ZJE3800 - Соковижималка Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Соковижималка
Бренд	Zelmer
Модель	ZJE3800
Діаметр завантажувального отвору	65 мм (обробляє цілі фрукти, такі як яблука, груші)
Швидкість двигуна	Висока швидкість з захистом від перегріву
Налаштування швидкості	2 (I - слабка, II - сильна)
Захисні функції	Блок безпеки (запобігає роботі двигуна, якщо кришка не заблокована); автоматичне вимкнення при перегріві
Матеріал	Пластиковий корпус, сітка для соку з нержавіючої сталі
Ємність	Входить глечик для соку (точний об'єм не вказано)
Частини, придатні для миття в посудомийній машині	Знімні частини (крім блоку двигуна) - рекомендується ручне миття при температурі нижче 60°C
Обслуговування	Протирайте блок двигуна вологою ганчіркою; промивайте інші частини під проточною водою
Джерело живлення	Перевірте етикетку продукту на напругу (не вказано в інструкції)
Вага	Приблизно 3,5 кг (оціночно)
Розміри (В x Ш x Г)	Приблизно 40 x 25 x 30 см (оціночно)
Гарантія	2 роки (B&B Trends S.L.)
Країна походження	Не вказано

Часті запитання - ZJE3800 Zelmer

Як зібрати соковижималку ZJE3800?

Встановіть середню частину на основний блок, потім вставте сітку для соку. Накладіть прозору кришку та заблокуйте ручку. Нарешті встановіть контейнер для м'якоті. Перед використанням переконайтеся, що блокування безпеки активовано.

Чи можна вичавлювати сік з цілих фруктів без нарізання?

Так, завантажувальний отвір діаметром 65 мм дозволяє обробляти цілі яблука або груші без нарізання.

Які налаштування потужності доступні?

Перемикач має три положення: O (стоп), I (слабка робота) та II (сильна робота). Для вичавлювання соку оберіть сильну роботу (II).

Як довго можна безперервно працювати з соковижималкою?

Працюйте максимум 1 хвилину, потім дайте відпочити 1 хвилину. Після трьох циклів дайте відпочити 15 хвилин, щоб двигун охолонув.

Чи безпечно використовувати соковижималку?

Так, вона має блок безпеки, який запобігає роботі двигуна, якщо кришка не закріплена належним чином. Також є захист від перегріву, який автоматично вимикає двигун.

Як чистити соковижималку?

Ніколи не мийте основний блок; протирайте його вологою ганчіркою. Знімні частини, такі як штовхач, кришка, середня частина, контейнер для м'якоті та кришка виходу соку, можна мити водою. Сітка для соку гостра – обережно промивайте під проточною водою.

Чи можна класти частини в посудомийну машину?

Блок двигуна не можна мити в посудомийній машині. Інші знімні частини можна мити в посудомийній машині? Інструкція не рекомендує цього; замість цього мийте їх вручну водою нижче 60°C.

Що робити, якщо двигун має дивний запах?

Легкий запах під час першого використання є нормальним через притирання. Якщо запах не зникає, вимкніть машину та дайте їй охолонути протягом 60 хвилин.

Чи може ZJE3800 вичавлювати сік з волокнистих овочів, таких як селера?

Так, але наріжте їх на менші шматки (1-2 см). Для дуже волокнистих матеріалів наріжте на блоки 3 см і подавайте повільно.

Який термін гарантії?

B&B Trends S.L. надає 2-річну гарантію на виробничі дефекти. Вона не покриває знос або пошкодження внаслідок неправильного використання.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZJE3800 Zelmer

UA ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ Соковижималка

ДЯКУЄМО ЗА ВАШ ВИБІР БРЕНДУ ZELMER. БАЖАЄМО ВАМ ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ КОРИСТУВАТИСЬ ПРИСТРОЄМ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИСТРОЮ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ. ЗБЕРІГАЙТЕ ЇЇ В НАДІЙНОМУ МІСЦІ ДЛЯ ТОГО, ЩОБ НЕЮ МОЖНА БУЛО КОРИСТУВАТИСЬ У МАЙБУТНЬОМУ

ОПИС

1. Штовхач
2. Прозора кришка
3. Сито для віджиму
4. Центральная частина
5. Контейнер для м'якоті
6. Отеір для соку
7. Корпус
8. Перемикач
9. Кришка контейнера для соку
10. Контейнер для соку

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Якщо шнур пошкоджено, то, щоб уникнути небезпеки, його повинен замінити виробник, служба гарантійного обслуговування або кваліфіковані особи.

Для очищення дійте згідно з розділом «Очищення та технічне обслуговування» цього керівництва.

Перед заміною аксесуарів та контактних частин, які рухаються під час використання, вимкніть прилад та від'єднайте від електромережі.

Не використовуйте прилад, якщо поворотний фільтр пошкоджено.

Увага: потенційна небезпека травматизму за неправильного використання!

Коли прилад не використовується, а також перед збиранням, розбиранням або очищенням приладу завжди вимикайте його від електромережі.

UA

Не дозволяйте дітям використовувати прилад.

Зберігайте прилад та його кабель у недоступному для дітей місці.

Цей пристрій призначений для експлуатації в побутових умовах і не повинен застосовуватися в таких випадках:

На кухнях для персоналу в магазинах, офісах і на робочих місцях, у будинках на фермах; клієнтами в готелях, мотелях, закладах типу «ліжко і сніданок» та інших житлових приміщеннях. Цей прилад може використовуватись особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами без досвіду і знань, якщо вони пройшли контроль або інструктаж щодо безпечного застосування приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Цей пристрій призначений для застосування на максимальній висоті 2000 м над рівнем моря.

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей прилад призначений лише для домашнього використання і за жодних обставин не повинен використовуватися в комерційних або промислових цілях. Будь-яке неправильне використання або неправильне поводження з виробом анулює гарантію.

Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга в мережі відповідає вимогам, зазначеним на ярлику виробу.

Під час експлуатації мережевий кабель не повинен сплутуватися або намотуватися на прилад. Не використовуйте прилад, не вимикайте його і не вимикайте з мережі мокрими руками та/або ногами. Не тягніть за кабель, щоб відключити прилад від розетки або перенести його.

У разі поломки або пошкодження приладу негайно вимкніть його з мережі і зверніться до офіційної служби технічної підтримки. Щоб уникнути нещасних випадків, не розбирайте прилад. Виконувати ремонтні роботи або технічне обслуговування приладу може тільки вповноважений персонал офіційної служби технічної підтримки бренду.

Компанія «В&B TRENDS SL» не несе жодної відповідальності за шкоду, яка може бути заподіяна людям, тваринам або предметам у результаті недотримання інструкцій.

UA

ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ

1. Оскільки соковижималка має великий діаметр (65 мм) завантажувального отвору, ви можете легко та швидко вставляти цілі фрукти (наприклад яблуко, грушу) без розрізання.
2. Виріб зручний в експлуатації, а корпус легко миеться.
3. У пристрої використовується високошвидкісний електродвигун із захистом від перегріву, високою продуктивністю та тривалим терміном служби, що дозволяє економити час та енерговитрати.
4. Для забезпечення безпечного та надійного використання приладу спеціально розроблено блокування вимикача.

ПРОЦЕС СКЛАДАННЯ

1. Встановить центральну частину на корпус.

1. Помістіть сито для віджиму на центральну частину й трохи натисніть так, щоб з'єднати елементи.

1. Встановіть прозору кришку на центральну частину.

1. Вставте ручку в прозору кришку.

1. Під'єднайте до пристрою контейнер для м'якоті.

1. Увімкніть пристрій та помістіть фрукти у вхідний отвір, потім за допомогою штовхача зпагка натисніть на фрукти.

ПРИМІТКИ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПРИСТРОЮ

1. Прилад обладнано запобіжним пристросм, що запобігає запуску двигуна. якщо ручка не фіксус кришку або вузол ножа не закріплено, що зроблено для забезпечення безпеки користувачів.
2. Для складання/розбирання соковижималки необхідно натиснути рукою на верхню частину отвору на кришці, а потім вставити або витягнути ручку з отвору на кришці.
3. Під час знімання сита спочатку зніміть кришку й контейнер для м'якоті, потім підійміть та зніміть центральну частину, притримуючи рукою носик для подачі соку. Сито для віджиму соку автоматично зніметься з ротора.
4. Задля уникнення пошкоджень перед використанням переконайтеся, що джерело живлення є сумісним з номінальною напругою.

UA

[Non-Text]

UA

1. Промийте всі знімні деталі (див. «Технічне обслуговування та чищення»).
2. Уважно вивчіть «Назву та схему розташування основних елементів» під час складання.
3. Перед використанням уважно прочитайте розділ «Примітки».

ВІДЖИМАННЯ СОКУ

1. Перед використанням переконайтеся, що кнопка на корпусі пристрою перебуває в положенні «STOP»/«O». У разі неповного складення це не дозволить приладові запуститися та завдати фізичної або матеріальної шкоди.
2. Перед початком віджимання переконайтеся, що сито для віджиму і ротор надійно зафіксовані та що немає безпосереднього контакту між ножем сита й прозорою кришкою. Встановіть прозору кришку, вставте ручку в отвір на крищці, а потім увімкніть пристрій.
3. Помістіть підготовані овочі або фрукти в отвір соковижималки, рівномірно, сильно й неквално натискайте штовхачем.
4. Примітка: зусилля, що застосовується до штовхача, має бути рівномірним, не більш як 1 кг і без різких рухів, інакше це може негативно вплинути на ефект віджиму соку.

ЧАС РОБОТИ

У конструкції машини передбачено кнопкові перемикачі в положеннях О, I, II (О – зупинка, I – легкий режим роботи, II – інтенсивний режим роботи). Для отримання соку встановіть режим інтенсивної роботи. Після 1 хвилини роботи зупиніть пристрій на 1 хвилину, а потім знову запустіть. Після

триразового виконання вищезгаданої процедури зупиніть соковижималку на 15 хвилин і не запускайте, поки двигун не охолоне. Таким чином термін служби пристрою буде подовжено й він служитиме ефективніше.

ПРИМІТКИ

1. Пристрій не повинен перебувати у вільному доступі для людей із обмеженими фізичними, руховими та психічними можливостими (включно з дітьми), якщо вони не перебувають під наглядом або працюють без допомоги особи, яка відповідає за їхню безпеку. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.
2. Перед використанням установіть пристрій на стійку та рівну поверхню. Експлуатацію пристрою слід виконувати відповідно до наведених вище інструкцій.
3. Перед початком віджимання переконайтеся, що сито для віджиму та ротор надійно зафіксовано і що немає безпосереднього контакту між ножем сита й прозорою кришкою. Встановіть прозору кришку на місце, щільно закріпіть ручку та ввімкніть пристрій.
4. Не використовуваний раніше двигун притирається під час уведення в експлуатацію. У результаті може з'явитися специфічний запах та іскріння, що є нормальним. Після того, як двигун попрацює деякий час, вищезазначені ефекти зникнуть.
5. Під час віджимання соку переконайтеся, що в центральному елементі та контейнері для м'якоті не надто багато соку та жому. Якщо контейнери переповнені, вимкніть живлення, видаліть сік і м'якоть та перезапустіть пристрій.
6. Не відкривайте кришку контейнера під час роботи. При ввімюченому живленні не кладіть руку або будь-який предмет у змішувальний контейнер або отвір подачі, інакше може статися нещасний випадок або пошкодження пристрою.
7. Для подовження терміну служби приладу на двигуні встановлено пристрій захисту від перегріву. Якщо двигун працює протягом тривалого часу або перевантажений, джерело живлення автоматично

UA

вимкнеться у випадку перевищення запобіжної температури. Після зупинки двигуна відключіть живлення від мережі, зачекайте, поки двигун охолоне (близько 30 хвилин), а потім знову продовжуйте експлуатацію приладу.

1. Не залишайте робочий пристрій без нагляду та не дозволяйте дітям працювати з ним.
2. Після завершення використання не видаляйте м'якоть, доки не від'єднаєте соковижималку від електромережі.
3. Сито дуже гостре, тому, щоб уникнути небезпечної ситуації під час його очищення, дотримуйтесь граничної обережності, поміщаючи його під кран і промиваючи водою.
4. Забороняється використовувати цей прилад не за призначенням.
5. Якщо кабель живлення пошкоджено, з метою безпеки його має замінити виробник, авторизований сервісний центр або відповідний уповноважений фахівець.

ТЕХНИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ

1. Використовуйте пристрій часто, що сприятиме тому, що двигун залишатиметься в сухому та чистому стані.
2. Якщо ви не використовуете пристрою протягом тривалого часу, зберігайте його в сухому та добре провітрюваному місці, щоб уникнути потрапляння вологи або утворення плісняви в двигуні.
3. Забороняється мити корпус пристрою. Для очищення лише протирайте його вологою тканиною. Інші елементи, такі як штовхач, кришка, центральна частина, контейнер для відходів, насадка для соку та кришка, можна мити безпосередньо у воді.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Перед використанням припаду ознайомтеся з нижченаведеною інформацію.

1. Підкладайте продукти в пристрій неквапно та по одному. Нові продукти слід вкладати тільки після завершення вичавлювання попередніх.
2. Продукти з високим вмістом клітковини (наприклад, селера) слід нарізати дрібними шматочками (1-2 см). (Продукти з особливо міцними волокнами слід додавати в соковижималку поволі, попередньо нарізавши їх на шматочки довжиною близько 3 см.)
3. Віджимання моркя, що збврігалася при низький температурі понад 1 рік, краще робити разом із продуктами, що мають виміст рідини (наприклад, грушами або апельсинами), оскільки така морква маєх знижений вміст вологи. Кількість соку буде більшкою, якщо вкладати нові продукти в сококвималку після обробки продуктів, поміщених раніше (кількість соку залежить від вмісту води в продуктах).
4. Для несвіжих продуктів кількість соку буде меншою. Під час оброблення підсохлих продуктів, що зберігалися в холодильнику, їх слід спочатку опустити в чисту воду для належного вбирання води, що сприятиме кращому ефектові.
5. Тверді продукти не годяться для приготування соку.
6. У випадку віджимання соку з моркви (тверда м'якоть) або яблук (тверда шкірка) під час роботи буде чутно деякий шум тертя, але це не вплине на роботу пристрою.
7. У випадку віджимання таких продуктів, як томати чері та виноград, з отвору може бризкати сік.

UA

ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Несправність Розв'язання
Пристрій не працює Перевірте, чи під'єднано	прилад до електромережі та чи правильно його складено
Від двигуна йде дивний запах Це нормально	, якщо на початку експлуатації від двигуна йде запах. Після кількох разів використання запах зникне. Неприсмний запах може з'явитися після надто тривалої експлуатації приладу. У такому випадку вимкніть прилад і дайте йому охолонути протягом 60 хвилин
Лопать фільтра або блок двигуна заблоковані під час роботи	Вимкніть і розберіть пристрій, а потім очистьте від фруктів, що застрягли
Чи можна даєю очищення елементів соковижималки використовувати окріп?	Не можна. Остудіть воду до 60 градусів. Потім очистьте елементи
Чи можна мити знімні частини в посудомийній машині?	Елементи двигуна заборонено мити в посудомийній машині

УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ

Цей прилад відповідає Європейській Директиві 2012/19/EU для електричних і

електронних пристроїв, відомій як WEЕЕ (Директива ЄС про відходи електричного та

електронного устаткування), яка є правовою основою, що застосовується в

Європейському Союзі для утилізації і повторного використання відпрацьованих

електронних та електричних пристроїв. Не викидайте цього виробу в контейнер для

сміття – зверніться до найближчого пункту збирання електричних та електронних

відходів.

Сподіваемось, ви залишитесь задовопені цим приладом.

PROCEDURA SERWISOWA

UA / ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Компання B&B TRENDS, S.L., гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо використовуватиметься за призначенням. Гарантия на даний виріб становить 2 роки з моменту придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі мають право на безкоштовний ремонт або заміну виробу, якщо ремонт буде неможливий, за винятком випадків, копи із них зхів гарантів буде неможливо виконати або він буде несумірним. У цьому випадку покупець Each право вибирати зніщення ціни або скасування покупки, що сілд обговоровати беспосередньо з продавцем. Ця гарантія також включа саміну загчастин, якщо в обох випадках виріб експлуатувався відповідно до рекомендації, зазначених у цьому керівництві, й його не було відремонтонвано сторонніми фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L.. Гарантія не поширюється на запчастини, які підшаються експлуатаційному зносу. Ця гарантія не впливас на права спложивача згідно з умовами Директизи 1999/44/ЕС для країн — членів Європейського Союзу.

ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТИЇ

Клиенти зобов'язані зв'язатися з сервісним центром, уповноваженим компанією B&B TRENDS, S.L. на проведення ремонту виробів. Будь-які маніпуляції з виробом фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L., недвале або нецільове використання виробу прозведуть до втрати гарантій. Гарантійне обслуговування офіційно ввезеного в Україну виробу надається за умови надання споживачем документа про придбання. В Україні таким документом може бути касовий, фіскальний, товарний чек, видаткова накладна або інший встановлений законодавством фіскальний документ, який підтверждус дату придбання зазначеного виробу. Користувач зобов'язаний зберігати документ про придбання виробу, щоб полегшти процес виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного і піспліпродажного обслуговування в Україні, слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити інформацію з піспліпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com