ZJE3800 - Wyciskarka do soków Zelmer - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wyciskarka do soków
Marka	Zelmer
Model	ZJE3800
Średnica rury zasypowej	65 mm (przetwarza całe owoce jak jabłka, gruszki)
Prędkość silnika	Wysoka prędkość z zabezpieczeniem przed przegrzaniem
Ustawienia prędkości	2 (I – słaba, II – mocna)
Funkcje bezpieczeństwa	Blokada bezpieczeństwa (zapobiega uruchomieniu silnika, jeśli pokrywa nie jest zamknięta); automatyczne wyłączanie przy przegrzaniu
Materiał	Korpus z tworzywa sztucznego, sitko ze stali nierdzewnej
Pojemność	Dołączony dzbanek na sok (dokładna pojemność nieokreślona)
Części zmywalne w zmywarce	Części zdejmowane (oprócz jednostki silnika) – zaleca się mycie ręczne w temperaturze poniżej 60°C
Konserwacja	Przetrzeć jednostkę silnika wilgotną szmatką; opłukać pozostałe części pod bieżącą wodą
Zasilanie	Sprawdź etykietę produktu pod kątem napięcia (nieokreślone w instrukcji)
Waga	Około 3,5 kg (szacunkowo)
Wymiary (W x S x G)	Około 40 x 25 x 30 cm (szacunkowo)
Gwarancja	2 lata (B&B Trends S.L.)
Kraj pochodzenia	Nieokreślony

Często zadawane pytania - ZJE3800 Zelmer

Jak zmontować wyciskarkę ZJE3800?

Umieść środkową część na głównej maszynie, a następnie włóż na nią sitko. Załóż przezroczystą pokrywę i zablokuj uchwyt. Na koniec zamontuj pojemnik na miąższ na maszynie. Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że blokada bezpieczeństwa jest włączona.

Czy mogę wyciskać całe owoce bez krojenia?

Tak, rura zasypowa o średnicy 65 mm pozwala na przetwarzanie całych jabłek lub gruszek bez krojenia.

Jakie są dostępne ustawienia prędkości?

Przełącznik ma trzy pozycje: O (stop), I (słaba praca) i II (mocna praca). Do wyciskania wybierz mocną pracę (II).

Jak długo mogę pracować wyciskarką bez przerwy?

Pracuj maksymalnie 1 minutę, a następnie odpoczywaj przez 1 minutę. Po trzech cyklach odpoczywaj przez 15 minut, aby silnik ostygł.

Czy wyciskarka jest bezpieczna w użytkowaniu?

Tak, wyposażona jest w blokadę bezpieczeństwa, która uniemożliwia uruchomienie silnika, jeśli pokrywa nie jest prawidłowo zamocowana. Posiada również zabezpieczenie przed przegrzaniem, które automatycznie wyłącza silnik.

Jak czyścić wyciskarkę?

Nigdy nie myj głównej maszyny; przetrzyj ją wilgotną szmatką. Zdejmowane części, takie jak popychacz, pokrywa, część środkowa, pojemnik na miąższ i pokrywa wylotu soku, można myć bezpośrednio wodą. Sitko jest ostre – opłucz je ostrożnie pod bieżącą wodą.

Czy mogę myć części w zmywarce?

Jednostka silnika nie może być myta w zmywarce. Inne zdejmowane części mogą być myte w zmywarce? Instrukcja odradza to; zamiast tego myj je ręcznie wodą poniżej 60°C.

Co zrobić, jeśli silnik wydziela nieprzyjemny zapach?

Niewielki zapach podczas pierwszego użycia jest normalny ze względu na fazę docierania. Jeśli zapach utrzymuje się, wyłącz maszynę i pozwól jej ostygnąć przez 60 minut.

Czy ZJE3800 może wyciskać włókniste warzywa, takie jak seler naciowy?

Tak, ale pokrój je na mniejsze kawałki (1-2 cm). W przypadku bardzo włóknistych materiałów pokrój na kostki 3 cm i podawaj powoli.

Jaki jest okres gwarancji?

B&B Trends S.L. udziela 2-letniej gwarancji obejmującej wady produkcyjne. Nie obejmuje ona zużycia ani uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZJE3800 Zelmer

PL INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA Sokowirówka

1. Popychacz
2. Przezroczysta osłona
3. Sitko do wyciskania
4. Cześć środkowa
5. Pojemnik na miaższ
6. Wylot soku
7. Korpus
8. Przełącznik
9. Pokrywa pojiempika na sok
10. Pojemnik na sok

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej czyszczenia i konserwacji.

Przed zmianą akcesoriów lub obsługą części poruszających się podczas używania wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania.

Ostrzeżenie: potencjalne uszkodzenie ciała w wyniku nieprawidłowego użytkowania!

Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, jeżeli zostaje pozostawione bez nadzoru, a także przed jego montażem, demontażem lub czyszczeniem.

Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i starsze, jeśli są one pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia

PL

w sposób bezpieczny i rozumieją związane z tym zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być dokonywane przez dzieci młodsze niż 8 lat i pozostawione bez nadzoru. Urządzenie i kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci młodszych niż 8 lat.

Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej i umysłowej oraz osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia oraz wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką obsługą.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej wysokości 2000m n.p.m.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie powinno być wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe obchodzenie się z produktem spowoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół urządzenia.

Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od zasilania mając mokre ręce i / lub stopy.

Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu jako uchwytu.

W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj się z autoryzowanym działem wsparcia technicznego. Any uniknąć wszelkiego ryzyka, nie otwieraj obudowy urządzenia. Jedynie wykwalifikowany personel techniczny z oficjalnego serwisu technicznego marki może przeprowadzać naprawy lub procedury na urządzeniu.

Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.

PL

DZIAŁANIE

1. Dzięki temu, że sokowirówka ma dużą średnicę (65 mm) otworu wsadowego, można łatwo i szynko wkładać całe owoce (np. jabłko, gruszkę) bez konieczności rozcinania.
2. Produkt jest łatwy w obsłudze, a obudowa prosta w czyszczeniu.
3. Zaslosowano szybki silnik elektryczny z zabezpieczeniem przed przegrzaniem, o wysokiej wydajności i żywotności, oszczędzający czas i energię.
4. Blokada zabezpieczająca przełączania została specjalnie zaprojektowana, aby zapewnić bezpieczeńst wo i niezawodność użytkowania.

MONTAZ

1. Umieść część środkową na korpusie.

1. Umieść sitko do wyciskania na części środkowej i delikatnie je dociśnij tak aby elementy pasowały do siebie.

1. Na części środkowej umieść przezroczystą osłone.

PL

1. Załóż uchwyt ma przezroczystą osłone.

1. Zainstaluj w urządzeniu pojemnik na miąższ.

1. Włącz urządzenia i włóż owoce do otworu włotowego, a następnie użyj popychacza, aby lekko docisnąć owoce.

UWAGI PRZEZ SKORZYSTANIEM Z URZĄDZENIA

1. Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie powodujące, że silnik nie może pracować jeżeli pokrywa nie zostania zamocowana przez uchwyl lub miejsce na ostrze nie zostanie zabezpieczone. Takie rozwiązanie służy zapewnieniu bezpieczeństwa użytkownikom.
2. Przy demontażu lub montażu sokowirówki trzeba nacisnąć ręką gówią część podajnika w pokrywie, a następnie wsunąć lub wysunąć uchwyt w otwór w pokrywie.
3. Podczas wyjmowania siłka do wyciskania soku najpierw zdejmij pokrywę i pojemnik na miąższ, a następnie podnieś i zdejmij środkowy element przytrzymując ręką dyszę do soku. Silko do wyciskania automatycznie zejdzie z wirnika.
4. W celu uniknięcia uszkodzeń, przed użyciem sprawdź, czy zasilanie jest zgodne z napięciem znamion-

owym.
5. Umyj wszystkie części, które można zdemontować (zob. sekcja „Konserwacja i czyszczenie“).
6. W czasie montażu dokładnie przeczytaj „Schemat nazw i pozycji głównych komponentów”.
7. Przed użyciem dokładnie zapoznaj się z częścią „Uwagi”.

WYCISKANIE SOKU

1. Przed użyciem sprawdzić, czy przycisk na korpusie urządzenia znajduje się w pozycji STOP / „O”. Jeżeli montaż nie został ukończony, można w ten sposób uniknąć uruchomienia urządzenia i szkód na osobach lub mieniu.
2. Przed rozpoczęciem wyciskania sprawdź, czy sitko do wyciskania soku i wrlnik są zablokowane na miejscu i czy nie ma bezpośredniego kontaktu między ostrzem w silku do wyciskania soku a przezroczystą pokrywą. Naóż przezroczystą pokrywę, wsuń uchwyt w otwór w pokrywie, a następnie włącz urządzenie.
3. Włóż przygotowane warzywa lub owoce do otworu wiotowego sokowirówki, dociśnij popychaczem równ omiemie, zdecydowanie i powoli.
4. Uwaga: Slią dociskania za pomocą popychacza musi być równa, nie może być większa niż 1 kg ani nie może być zbyt gwałowna, w przeciwnym razie efekt wyciskania ulegnie pogorszeniu.

CZAS PRACY

Urządzenie zostało zaprojektowana z przełącznikami przyciskowymi w pozycjach O, I, II (O dla zatrzymania, I dla pracy lekkiej. II dla pracy intensywnej). Do wyciskania soku ustaw pozycję do pracy intensywnej. Po 1 minucie pracy, zatrzymaj urządzenie na 1 minułe, a następnie uruchom je ponownie. Po tryzkrotnym wykonaniu powyższej operacji zatrzymaj urządzenie na 15 minut i nie uruchamiaj go dopóki silnik nie ostygnie. W len sposób żywotność urządzenia zostanie przedłużona i będzie ono służyć wydajniej.

UWAGI

1. Urządzenie nie może być dostępne dla osób słabych, bez kontaktu lub z zaburzeniami umysłowymi (w tym dla dzieci), chyba że są one pod nadzorem lub mają zapewnioną pomoc osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo. Dzieci powinny być nadzorowane, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.
2. Przed uzyciem ustaw urządzenie na stabilnej i równej powierzchni. Obsługuj urządzenie zgodnie z powyższymi wskazówkami.
3. Przed rozpoczęciem wyciskania sprawdź, czy sitko do wyciskania soku i wimnik są zablokowane na miejscu i czy nie ma bezpośredniego kontaktu między ostrzem w sitku do wyciskania soku a przezroczystą pokrywą. Naóż przezroczystą pokrywę, dobrze zamocuj uchwyt, a następnie włącz urządzenie.
4. Nieużywany silnik podczas początkowej pracy dociera się. Moga pojawić się specyliczny zapach i iskrzenie, co jest normalne. Po pewnym okresie pracy silnika, powyższe zjawisko zniknie.
5. Podczas wyciskania soku upewnii się, że w środkowym elemencie i pojemniku na miąższ nie ma zbyt dużo soku i odpadów. Jeśli części te są zapelnione, wyłącz zasilanie, usuń sok i miąższ, a następnie ponownie uruchom urządzenie.
6. Podczas pracy nie otwieraj pokrywy pojemnika. Jeśli zasilanie jest włączone, nie wkładaj ręki ani żadnych rzeczy do pojemnika mieszającego ani do podajnika, w przeciwnym razie może dojść do wypadku lub urządzenie może zostać uszkodzone.
7. W celu przedłużenia żywotności urządzenia in silniku zamontowane jest urządzenie zabezpieczające przed przegrzaniem. Jeśli silnik pracuje przez długi czas lub jest przeciążony, po przekroczeniu temperatury ostrzegawczej zasilania automatycznie się wyłączy. Po zaatrzymaniu silnika wyciągnij wtyczkę zasiłacza, poczekaj, aż silnik ostygnie (około 30 minut), i ponownie użyj urządzenia.
8. Podczas pracy nie odchodzą od urządzenia i nigdy nie pozwalaj dzieciom go obsługiwać.

1. Po pracy nie usuwaj miąższu dopóki nie odłączysz sokowirówki od zasilania.
2. Sitko jest bardzo ostre i aby uniknąć niebezpieczeństwa podczas jego czyszczenia, należy umieścić je pod kranem i myć bardzo ostrożnie.
3. To urządzenie nie może być używane do celów innych niż wskazane.
4. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producanta, autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

1. Urządzenia należy używać często, aby zachować silnik w stanie suchym i czystym.
2. W przypadku nieużywania urządzenia przez dłuższy czas przechowywać je w suchym i przewiewnym miejscu, aby nie dopuścić do zawilgocenia lub zapleśnienia silnika.
3. Nie myć korpusu urządzenia. Podczas czyszczenia przecierać jedynie wilgotną ściereczką. Inne komponenty, takie jak popychacz, pokrywa, element środkowy, pojemnik na odpady, dysza do soku i pokrywa, można myć bezpośrednio w wodzie.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Przed użyciem należy zapoznać się z poniższą treścią

1. Produkty należy wkładać do urządzenia powoli i jeden po drugim. Nowe produkty należy nakładać dopiero po wyciśnięciu poprzednich.
2. Produkty o dużej zawartości włókien (takie jak seler) należy pokroić na mniejsze kawałki (1-2 cm). (Produkty ze szczególnie mocnym włóknem należy wkładać do urządzenia powoli po pocięciu na kawałki o długości około 3 cm).
3. Gdy wyciskana będzie marchew przechowywana w niskiej temperaturze przez ponad 1 rak, lepiej jest ją wycisnąć razem z materialami o wysokiej zawartości wilgoci (takimi jak gruszka lub pomarańcza). Taka marchew ma mniejszą zawartość wody. Iliość soku będzie większa, jeśli nowe produkty zostaną włozone do urządzenia po wyciśnięciu produktów włożonych wcześniej (Iliość soku będzie się różnić w zależności od zawartości wody w produktach).
4. Ilość soku będzie mniejsza, jeśli materiały nie będą świeże. Gdy do wyciskania używane będą suche produkty przechowywane w lodówce, produkty takie należy wyciskać po zanurzeniu w czystej wodzie w celu odpowiedniej absorpcji wody, tak aby efekt wyciskania był lepszy.
5. Twarde materiały nie nadają się do produkcji soku.
6. Podczas pracy słyszalny będzie pewien hałas tarcia, gdy wyciskana będzie marchew (twardy miąższ) lub jabłko (twarda skórka), ale nie będzie to miało negatywnego wpływu na urządzenie.
7. Gdy wyciskane będą takie produkty jak pomidory koktajlowe i winogrona z otworu wylotowego może tryskać sok.

PL

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Rozwiązanie
Urządzenie Nie Działa Sprawdź, Czy Urządzenie	e Jest Podłączone ICzy Jest Prawidłowo Zmontowane
Silnik wydziela dziwny zapach To normalne, że	na początku użytkowania z silnika wydobywa się zapach. Po kilikukrotnym użyciu zapach zniknie. Zbyt długi czas pracy może powodować nieprawidłowy zapach. W takim przypadku należy wyłączyć urządzenie i zostawić do ostygnięcia na 60 minut
Łopatka filtra lub zespół silnika jest zablokowany podczas pracy	Wylącz i zdemontuj urządzenie, a następnie oczyść zablokowane owoce
Czy można użyć wrzącej wody do czyszczenia komponentów?	Nie można, zostawić wodę do wystygnięcia do 60 stopni. Następnie wyczyścić komponenty
Czy można włożyć odłączane elementy do zmywarki?	Nie można czyścić jednostki silnika za pomocą zmywarki

UTYLIZACJA PRODUKTU

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytem sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednosłki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytem sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

EN

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy od daty sprzedaży dla przedsiębiorców.
2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]
3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest:

- ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),

1. Usterki ujawnione w okresie gwarancji mogą być usuwane tylko przez Autoryzowany Serwis w możliwe jak najkrótszym terminie od 14 do 21 dni roboczych.
2. Wysyłka produktu do serwisu odbywa się za pośrednictwem firmy kurierskiej określonej przez Autoryzowany Serwis na koszt firmy Eurogama Sp. z o.o., po wcześniejjszym zgłoszeniu usterki do serwisu centralnego i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego - nr RMA.
3. Produkt zwracany do serwisu musi posiadać pełną dokumentację, tzn. opis usterki, skan dowodu zakupu, dokładny adres zwrotny oraz nr tel. kontaktowego.
4. Reklamowane produkty muszą spełniać ogólnie przyjęte normy higieny, w przeciwnym razie Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urządzenia
5. Paczki przesłane bez wcześniejjszego zgłoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i zostaną odesłane na koszt nadawcy.
6. Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu
7. Po otrzymaniu produktu i weryfikacji zasadności zgłoszenia przez Autoryzowany Serwis, produkt podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę.
8. W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy, Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę od Sprzedawcy lub Dystrybutora, a w przypadku braku możliwości wymiany sprzętu zwrot pieniedzy od Sprzedawcy. Dalsze rozliczenie powyższych operacji odbywa się drogą księgową pomiędzy firmą Eurogama Sp. z o.o. a Dystrybutorem za pomocą odpowiednich dokumentów korygujących. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących prosimy o kontakt telefoniczny z Działem Księgowym firmy Eurogama pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]
9. Uszkodzenia mechaniczne towaru traktowane są jako uszkodzenia powstałe z winy użytkownika i nie podlegają naprawom gwarancyjnym.
10. W przypadku braku oryginalnego opakowania Firma Eurogama nie odpowiada za szkody powstałe w transporcie.

11. W przypadku uszkodzenia sprzętu w transporcie wymagany jest poprawnie spisany protokół szkody z przedstawicielem firmy spedycyjnej.

12. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis może dokonać odpłatnej naprawy gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]

13. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel: [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] w celu sprawdzenia dostępności oraz kosztów.
14. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]
15. Gwarancja niniejsza nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową - wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny, w tym z tytułu rękojmi za wady fizyczne rzeczy sprzedanej. Wykonanie uprawnień z gwarancji nie wpływa na odpowiedzialność sprawadcy z tytułu rękojmi. W razie wykonywania przez Kupującego uprawnień z gwarancji bieg terminu do wykonania uprawnień z tytułu rękojmi ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia sprawadcy o wadzie. Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania obowiązków wynikających z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

EN / WARRANTY REPORT