ZJE3800 - Gyümölcsprés Zelmer - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Gyümölcscentrifuga
Márka	Zelmer
Modell	ZJE3800
Adagolónyílás átmérője	65 mm (teljes gyümölcsöket, mint alma, körte is feldolgoz)
Motor fordulatszáma	Nagy fordulatszám túlmelegedés elleni védelemmel
Sebességbeállítások	2 (I - gyenge, II - erős)
Biztonsági funkciók	Biztonsági retesz (megakadályozza a motor működését, ha a fedél nincs lezárva); túlmelegedés esetén automatikus kikapcsolás
Anyag	Műanyag ház, rozsdamentes acél centrifugálháló
Űrtartalom	Gyümölcslégyűjtő edény tartozék (pontos térfogat nincs megadva)
Mosogatógépben mosható részek	Leszerelhető részek (kivéve motor egység) – kézi mosás ajánlott 60°C alatt
Karbantartás	A motor egységet nedves ruhával törölje le; a többi részt folyó víz alatt öblítse le
Tápellátás	Ellenőrizze a termékcímkét a feszültségért (nincs megadva a kézikönyvben)
Tömeg	Körülbelül 3,5 kg (becsült)
Méretek (M x Sz x Mé)	Körülbelül 40 x 25 x 30 cm (becsült)
Garancia	2 év (B&B Trends S.L.)
Származási ország	Nincs megadva

Gyakran ismételt kérdések - ZJE3800 Zelmer

Hogyan szereljem össze a ZJE3800 centrifugát?

Helyezze a középső részt a főegységre, majd illessze bele a centrifugálhálót. Tegye rá az átlátszó fedelet és rögzítse a kart. Végül helyezze fel a zöldségmaradék-tartályt a gépre. Győződjön meg róla, hogy a biztonsági retesz bekapcsolt állapotban van a használat előtt.

Lehet egész gyümölcsöket is facsarni vágás nélkül?

Igen, a 65 mm-es adagolónyílás lehetővé teszi egész alma vagy körte feldolgozását vágás nélkül.

Milyen teljesítménybeállítások állnak rendelkezésre?

A kapcsolónak három állása van: O (leállás), I (gyenge működés) és II (erős működés). Facsarásnál válassza az erős működést (II).

Mennyi ideig használhatom folyamatosan a centrifugát?

Maximum 1 percig üzemeltesse, majd 1 perc szünetet tartson. Három ciklus után 15 perc pihenőt kell beiktatni a motor lehűléséhez.

Biztonságos a centrifuga használata?

Igen, tartalmaz egy biztonsági reteszt, amely megakadályozza a motor működését, ha a fedél nincs megfelelően rögzítve. Túlmelegedés elleni védelemmel is rendelkezik, amely automatikusan kikapcsolja a motort.

Hogyan tisztítsam a centrifugát?

Soha ne mossa a főegységet; törölje le nedves ruhával. A leszerelhető részek, mint a tolórúd, fedél, középső rész, zöldségmaradék-tartály és a gyümölcslé-kivezető fedél közvetlenül vízzel mosható. A centrifugálháló éles – óvatosan öblítse le folyó víz alatt.

Beteghetek részeket a mosogatógépbe?

A motor egység nem tehető mosogatógépbe. Más leszerelhető részek moshatók mosogatógépben? A kézikönyv nem javasolja; ehelyett kézzel mossa őket 60°C alatti vízben.

Mit tegyek, ha a motornak furcsa szaga van?

Enyhe szag az első használat során normális a bejáratási fázis miatt. Ha a szag folytatódik, kapcsolja ki a gépet és hagyja hűlni 60 percig.

Lehet a ZJE3800-zal rostos zöldségeket is facsarni, mint a zeller?

Igen, de vágja kisebb darabokra (1-2 cm). Nagyon rostos anyagoknál vágja 3 cm-es darabokra és adagolja lassan.

Mennyi a garanciaidő?

A B&B Trends S.L. 2 év garanciát vállal a gyártási hibákra. Nem terjed ki a kopásra vagy a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkra.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZJE3800 Zelmer

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS Gyümölcsfacsaró

1. Lenyomô
2. Áttetsző fedél
3. Préselő szűrő
4. Középső rész
5. Péptartály
6. Léklvezető
7. Törzs
8. Konsoló
9. Lóztály fedeln
10. Létartály

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Amennyiben a tápkábel megsérült, a kockázatok elkerülése érdekében a gyártóval, szakszervízzel vagy szakemberrel cseréltesse ki.

A készüléket tisztításra és karbantartásra vonatkozó részben lévő utasítások szerint tisztítsa.

A tartozékcsere előtt vagy a forgó elemek kezelése előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózatból. Ne használja a készüléket, ha a forgó szűrő megsérült.

Figyelem: nem rendeltetésszerű, helytelen használat esetén fennáll a sérülés kockázata!

A készüléket mindig áramtalanítsa, ha az felügyelet nélkül marad, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt is gondoskodjon az áramtalanításról.

A készüléket gyermekeknek használni nem szabad. A készüléket és a tápkábelt gyerekektől tartsa távol.

HU

A készülék otthoni használatra készült. Nem alkalmas munkahelyi vagy közkonyhák ellátására, továbbá boltokban, irodákban, munkahelyeken, mezőgazdasági gazdálkodásokban, szállodák – motelek, panziók és egyéb szálláshelyeken való felhasználásra.

A készüléket csökkent fizikai és érzékszervi, szellemi képességekkel rendelkezők, illetve a megfelelő tudással vagy tapasztalattal nem rendelkezők is csak felügyelet mellett, vagy a biztonságos használatra vonatkozó utasítások, illetve használatból eredő kockázatok ismeretében vehetik igénybe.

A készülékkel játszani nem szabad.

A készülék maximum 2000m-es tengerszint feletti magasságig használható.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

A készülék otthoni használatra készült, és semmilyen esetben kommerciális vagy Ipari célokból nem használható.

A termék nem megfelelő vagy helytelen kezelése a garanciális jogok megszűnésével jár.

A termék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék követelményeinek (ezt a termék címkéjén ellenőrizheti).

Használat során ügyeljen rá, hogy a tápkábel ne legyen összegubancolódva vagy a készülék köré tekeredve.

Vizes kézzel és / vagy lábbal ne csatlakoztassa hálózatra, illetve ne használja a készüléket!

Ne ráncigálja a tápkábelt, ne fogja azt a konnektorból való kihúzáskor, fogóként ne használja!

Üzemzavar vagy sérülés esetén azonnal kapcsolja le a hálózatról a készüléket, és lépjen kapcsolatba a hivatalos műszaki osztállyal. A veszély elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. Javításokat vagy egyéb munkálatokat a készüléken csakis a hivatalos márkaszervízben dolgozó szakember végezhet.

B&B TRENDS SL a jelen használati utasításban foglaltak be nem tartásából eredő személyi, állati, illetve tárgyi sérülésekért felelősséget nem vállal

HU

MÜKÖDÉSE

1. Mivel a gyümölcsfacsaró széles nyilással rendelkezik (65 mm átmérőjű), könnyen és gyorsan beteheti a gyümölcsöket (pl.: almát, körtét) anélkül, hogy fel kellene darabolnia.
2. A készülék könnyen kezelhető, a háza könnyen tisztítható.
3. A gyors, elektromos, túlmelegedési biztosítékkal rendelkező motornak köszönhetően nagyon hatékony, az élettartama hosszú, ezért időt és energiál takaríthat meg.
4. A kapcsoló zárat olyan módon lerveztük meg, hogy biztosítsa a működés és a használat biztonságát, megbizhatóságát.

ÖSSZESZERELÉS

1. A középső részt helyezze fel a törzsre!

1. A préselő szűrőjét helyezze fel a középső részre, majd enyhén nyomja le úgy, hogy az elemek egymáshoz illeszkedjenek!

1. A középső részre helyezze fel az áttetsző fedelet!

1. Az áttetszö fedélete tegye rá a fogantyútl.

1. Helyezze fel a péptartályt!

1. Kapcsolja be a készüléket, és tegye be a gyümölcsöket a nyilásba, majd a lenyomóval óvalosan nyomja le a gyümölcsöket!.

1. A készülék olyan biztonsági megoldásokkal rendelkezik, melyek következtében, ha helyezte fel a fedelet, esetleg a fogantyú vagy a kés nincsen megfelelően biztosítva, a motor nem fog elindulni. Ez a megoldás a felhasználók biztonságát szolgálja.
2. A gyümölcspréselő szétszerelése vagy összeszerelése során nyomja meg a fedélben lévő adagoló felső részét, majd húzza ki vagy be a fedélben lévő fogantyút!
3. Amikor kiveszi a préselő szűrót, először vegye le a fedelet és a péptartályt, majd emelje fel, és vegye le a középső elemet úgy, hogy közben a lékivezetőt megtartja. A préselő szűrő automatikusan leválik a forgórészről.
4. Sérülések elkerülése végett használat előtt ellenörizze, hogy a feszültség megegyezik a návleges fes-

HU

HU

zültséggel.

1. Mossa meg az összes, kivehető elemet!(lásd. „Karbantartás és tisztítás”).
2. Összeszerelés előtt alaposan tanulmányozza át a „Fö elemek megnevezése és elhelyezése” abrát!
3. Használat előtt alaposan tanulmányozza át a „Megjegyzések” fejezetet!

GYÜMÖLCSÉ PRÉSELÉSE

1. Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék törzsén lévő gomb a STOP/„O“ állásban van! Amennyiben nem fejezte be az összeszerelést, e megoldásnak köszönhetően elkerülheti, hogy a készülék elinduljon esetleges sérüléseket vagy vagyoni károkat okozva.
   2.A gyümölcspréselés előtt ellenörizze, hogy a szürő és a forgóresz rögzítve van, és közvetlenül nem érintkezik a gyümölcsfacsaró szűrójében lévő késsel és az áttelsző fedélell! Helyezze fel az áttelsző fedelet, tolja be a fedélben lévő nyllásba a fogantyút, majd pedig kapcsolja be a készüléket!
2. Tegye be az elökészített zöldségeket vagy gyümölcsöket a gyümölcsfacsaró nyílasába, majd egyenletesen, határozattan és lassan nyomja le a lenyomóval!
3. Figyelem: A lenyomóval kifejtett nyomóerő egyenletes legyen, 1 kg-nál ne legyen nagyobb, és ne legyen hirtelen, különben a préselés nem lesz olyan hatékony.

ÜZEMELÉSI IDŐ

A készülék O, I, II fokozatú (O-aliáltás, I – enyhe fokozat, II – intenzív fokozat) gombokkal rendelkezik. Gyümölcslé-facsarás céljából intenzív fokozatra állítsa! 1 perc üzemelés után 1 percre állítsa le a készüléket, majd megint indítsa el! Miulán háromszor megismételle a fenti müveletel, 15 percre állítsa le a készüléket, és egészen addig ne indítsa el, amíg a motor le nem hül. Ilyen módon a készülék élettartama meghosszabbodik, és kimazott halékonyabban fog működni.

MEGJEGYZÉSEK

1. A készüléket gyenge kommunikációs képességekkel rendelkező, szellemi fogyatékossággal élök, valamint gyerekek ne használják, kizárólag felügyelet alatt, vagy olyan személy segítségével, aki felel a biztonságukért. Gyerekek a készüléket csak felnőtt felügyelete mellett használhatják.
2. Használat előtt a készüléket helyezze stabil és egyenletes felületre! A készüléket a fenti utasítások szerint használja!
3. Préselés elött ellenőrizze le, hogy a gyümölcslé szűrő és a forgórész megfelelően rögíztve van, A gyümölcspréselés elött ellenőrizze, hogy a szűrő és a forgórész rögzítve van, és közvetlenül nem érintkezik a gyümölcsfacsaró szűrőjében lévő késsel és az áttetsző fedélle!
   Helyezze fel az áttetsző fedelet, rögzítse a fogantyút, és majd kapcsolja be a készüléket!
4. A még nem használt motor a kezdeti működés során bejáratja magát. Eközben jellegzetes szag és szikrák szabadulhatnak fel, ami természetes jelenség. Bizonyos működési idő elteltével a fenti jelenség eltűnik.
5. Gyümölcspréselés során győződjön meg arról, hogy a középső elemben és a péptartályban nincs túl sok lé és maradék! Amennyiben ezek a részek megtelnek, áramtalanítsa a készüléket, öntse ki a levet és a pépet, majd ismét kapcsolja be a készüléket!
6. Működés során ne nyissa fel a motor fedelétl Amennyiben áram alatt van, a keverő tartályba és az adagolóba ne tegye be a kezét vagy bármilyen tárgyat, mert ez balesethez, illetve a készülék károsodásához vezethet.
7. A készülék élettartamának meghosszabbitása céljából a motor egy túlmelegedés elleni biztosítóval rendelkezik.
   Amennyiben a motor túl hosszú időn keresztül dolgozik, vagy túl van terhelve, a kritikus hömérséklet megh-

aladása után a táp automatikusan kikapcsolódik. A motor leállása után húzza ki a csatlakozót, várjon mig a motor lehül (körülbelül 30 perc), majd ismét indítsa el a készüléket!

1. Müködés során ne hagyja magára a készüléket, és ne engedje, hogy a gyerekek kezeljék!
2. A préselés befejezése után ne távolítsa el a pépet, amíg ki nem húzza a csatlakozót!
3. A szűrő nagyon éles, ezért a tisztítás során, a balesetek elkerülése érdekében helyezze a csap alá, és nagyon óvalosan mossa!
4. A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelően használható.
5. Amennyiben a tápkábel megsérül, a balesetek elkerülése érdekében a gyártóval, márkaszervizzel vagy megfelelő szakképesítéssel rendelkező személlyel cseréltesse ki!

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

1. Ha gyakran használja a készüléket, tartsa tisztán és szárazon!
2. Amennyiben hosszabb idön keresztül nem használja a készüléket, tárolja száraz, jól szellöző helyen, ne engedje, hogy a motor nedves vagy penészes legyen!
3. A készülék törzsét ne mossa! Tisztítás során csak nedves ronggyal törölje át! Egyéb elemeket, úgymint a lenyomót, a fedelet, a középső elemet, a hulladéktartályt, a lékivezetöt és a fedelet vízben is moshatja.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

Használat előtt tanulmányozza az alábbiakat!

1. A termékeket a készülékbe lassan, egymás után tegye be! Az új adagot csak az előző kipréselése után tegye be!
2. A magas rostartalmú terményeket (pl. zeller) aprítsa fel kisebb darabokra (1-2 cm)! (A különösen erős rostokkal rendelkező termékeket lassan tegye be, miután kb. 3 cm hosszú darabokra vágta fell!)
3. Ha több mint 1 éven keresztül alacsony hőmérsékleten tárolt sárgarépát présel, javasoljuk, hogy lédús összetevőkkel együtt préselje (pl. körtével vagy narancosal!) Az ilyen sárgarépa viztartalma ugyanis alacsonyabb. Nagyobb mennyiségű levet kap, ha az új összetevőket a korábban kipréselt összetevők után préseli lo (a lé mennyisége azon mülük, hogy mennyi viz van az egyes termékekben).
4. A lé mennyisége kisebb lesz, ha az összetevők nem frissek. Amennylben a préseléshez hűtőládában tárolt száraz termékeket kíván használni, áztassa be tiszta vizbe, hogy felszívják, és a préselés hatékonysága jobb legyen!
5. Kemény termékek gyümölcsfacsarásra nem alkalmasak!
6. Üzemelés közben, sárgarépa (kemény anyag) vagy alma (kemény héj) préselése közben esetlegesen súrlódó hang hallatszik, de ez nincs negatív hatással a készülékre.
7. Amennylben olyan terményeket kíván préselni, mint koktélparadicsom vagy szölő, a klvezetőböl lé fröccsenhet ki.

HU

HU

PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

Probléma Megoldás
A készülék nem működik Ellenőrizze , hogy a készülék megfelelőenössze van szerelve, és be van kapcsolva!
A motorból furcsa szag jön ki Teljasen termé	szetes, ha a használatkezdetén a motorból szagok szabadulnakfel. Többszöri használat után a szag eltűnik.Túl hosszú üzemeltetési idő esetén szinténérezhet szagot. Ilyen esetben kapcsolja ki akészüléket, és 60 percen keresztül hagyjahülni!
A szűrő lapátja vagy a motor egységeiműködés közben megakadnak	Kapcsolja ki, és szerelje szét a készüléket,majd vagye ki az olakadt gyümölcsöket!
Használhatok-e forró vizet az egyes elemektiszítításához?	Nem szabad, a vizet hagyja 60 fokra lehülni,és csak azután tegye be az egyes elemeket!
Moshalom mosogatógépben a kivehetőrészeket?	A motoregységet nem szabadmosogatógépben mosni

HULLADÉKKEZELÉS

Ez a termék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19 / EU europai parlamenti és tanácsi irányelveknek (WEEE), amely meghatározza az Európai Unióban az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó jogi keretet. Ne dobja a terméket a szemétbe. A már nem használt elektronikus és elektromos készülékeket vigye a legközelebbi gyűjtőhelyre.

Reméljük, hogy a termék használatával elégedett lesz és megfelel az elvárásainak.

RO

VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES MARCA ZELMER. NE DORIM SĂ FITI SATISFĂCUȚI ÎN URMA FOLOSIRII DISPOZITIVULUI

AVERTIZARE

ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL, CITITI CU ATENTIE MANUALUL DE UTILIZARE. PÄSTRATI-L ÎNTR-UN LOC SIGUR PENTRU A-L PUTEA FOLOSI PE VIITOR

DESCRIERE

Az B&B TRENDS, S.L. két évre garantálja a termék rendelítetésszerű használatát. Ha a termék a garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem lehetséges, díjmentesen kicséréjük azt, kívéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy aránytalan költséggel járna. Ebben az esetben a falhasználó kéheti a termék árának leszállítását, vagy eláhlí a vásárlástól. Ezekben az esetekben közvetlenül az értékesítést végző kereskedőh köz kell fordulni. A garancia a póltalkatrészeket is fedezi, amennyiben a terméket a jelen kézikönyvben leírtak betartásával használták, és az B&B TRENDS, S.L. vállalaton kívül más nem végzett rajta semmilyen műveletet. A garancia a normál elhasználdás és kopás által érintett alkatrészekre nem vonatkozik. Ha Ön az Európai Unió valamelyek tagiláamának a polgára, ez a garancia nem korlátozza az Ön 1999/44/ EK irányely előirásnak megfelelő fogyasztói jogait.

A GARANCIA ÉRVÉNYESÍTÉSE

Ha a terméket javitani kell, vegye fel a kapcsolatot az B&B TRENDS, S.L. hivatalos szervizével. A termék a B&B TRENDS, S.L. által feihataimazottaktól eltérő felek áltai illetéktelen módosítása/ javítása, valamint a termék gondatlan vagy nem rendeltetésszerű használata esetén a garancia érvényét veszti. A felhasználó abban az esetben élhet a garanciális jogaival, ha a garancia/evelet hiánytalanul kitötötték,

és a nyugtával vagy a szállítási dokumentumokkal együtt átadták.

A garanciális jogok gyakorlásához a felhasználó köteles bemutatni a garancialevelet és a számlát, nyugtát vagy szállítási dokumentumot. Lengyelországon kívüi a műszaki szerviz és a vevőszolgálati szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zelmer.com oldalon

RO / RAPORT DE GARANTIE