ZJE3800 - Соковыжималка Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Соковыжималка
Бренд	Zelmer
Модель	ZJE3800
Диаметр загрузочного отверстия	65 мм (обрабатывает целые фрукты, такие как яблоки, груши)
Скорость двигателя	Высокая скорость с защитой от перегрева
Настройки скорости	2 (I – слабая, II – сильная)
Функции безопасности	Блокировка безопасности (предотвращает включение двигателя, если крышка не зафиксирована); автоматическое отключение при перегреве
Материал	Пластиковый корпус, сетка из нержавеющей стали
Вместимость	В комплекте кувшин для сока (точный объем не указан)
Части, пригодные для мытья в посудомоечной машине	Съемные детали (кроме двигателя) – рекомендуется мыть вручную при температуре ниже 60°C
Обслуживание	Протирайте блок двигателя влажной тканью; ополаскивайте остальные части под проточной водой
Электропитание	Проверьте напряжение на этикетке изделия (не указано в инструкции)
Вес	Приблизительно 3,5 кг (оценка)
Размеры (В x Ш x Г)	Приблизительно 40 x 25 x 30 см (оценка)
Гарантия	2 года (B&B Trends S.L.)
Страна происхождения	Не указано

Часто задаваемые вопросы - ZJE3800 Zelmer

Как собрать соковыжималку ZJE3800?

Поместите среднюю часть на основной блок, затем вставьте сетку для сока. Наденьте прозрачную крышку и зафиксируйте ручку. В итоге установите контейнер для мякоти на соковыжималку. Убедитесь, что блокировка безопасности активирована перед началом работы.

Можно ли выжимать сок из целых фруктов без нарезки?

Да, загрузочное отверстие диаметром 65 мм позволяет обрабатывать целые яблоки или груши без нарезки.

Какие настройки скорости доступны?

Переключатель имеет три положения: O (стоп), I (слабая работа) и II (сильная работа). Для соковыжимания выберите сильную работу (II).

Как долго можно непрерывно использовать соковыжималку?

Работайте не более 1 минуты, затем отдых 1 минута. После трех циклов отдых 15 минут для охлаждения двигателя.

Безопасна ли соковыжималка в использовании?

Да, она оснащена блокировкой безопасности, которая предотвращает работу двигателя, если крышка не зафиксирована должным образом. Также есть защита от перегрева, автоматически отключающая двигатель.

Как чистить соковыжималку?

Никогда не мойте основной блок; протирайте его влажной тканью. Съемные детали, такие как толкатель, крышка, средняя часть, контейнер для мякоти и крышка соковыпуска, можно мыть водой. Сетка для сока острая — ополаскивайте под проточной водой осторожно.

Можно ли мыть детали в посудомоечной машине?

Блок двигателя нельзя мыть в посудомоечной машине. Другие съемные детали можно мыть в посудомоечной машине? Инструкция не рекомендует; вместо этого мойте их вручную водой ниже 60°C.

Что делать, если двигатель пахнет странно?

Небольшой запах при первом использовании нормален из-за обкатки. Если запах сохраняется, выключите соковыжималку и дайте ей остыть в течение 60 минут.

Может ли ZJE3800 выжимать сок из волокнистых овощей, таких как сельдерей?

Да, но нарежьте их на кусочки поменьше (1-2 см). Для очень волокнистых материалов режьте на кубики 3 см и подавайте медленно.

Каков срок гарантии?

B&B Trends S.L. предоставляет 2-летнюю гарантию, покрывающую производственные дефекты. Гарантия не распространяется на износ или повреждения из-за неправильного использования.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZJE3800 Zelmer

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Соковыжималка

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Сокоизстисквачка

СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР БРЕНДА ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВАМ С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УСТРОЙСТВОМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ. ХРАНИТЕ ЕЕ В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЕЮ Можно БЫЛО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ В БУДУЩЕМ

ОПИСАНИЕ

1. Толкатель
2. Прозрачная крышка
3. Сито для отжима
4. Центральная часть
5. Контейнер для мякоти
6. Отверстие для сока
7. Корпус
8. Переключатель
9. Крышка контейнера для сока
10. Контейнер для сока

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Если шнур поврежден, во избежание опасности, его должен заменить производитель, служба гарантийного обслуживания или квалифицированные лица.

Для очистки действуйте согласно разделу «Очистка и техобслуживание» данного руководства.

Перед заменой аксессуаров или контактных частей, которые двигаются при использовании, выключите прибор и отключите от электросети.

Не используйте прибор, если сито повреждено.

Внимание: потенциальная опасность травматизма при неправильном использовании!

Когда прибор не используется, а также перед сборкой, разборкой или очисткой всегда отключайте его от электросети.

Не позволяйте детям использовать прибор. Храните прибор и его кабель вне досягаемости для детей.

RU

Данное устройство предназначено для эксплуатации в бытовых условиях и не должно применяться в следующих случаях:

На кухнях для персонала в магазинах, офисах и на рабочих местах, на фермах; клиентами в отелях, мотелях, гостиницах типа «постель и завтрак» и других жилых помещениях сдаваемых в аренду.

Данное устройство могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями либо лица без опыта и знаний, если они прошли контроль или инструктаж относительно безопасного применения прибора и понимают связанные с этим опасности.

Не позволяйте детям играть с устройством.

Данное устройство предназначено для использования на максимальной высоте 2000 м над уровнем моря.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Данный прибор предназначен для домашнего использования и ни при каких обстоятельствах не должен использоваться в коммерческих или промышленных целях. Любое неправильное использование или неправильное обращение с изделием аннулирует гарантию.

Перед подключением изделия убедитесь, что напряжение в сети соответствует требованиям, указанным на ярлыке изделия.

Во время эксплуатации сатевой кабель не должен спутываться или наматываться на прибор. Не используйте, не подключайте и не отключайте прибор от сети мокрыми руками или ногами. Не тяните за кабель, чтобы отключить прибор от розетки или перенести его.

В случае поломки или повреждения устройства немедленно отключите его от сети и обратитесь в официальную службу технической поддержки. Во избежание несчастных случаев не открывайте устройство. Выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание прибора может только уполномоченный персонал официальной службы технической поддержки бренда. Компания

«B&B TRENDS SL» не несет никакой ответственности за ущерб, который может быть

причинен людям, животным или предметам в результате несоблюдения данных инструкций.

RU

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

1. Поскольку соковыжималка имеет большой диаметр (65 мм) загрузочного отверстия, вы можете легко и быстро вставлять целые фрукты (например яблоко, грушу) без разрезания.
2. Изделие удобно в эксплуатации, а корпус легко моется.
3. В устройстве используется высокоскоростной электродвигатель с защитой от перегрева, высокой производительностью и длительным сроком службы, что позволяет экономить время и энергозатраты.
4. Для обеспечения безопасного и надежного использования прибора была специально разработана блокировка выключателя.

ПРОЦЕСС СБОРКИ

1. Установите центральную часть на корпус.

1. Поместите сито для отжима на центральную часть и слегка надавите так, чтобы совместить элементы.

1. Установите прозрачную крышку на центральную часть.

1. Вставьте ручку в прозрачную крышку.

1. Подсоедините к устройству контейнер для мякоти.

1. Включите устройство и поместите фрукты во входное отверстие, затем с помощью толкателя слепка надавите на фрукты.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВА

1. Прибор оснащен предохранительным устройством, предотвращающим запуск двигателя, если ручка не фиксирует крышку или узел ножа не закреплен, что сделано для обеспечения безопасности пользователей.
2. Для сборки/разборки соковыжималки необходимо нажать рукой на верхнюю часть подающего отверстия на крышке, а затем вставить или вытянуть ручку из отверстия на крышке.
3. При снятии сита сначала снимите крышку и контейнер для мякоти, затем поднимите и снимите

RU

RU

центральную часть, придерживая рукой носик для подачи сока. Сито для отжима сока автоматически снимется с ротора.

1. Во избежание повреждений перед использованием убедитесь, что источник питания совместим с номинальным напряжением.
2. Промойте все съемные детали (см. раздел «Техническое обслуживание и чистка»).
3. Внимательно изучите «Название и схему расположения основных элементов» во время сборки.
4. Перед использованием внимательно прочтите раздел «Примечания».

ОТЖИМ СОКА

1. Перед использованием убедитесь, что кнопка на корпусе устройства находится в положении «STOP» / «O». В случае неполной сборки это не позволит прибору запуститься и нанести физический или материальный ущерб.
2. Перед началом отжима убедитесь, что сито для отжима и ротор надежно зафиксированы и что нет непосредственного контакта между ножом сита и прозрачной крышкой. Установите на место прозрачную крышку, вставьте ручку в отверстие на крышке, а затем включите устройство.
3. Поместите подготовленные овощи или фрукты в подающее отверстие соковыжималки, равномерно, сильно и неспешно нажимайте толкателем.
4. Примечание: усилие, прилагаемое к толкателю, должно быть равномерным, не более 1 кг и без резких движений, иначе это может негативно сказаться на эффекте отжима сока.

ВРЕМЯ РАБОТЫ

В конструкции машины предусмотрены кнопочные переключатели в попожениях О, I, II (О - остановка, I - легкий режим работы, II - интенсивный режим работы). Для получения сока установите режим для интенсивной работы. После 1 минуты работы остановите устройство на 1 минуту, а затем снова запустите. После трехкратного выполнения вышеуказанной процедуры остановите соковыжималку на 15 минут и не запускайте, пока двигатель не остынет. Таким образом срок службы устройства будет продлен и оно будет служить более эффективно.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Устройство не должно находиться в свободном доступе для людей с ограниченными физическими, двигательными и психическими возможностями (включая детей), если они не находятся под присмотром или работают без помощи лица, отвечающего за их безопасность. Не позволяйте детям играть с устройством.
2. Перед использованием установите прибор на устойчивую и ровную поверхность. Эксплуатацию устройства следует выполнять в соответствии с приведенными выше инструкциями.
3. Перед началом отжима убедитесь, что сито для отжима и ротор надежно зафиксированы и что нет непосредственного контакта между ножом сита и прозрачной крышкой. Установите на место прозрачную крышку, плотно закрепите ручку и включите устройство.
4. Не использовавшийся ранее двигатель притирается во время ввода в эксплуатацию. В результате может появиться специфический запах и искрение, что является нормальным. После того, как двигатель поработает некоторое время, вышеуказанные эффекты исчезнут.
5. Во время отжима сока убедитесь, что в центральном элементе и контейнере для мякоти не слишком много сока и жмыха. Если они заполнены, выключите питание. удалите сок и мякоть и перезапустите устройство.
6. Не открывайте крышку контейнера во время работы. При включенном питании не кладите руку или какой-либо предмет в смесительный контейнер или отверстие подачи, в противном случае может произойти несчастный случай или повреждение устройства.

RU

1. Для продления срока службы прибора на двигателе установлено устройство защиты от перегрева. Если двигатель работает в течение длительного времени или перегружен, источник питания автоматически отключится в случае превышения предупредительной температуры. После остановки двигатели отключите питание от соти, подождите, пока двигатель остынет (околю 30 минут), а затем вновь продолжайте эксплуатацию прибора.
2. Не оставляйте рабочее устройство без присмотра и не позволяйте детям работать с ним.
3. После завершения использования не удаляйте мякоть, пока не отключите соковыжималку от электросети.
4. Сито очень острое, поэтому во избежание опасной ситуации при его очистке соблюдайте предельную осторожность во время помещения его под кран и промывания водой.
5. Запрещается использовать данный прибор не по назначению.
6. Если кабель питания поврежден, в целях безопасности он должен быть заменен производителем, авторизованным сервисным центром или соответствующим уполномоченным специалистом.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

1. Используйте устройство часто, что будет способствовать тому, что двигатель будет оставаться в сухом и чистом состоянии.
2. Если вы не используете устройство в течение длительного времени, храните его в сухом и хорошо проветриваемом месте, чтобы избежать попадания влаги или образования плесени в двигателе.
3. Запрещается мыть корпус устройства. Для очистки только протирайте его влажной тканью. Другие элементы, такие как толкатель, крышка, центральная часть, контейнер для отходов, насадка для сока и крышка, можно мыть непосредственно в воде.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед использованием прибора ознакомьтесь со следующей информацией.

1. Помещайте продукты в устройство неспешно и по одному. Новые продукты следует помещать только после того, как было завершено выдавливание предыдущих.
2. Продукты с высоким содержанием клетчатки (например, сельдерей) следует нарезать мелкими кусочками (1-2 см). (Продукты с особенно прочными волокнами следует помещать в соковыжималку неспешно, предварительно нарезав их на кусочки длиной около 3 см.)
3. Отжим моркови, которая хранилась при низкой температуре более 1 года, лучше проводить вместо с продуктами, которые имеют высокое содержание жидкости (например, грушами или апельсинами), поскольку такая морковь имеет пониженное содержание влаги. Количество сока будет больше, если новые продукты помещать в соковыхмилаку после обработки продуктов, помещенных ранее (количество сока зависит от содержания воды в продуктах).
4. Для несвежих продуктов количество сока будет меньше. При обработке подсохших продуктов, хранившихся в холодильнике, их следует вначале поместить в чистую воду для надлежащего впитывания воды, что будет способствовать получению лучшего эффекта.
5. Твердые продукты не подходят для приготовления сока.
6. При выжимании сока из моркови (твердая мякоть) или яблок (твердая кожица) во время работы будет слышен некоторый шум трения, но это не окажет негативного воздействия на работу устройства.
7. При отжиме таких продуктов, как томаты черри и виноград, из выходного отверстия может брызгать сок.

RU

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Решение
Устройство не работает Проверьте, подключен ли прибор к электросети и правильно ли он собран
От двигателя исходит странный запах Это нормально, если в начале эксплуатации от двигателя исходит запах. После нескольких раз использования запах исчезнет. Неприятный запах может появиться после слишком длительной эксплуатации прибора. В таком случае выключите прибор и дайте ему остыть в течение 60 минут
Лопасть фильтра или блок двигателя заблокированы во время работы	Выключите и разборите устройство, а затем очистите от застрявших фруктов
Можно ли для очистки элементов соковыжималки использовать кипяток?	Нельзя, охладите воду до 60 градусов. Затем очистите элементы
Можно ли мыть съемные части в посудомоечной машине?	Элементы двигателя запрещено мыть в посудомоечной машине

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Данное изделие соответствует Европейской Директиве 2012/19/EU по электрическим и электронным устройствам, известной как WEEE (Директива EC об отходах электрического и электронного оборудования), которая является правовой основой, применимой в Европейском Союзе для утилизации и повторного использования отработанных

электронных и электрических устройств. Не выбрасывайте данное изделие в контейнер для мусора; вместо этого обратитесь в ближайший пункт по сбору электрических и электронных отходов.

Надеемся, вы останетесь довольны данным изделием.

BG

БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ИЗБОР НА МАРКА ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ УПОТРЕБА НА УСТРОЙСТВОТО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДИ УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА. СЪХРАНЯВАЙТЕ Я НА БЕЗОПАСНО МЯСТО, ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА Я ПОЛЗВАТЕ В БЪДЕЩЕТО

ОПИСАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБЯ

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователя имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными компаний B&B TRENDS, S.L. . Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS, S.L. на проведение ремонта изделий. Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L., небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии. Гарантинное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем документа о покупке – кассового чека. Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°C до 40°C.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

Соковыжималка / Соковижималка

SERIES: ZJE. MOD: ZJE3800

220-240V \~ 50-60Hz 600W

Type: GS-378B

Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї

B&B TRENDS, S.L.