ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА TITAN MAXI-COSI
Це автокрісло встановлюється шляхом замикання двох кліпс ISOFIX і фіксуючого ременя "Top Tether" в точках кріплення ISOFIX в автомобілі.
JA
Вітаємо Вас із придбанням!
Для максимального захисту і комфорту вашої дитини важливо, щоб ви прочитали цю інструкцію і дотримувались всіх рекомендацій.
JA
A Підголівник із можливістю регулю вання
С Нагрудні підкладки
D Підкладка
E 5-точковий ремінь
F Пряжка ременя
G Подушка між ніг
Н Кнопка регулювання ременя
Пасок для регулювання ременя
J Ручка регулювання нахилу спинки
К Ручка від'єднання кріплення ISOFIX
L Ручка регулювання підголівника
М Якірний ремінь
N Відділення для інструкцій
Кнопка від'єднання кліпс ISOFIX
P Кліпси ISOFIX
RU Інструкзціявикори/стання
Гарантія
UK Інструкція для застосува ння / Гарантія
JA 使用説明書 / 保証書
KO 사용방법/보증서
ZH 使用说明 / 保修
ZHTW 使用說明書 / 保證書
EN
ATTENTION:
"Це дитяче крісло класифікується для використання як "напівуніверсальне" та підходить для кріплення на сидіннях наступних автомобілів:"
Volkswagen Golf 7
"Повний список автомобілів доступний навwww.maxi-cosi.com/car-fitting-list положення сидіння в інших автомобілях також можуть бути придатні прийняти це дитяче утримує пристрій. Якщо у вас виникли сумніви, проконсультуйтеся або виробник дитячих утримуючих пристроїв або роздрібної торгівлі."
JA
注意：
- Усі вироби Maxi-Cosi мають ретельно продуману конструкцію та проходять випробування. Це означає, що ваше мала завжди почуватиме себе зручно й буде в безпеці. Використовуйте тільки приладдя, яке реалізує компанія Maxi-Cosi або яке схвалене нею до використання. Інше приладдя може бути небезпечним.
- Ви завжди особисто відповідаєте за безпеку своєї дитини. Уважно прочитайте ці інструкції та ознайомтесь із виробом, перш ніж розпочати його використання.
- Зберігайте інструкції для майбутнього використання. Дитяче крісло має спеціальне відділення для інструкцій.
- Крісло Titan призначене тільки для використання в автомобілях.
- Не використовуйте вироби, що були у вжитку, якщо не впевнені в їхній якості. Окремі деталі може бути пошкоджено, порвано або вони взагалі можуть бути відсутні.
- Замініть крісло Titan, якщо воно зазнало значних навантажень під час ДТП
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
- Не вносьте зміни в конструкцію крісла — це може призвести до небезпечних наслідків. Крісло Titan в автомобілі:
• Перед придбанням крісла переконайтеся, що воно сумісне з автомобілем, у якому має використовуватись.
- Універсальна система ISOFIX у позиції обличчям уперед, клас B1. Класи для кожного режиму встановлення наведено в таблиці.
• Перед установленням дитячого крісла з використанням системи кріплення ISOFIX необхідно прочитати інструкцію до автомобіля. У ній мають бути зазначені місця, у яких можна встановлювати крісла відповідного класу.
- Крісло Maxi-Cosi Titan сертифіковане згідно зі стандартами ECE R44/04 та призначене для дітей вагою від 9 до 36 кг
• Переконайтеся, що відкидні задні сидіння зафіксовані.
• Переконайтеся, що багаж та інші предмети, які можуть завдати травм у разі зіткнення, надійно закріплено.
• Якщо встановлене в автомобілі крісло Titan може зазнавати впливу прямих сонячних променів, обов'язково накрийте його. Якщо цього не зробити, металеві та пластмасові деталі можуть нагрітись і стати занадто гарячими для шкіри вашої дитини.
• Переконайтеся, що ремені, якими крісло кріпиться до автомобіля, належним чином затягнуті.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• У разі встановлення крісла на передньому сидінні рекомендується вимкнути подушку безпеки для пасажира, якщо ваша дитина сидить обличчям уперед, і максимально відсунути пасажирське сидіння.
Дитина в автомобільному кріслі Titan:
• Ніколи не залишайте дитину без нагляду.
- Задля власної безпеки й безпеки вашої дитини завжди садіть дитину в автомобільне крісло та пристібайте її, незалежно від того, наскільки короткою буде ваша подорож.
- У разі використання крісел груп 2/3 використовуйте Maxi-Cosi Titan тільки на сидіннях, розташованих за рухом, які обладнано автоматичними або статичними 3-точковими ременями, сертифікованими за ЕСЕ R16 або аналогічним стандартом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ 2-точковий ремінь.
- Посадивши дитину в автомобільне крісло, потягніть за ремінь, щоб переконатись у тому, що ремені надійно затягнуті. Перед кожним використанням необхідно переконатися, що ремені не пошкоджені й не перекручені.
• Переконайтеся, що між дитиною та ременем безпеки можна вставити лише один палець (1 см). Якщо відстань між ременем і дитиною перевищує 1 см, затягніть ремінь щільніше.
• Переконайтеся, що підголівник правильно відрегульовано за висотою.
- Не використовуйте дитяче автомобільне крісло без покриття. Не міняйте покриття крісла на покриття, не рекомендоване виробником. Це може безпосередньо вплинути на характеристики дитячого крісла.
- Температура в салоні може бути дуже високою, особливо після довгого перебування автомобіля на сонці. У таких умовах рекомендовано накривати автомобільне сидіння тканиною або подібним
матеріалом, щоб уникнути нагрівання кріплень (зокрема, металевих деталей) та отримання дитиною опіків.
УВАГА!
- У разі використання з кріпленням ISOFIX та встановлення для групи 1 нижні кліпси не забезпечують належної фіксації крісла. Необхідно пристебнути якірний ремінь до верхнього кріплення, передбаченого виробником автомобіля.
- Фіксація крісла Titan за допомогою додаткових ременів і додаткових кріплень ISOFIX.
- Конструкція кріплень ISOFIX дозволяє надійно та зручно фіксувати дитячі системи безпеки в салоні автомобіля. Не всі автомобілі обладнані такими кріпленнями, проте воин мають бути присутні в більш сучасних моделях. До інструкції додається перелік автомобілів, у яких це крісло можна встановити належним чином (актуальна версія переліку наведена на веб-сайті www.maxi-cosi.com).
- У положенні обличчям уперед крісло необхідно встановлювати на заднє сидіння автомобіля або (у виняткових випадках) на переднє сидіння відповідно до чинного законодавства країни використання (у Франції: згідно з умовами, викладеними в указі № 91-1321 du 27-12-1991).
- Під час установлення автомобільного крісла для групи 1 із використанням кріплення ISOFIX необхідно зняти підголівник, щоб правильно просунути якірний ремінь.
• Увага! Залежно від розташування точок кріплення в салоні між дитячим кріслом й автомобільним сидінням може бути певний простір.
- Замініть крісло Maxi-Cosi Titan, якщо воно
зазнало значних навантажень під час ДТП, оскільки в такому разі гарантувати безпеку вашої дитини неможливо."
- Необхідно завжди перевіряти, чи закріплено належним чином багаж та інші предмети, які можуть завдати травм у разі зіткнення.
- Жорсткі деталі й пластмасові секції дитячого автомобільного крісла слід розташовувати й установлювати таким чином, щоб під час використання автомобіля за нормальних умов вони не могли застрягнути під пересувним сидінням або у дверцятах.
-
Завжди перевіряйте, чи не потрапила якась частина крісла або ремені під сидіння або у дверцята автомобіля.
-
Не вносьте зміни до конструкції або матеріалів автомобільного сидіння й ременів безпеки, не проконсультувавшись із виробником.
- Не використовуйте дитяче автомобільне крісло без покриття. Не міняйте покриття крісла на покриття, не рекомендоване виробником, оскільки це безпосередньо впливає на характеристики дитячого крісла.
- Це дитяче крісло ефективно виконує своє призначення тільки за умови дотримання інструкцій із використання.
- Завжди пристібайте крісло, навіть якщо в ньому немає дитини.
- Не кладіть важкі предмети на задню поличку, щоб уникнути небезпеки їх стрімкого зсування у випадку зіткнення.
- Складані сидіння мають завжди бути зафіксовані.
- Якщо ви маєте сумніви щодо правильного встановлення або використання системи, рекомендуємо звернутися до дистриб'ютора або виробника дитячого крісла.
ДОГЛЯД
- Trимайте автомобільне крісло чистим. Не використовуйте змащувальні матеріали або агресивні чистільні засоби.
• Підкладка для дітей раннього віку:
• Підкладка, що є частиною вашого крісла Titan, відіграє надзвичайно важливу роль в ефективності системи втримання для дитини вагою від 9 до 15 кг, група 1. Підкладка знімається з крісла. Якщо покриття необхідно випрати, його теж можна зняти, але дуже важливо встановлювати його на місце й використовувати тільки офіційну підкладку Maxi-Cosi Titan. Ця підкладка призначена тільки для крісла Titan.
Тканина:
- Покриття можна зняти й випрати. У разі необхідності заміни покриття використовуйте тільки офіційне покриття Maxi-Cosi, тому що воно відіgraє безпосередню роль в утримуванні дитини
• З міркувань безпеки нагрудні підкладки не знімаються. Їх слід чистити вологою тканиною.
• Перед чищенням перевірте етикетки, що пришиті до різних тканинних елементів. Вони містять зображення символів, які позначають відповідний способ прання.
Оболонка:
• Слід чистити вологою тканиною.
ДОВКІЛЛЯ
• Trимайте пластикові пакети в недоступних для дітей місцях, щоб виключити небезпеку задушення. Задля захисту довкілля після закінчення використання виробу утилізуйте його належним чином відповідно до місцевого законодавства.
ПИТАННЯ
- Звертайтеся до місцевого представника Maxi-Cosi або відвідайте розділ "Обслуговування та підтримка" на нашому веб-сайті www.maxi-cosi.com. У цьому разі потрібно підготувати таку інформацію:
-серійний номер;
-марка й модель автомобіля та сидіння, на яке встановлюється крісло Titan;
-вік, зріст і вага вашої дитини.
ГАРАНТИЯ
Наша дворічна гарантія свідчить про нашу впевненість у високій якості проектування і виконання наших виробів, а також в їх експлуатаційних характеристиках. Ми гарантуємо, що цей виріб виготовлений у відповідності з чинними вимогами ЄС щодо безпеки і стандартами якості, застосовними до даної продукції. Також ми гарантуємо відсутність дефектів матеріалу і якость виготовлення вироба на момент купування. Відповідно до умов, зазначених у цьому документі, нашою гарантією можуть скористатися споживачі на території тих країн, де виріб був продан безпосередньо філією Групи Dorel або їх авторизованим дилером або роздрібним продавцев.
Наша дворічна гарантія поширюється на весь виробничий брак і дефекти матеріалів за умови нормальної експлуатації виробу відповідно до інструкції користувача на строк 24 місяці з дати первісної роздрібної покупки першим кінцевим споживачем. Для надання ремонту або запасних частин по гарантії у зв'язку з дефектами матеріалів і якістю виготовлення необхідно пред'явити нам документ, що підтверджує покупку виробу, що була зроблена не раніше ніж за 24 місяця до звернення.
Наша дворічна гарантія не покриває наступних випадків: пошкодження, завдані виробу внаслідок природного зносу, аварії, некоректне, неналежне або недбале використання, недотримання інструкції користувача, пошкодження внаслідок використання спільно з іншим виробом, пошкодження від обслуговування неуповноваженою третьою стороною, якщо етикетка або серійний номер був видалений або змінений, а також у разі крадіжки. Приклади природного зносу включають стирання коліс і тканини внаслідок регулярного використання, природне знебарвлення, вихід з ладу матеріалів внаслідок нормального старіння.
Порядок дій у разі виявлення дефекту:
При виявленні проблем або дефектив необхідно негайно звернутися до офіційного дилера або до роздрібного продавця нашої продукції. Наша дворічна гарантія визнається ними(1). Вам треба пред'явити документ, що підтверджує покупку не раніше ніж за 24 місяці до звернення (чек, гарантійний талон з відміткою магазина). Рекомендується попередньо підтвердити запит на обслуговування в нашій сервісній службі. У разі обґрунтованої претензії за цією гарантією ми можемо попросити вас повернути виріб уповноваженому нами місцевому дилеру або продавцю, або відправити його нам відповідно до наших інструкцій. Ми зобов'язуємося оплатити транспортування до нас і назад, якщо будуть виконані всі наші інструкції. Ми можемо сунути пошкодження або відремонтувати вироби, які не охоплюються нашої гарантією, за розумну оплату.
Права споживача:
Споживач має законні права відповідно до чинного законодавства, яке може відрізнятися від країни
до країни. Ця гарантія жодним чином не обмежує права споживача відповідно до чинного в країні законодавства.
Довічна гарантія:
Згідно з правилами та умовами, опублікованими на нашому сайті www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty, ми пропонуємо добровільну довічну гарантію від виробника для перших користувачів. Для того, щоб отримати довічну гарантію необхідно зареєструватись на нашому сайті.
Ця garantія надається компанією Dorel Netherlands. Ми зареєстровані в торговому реєстрі Нідерландів за номером 17060920. Наша фактична адреса: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands/Нідерланди, наша поштова адреса: PO Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands/Нідерланди.
Назви та адреси інших дочірніх компаній групи Dorel можна знайти на останній сторінці цього посібника і на наших сайтах відповідних торгових марок.
(1) Дія цієї гарантії не розповсюджується на вироби, придбані в роздрібних магазинах або у дилерів, які змінюють бирки та ідентифікаційні номери. Також дія цієї гарантії не розповсюджується на вироби, придбані у неуповноважених роздрібних продавців. Гарантія на такі вироби не поширюється, оскільки неможливо підтвердити їх оригінальність."
安全性
