MURA PLUS 4 - 婴儿推车 MAXI-COSI - 免费用户手册

用户手册 MURA PLUS 4 MAXI-COSI

感谢您购买我们的产品。 为了尽可能保证您孩子的舒适和 安全， 请务必仔细阅读整本手册并遵守其中 的所有指示。

感謝您的購買! 為了讓您的小孩,能夠受到最大的保 護與舒適度,請閱讀手冊並依著說 明書使用

ZH 重要事项 请妥善保存此说明书以备日后参考。

安全 我们的产品经过精心设计和测试，可确保您孩子的 安全和舒适度。符合安全要求 － 经过认证实验室 依照法令 91-1292 进行的测试 － 1991 年 12 月 － EN1888:2012。 1. 本产品适合刚出生及体重不超过 15 公斤的婴幼 儿使用。 2. 请勿在推车的座位上同时安置多名孩子。 3. 当孩子仍在车内时，请勿举抬推车。 4. 如果推车的制造商推荐您将推车与睡篮或汽车座 椅配套使用，那么整套产品的最大承重量为附加 产品上所注明的重量。 5. 如果推车的制造商推荐您将推车与睡篮或汽车座 椅配套使用，请确保配套产品的正面始终朝向 您。 6. 上下楼梯或乘坐电扶梯时，请勿将孩子放在推车 内。 7. 新生儿使用时，请尽量一直使用倾斜角度最大的 位置。 8. 将孩子放入车内或从车内抱出时，请务必启用刹 车。即使仅停留很短的时间，也必须使用停车制 动装置！ 9. 只能使用制造商销售或认证的配件及备用零件。 使用其他配件可能存在危险。

ZH 10.对于使用配件的婴儿车（视型号而定），请遵 循以下所示的最大承重量：例如：玩乐托盘可承 载的最大重量为 2公斤。网袋可承载的最大重量 为 2公斤。储物袋可承载的最大重量为 1公斤。 篮筐可承载的最大重量为 2公斤。 11.将汽车座椅与推车配套使用时，本车不能替代 睡篮或婴儿床。 如果您的孩子要睡觉，应将其 放在合适的提篮、睡篮或婴儿床内。

警告： • 切勿让孩子处于无人照管的状态。 • 使用前，请确保所有锁定装置工作正常。 • 为避免孩子受伤，当展开和折叠本产品时请远离 孩子。 • 请勿让孩子玩弄本产品。 • 请务必使用儿童座椅系统。用于连接额外束带的 套环位于两侧的座椅安全带旁。

• 使用前，请检查婴儿车车身、座椅部分或汽车座 椅固定装置的安装是否正确。 • 本产品不适合在跑步、滑冰或进行任何其他体育 活动时使用。 • 不适合夜间睡眠使用，否则可能会对孩子造成严 重损伤。 • 任何依附于手柄、靠背或两侧的重量都会影响婴 儿车/推车的稳定性。 • 为避免窒息危险，请将所有塑料袋和包装袋放在 婴幼儿无法触及的地方。 • 防雨罩的使用：请勿在晴天使用，因为会产生过 高的热量。请勿在无车篷的情况下使用防雨罩。 仅在成人监督下使用。 • 在使用婴儿车前，请务必检查刹车装置是否完全 运行正常。 • 切勿让孩子自己爬入或爬出婴儿车。

推车护理建议 1. 为了达到完全满意的效果，必须定期维护本产 品。我们建议您每两周进行一次机械零件检查， 并在必要时清洁这些零件。 2. 用干布擦拭车架。每次在泥泞或多沙的地方使用 过后，请彻底清洁并擦干底盘，以免生锈。 3. 请勿使用油脂或润滑油。 4. 如果没有定期维护，推车可能无法正常使用。 5. 如果本产品变得难以折叠或展开，请勿强行操 作。请对其进行清洁。 6. 如果问题仍然存在，请联系您的供应商。 7. 护理：请使用海绵和温和性质的肥皂。请勿使用 清洁剂。 8. 如要清洗布料部分，请查阅说明标签。

为避免窒息危险，请将塑料包装物放在远离孩子的 地方。

我们 24 个月的保修体现了我们对设计、工程、生 产和产品性能等方面绝佳质量的信心。我们保证， 本产品根据产品适用的欧洲现行安全要求和质量标 准制造，购买时绝无材料和工艺缺陷问题。

如果产品出现问题或缺陷，前往 Maxi-Cosi 经销 商或零售商处获得快速服务是您的最佳选择。我们 的 24 个月保修已获得其认可 (1)。您必须提交在 提出服务请求前 24 个月内开出的购买证明。预先 获得 Maxi-Cosi 服务部门对服务请求的批准是最 简单的方法。原则上，我们将支付与保修期内服务 请求相关的运输往返运费。对超出保修范围的损坏 维修将收取一定的合理费用。

出于环保考虑，当您不再使用本产品后，我们要求 您根据当地的法规将本产品弃置到正确的废物处理 设施。

问询 请联系您当地的 Maxi-Cosi 经销商或访问我们的 网站 www.maxi-cosi.com 问询时需提供以下信息： - 序列号 - 您孩子的年龄（身高）和体重。

我们 24 个月的保修范围涵盖在正常条件和根据用 户手册使用情况下产生的所有材料和工艺制造缺陷 问题。您必须提交在提出服务请求前 24 个月内开 出的购买证明，方可为保修期内的材料和工艺缺陷 要求维修或更换配件。

本保修服务遵循 1999 年 5 月 25 日发布的欧洲 指令 99/44/EG。 (1) 对 于从零售商或经销商处购买的产品，如果移 除或更改了标牌或识别号码，我们将视其为未 经授权产品。由于无法确定其真实性，这些产 品将不适用保修承诺 。

我们 24 个月的保修范围不包括因正常磨损、意 外、滥用、疏忽或未遵守用户手册说明而造成的损 坏。正常磨损包括因经常使用而造成的轮子和组织 磨损，以及因长期过度使用而造成的颜色和材料自 然损耗。

TW 重要事項 請保存這些說明以備未來參考。

安全性 我們的產品經精心設計和測試以確保您孩子的安全 性和舒適性。符合安全性要求 - 依照法令號 91-1292 - 1991 年 12 月 - EN1888:2012 在認證 實驗室中進行測試。 1. 本車適用於新生兒到體重不超過 15 kg 的嬰兒。 2. 切勿在推車的座位上同時攜帶超過 1 個孩子。 3. 切勿提起坐有嬰兒的推車。 4. 如果推車製造商建議將推車與攜帶式睡箱或汽車 座椅結合使用，則該組合的最大重量如該附加產 品上所標示。 5. 如果推車製造商建議將推車與攜帶式睡箱或汽車 座椅結合使用，請始終使其正面朝向您。 6. 有孩子在推車中時，切勿使用樓梯或自動扶梯。 7. 對於新生兒，請務必使用傾斜度最大的位置。 8. 在將孩子放入推車或從推車抱起孩子時，煞車器 必須始終開啟。始終使用駐車煞車器，即使是靜 止站立片刻時間！ 9. 只使用製造商銷售或批准的附件或備用零件。 使用其他附件可能造成危險。

TW 10.對於帶附件的嬰兒車（取決於型號），請遵守 以下所示的最大重量負載：範例：玩樂托盤的最 大允許重量為 2 kg。網袋的最大允許重量為 2 kg。儲物袋的最大允許重量為 1 kg。籃子的最 大允許重量為 2kg。 11.對於與底盤配合使用的汽車座椅，此推車不能替 代嬰兒床。如果孩子要睡覺，應將其放入合適的 嬰兒車或嬰兒床中。

警告： • 切勿讓您的孩子無人監管。 • 使用前，確保所有鎖定裝置鎖定到位。 • 為了避免受傷，務必在展開和摺疊本產品時讓孩 子遠離。 • 請勿讓孩子玩耍本產品。 • 始終使用安全帶系統。用於連接額外束帶的環位 於兩側的安全帶旁邊。

• 使用前，檢查嬰兒車身或座椅單元或汽車座椅連 接裝置是否正確安裝。 • 本產品不適用於在跑步、滑冰或任何其他體育運 動時使用。 • 不適合夜間睡眠使用，孩子可能有嚴重傷害或受 傷的風險。 • 附加於把手、籃子或兩側的任何負載均可能會影 響嬰兒車/推車的穩定性。 • 為了避免窒息的風險，請使嬰兒和幼兒遠離所有 塑膠袋和包裝。 • 防雨罩使用：請勿在晴天使用以免過熱。請勿在 沒有箱篷的情況下使用防雨罩。僅在成人的監督 下使用。 • 使用推車之前，請務必檢查煞車是否完全就位。 • 切勿讓孩子自行爬入或爬出推車。

底盤保養建議 1. 本產品必須定期維護才能達到最佳的效果。我們 建議您每兩週檢查並清潔（如有必要）一次機械 部件。 2. 使用乾淨的布擦拭車架。每次經過泥濘或多沙區 域後，徹底清潔和乾燥底盤以避免生鏽。 3. 請勿使用潤滑油或機油。 4. 如果沒有定期維護，您的推車可能無法正常使 用。 5. 如果推車變得難以摺疊或展開，請勿使用蠻力。 清潔產品。 6. 如果問題仍然存在，請聯絡您的供應商。 7. 保養：使用海綿和中性皂液。請勿使用洗滌劑。 8. 有關布套清潔，請參閱說明標籤。.

我们 24 个月的保修体现了我们对设计、工程、生 产和产品性能等方面绝佳质量的信心。我们保证， 本产品根据产品适用的欧洲现行安全要求和质量标 准制造，购买时绝无材料和工艺缺陷问题。

如果产品出现问题或缺陷，前往 Maxi-Cosi 经销 商或零售商处获得快速服务是您的最佳选择。我们 的 24 个月保修已获得其认可 (1)。您必须提交在 提出服务请求前 24 个月内开出的购买证明。预先 获得 Maxi-Cosi 服务部门对服务请求的批准是最 简单的方法。原则上，我们将支付与保修期内服务 请求相关的运输往返运费。对超出保修范围的损坏 维修将收取一定的合理费用。

為了環保起見，在您停止使用本產品時，請根據地 方法規將產品丟棄到適當的垃圾處理設施。

問題 請聯絡您當地的 Maxi-Cosi 經銷商或造訪我們網 站：www.maxi-cosi.com 在這樣做時，請準備好以下資訊： - 序號 - 您孩子的年齡（身高）和體重。

我们 24 个月的保修范围涵盖在正常条件和根据用 户手册使用情况下产生的所有材料和工艺制造缺陷 问题。您必须提交在提出服务请求前 24 个月内开 出的购买证明，方可为保修期内的材料和工艺缺陷 要求维修或更换配件。

本保修服务遵循 1999 年 5 月 25 日发布的欧洲 指令 99/44/EG。 (1) 对 于从零售商或经销商处购买的产品，如果移 除或更改了标牌或识别号码，我们将视其为未 经授权产品。由于无法确定其真实性，这些产 品将不适用保修承诺 。

我们 24 个月的保修范围不包括因正常磨损、意 外、滥用、疏忽或未遵守用户手册说明而造成的损 坏。正常磨损包括因经常使用而造成的轮子和组织 磨损，以及因长期过度使用而造成的颜色和材料自 然损耗。