierung MIN. WATER LEVEL unter Wasser getaucht werden. Das Gerät darf niemals außerhalb des Wasser betrieben werden.

- Nach dem Trennen vom Netz muss das Gerät zur Abkühlung mindestens 30 Minuten im Wasser bleiben.

- Ein heißes Gerät darf niemals auf hitzeempfindlichen Flächen abgelegt werden!

- Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt werden.

· Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels ist das Gerät zu verschritten.

- Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

- Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

- Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

- Das Gerät darf nicht mit einer zusätzlichen Zeitschaltuhr oder einem zusätzlichen Steuerungssystem betrieben werden.

- Wir empfehlen alle elektrischen Aquariengeräte über eine Fehler - strom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abzusichern.

- Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Strom - netz, wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

Schützen Sie Steckdose und Netz stecker vor Feuchtigkeit und Nässe. Bilden Sie mit dem Netzkabel unbedingt eine Tropfschlaufe. Diese verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt und dadurch ein Kurzschluss verursacht wird.
- Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie finden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung.
Die Tauchtiefe des Gerätes darf maximal 0,5 m betragen.

- Verbrennungsgefahr! Das Gerät ist während und direkt nach Betrieb sehr heiß. Niemals heiße Teile bzw. die Heizzone berühren!

Inbetriebnahme

Heizer montieren (☒A)

1. Entfernen Sie die Transportsicherung ⑤.
2. Stecken Sie die Sauger ② auf die Saughalterung ①.
3. Stecken Sie die Saughalterung auf den Heizer (nicht im Bereich der Heizzone ④ und der Kontrollleuchte ③).
4. Befestigen Sie das Gerät unterhalb des Wasserspiegels an der Innenwand Ihres Aquariums (☒D). Achten Sie auf den Mindest-Wasserstand und die maximale Tauchtiefe.

Für eine gleichmäßige Wassererwärmung muss der Heizer gut umspült werden. Positionieren Sie den Heizer daher in einem Bereich mit starker Strömung.
▶ Montieren Sie den Heizer nur in senkrechter Position.

Bedienung

- Hängen Sie den Heizer vor der Inbetriebnahme für 20 – 30 Minuten in das Wasser Ihres Aquariums ohne den Heizer einzuschalten.

Heizer ein-/ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Die Kontrollleuchte ③ leuchtet.
2. Ziehen Sie zum Ausschalten den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Temperatur einstellen (☒B)

1. Drehen Sie zuerst den Einstellring ⑥ ganz zurück auf Anschlag (18 °C bzw. 65 °F).
2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur durch Drehen des blauen Einstellrings ein. Während des Aufheizens leuchtet die Kontrollleuchte ③ . Bei Erreichen der eingestellten Temperatur erlischt die Kontrollleuchte.

- Kontrollieren Sie die Wassertemperatur in regelmäßigen Abständen.

Nachjustieren (☒C)

Wenn die Einstellskala nach 1 – 2 Tagen nicht mit der Wassertemperatur übereinstimmt kann der Heizer neu eingestellt werden.

1. Messen Sie die Temperatur mit einem genauen Thermometer.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

3. Drehen Sie den roten Markierungspfeil ⑦ auf die gemessene Wassertemperatur.

4. Stellen Sie mit dem blauen Einstellring die gewünschte Wassertemperatur ein.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

Bevor Sie den Heizer entnehmen

WARNUNG! Verbrennungen und Brandgefahr durch heiße Oberflächen.

▶ Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten im Wasser abkühlen bevor Sie es entnehmen.

Sollten Sie den Heizer versehentlich während des Betriebs entnommen haben:

▶ Tauchen Sie den Heizer auf keinen Fall wieder ins das Wasser.
▶ Fassen Sie auf keinen Fall heiße Oberflächen an.
- Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Heizer auf einer hitzeunempfindlichen Unterlage mindestens 1 Stunde abkühlen.

Thermo-Schutzschalter

Als Schutz vor einer Überhitzung und einer damit verbundenen Brandgefahr ist der Heizer mit einem Thermo-Schutzschalter ausgerüstet. Der Heizer wird bei einem versehentlichen Betrieb außerhalb des Wasser bzw. bei zu geringem Wasserstand ausgeschaltet. Nach dem Abkühlen schaltet sich der Heizer automatisch wieder ein.

Wartung

VORSICHT! Sachbeschädigung.

▶ Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.
Das Gerät ist nicht spülmaschinenbeständig! Reinigen Sie das Gerät nicht in der Spülmaschine.

Reinigen

1. Trennen Sie den Heizer vom Stromnetz.
2. Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten im Wasser abkühlen.
3. Nehmen Sie das Gerät aus dem Aquarium.
4. Reinigen Sie den Heizer unter fließendem Wasser.

Außerbetriebnahme und Entsorgung

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

Für Deutschland gilt:

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibem im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

Ersatzteile

4 Stück Sauger Art.-Nr. 7271100

Saughalterung inkl. 2 Sauger Art.-Nr. 7443900

Garantie: 3 Jahre

Nicht auf Glasschäden, unsachgemäße Behandlung und Öffnen des Gerätes.

EHEIM thermocontrol er et regulerbart varmeelement for akvarier.

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.