ZJE3800 - Odšťavňovač Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Odšťavňovač
Značka	Zelmer
Model	ZJE3800
Průměr plnicího otvoru	65 mm (zpracovává celé ovoce, jako jablka, hrušky)
Rychlost motoru	Vysoká rychlost s ochranou proti přehřátí
Nastavení rychlosti	2 (I – slabá, II – silná)
Bezpečnostní prvky	Bezpečnostní blokování (zabrání chodu motoru, pokud není kryt uzamčen); automatické vypnutí při přehřátí
Materiál	Plastové tělo, nerezová odšťavňovací síťka
Kapacita	Součástí je nádoba na šťávu (přesný objem není uveden)
Myčka nádobí bezpečné části	Odnímatelné části (kromě motorové jednotky) – doporučuje se ruční mytí při teplotě do 60 °C
Údržba	Otřete motorovou jednotku vlhkým hadříkem; ostatní části opláchněte pod tekoucí vodou
Napájení	Zkontrolujte štítek výrobku kvůli napětí (v návodu není uvedeno)
Hmotnost	Přibližně 3,5 kg (odhad)
Rozměry (V x Š x H)	Přibližně 40 x 25 x 30 cm (odhad)
Záruka	2 roky (B&B Trends S.L.)
Země původu	Neuvedeno

Často kladené otázky - ZJE3800 Zelmer

Jak sestavit odšťavňovač ZJE3800?

Umístěte střední část na hlavní stroj, poté na ni nasaďte odšťavňovací síťku. Nasaďte průhledný kryt a zamkněte držadlo. Nakonec na stroj nainstalujte nádobu na dužinu. Před provozem se ujistěte, že je aktivováno bezpečnostní blokování.

Mohu odšťavňovat celé ovoce bez krájení?

Ano, 65 mm plnicí otvor umožňuje zpracovávat celá jablka nebo hrušky přímo bez krájení.

Jaká nastavení výkonu jsou k dispozici?

Přepínač má tři polohy: O (stop), I (slabý provoz) a II (silný provoz). Pro odšťavňování zvolte silný provoz (II).

Jak dlouho mohu odšťavňovač nepřetržitě používat?

Pracujte maximálně 1 minutu, poté 1 minutu odpočívejte. Po třech cyklech nechte 15 minut odpočinout, aby motor vychladl.

Je odšťavňovač bezpečný k použití?

Ano, je vybaven bezpečnostním blokováním, které zabrání chodu motoru, pokud není kryt správně upevněn. Má také ochranu proti přehřátí, která automaticky vypne motor.

Jak čistit odšťavňovač?

Hlavní stroj nikdy nemyjte; otřete jej vlhkým hadříkem. Odnímatelné části, jako je pěchovadlo, kryt, střední část, nádoba na dužinu a kryt výtoku šťávy, lze mýt přímo vodou. Odšťavňovací síťka je ostrá – oplachujte ji opatrně pod tekoucí vodou.

Mohu části vložit do myčky nádobí?

Motorovou jednotku nelze vkládat do myčky. Ostatní odnímatelné části lze mýt v myčce? Návod to nedoporučuje; místo toho je myjte ručně vodou do 60 °C.

Co mám dělat, pokud motor divně zapáchá?

Mírný zápach při prvním použití je normální v důsledku záběhu. Pokud zápach přetrvává, vypněte stroj a nechte jej 60 minut chladnout.

Může odšťavňovač ZJE3800 odšťavňovat vláknitou zeleninu jako celer?

Ano, ale nakrájejte je na menší kousky (1-2 cm). U velmi vláknitých materiálů nakrájejte na 3 cm bloky a podávejte pomalu.

Jaká je záruční doba?

Společnost B&B Trends S.L. poskytuje 2letou záruku na výrobní vady. Nevztahuje se na opotřebení nebo poškození způsobené nesprávným použitím.

NÁVOD K OBSLUZE ZJE3800 Zelmer

1. Pēchovadlo
2. Prühledný kryt
3. Odšťavňovaci sito
4. Střední část
5. Nádoba na dužinu
6. Výtok šťávy
7. Têlo
8. Přenínač
9. Viko nádoby na šťávu
10. Nádoba na šťávu

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud je přívodní kabel poškozen, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo osoba s příslušnou kvalifikací.

Zařízení čistěte podle pokynů uvedených v části věnované čištění a údržbě.

Před výměnou příslušenství nebo obsluhou částí, které se během používání pohybují, vypněte zařízení a odpojte je od napájení.

Nepoužívejte zařízení, pokud došlo k poškození rotačního sítka.

Varování: riziko tělesného zranění v důsledku nesprávného použití!

Vždy odpojte zařízení od napájení, pokud je ponecháno bez dozoru a také před jeho montáží, demontáží nebo čištěním.

Zařízení nesmí používat děti.

Zařízení a napájecí kabel ukládejte mimo dosah dětí.

CZ

Toto zařízení je určeno pro domácí použití. Není určeno k použití v kuchyňských prostorách pro personál v obchodech, kancelářích, na pracovištích, zemědělských farmách, zákazníky v hotelech, motelech, penzionech a dalších obytných zařízeních.

Zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi a osoby bez dostatečných zkušeností za podmínky, že budou pod dohledem nebo budou poučeny o bezpečné obsluze zařízení a budou rozumět rizikům spojeným s takovou obsluhou.

Nedovolte dětem, aby používaly zařízení jako hračku.

Zařízení je určeno k použití v maximální nadmořské výšce 2000 m n. m.

DŮLEŽITÁ VAROVÁNÍ

Zařízení je určeno pouze pro domácí použití a za žádných okolností nesmí být použito pro komerční nebo průmyslové účely. Nespravné použití nebo nesprávná obsluha zařízení má za následek ztrátu záruky. Před připojením zařízení k sítí zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné, jak je uvedeno na typovém štítku zařízení.

Během používání zařízení nesmí být napájecí kabel zamotaný ani omotaný kolem zařízení.

Zařízení nepoužívejte, nezapojujte ani neodpojujte ze zásuvky, pokud máte mokré ruce a/nebo chodidla.

Při odpojování zařízení ze síťové zásuvky netahejte za napájecí kabel. Nepoužívejte kabel jako držák.

V případě jakékoli poruchy nebo poškození okamžitě odpojte zařízení ze sítové zásuvky a kontaktujte oficiální oddělení technické podpory. Aby se zabránilo jakémukoli ohrožení, neotevirejte schránku zařízení. Opravy nebo postupy týkající se zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný personalí z oficiálního oddělení technické podpory značky.

B&B TRENDS SL nenese odpovědnost za jakékoll škody nebo úrazy, ke kterým může dojít u osob, zvířat nebo věcí z důvodu nedodržení těchto varování.

CZ

PRINCIP FUNKCE

1. Diky tomu, že má odšťavnovač velký průměr (65 mm) plniciho otvoru, lze do něj snadno a rychle vkládat celé plody (např. jablko, hrušku) bez nutnosti krájení.
2. Výrobek se snadno používá a tělo se snadno čistí.
3. Obsahuje rychly elektricky motor s ochranou proti přehráti, s vysokým výkonem a dlouhou životnosti, který šelří čas a energii.
4. Bezpečnostní blokování přepínače bylo speciálné navrženo tak, aby byla zajištěna bezpečnost a spolehlivost používání.

MONTÁŽ

1. Umístěte střední část na těle.

1. Umistěte odšťavňovací síto na střední části a jemně jej přitlačte tak, aby k sobě díly přiléhaly.

1. Na střední části umístěte průhledný kryt.

1. Nasadte držák na prühledný kryt.

1. Umistěte ve spotřebiči nádobu na dužinu.

1. Zapněte spotřebič a vložte plody do plnicího olvoru, pak použijte péchovadlo a plody jim lehce zallačle.

POZNÁMKY PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

1. Spotřebič je vybaven bezpečnostní pojistkou, která brání chodu motoru, pokud není kryt upevněn ruko jetí nebo nebude zajištěno místo pro čepel. Toto řešení slouží k zajištění bezpečnostní uživatelů.

2. Při demontáži nebo montáži odšťavnovače stiskněte rukou homí část podavače ve víku a pak zasuňte nebo vysuňte rukojeť z otvoru ve víku.

3. Při vyjimání odštavňovacího sita nejprve sejměte viko a nádobu na dužinu a potě zvedněte a sundejte střední část, zatímco budete rukou přidržovat trysku na šťávu. Odštavňovací sító automaticky sklouzne z hřídele.

4. Aby nedošlo k poškození, před použitím zkontrolujte, zda je napájecí napětí shodné s jmenovltým napětim.

CZ

CZ

1. Umyjte všechny součásti, které lze demontovat (viz sekce „Údržba a čištění”).
2. Během montáže si pečlivě přečtěte „Schéma názvů a položek hlavních komponentů“.
3. Pred použitim si důkladně přečtěte část „Upozornění“.

ODŠTAVŇOVÁNÍ

1. Před použitím zkontrolujte, zda je tlačítko na těle spotřebiče v poloze STOP / „O“. Pokud montáž nebyla dokončena, lze limto způsobem zabránil zapnutí spolřebiče a tim i zranění osob nebo poškození majetku.
2. Před odšťavňováním zkontrolujte, zda jsou odšťavňovací sito a hřídel zajištěny na svém místě, a zda se čepel nože v odšťavňovacim situ přimo nedotýká průhledného vika. Nasadte průhledné viko, zasuňte rukojeť do otvoru ve vlku a pak zapněte spotřebič.
3. Vložte připravenou zeleninu nebo ovace do plnicího otvoru odšťavnovače a přitlačte je rovnoměrně, rozhodně a pomalu pěchovadlem.
4. Upozornění: Sila, kterou tlačíme pomoci pěchovadla, musí být slejnoměrná, nesmí být větší než 1 kg ani nesmí být příliš prudká, jinak bude výsledek odštavňování horší.

PRACOVNÍ DOBA

Přístroj byl navržen s tlačitkovými přepinačí v polohách O, I, II (O pro zastavení, I pro lehkou práci, II pro intenzivní práci). Pro oděšťavnováni nastavte přepinač do polohy intenzivní práce. Po 1 minuté provozu spotřebič na 1 minutu zastavte a poté jej znovu zapněte. Po trojím opakování výše uvedeného postupu zastavte spotřebič na 15 minut a nezapinejte jej, dokud motor nevychladne. Tímto způsobem prodloužite žlivotnost spotřebiče a bude pracovat efektivnějí.

UPOZORNĚNÍ

1. Spotřebič nesmí být přístupný slabým a nekontaktním osobám nebo osobám s duševní poruchou (včetně děti), ladaže jsou pod dohledem nebo mají zajištěnou pomoc osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Děti musí být pod dohledem, abyste měli jistotu, že nepoužívají spotřebič jako hračku.
2. Před použitím postavte spotřebič na stabilní a rovnou podložku. Spotřebič obsluhujte v souladu s výše uvedenýml pokyny.
3. Než začnete s odšťavňováním, zkontrolujte, zda jsou odšťavňovací síto a hřídel zajištěny na svém místě a zda se čepel nože v odšťavňovacím sítu přimo nedotýká průhledného víka. Nasadťe průhledné víko, dobre upevněte rukojeť a pak zapněte spotřebič.
4. Nepouživaný motor se při počálečním provozu zabíhá. Může se objevit specifický zápach a jiskření, což je normální jev. Po určité době chodu motoru výše uvedený jev zmízí.
5. Při odšťavňování dbejte na to, aby ve střední části a v nádobě na dužinu nebylo příliš mnoho šťávy a zbytků. Pokud jsou tyto součásti plné, vypněte napájení, vylijte šťávu a dužinu a poté spotřebič opět zapněte.
6. Během provozu neotevirejte vlko spotřebiče. Pokud je přístroj zapnutý do zásuvky, nevkládejte ruce ani žádné předměty do míchací nádoby ani do podavače, jlnak by mohlo dojít k úrazu nebo k poškození spotřebiče.
7. Za účelem prodloužení životnosti spotřebiče je na motoru namontováno zařízení které chrání proti přehřáti. Pokud motor pracuje delší dobu nebo je přetižen, napájení se po prékročení výstražně teploty automaticky vypne. Po zastavení motoru vytáhněte vidlici ze zásuvky a počkejte, dokud motor nevychladne (asi 30 minut), pak můžete spotřebič opět používat.
8. Během provozu se od spotřebiče nevzdalujte a nedovolte dětem, aby jej obsluhovaly.
9. Po použiti neodstraňujte dužinu, dokud odšťavnovač neodpojite ze zásuvky.
10. Síto je velmi ostré. Aby se zabránilo nebezpečí při jeho čištění, umístěte jej pod vodovodní kohoutek a

myjte jej velmi opatmë.

1. Tento spotřebič se nesmí používat k jiným než uvedeným účelům.
2. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být z bezpečnostních důvodů vyměněn výrobcem, autorizovaným servisem nebo osobou s příslušnou kvalifikací.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

1. Spotřebič používejle časlo, aby byl molor v suchém a čislém stavu.
2. Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, uložte jej na suchém a dobře větraném místě, aby nedošlo ke zvlhnuti nebo bujení plisně v motoru.
3. Nemyjte tělo spotřebiče. Pří čištění je otřejte pouze vlhkou utěrkou. Jiné součásti, jako např. pěchovadlo, víko, střední část, nádobu na dužinu, trysku na šťávu a víko lze mýt přímo ve vodě.

NÁVOD K POUŽITÍ

Před použitím se prosím seznamte s následujícími informacemi

1. Potraviny vkládejte do spotřebiče pomalu a jeden po druhém. Další potraviny vkládejte teprve po vylisování predchozich.
2. Potraviny s vysokým obsahem vlákniny (např. celer) je nutné nakrájet na menší kousky (1-2 cm). (Potraviny s velmi pevnými vlákny vkládejte do spotřebiče pomalu po rozřezání na kousky dlouhé asi 3 cm).
3. Pokud budele odšťavňoval mrkev, klerá byla skladována při nížké taplotó délé než 1 rok, je lepší ji odšťavňovat společně se surovinami s vysokým obsahem vlhkosti (jako např. hruška nebo gomeranč). Taková mrkev má nižší obsah vody. Množství šťávy bude větší, pokud budou nové palraviny vloženy do spotřebiče po vylisování dříve vložených surovin (množství šťávy se bude lišit v závislosti na obsahu vody v surovinách).
4. Množství štávy bude menší, pokud suroviny nebudou čerstvé. Suché suroviny uložené v chladníčce doporučujeme odštavňovat po jejich ponoření do čisté vody, kde musi dostatečně nasáknout vodou, aby byl účinek odštavňování lepší.
5. Tvrdé suroviny se pro výrobu šťávy nehodi.
6. Při odšťavňování mrkve (tvrdá dužina) nebo jablek (tvrdá slupka) bude slyšitelný specifický zvuk tření, ale nebude to mít negativní vliv na spotřebič.
7. Při odšťavňování takových surovin, jako jsou cherry rajčata a vinné hrozny může z výstupního otvoru tryskat šťáva.

CZ

CZ

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Řešení
Spotřebič nefunguje Zkontrolujte, zda je spotřebič zapnutý do zásuvky, a zda je správně smontován
Z motoru uniká podivný zápach Je normální, že z motoru na začátku používání uniká zápach. Po několikanásobném použití zápach zmizí. Abnormální zápach může způsobit také příliš dlouhá pracovní doba. V takovém případě je nutné spotřebič vypnout a nechat vychladnout na 60 minut
Při práci dojde k zablokování lopatky filtru nebo motorové jednotky	Vypněte spotřebič a demontujte ho, pak odstraňte zablokované plody
Mohu k čištění součásti použit vařici vodu? Ne, nechte vodu vychladnout na 60 stupňů. Pak vyčistěte součásti
Mohu vložit odnímatelné části do myčky nádobí?	Motorovou jednotku nelze mýt v myčce nádobí

LIKVIDACE VÝROBKU

Tento výrobek je v souladu se směrnici Evropskáho parlamenlu a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), která stanoví právní rámec Evropské unie v rozsahu ikkvidace a opětovného využití použitých elektrických a elektronických zařízení. Nevy-hazujte tento výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej v nejbilžší sběrně nebo výkupné odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

Doufáme, že budete s výrobkem velmi spokojeni.

SK

ĐAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. ĐAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER

VAROVANIE

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SO DÓKLADNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA JEHO POUŽÍVANIE, KTORÝ SI UCHOVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE, ABY STE HO MOHLI POUŽIŤ AJ V BUDÚCNOSTI

OPIS

Spotrebič aj kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

predidete jeho možněmu poškodeniu.

Tento výrobek je v souladu se směrmici Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), která stanoví právní rámec Evropské unie v rozsahu likvidace a opětovného využiti použitých elektrických a elektronických zařízení. Nevyhazujte tenta výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej v nejbližší sběmě nebo výkupně odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

Doufáme, že budele s výrobkem velmi spokojeni.

HU

KÖSZÖNJÜK, HOGY ZELMER MÄRKÁT VÁLASZTOTTA. REMÉLJÜK ELÉGEDETT LESZ A TERMÉKÜNKKEL

FIGYELMEZTETÉS

HASZNÁLAT ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST! KÉSÖBBI TÁJÉKOZÓDÁS CÉLJÁBÓL BIZTONSÁGOS HELYEN ÖRIZZE MEG!

LEÍRÁS

Společnost B&B TRENDS, S.L. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhúty v případě jego použití v souladu s určením. Dojde-bí během záruční lhúty k poruše, jsou uživatelé oprávněni nechat si produkt bezplatné opravit, případně vyměnit, není-ii oprava možná, s výjimkou případů, kdy některou z těchto možnostní nelze provstě nebo kdy je její provedení nepříměřené. V takovém případě se můžete rozhodnout pro slevu z kupní ceny nebo zrušení prodeje, které musí být řešeno přímo s prodejem. To zahmuje i výměnu náhradních dlů za předpokladu, že byl produkt používán v souladu s doporučeními uvedenými v této přirůče a že s nim nemanipulovala žádná třeti strana, která není autorizována společnost B&B TRENDS, S.L. Záruka se nevztahuje na žádné součásti podľhající opotrebení. Tato záruka nemá vliv na vaše spotřebiteľská práva v souladu s ustanoveními směrnice 1999/44/ES platné pro člensk státy Evropské unie.

POUŽITÍ ZÁRUKY

Pro opravu produktu musejí zákazníci kontaktovat technický servis autorizovaný společností B&B TRENDS, S.L.

Pokud s produktem manipulovala osoba bez autorizace společnosti B&B TRENDS, S.L. nebo byl produkt použiván neopatrně či nesprávně, ztrácí tato záruka platnost. Pro účinné uplatnění vašich práv plynoucích z této záruky je třeba záruku kompletně vyplnit a přiložit k ní účtenku nebo dodaci list.

Pro snazšl uplatnění těchto práv doporučujeme, aby si uživatel ponechal tuto záruku a spolu s ní i fakturu, účtenku nebo dodaci list. Pro technickou podporu a poprodejní péči mimo území Polska zašlete dotaz na prodejní místo, kde jste si výrobek zakoupili, nebo si projděte daiší informace o poprodejních službách na adrese www.zelmer.com

SK / ZÁRUKA