TITAN - 汽车座椅 MAXI-COSI - 免费用户手册

用户手册 TITAN MAXI-COSI

이 카시트는 두 개의 ISOFIX 커넥터를 연결한 뒤 “톱 테더”를 차량의 ISOFIX 앵커 포인트에 웨빙하여 설치합니다.

ZH 此款汽车安全座椅的安装方式是将两个 ISOFIX 连接器和织带“ 上拉帶 ”连接至车辆的 ISOFIX 锚点。

ZHTW 此款汽車安全座椅的安裝方式是將兩個 ISOFIX 連接器和織帶「上拉帶」連接至車輛的 ISOFIX 錨點。

DK/DA Tillykke med dit indkøb. For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du gennemlæser hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.

ZH 感谢您购买本产品. 为了给您的宝宝提供最佳的保护与舒适性， 请您务必仔细阅读本手册的全部内容，并按照指示操作.

ZHTW 恭喜您購買本公司產品. 為確保最好本產品發揮最好的保護以及讓嬰孩乘坐感到最舒適，請務必 詳細的閱讀本使用說明書並根據指示操作使用.

可调式头靠 肩带导动装置 肩垫 座椅垫 5 点式安全带 安全带扣 裆垫 安全带调整按钮 安全带调整束带 倾斜把手 ISOFIX 释放把手 头靠调整把手 上拉帶 使用手册收纳袋 ISOFIX 连接器释放按钮 ISOFIX 连接器 安全腰带导动装置

ZHTW A B C D E F G H I J K L M N O P Q

可調式頭靠 肩帶導動裝置 肩墊 座椅墊 5 點式安全帶 安全帶扣 襠墊 安全帶調整按鈕 安全帶調整束帶 傾斜把手 ISOFIX 釋放把手 頭靠調整把手 上拉帶 使用手冊收納袋 ISOFIX 連接器釋放按鈕 ISOFIX 連接器 安全腰帶導動裝置

폭스바겐 골프 7 중요: www.Maxi-Cosi.com/car-fitting-list에서 차량의 전체 목록을 확인하실 수 있습니다. 다른 차량의 시트 포지션에도 이 아동 보호용 의자가 맞을 수 있습니다. 기타 궁금한 사항은 의자 제조 업체나 소매업자에게 문의하십시오."

ZH 注意： 座椅必须按照使用国现行法律安装在汽车后排座椅，或在特殊情况下安装在前排座椅上（在法国，须遵从 法令 n° 91-1321 du 27-12-1991 中规定的条件）。 如果将 Maxi-Cosi Titan安装到副驾座椅，请关闭安全气囊功能。如果无法关闭，请将副驾座椅推 到最靠后的位置。 此儿童约束系统归类为“半通用型”，适合安装到以下车型的座位上：

大众高尔夫第7代7 重要信息： 如需完整的适用车型列表，请访问 www.Maxi-Cosi.com/car-fitting-list 其他车型的座位也可能适用此儿童约束系统。如有任何疑问，请咨询儿童约束系统制造商或零售商。

ISOGO ZHTW 注意： 座椅必須按照使用國現行法律安裝在汽車後排座椅，或在特殊情況下安裝在前排座椅上（在法國，須遵從 法令 n° 91-1321 du 27-12-1991 中規定的條件）。 如果將 Maxi-Cosi Titan 安裝到前排乘客座椅上，請關閉安全氣囊功能。如果無法關閉，請將前排 乘客座椅推到最靠後的位置。 此兒童約束系統歸類為「半通用型」，適合安裝到以下車型的座位上：

大眾高爾夫第七代 重要資訊： 如需完整的適用車型清單，請瀏覽 www.maxi-cosi.com/car-fitting-list 其他車型的座椅位置也可能適用於此兒童約束系統。如有任何疑問，請諮詢兒童約束系統製造商或零售商。

安全说明 • 所有 Maxi-Cosi 产品均经过精心的设计和测试，可确保婴儿的安全和舒适。请仅使用 Maxi-Cosi 出售或认可的配件。使用其他配件可能会带来危险。 • 您对孩子的安全始终负有个人责任，请仔细阅读这些说明，并在使用前熟悉本产品。 • 请妥善保存本说明，供日后参考使用；儿童座椅上设有专门的收纳袋。 • Titan 仅用于汽车。 • 请勿使用来历不明的二手产品。其中的某些零件可能已破损、撕裂或丢失。 • 如果 Titan 在事故中受到猛烈重压，请将其更换。

警告： • 切勿对汽车安全座椅进行任何改装，否则会影响座椅的安全性。将Titan汽车安全座椅安装 到汽车上： • 购买本产品前，请确保此汽车安全座椅与要安装座椅的汽车兼容。 • 前向安装位的通用型 ISOFIX，尺寸等级为 B1 级。查看各个安装模式的尺寸等级表 • 通过 ISOFIX 锚固系统安装儿童汽车安全座椅前，必须阅读车辆的说明手册。 手册中会指出与汽车安全座椅的尺寸等级兼容的位置。 • Maxi-Cosi Titan 经 ECE R44/04 标准认证，适用于 9 至 36 公斤的儿童 • 确保可折叠的后排座位锁定到位。 • 确保已妥善固定可能在发生碰撞时造成伤害的任何行李和其他物品。 • 若 Titan 在车内会暴露于阳光直射，请务必进行遮盖。否则，外罩、金属和塑料部件可能 会变得过热，不适合与幼童的皮肤接触。 • 确保用于将汽车安全座椅固定到汽车的紧束带拉紧。

警告： 将汽车安全座椅安装到副驾座椅时，如果您的孩子采用前向坐姿，我们建议关闭前排乘客 安全气囊，并且将乘客座椅推到最靠后的位置。

让幼童坐到 Titan 汽车安全座椅中： • 切勿让幼童独自一人，无人看管。 • 为了您和孩子的安全，无论旅程远近，务必将孩子放在汽车安全座椅中并系牢。 • 用于 2 组/3 组安装模式时，仅在符合以下条件的前向式座椅上使用 Maxi-Cosi Titan ：装有自动或静态 3 点式安全带，并且符合 ECE R16 标准或其他类似标准。请勿使用 2 点式安全带。 • 将孩子放在汽车安全座椅上后，拉动安全带，确保安全带已足够紧固。每次使用之前， • 确保安全带没有损坏或扭结。 • 确保安全带和孩子之间最多只能放入一根手指（1 厘米）。如果二者间的空隙超过 1 厘米，请进一步收紧安全带。 • 检查头靠，确保已调整到合适的高度。 切勿使用没有外罩的儿童约束装置。除制造商推荐的座椅外罩，请勿使用任何其他座椅 外罩来替代，因为外罩会对汽车安全座椅的功能产生直接影响。 车内温度可能会变得非常高，尤其在汽车长时间暴晒后。在这种情况下，强烈建议用一 块布料或类似物品盖住汽车安全座椅，以防止安全带紧固件，特别是金属部件变热并烫 伤儿童。

注意： 配合 ISOFIX 将此产品用于 1 组安装模式时，用于汽车下部锚点的固定夹不足。因此 务必将“顶部系绳”固定到汽车制造商推荐的上部锚点。 • 使用车辆的其他 ISOFIX 锚点将 Titan 座椅与其他系绳相连。 • 开发 ISOFIX 锚点的目的是用于安全、方便地固定汽车内的儿童安全系统。并非所有汽 车都配备这些锚点，但最近新出的车型均标配此类锚点。请查阅随附的汽车列表，了解 在哪些汽车上可以正确安排此款汽车安全座椅（您还可以在 www.maxi-cosi.com 网站 上查询此列表的更多更新内容）。

ZH • 在前向位安装时，座椅必须按照使用国现行法律安装在汽车后排座椅，或在特殊情况下 安装在前排座椅上（在法国，须遵从法令 n° 91-1321 du 27-12-1991 中规定的条件 ）。 使用 ISOFIX 为 1 组用户安装汽车安全座椅时，必须卸下头靠，以正确穿过“顶部系 绳”。 • 警告：安装汽车安全座椅时，由于车内锚点位置的不同，安全座椅基座与车辆座椅之间 可能有空隙。 • 如果 Maxi-Cosi Titan 在事故中受到猛烈重压，请将其更换，否则不再能保证您孩子 的安全。 • 用户须始终检查可能在碰撞中对汽车安全座椅使用者造成伤害的任何行李和其他物品， 确保将其妥善固定。 • 儿童约束装置的坚硬部件和塑料部件必须妥善固定并安装，这样才能确保车辆日常使用 时，此类部件不会卡在可移动座椅下方或车门上。 • 随时检查，确保安全座椅或安全带的任何部位没有卡在座椅下方或车门上。 • 在未咨询制造商的情况下，切勿更改汽车座椅和安全带的结构或材料。 • 切勿使用没有外罩的儿童约束装置。除制造商推荐的座椅外罩，请勿使用任何其他座椅 外罩来替代，因为外罩会对儿童约束系统的功能产生直接影响。 • 只有遵守使用说明，该儿童约束系统才能起到作用。 • 即使没有孩子坐在里面，也要始终系牢儿童约束系统。 • 切勿将重物放在汽车后置物板上，以免在发生事故时因物体抛落带来危险。 • 折叠座椅必须始终锁定到位。 • 如果对系统的正确安装或使用有任何疑问，建议联系儿童约束装置系统的经销商或制造 商。

产品养护 保持汽车座椅的清洁。请勿使用润滑剂或腐蚀性清洁剂。

ZH 幼童座椅垫： • 对于用于 1 组 9-15 公斤儿童的约束系统，Titan 座椅中的座椅垫对于座椅的效用有不 可或缺的作用。座椅垫和外罩可拆卸后清洗，但是洗后必须将其装回原处，并且用户应仅 使用官方的 Maxi-Cosi Titan 座椅垫。该座椅垫专门用于 Titan 座椅。 织物： • 外罩可拆下清洗。不论什么时候需要更换外罩，都只能使用官方的 Maxi-Cosi 外罩，因 为它对约束性能有不可或缺的作用。 • 出于安全考虑，肩垫不可拆卸。请使用湿布进行清洁。 清洁之前，检查织物各个部分的缝线标签，通过清洗符号了解各部分的清洗方法。 外壳： 请用湿布清洁外壳。

环境保护 • 确保塑料外罩远离儿童，以免造成窒息。出于保护环境的目的，我们请求您在不再使用 本产品时，根据当地法规将本产品交由适当的废物处理设施处置。

问题 • 如有问题，请联系您当地的 Maxi-Cosi 经销商，或访问我们的网站 www.maxi-cosi.com， 找到“Our services”（我们的服务）部分。在此之前，您需要准备好以下信息： -产品的序列号； -使用 Titan 汽车安全座椅的汽车及座椅的品牌和类型； -您孩子的年龄、身高和体重。

保修 我们产品的24个月保修承诺体现了我们对设计、工程、生产和产品性能等方面绝佳质量的 信心。我们保证，本产品根据欧洲现行安全要求和质量标准制造，且购买时绝无材料和工 艺缺陷问题。依据本保修条件，向该国Dorel Group子公司或授权的经销商或零售商购买 产品的顾客，可提出保修要求。 我们24个月保修承诺的范围包括在正常条件和根据用户手册使用情况下产生的所有材料和 工艺制造缺陷问题，24个月由本产品首次购买日起算。您必须出具在提出服务请求 24 个 月内开出的购买证明，方可为保修期内的材料和工艺缺陷要求维修或更换配件。 我们24个月保修承诺的范围不包括因正常磨损、意外、滥用、疏忽、着火、与液体接触或 其他外部因素所造成的损坏，亦不包括因未遵守用户手册说明而造成的损坏、因与其它产 品共用所造成的损坏、因交由其它非我公司授权人员进行维修服务所造成的损坏，产品遭 窃或产品上的标牌或识别号码被移除时，亦不适用保修。正常磨损包括因经常使用而造成 的轮子和面料磨损，以及因产品老化而造成的正常颜色与材料衰退。 遇有产品瑕疵时，应如何处理： 如果产品出现问题或瑕疵，请您及时联系我们授权的经销商或零售商。他们承认我们的24 个月保修承诺(1)。您必须出具本产品为首次购买且未超出24个月的证明。为了让您拥有 更为顺利的售后服务，建议您事先取得由我们开具的保修同意书。若您在保修期内提出了 有效的保修要求，我们可能会要求您将产品返回经我们授权的经销商或零售商处，或者依 据我们的指示将产品寄回给我们。若您遵守所有的指示，我们将支付相关往返运费。不在 保修范围之内或者不受消费者法律保障的损坏或瑕疵，或者不在本保修条款涵盖范围之内 的产品的损坏或瑕疵，将酌收维修处理费用。 消费者权益：

ZH 消费者有权依据消费者相关法令规定，提出相关权益要求，权益内容依国而易。国内适用 的消费者权益相关法律，不受本保修条款限制。 终生保修: 以下条款及条件在我们的网站上有列出：www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty 我们将为此产品首次购买的用户提供终生保修服务。需要申请此服务的用户，请登录至我 们网站进行注册申请。 本保修条款由Dorel Netherlands提供。本公司于荷兰登记，公司登记号码17060920。公 司地址为：Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands，邮寄地址为：P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands。 您可以在用户手册的最后一页，以及相关品牌网站中，找到Dorel工业集团其它分公司的 名称及详细地址。 (1) 对于从零售商或经销商处购买的产品，如果移除或更改了标牌或识别号码，我们将视 其为未经授权产品。由于无法确定其真实性，这些产品将不适用保修承诺 。"

安全說明 • 所有 Maxi-Cosi 產品均經過精心的設計和測試，可確保嬰兒的安全和舒適。請僅使用 • • • •

Maxi-Cosi 出售或認可的配件。使用其他配件可能會帶來危險。 您對孩子的安全始終負有個人責任，請仔細閱讀這些說明，並在使用前熟悉本產品。 請妥善保存本說明，供日後參考使用；兒童座椅上設有專門的收納袋。 Titan 僅用於汽車。 請勿使用來歷不明的二手產品。其中的某些零件可能已破裂、磨損或丟失。 如果 Titan 在事故中受到猛烈重壓，請將其更換。

• 切勿對汽車安全座椅進行任何改裝，否則會影響座椅的安全性。將 Titan 汽車安全座椅

• 購買本產品前，請確保此汽車安全座椅與要安裝座椅的汽車相容。 • 前向安裝位的通用型 ISOFIX，尺寸等級為 B1 級。查看各個安裝模式的尺寸等級表 • 透過 ISOFIX 錨固系統安裝兒童汽車安全座椅前，必須閱讀車輛的說明手冊。手冊中會指

• Maxi-Cosi Titan 經 ECE R44/04 標準認證，適用於體重 9 至 36 公斤的兒童。 • 確保可折疊的後排座位鎖定到位。 • 確保已妥善固定可能在發生碰撞時造成傷害的任何行李和其他物品。

若 Titan 在車內會暴露於陽光直射，請務必進行遮蓋。否則，外罩、金屬和塑料部件可 能會變得過熱，不適合與幼童的皮膚接觸。 確保用於將汽車安全座椅固定到汽車的緊束帶拉緊。

• 將汽車安全座椅安裝到副駕座椅時，如果您的孩子採用前向坐姿，我們建議關閉前排乘客

安全氣囊，並且將乘客座椅推到最靠後的位置。

讓幼童坐到 Titan 汽車安全座椅中： • 切勿讓幼童獨自一人，無人看管。 • 為了您和孩子的安全，無論行程遠近，務必將孩子放在汽車安全座椅中並繫牢。 用於 2 組/3 組使用者時，僅在符合以下條件的前向式座椅上使用 Maxi-Cosi Titan： 裝有自動或靜態 3 點式安全帶，並且符合 ECE R16 標準或其他類似標準。請勿使用 2 點式安全帶。 將孩子放在汽車安全座椅上後，拉動安全帶，確保安全帶已足夠緊固。每次使用之前， 確保安全帶沒有損壞或扭結。 • 確保安全帶和孩子之間最多只能放入一根手指（1 公分）。如果二者間的空隙超過 1 公分，請進一步收緊安全帶。 • 檢查頭靠，確保已調整到合適的高度。 • 切勿使用沒有外罩的兒童約束裝置。除製造商推薦的座椅外罩，請勿使用任何其他座椅 外罩來替代，因為外罩會對汽車安全座椅的功能產生直接影響。 • 車內溫度可能會變得非常高，尤其在汽車長時間暴曬後。在這種情況下，強烈建議用一 塊布料或類似物品蓋住汽車安全座椅，以防止安全帶緊固件，特別是金屬部件變熱並燙 傷兒童。

注意： • 配合 ISOFIX 將此產品用於 1 組安裝模式時，用於汽車下部錨點的固定夾不足。因此務 必將「頂部繫繩」固定到汽車製造商推薦的上部錨點。 • 使用車輛的其他 ISOFIX 錨點將 Titan 座椅與其他繫繩相連。 • 研發 ISOFIX 錨點的目的是用於安全、方便地固定汽車內的兒童安全系統。並非所有汽 車都配備這些錨點，但最近新出的車型均標配此類錨點。請查閱隨附的汽車清單，瞭解 在哪些汽車上可以正確安裝此款汽車安全座椅（您還可以在 www.maxi-cosi.com 網站上 查詢此清單的更多更新內容）。

ZHTW • 在前向位安裝時，座椅必須按照使用國現行法律安裝在汽車後排座椅，或在特殊情況下 安裝在前排座椅上（在法國，須遵從法令 n° 91-1321 du 27-12-1991 中規定的條件） 。 • 使用 ISOFIX 為 1 組使用者安裝汽車安全座椅時，必須卸下頭靠，以正確穿過「頂部繫 繩」。 • 警告：安裝汽車安全座椅時，由於車內錨點位置的不同，安全座椅基座與車輛座椅之間 可能有空隙。 • 如果 Maxi-Cosi Titan 在事故中受到猛烈重壓，請將其更換，否則不再能保證您孩子的 安全。 • 使用者須始終檢查可能在碰撞中對汽車安全座椅使用者造成傷害的任何行李和其他物品 ，確保將其妥善固定。 • 兒童約束裝置的堅硬部件和塑料部件必須妥善固定並安裝，這樣才能確保車輛日常使用 時，此類部件不會卡在可移動座椅下方或車門上。 • 隨時檢查，確保安全座椅或安全帶的任何部位沒有卡在座椅下方或車門上。 • 在未咨詢製造商的情況下，切勿更改汽車座椅和安全帶的結構或材料。 • 切勿使用沒有外罩的兒童約束裝置。除製造商推薦的座椅外罩，請勿使用任何其他座椅 外罩來替代，因為外罩會對兒童約束系統的功能產生直接影響。 • 只有遵守使用說明，該兒童約束系統才能起到作用。 • 即使沒有孩子坐在裡面，也要始終繫牢兒童約束系統。 • 切勿將重物放在汽車後置物板上，以免在發生事故時因物體拋落帶來危險。 • 折疊座椅必須始終鎖定到位。 • 如果對系統的正確安裝或使用有任何疑問，建議聯絡兒童約束裝置系統的經銷商或製造 商。

產品養護 保持汽車座椅的清潔。請勿使用潤滑劑或腐蝕性清潔劑。

ZHTW 幼童座椅墊： • 對於用於 1 組 9-15 公斤兒童的約束系統，Titan 座椅中的座椅墊對於座椅的效用有不 可或缺的作用。座椅墊和外罩可拆卸後清洗，但是洗後必須將其裝回原處，並且使用者 應僅使用此官方 Maxi-Cosi Titan 座椅墊。此座椅墊專門與 Titan 座椅配合使用。 織物： • 外罩可拆下清洗。不論什麼時候需要更換外罩，都只能使用官方 Maxi-Cosi 外罩，因為 它對約束效能有不可或缺的作用。 • 出於安全考慮，肩墊不可拆卸。請使用濕布進行清潔 • 清潔之前，檢查織物各個部分的縫線標籤，透過清洗符號瞭解各部分的清洗方法。 外殼： • 請用濕布清潔外殼。

環境保護 • 確保塑料外罩遠離兒童，以免造成窒息。出於保護環境的目的，我們請求您在不再使用本 產品時，根據當地法規將本產品交由適當的廢物處理設施處置。

問題 • 如有問題，請聯絡您當地的 Maxi-Cosi 經銷商，或瀏覽我們的網站 www.maxi-cosi.com， 找到「Our services」（我們的服務）部分。在此之前，您需要準備好以下資訊： -序列號； -使用 Titan 汽車安全座椅的汽車及座椅的品牌和類型； -您孩子的年齡、身高和體重。

保固 我們產品的24 個月保固承諾體現了我們對設計、工程、生產和產品性能等方面絕佳品質的 信心。我們保證，本產品根據歐洲現行安全要求和品質標準製造，且購買時絕無材料和工藝 缺陷問題。依據本保固條件，向該國Dorel Group子公司或授權的經銷商或零售商購買產品 的顧客，可提出保修要求。 我們24個月保固承諾的範圍包括在正常條件和根據使用者手冊使用情況下產生的所有材料和 工藝製造缺陷問題，24個月由本產品首次購買日起算。您必須出具在提出服務請求24個月內 開出的購買證明，方可為保固期內的材料和工藝缺陷要求維修或更換配件。 我們24個月保固承諾的範圍不包括因正常磨損、意外、濫用、疏忽、著火、與液體接觸或其 他外部因素所造成的損壞，亦不包括因未遵守用戶手冊說明而造成的損壞、因與其它產品共 用所造成的損壞、因交由其它非我公司授權人員進行維修服務所造成的損壞，產品遭竊或產 品上的標牌或識別號碼被移除時，亦不適用保固。正常磨損包括因經常使用而造成的輪子和 面料磨損，以及因產品老化而造成的正常顏色與材料衰退。 遇有產品瑕疵時,應如何處理： 如果產品出現問題或瑕疵，請您及時聯繫我們授權的經銷商或零售商。他們承認我們的24個 月保固承諾(1)。您必須出提出本產品為首次購買證明且未超過24個月。為了讓您擁有更為順 利的售後服務， 建議您事先取得由我們開具的保固同意書。若您在保固期內提出了有效的保 固要求，我們可能會要求您將產品返回經我們授權的經銷商或零售商處，或者依據我們的指 示將產品寄回給我們。若您遵守所有的指示，我們將支付相關往返費用。不在保固範圍之內 或者不受消費者法律保障的損壞或瑕疵，或者不在本保固條款涵蓋範圍之內的產品的損壞或 瑕疵，將酌收維修處理費用。

ZHTW 消費者權益： 消費者有權依據消費者相關法令規定，提出相關權益要求，權益內容依國而易。國內適用的 消費者權益相關法律，不受本保固條款限制。 終生保固: 以下條款及條件在我們的網站上有列出: www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty 我們將為此產品首次購買的用戶提供終生保修服務。需要申請此服務的用戶，請登錄至我 們的網站進行注冊申請。 本保固條款由Dorel Netherlands提供。本公司於荷蘭登記，公司登記號碼17060920。公司 地址為：Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands， 郵寄地址為：P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands。 您可以在使用者手冊的最後一頁，以及相關品牌網站中，找到Dorel工業集團其它分公司的 名稱及詳細地址。 (1) 對於從零售商或經銷商處購買的產品，如果移除或更改了標牌或識別號碼，我們將視 其為未經授權產品。由於無法確定其是否為公司貨，這些產品將不適用保固承諾 。