RH8569WH - 吸尘器 ROWENTA - 免费用户手册

用户手册 RH8569WH ROWENTA

1 • 使用中的注意事項 請仔細閱讀並妥善保存使用說明書。

• 此吸塵器是電器：應當在正常操作條件下使 用。吸塵器在使用時和放置後請勿讓兒童接近。吸 塵器運作時絕不能走開。請勿將吸咀或吸管末端接

• 請勿用吸塵器去吸潮濕的表面、任何液體、 發熱的物體、極為細碎的物體(石膏、水泥、灰 燼……)、鋒利的碎片(玻璃)、有害物質(溶劑、除 垢劑……)、腐蝕性物質(硫酸、清洗劑……)、易燃 易爆物品(燃油或酒精)。

• 請勿將吸塵器或充電器放入水或任何液體中， 也不要讓水撒到吸塵器或充電器上。

• 請勿將吸塵器放置在靠近熱源的地方(如烤箱、 正在供暖的取暖設備或暖氣片)。

• 請勿將電池組放在溫度超過40°C的環境中。

• 請勿在沒有安裝集塵箱和保護馬達海綿過濾器

• 請勿在以下情況下使用吸塵器： - 如果吸塵器被摔跌過，並出現明顯的損壞或者運

- 如果充電器或充電器電源線受損。 在此情況下，不要打開吸塵器，請將受損產品寄到 就近的好運達指定服務中心，因為修理時需使用特

• 吸塵器的維修必須由專業人員使用原裝配件來

• 只能使用好運達原裝零配件 (過濾器、電池 組……)。本吸塵器僅適用於家務和家庭使用。任 何商業使用、使用不當或沒有按照使用說明書操

肢體、感官或智力有障礙的成人(或兒童)，或對本 機器無任何操作經驗和認識的人，請勿使用本機 器。除非有專人在場負責照顧他們的安全，並事先 給他們解釋本機器的操作規則。請監督好兒童，不 要讓他們隨意玩弄本機器。 為確保您的安全，該吸塵器符合現行的標準和法規( 包括低壓指令、電磁兼容、環境保護等標準……)。 2 • 電源

• 請查看吸塵器充電器指示牌上標示的工作電壓( 伏特)是否和您住所的電壓一致。

• 如果充電器電源線受損或者充電器不運作，請 勿使用其它充電器，請聯絡就近的好運達客戶服務

3 • 修理 吸塵器的維修必須由專業人員使用原裝配件來完 成。自行修理本吸塵器將會給使用者帶來危險並

2.a 停止狀態 2.b 《Floor 》 地板吸塵狀態 2.c 《Carpet / Booster 》 地毯吸塵狀態

9.a 集塵盒 9.b 灰塵分離器 9.c 保護馬達海綿過濾器 9.d 頂蓋

1 • 組裝機器 打開包裝，去掉所有標簽。保留質保書，在首次使 用機器前請仔細閱讀使用說明書。

• 將長柄小心地插入機器主體上端並固定(fig.1)。

• 將固定螺絲(7)插入長柄，用螺絲刀擰緊螺絲 (fig.2)。

• 將三角形吸塵頭(11)嵌入機器主體下端並固定 (fig.3)。 備註：拔出三角形吸塵頭時，按壓喉管接駁口後側 的彈出按鈕(fig.4)，然後從主體中拔出吸塵頭。 2 • 電池組充電 重要事項 只能使用機器本身配置的充電器。不要 在0°C以下和40°C以上的環境下充電。 首次使用本機器前，電池組必須充電16小時。 充電時，開關應處於停止狀態(2.a)

• 將充電器插上電源，並將另一端插入長柄後面 的插孔內(fig.5)。

• 位於長柄前面的充電指示燈(4)亮起。讓吸塵器 充電。LED 燈將於充電完成（需時約16小時）後 熄滅 。機器可以一直處於充電狀態，沒有任何危 險。機體會微微發熱，這是正常現象。 每次用完之後最好讓吸塵器處於充電狀態，這樣下 次使用時電池組電量充足。不過，最好在長期不在 (度假……)的情況下拔去電源，在這種情況下會出 現因自動耗電導致的電量不足。 3 • 使機器運作 從吸塵器上拔掉充電器電源線。握住吸塵器手柄， 向下輕推啟動/停止開關，選擇以下兩種吸塵狀態 (fig.6)：

• 《Floor 》《地板吸塵》：適用於光滑地面(2.b) 在《地板吸塵》狀態下，三角吸咀內的電刷(11.a)

備註：請定期檢查吸頭後側的輪子是否乾凈。

• 《Carpet / Booster 》: 不論任何地板，吸塵效果 更好(2.c) 在《地毯吸塵》狀態下，位於啟動/停止開關下方 的吸力增強指示燈(3)亮起，表明電刷(11.a)快速運

在不同狀態下，吸塵器*的使用時間 狀態1

狀態 / 吸力增強 》 18伏 最多40分鐘 最多30分鐘 24伏 最多50分鐘 最多40分鐘

電刷是一種電動旋轉刷子，它可以達到非常高效的 清潔效果。它可以對地面進行深度吸塵和清潔。整 個電刷都布滿刷毛，可以拔出嵌在地毯中的線頭

備註： 如果吸塵頭過於吸附在地毯上，請轉換到

注意 請勿吸大塊垃圾，這樣可能會卡住電刷並使

• 根據產品型號而定120 121 其受損。請勿將電刷靠近長絨地毯、動物毛皮及

注意 在清理之前必須關閉機器並拔掉電源插頭。 沿著電刷槽仔細地剪掉線頭、頭髮和動物毛絮等 等(fig.7)。

• 請勿在沒有關閉機器並拔掉電源插頭的情況下

• 旋轉刷或軟喉堵塞：關閉吸塵器，清理旋轉刷

• 傳動皮帶老化：聯絡認可服務中心，更換傳動

• 溫控安全措施啟動：請將開關調到停止狀態(2.a) 關掉吸塵器，並拔出電源插頭。檢查是否有物體阻 礙毛刷旋轉，如有則取出阻礙物並清理電刷(fig.7) ，然後讓吸塵器重新運作。

• 吸塵強度過大：請將開關調節到《地板吸塵》 狀態(2b)，從而減小吸塵強度。 如果問題依然存在，請將電刷交給就近的好運達認

請查閱好運達的指定服務中心名單或聯絡好運達

4 • 存放 用完之後，請將開關推到停止狀態(2a)。吸塵器 處於停放狀態，您可以隨意將它直立擺放在任何

使吸塵器處於停放狀態：將吸塵器直立擺放，使其 不再移動(fig.8)。 下一次使用之前：握住手柄向後擺動，打開停放狀 態的鎖定裝置(fig. 9)。 重要事項 在維護和清洗之前必須關掉吸塵器並拔

1 • 清洗集塵箱(9) 1.a 快速清空 集塵箱滿了以後請按照以下步驟清空垃圾：向 下輕推取出集塵箱(fig.10)，將集塵箱放在垃圾桶 上然後按《push》按鈕讓底蓋向下打開清空垃圾 (fig.11)。重新蓋上底蓋(fig.12)，並把集塵箱裝回原 位(fig.13)。 1.b 徹底清洗 最好定期清洗整個集塵箱。

• 取出整個集塵箱(fig.10)，然後拆下各個組成部 分(9)。

• 用溫水沖洗集塵盒(9a) (fig.14)，然後沖洗分離器 (9b)和頂蓋(9d)，把它們晾乾或用乾抹布擦乾。

• 各個零件晾乾後，將它們裝回原位，包括隨 本機器一起向您提供的替換保護馬達海綿過濾器 (9c)。

• 將集塵箱關閉及裝回原位。 2 • 清洗保護馬達海綿過濾器(9c) 注意 請勿在沒有安裝保護馬達海綿過濾器的情況

為了保持吸塵器的功效，不要用吸塵器來清理極為 細小的物質(石膏、水泥、灰燼……)，至少一個月 清洗一次保護馬達海綿過濾器。如果吸塵器的功效 有所下降，建議您經常清洗保護馬達海綿過濾器。

• 去掉集塵箱頂蓋(9d)，然後取出保護馬達海綿過 濾器(9c) (fig.15)。

• 用溫肥皂水清洗保護馬達海綿過濾器(9c)。再 用清水沖洗，晾乾至少12小時，然後裝回原位 (fig.16)。

中文122 重要事項 為了更好地保護馬達，在安裝海綿過濾 器之前必須檢查過濾器是否已經完全晾乾。為此必 須將其晾乾至少12小時。在原有海綿過濾器晾乾的 過程中，您可以使用額外配備的保護馬達海綿過濾 器，以便您可以隨時使用吸塵器。 注意 請勿用洗碗機清洗集塵箱零件或保護馬達海

3 • 吸塵器的維護 請用柔軟的濕抹布擦拭吸塵器，然後用乾抹布擦 乾(fig.17)。 重要事項 切勿使用洗滌劑、腐蝕性產品或磨砂類 產品擦拭吸塵器。集塵箱和/或分離器頂蓋的透明 部分會隨時間的推移而變色，這不會影響吸塵器

1 • 更換電池組 本機器配備鎳氫蓄電池，所以為了您的安全，只有 專業維修人員才能對其進行修理。 當電池組無法維持正常電量時，應取出鎳氫電池 組。更換蓄電池，更換蓄電池，請聯絡就近的指

2 • 機器的報廢 請勿在沒有取出電池組的情況下丟棄本機器。 取出電池組，請聯絡指定服務中心或按以下步驟操 作：拔掉機器的電源插頭，擰出固定螺絲，把長柄 從機器主體上拆下，然後擰開位於長柄後側的5個 螺絲(fig.18)。小心地打開長柄上蓋，拉住提手取出 電池組塊(fig.19)。 請勿將電池組塊丟棄在生活垃圾收集處，應該將其 送到就近的好運達指定服務中心或專門收集這類

請勿用不可充電池組替換可充電池組。更換電池 組，請聯絡指定服務中心。 電池組的設計只適合於在室內使用。請勿將其放入 水中。接觸電池組時要小心謹慎。請勿將電池組放 入口中。請勿讓電池組與其它金屬物體(戒指、釘 子、螺絲……)接觸。請您註意不要將金屬物體插 入電池組，以免造成短路。如果發生短路，電池組 的溫度可能會升高，並會引起嚴重燙傷甚至起火。 如果電池組泄漏，請勿揉眼睛或接觸皮膚粘膜。將 手洗凈並用清水沖洗雙眼。如果不適的感覺依然存

• 根據現行規定，任何無法使用的電器必須送到 專門負責處理此類產品的服務中心。

重要事項 一旦發現您的吸塵器有任何異常，在檢 查前先按啟動/停止開關關掉吸塵器。 吸塵器的維修必須由專業人員使用原裝配件來完 成。自行修理本吸塵器將會給使用者帶來危險。 如果您的吸塵器無法啟動 機器沒有充電。請給機器充電。 如果您的吸塵器不能吸塵

• 分離器堵塞：取出集塵箱並清洗分離器。 如果您的吸塵器吸塵效果不佳、噪音大、發出鳴

• 灰塵堆積在分離器中。請檢查分離器和集塵箱

• 集塵箱口堵塞：取出並清空集塵箱。清洗集塵

請使用開關減小吸塵強度。 如果問題始終存在，請將吸塵器送往就近的好運達 指定服務中心。請查閱好運達指定服務中心名單或 聯絡好運達客戶服務部。

本吸塵器僅適用於家務和家庭使用。任何商業使 用、使用不當或沒有按照使用說明書操作，好運達 不承擔任何責任，保養也將取消。 首次使用本電器之前請仔細閱讀說明書：任何不符 合要求的操作將解除好運達所承擔的一切責任。 中文124

1 • 使用建议及注意事项 请仔细阅读并妥善保管本使用说明书。

• 本吸尘器属电机产品，必须在正常操作环境下 使用。吸尘器的使用和存放必须远离儿童。切勿让 吸尘器在无人看管的情况下开机运作。切勿使吸头 或吸管末端接近眼、耳等部位。

• 切勿使用吸尘器抽吸潮湿表面、各种液体、高 温物质、超细物质（如石灰、水泥、灰烬、碳粉 等）、大块尖锐碎片（玻璃）、危险物品（如溶 剂、除垢剂等）、化学物质（如酸性物质、清洁剂 等）、易燃及易爆物品（汽油、酒精类产品）。

• 切勿将吸尘器或充电器浸入水中或被水溅湿。

• 切勿将吸尘器置于接近热源的地方(如烤箱、正 在供暖的取暖器或暖气装置)。

• 切勿将电池组置于温度超过40°C的环境中。

• 在未安装集尘仓及电机保护泡沫滤网的情况下

• 下列情况下不可使用本吸尘器： －吸尘器意外坠落，有损坏痕迹或不能正常运作。 －充电器或电源线受损。 如遇以上情况，请勿自行拆开机器，应将其送至本 公司认可的客户服务中心进行维修。维修工作需要 使用特殊工具以避免可能造成的危险。

• 维修工作必须由专业人员进行，并使用原厂配

• 必须使用Rowenta原装配件（滤网，电池组等）。

• 本吸尘器设计仅供家庭使用，任何商业使用、 不适当使用或因不符合本使用说明而引起的故障， 本公司概不负责且不在保修范围内。

• 本产品不适用于身体、感官或智力上有缺陷的 人士或缺乏经验和常识的人士（包括儿童），除非 有他人能确保其安全，对其进行监督，并提前说明 使用方法。须确保儿童不将其用于玩耍。

• 为确保您的安全，本吸尘器符合现行相关标准 及规定（低压指令、电磁兼容、环境保护等）。 2 • 电源

• 确保吸尘器铭牌上的额定电源电压与供电电源

• 如充电器电源线受损或充电器无法正常运作， 切勿使用其他充电器，此时请联系ROWENTA售后 服务中心或经公司认可的服务中心。 3 • 维修 吸尘器的维修必须由专业人员使用原厂零配件完 成。使用者如自行修理，可能造成危险，且由此引 起的故障不在保修范围内。 安全注意事项124 125

9.a 集尘盒 9.b 灰尘分离器 9.c 电机保护泡沫滤网 9.d 顶盖

11.a 电刷 11.b 伸缩软管 11.c 小滑轮

1 • 吸尘器组装 打开包装，取出吸尘器，取下所有标签。首次使 用机器前请仔细阅读并妥善保管本使用说明书及

• 将长柄小心地插入机身主体上端并固定(图1)。

• 将固定螺丝(7)插入长柄，并用螺丝刀拧紧螺丝 (图2)。

• 将三角吸头(11)插入机身主体下端并固定(图3)。 注意：如需拔出三角吸头，请按连接管后侧的弹出 按钮(图4)，将其从机身主体中取出。 2 • 吸尘器充电 重要！必须使用机器原装配备的充电器。切勿在 0℃以下和40℃以上的环境中充电。 首次使用前，请保证吸尘器充电满16小时。 吸尘器充电时，开关键应置于关闭位置(2.a)

• 将充电器插上电源，并将另一端插入长柄后面 的插孔内(图5)。

• 长柄正面的充电指示灯(4)亮起，让吸尘器保持 充电状态。指示灯将于充电完成（大约16个小时）

机器可长时间充电而无危险。充电器在充电时会产 生微热，属于正常现象。 每次使用后，请将吸尘器充电，以保证电量充足。 但若长时间不使用（如假期等），建议切断充电器 电源，以免吸尘器因自动耗电而导致电量不足。 3 • 吸尘器使用 从吸尘器上拔出充电器电源线。 握住吸尘器手柄，向下轻推开关键，选择以下两种 吸尘状态(图6)：

• “Floor"“地板吸尘”：适用于光滑、木质地 板(2.b) 在“地板吸尘”状态下，三角吸头电刷(11.a)以正

注意：请定期检查吸头后侧的滑轮是否干净。

• “Carpet / Booster" 任何地面都有超强除尘表 现 (2.c) 在“地毯吸尘”状态下，位于开关键下方的吸力 增强指示灯(3)亮起，表明三角吸头电刷(11.a)高速

吸尘器*在不同状态下的运行时间： 状态1

18伏 长达40分钟 长达30分钟 24伏 长达50分钟 长达40分钟

电刷属电动旋转毛刷，可达到高效清洁效果，可进 行深层吸尘及清洁。整个电刷都布满刷毛，可以吸 出嵌入地毯和地毡中的线头、头发和动物毛发等。 注意：若吸头过于吸附于地毯上，请将开关键置

注意：请勿抽吸大块垃圾，以免堵塞电刷并使其

请勿使用电刷抽吸长绒地毯、动物毛发或窗帘流

注意：清洁电刷前请务必关闭吸尘器并拔出电源

请沿电刷槽仔细去除线头、头发和动物毛发等(图7)。

• 在未关闭机器并拔出电源插头的情况下严禁触

• 旋转刷或伸缩软管受到阻塞：关闭吸尘器，清

• 毛刷老化：联系公司认可的客户服务中心，更

• 传动带老化：联系公司认可的客户服务中心，

• 温控安全装置启动：将开关键置于“关”状态 (2.a)，关闭吸尘器，并拔掉电源插头。检查是否有 异物阻碍毛刷旋转，如有则取出障碍物并清理电刷 (图7)，然后重新启动吸尘器。

• 吸力过大：将开关键置于“地板吸尘”状态(2b)

如遇其他疑难问题，请咨询本公司认可的客户服

（参见ROWENTA 指定服务中心一览表或联系客户

4 • 储藏 使用完毕后，请将开关键置于“关”状态(2a)，以 关闭机器。吸尘器处于停放状态时，可垂直放置

将吸尘器置于停放状态：将吸尘器垂直放置使其锁 定不再移动(图8)。 下次使用前：握住手柄向后倾斜，以打开停放状态 的锁定装置(图9)。 重要！清洁吸尘器前请务必关闭机器并拔下电源

1 • 清洗集尘仓(9) 1.a 快速清空 集尘仓尘满后，请按下列步骤清空：向下轻推取 出集尘仓(图10)，将集尘仓置于垃圾桶上方，然 后按“push推”键将底盖向下打开以清空垃圾(图 11)。重新关闭底盖(图12)，并将集尘仓装回原处( 图13)。 1.b 深层清洗

• 取出集尘仓(图10)，将其各部分拆分(9)。

• 用温水冲洗集尘盒(9a) (图14)，以及灰尘分离器 (9b)和顶盖(9d)，将其晾干或用干布擦干。

• 待各部分晾干后，将其重新装回原处，包括随 机附赠、供替换的电机保护泡沫滤网(9c)。

• 关闭集尘仓并将其重新装回原处。 2 • 清洗电机保护泡沫滤网(9c) 重要！切勿在未安装电机保护泡沫滤网的情况下

为了保证吸尘器工作效率，请勿使用吸尘器抽吸超 细物质（如石灰、水泥、灰烬、碳粉等），且每月 至少清洗一次电机保护泡沫滤网。 若吸尘器运作效率降低，建议您经常清洗电机保

• 打开集尘仓顶盖(9d)，取出电机保护泡沫滤网 (9c) (图15)。

• 使用温肥皂水清洗电机保护泡沫滤网(9c)，再用 清水冲洗后，晾干至少12小时方可重新安装回原 处(图16)。 清洁保养126 127

重要！为更好的保护电机，安装电机保护泡沫滤网 前须确认其已彻底晾干。将其晾干至少需12小时。 在原装的电机保护泡沫滤网晾干过程中，可使用随 机附赠的备用电机保护泡沫滤网。 警告！切勿使用洗碗机清洗集尘仓各组成部件及电

3 • 吸尘器保养 请用柔软的湿布清洁吸尘器，再用干布擦干(图17)。 重要！请勿使用强效及可能对产品造成磨损的清 洁剂。经长时间使用，集尘仓和/或分离器顶盖的 颜色和透明度会产生一定变化，但不会影响吸尘

1 • 更换电池组 本机器含有镍氢蓄电池，为保证安全，仅可由公司 认可的客户服务中心和专业人员进行维修。 当电池组无法维持正常电量时，应进行更换。更换 蓄电池，请与公司认可的客户服务中心联系。 2 • 机器报废 请勿在未取出电池的情况下丢弃本机器。 取出电池组，请联系公司认可的客户服务中心或按 以下步骤操作：关闭机器，拔出电源插头，拧开固 定螺丝，把长柄从机器主体上拆下，然后拧开长柄 后侧的5个螺丝(图18)。小心地打开长柄上盖，拉 住提手取出电池组(图19)。 请勿将电池组丢弃在生活垃圾收集处，应将其送 至就近的Rowenta指定服务中心或专门的废旧物品

请勿使用不可充电电池组替换可充电电池组。更换 电池组，请联系公司认可的客户服务中心。 电池设计仅适合于室内使用。切勿将其浸入水中。 处理电池时应小心谨慎。切勿将电池放入口中。 切勿将电池接触其它金属物体(如戒指、钉子、螺 丝等)。切勿将金属物体插入电池中，以免导致短 路。如发生短路，电池温度可能升高且非常危险， 并可能引起严重烫伤、燃烧甚至火灾。如发生电池 泄漏，切勿揉眼睛或接触皮肤粘膜。请将手洗净并 用清水冲洗眼睛。如仍感觉不适，请及时就医。

• 根据现行规定，任何无法继续使用的电器必须 被送至专门负责处理此类产品的服务中心。

重要！若吸尘器运作异常，在进行任何检查前，请

吸尘器的维修必须由专业人员使用原厂零配件完 成。使用者如自行修理，可能造成危险，且由此引 起的故障不在保修范围内。

• 吸管或伸缩管受到堵塞：清通阻塞的吸管或伸

• b分离器受到堵塞：取出集尘仓并清洗分离器。 吸尘器运作效率降低，吸力减小，出现噪音

• 吸管或伸缩管受到部分堵塞：清通阻塞的吸管

• 集尘箱未被正确安装：重新将集尘仓安装到位。 故障处理128

• 电机保护泡沫滤网已饱和：清洗电机保护泡沫

• 灰尘积聚在分离器中：确保分离器与集尘盒之

如问题始终存在，请将吸尘器送至Rowenta指定服 务中心。参见ROWENTA指定服务中心一览表或联

本吸尘器设计仅供家庭使用，任何商业使用、不适 当使用或因不符合本使用说明操作而引起的故障， 本公司概不负责且不在保修范围内。 首次使用前，请仔细阅读并妥善保管本使用说明 书。因不符合本使用说明操作而引起的故障，本公 司概不负责且不在保修范围内。128 129