SE 318 Compact - Пилосос Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SE 318 Compact Kärcher

Загальні вказівки Перед першим використанням слід прочитати додані оригінальні інструкції з експлуатації пристрою, акумуляторного блоку та зарядного пристрою. Діяти відповідно до них. Документи зберігайте для подальшого користування або для наступного власника. ● Недотримання інструкцій з експлуатації може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки для оператора та інших осіб. ●У разі виявлення транспортних ушкоджень відразу проінфо рмувати торгового представника. ●Залежно від варіанту пристрою акумуляторний блок і зарядний пристрій входять до комплекту

●Під час розпакування пристрою перевірити його комплектність і цілісність. QR-код® для виклику відеоінструкцій див.: QR-Code

є зареєстрованою торговою маркою компанії DENSO WAVE INCORPORATED. Вказівки з техніки безпеки Ступінь небезпеки

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні

Загальні вказівки з техніки безпеки НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека ядухи. Пакувальну плівку зберігати у недоступному для дітей місці. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Використовувати пристрій лише за призначенням. Враховувати умови місцевості, під час роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо на дітей. ● Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи, що не мають необхідного досвіду і знань, можуть використовувати пристрій тільки під належним наглядом або якщо во

інструктаж компетентної особи щодо безпечного використання обладнання й усвідомлюють можливі ризики. ● Пристроєм дозволяється користуватися тільки особам, які пройшли інструктаж щодо поводження з ним, підтвердили свої здібності щодо керування ним та яким доручено користування пристроєм. ● Забороняється працювати з пристроєм дітям. ● Стежити за тим, щоб діти не грали з

• 6,5 Размеры и вес Вес kg 3,9 Длина х ширина х высота mm 400x210 x245 Расчетные значения в соответствии с EN 60335- 2-69 Уровень звукового давления dB(A) <70 Загальні вказівки p. 127
• Вказівки з техніки безпеки p. 127
• Використання за призначенням p. 128
• Охорона довкілля p. 128
• Сервісна служба p. 128
• Приладдя та запасні деталі p. 128
• Комплект поставки p. 128
• Гарантія p. 129
• Символи на пристрої p. 129
• Опис пристрою p. 129
• Заряджання акумуляторного блока p. 129
• Введення в експлуатацію p. 129
• Експлуатація p. 130
• Транспортування p. 131
• Догляд та те хнічне обслуговування p. 131
• Допомога в разі несправностей p. 132
• Технічні характеристики 28 Українська очищення та обслуговування пристрою тільки під p. 1321

몇 ОБЕРЕЖНО ● Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними. Експлуатація

● Експлуатація у вибухонебезпечних приміщеннях заборонена. ● Небезпека вибуху ● Не втягуйте легкозаймистих газів, рідин або

● Не втягуйте пилу активних металів (наприклад алюмінію, магнію або цинку). ● Не втягуйте концентровані луги або кислоти. ● Не втягуйте предметів, що горять або

Ці речовини можуть додатково руйнувати матеріали, які використовуються в пристрої. ● Роботи з ре монту та з електричними компонентами доручати тільки офіційній сервісній службі. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Небезпека травмування. Не працюйте з насадкою та шлангом поблизу голови. ● У разі піноутворення або витоку рідини негайно вимкнути пристрій і витягти штепсельну вилку або вийняти акумуляторний блок.

● Не можна залишати пристрій без нагляду під час

● Перед кожним використанням перевіряйте належний стан і безпеку експлуатації пристрою та приладдя. Не використовуйте пристрій

якщо він не працю є належним чином або його стан небезпечний для експлуатації. ● Не використовуйте пристрій, якщо він впав

арений або помітно пошкоджений. Усуньте пошкодження належним чином пере

роботи пристрою. ● Користуватися лише очисними засобами, рекомендованими виробником, і дотримуватися інструкцій щодо застосування, утилізації, а також попереджувальних вказівок виробників миючих засобів.

● Захищайте пристрій від екстремальних погодних умов, вологи й тепла. ● Не збирайте такі речовини, як гіпс, цемент тощо, оскільки вони можуть затвердіти у разі контакту з водою і призвести до збою в роботі

Догляд та технічне обслуговування

● Перед проведенням будь-яких робіт з догляду та технічного обслуговування слід вимкнути пристрій і зняти акумуляторний блок.

● Роботи з ремонту та з електричними компонентами доручати тільки авторизованій сервісній службі. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Пристрій має електричні компоненти, тому його не можна мити під проточною водою.

● Не використовуйте для очищення абразиви,

оби для чищення скла та універсальні засоби для чищення. ● Якщо пристрій не використовуватиметься тривалий час, вийняти акумуляторний блок з

● Витягти використаний акумуляторний блок з пристрою та утилізувати його належним чином. Використання за призначенням Пристрій слід використовувати виключно в домашньому господарстві. Пристрій призначений для використання як мінімийку для очищення салонів автомобілів та оббивки в салонах відповідно до положень, наведених у цій інструкції з експлуатації, та вказівок з техніки безпеки. Для роботи потрібен акумуляторний блок платформи KÄRCHER Battery Power (+) з номінальною напругою 18 В та відповідним зарядним пристроєм KÄRCHER з номінальною

угою 18 В, які не входять до комплекту

Акумуляторні блоки та зарядні пристрої, які не входять до комплекту поставки або які потрібні додатково, доступні в якості спеціального приладдя. Охорона довкілля Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля. Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я лю дини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим

Вказівки щодо компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH Сервісна служба Філія фірми KÄRCHER завжди надасть підтримку в разі виникнення питань або несправностей. Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com. Комплект поставки Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування,Українська 129 слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до т орговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті) Символи на пристрої Опис пристрою Комплектація відрізняється в залежності від обраної моделі. Опис певної комплектації наведено на упаковці пристрою. Рисунки див. на сторінці з зображеннями. Малюнок A 1 Роз’єм для розпилювального/всмоктувального

2 Вимикач пристрою (1 (ON)/0 (OFF)) 3 Бак для брудної води з кришкою 4 Бак для чистої води з кришкою 5 Кришка бака 6 Ручка для перенесення 7 Тримач для приладдя 8 Місце для зберігання губки, щітки, пакета з мийним засобом 9 Гніздо для акумуляторного блоку 10 *Акумуляторний блок 11 Розпилювальний/всмоктувальний шланг з обертовою рукояткою 12 Насадка для м'яких меблів для пульверизаційного очищення 13 Щілинна насадка для пульверизаційного

14 Мийний засіб RM 519 (100 мл) 15 *Зарядний пристрій

Заряджання акумуляторного

1. Зарядити акумуляторний блок (див. інструкції з

експлуатації та інструкції з техніки безпеки акумуляторного блока і зарядного пристрою). Введення в експлуатацію Попереднє очищення

Оскільки пристрій не має функції сухого очищення, за потреби перед очищенням оббивки видалити великі частинки сміття (наприклад, крихти) за допомогою звичайного пилососу. Підключення приладдя

1. Вставити розпилювальний/усмоктувальний

шланг у роз'єм для підключення шланга до

●Щоб зняти шланг, натиснути фіксатор і витягнути розпилювальний/усмоктувальний шланг. Малюнок B

2. Залежно від застосування приєднати до

рукоятки насадку для м’яких меблів або щілинну

●Для від'єднання насадки натиснути на фіксатор на рукоятці розпилювального/всмоктувального шланга і зн яти насадку. Малюнок C Малюнок D Заповнення бака для чистої води

Пристрій вмикати тільки після того, як будуть встановлені баки для чистої та брудної води.

Резервуари для прісної та стічної води повинні бути надійно встановлені в пристрої.

Використання непридатних мийних засобів може пошкодити пристрій і призвести до анулювання

Якщо потрібно, для очищення оббивки використовувати мийний засіб KÄRCHER RM 519. ● Дотримуватись інформації виробника щодо дозування мийного засобу. ● На одне заповнення бака рекомендується дозування прибл.100 мл мйного засобу. ● Залити мийний засіб та заповнити водою до позначки «Max». ● Повний об’єм заповнення ст ановить макс. 1,7

Бак для чистої води можна зняти для наповнення або наповнити безпосередньо на пристрої. Наповнення бака для води безпосередньо на

1 Потягнути замок бака вгору й повернути його убік. Налити мийний засіб відповідно до інструкції, а потім заповнити бак водою до позначки «MAX». ●На внутрішній стороні бака для

символи для очищення системи після використання: 1 Наповнити бак для чистої води водопровідною

2 Повністю вставити щілинну насадку в отвір бака та увімкнути пристрій. Див. також главу Завершення роботи130 Українська Малюнок E 2 Закрити замок бака. Знімання бака для води з метою наповнення 1 Витягти бак для води вертикально вгору за потайну ручку. Малюнок F 2 Потягнути замок бака вгору, повернути його убік та наповнити бак для води мийним засобом та водопровідною водою до позначки «MAX». Малюнок G

Розблокувати кришку бака, зняти її та заповнити

мийним засобом та водопровідною водою до позначки «MAX». Малюнок H 3 Закрити замок бака або встановити кришку бака, переконавшись у надійності посадки. 4 Вставити бак для води до самого дна пристрою. Установлення акумуляторного блоку ● Вставити акумуляторний блок зверху у гніздо для акумуляторного блоку до клацання.

Використовуйте лише акумуляторні блоки платформи KÄRCHER Battery Power (+) з номінальною напругою 18 В. Малюнок I Увімкнення пристрою

1. Встановити вимикач пристрою у положення 1

(ON). Малюнок J Усмоктувальна турбіна та насос запускаються. Експлуатація Очищення оббивки

Тепла вода (макс. 50 °C) збільшує ефективність

Для очищення використовуйте лише мийний засіб RM 519 від KÄRCHER.

Небезпека миючого розчину Небезпека пошкодження Перед застосуванням пристрою перевірте предмет, який підлягає очищенню, на стійкість кольору та водостійкість у непомітному місці.

1. Наповнити бак для чистої води мийним засобом

та водою, див. главу Заповнення бака для чистої води.

2. Вставити акумуляторний блок, див. главу

Установлення акумуляторного блоку.

3. Увімкнути пристрій, див. главу

4. Для нанесення мийного розчину натиснути

важіль на рукоятці. Малюнок K

5. Протягувати насадку для м'яких меблів на себе

поверхнею, що очищається, рядами нахлистом, не від себе.

Коли бак для брудної води заповнюється, поплавець закриває всмоктувальний отвір і пристрій починає працювати на збільшених

6. Негайно вимкнути пристрій та випорожнити бак

для брудної води, див. главу Спорожнення бака для брудної води. Методи очищення Незначне/нормальне забруднення

1. Встановити вимикач пристрою у положення 1

(ON). Малюнок J Усмоктувальна турбіна та насос запускаються.

2. Натиснути важіль для розпилення.

Мийний розчин розпилюється. Малюнок K

3. Відпустити важіль для розпилення та зібрати

залишки мийного розчину.

4. Після очищення промити оббивку чистою теплою

водою і, за бажанням, нанести засіб для просочення. Сильні забруднення або плями

1. Встановити вимикач пристрою у положення 1

(ON). Малюнок J Усмоктувальна турбіна та насос запускаються.

2. Натиснути важіль для розпилення.

Малюнок K Мийний розчин розпилюється.

3. Встановити вимикач пристрою у положення 0

4. Залишити мийний розчин не менше ніж на 5

5. Встановити вимикач пристрою у положення 1

(ON). Усмоктувальна турбіна та насос запускаються. Малюнок J

залишки мийного розчину.

7. Якщо потрібно, повторити процес.

8. Після очищення промити оббивку чистою теплою

водою і, за бажанням, нанести засіб для просочення. Завершення роботи

Щоб у лініях не залишалися частки мийного засобу та бруду, після кожного використання виконувати очищення системи (без додавання мийних засобів).

1. Встановити вимикач пристрою у положення 0

2. Спорожнити бак для брудної води, див. главу

Спорожнення бака для брудної води.

3. Заповнити бак для чистої води водопровідною

водою до позначки «MAX», див

Заповнення бака для чистої води.

4. Підключити розпилювальний/усмоктувальний

шланг до щілинного сопла.

5. Відкрити замок бака та повністю вставити

щілинну насадку в отвір. Малюнок M

6. Установити вимикач пристрою в положення 1

(ON), одночасно натискаючи та утримуючи важіль для розпилення на рукоятці. Малюнок J Процес промивання завершується, щойно бак для чистої води стає повністю порожнім.Українська 131

7. Встановити вимикач пристрою у положення 0

8. Зняти акумуляторний блок, див. главу

Демонтаж акумуляторного блока.

9. Якщо потрібно, зарядити акумуляторний блок.

10. Спорожнити бак для брудної води, див. главу

Спорожнення бака для брудної води.

11. Ретельно промити бак для брудної води чистою

12. Якщо потрібно, наприклад у разі забруднення

сітчастого фільтра в ба ку для чистої води, промити бак для чистої води чистою водою, див. главу Очищення кришки баку для брудної води та віддільника.

13. Від'єднати приладдя від пристрою.

14. Для видалення залишків рідини в

розпилювальному/всмоктувальному шлангу: a Натиснути на фіксатор і зняти розпилювальний/всмоктувальний шланг з

b Натиснути на важіль на ру коятці та злити

Щоб рідина могла повністю висохнути, не намотувати розпилювальний/всмоктувальний шланг навколо пристрою для його сушіння.

Для запобігання утворенню калюж у житловому приміщенні (наприклад, на килимовому покритті, паркеті) злити залишки рідини у відповідну ємність (наприклад, умивальник, відро).

15. Промити насадку для м'яких меблів

водопровідною во дою і дати пристрою висохнути разом з іншим приладдям.

16. Поставити пристрій на зберігання в «положенні

для сушіння» (кришки обох баків трохи відкриті, щоб рідина, що залишилася, могла повністю висохнути). Спорожнення бака для брудної води

1. Витягти бак для брудної води вертикально вгору

за потайну ручку. Малюнок N

2. Розблокувати два бічні замки бака, зняти кришку

бака і злити брудну воду. Малюнок O

3. У разі продовження очищення: Встановити

кришку бака, переконавшись у надійності її посадки. Вставити бак для брудної води до самого дна пристрою.

4. Після закінчення очищення: Поставити пристрій

берігання в «положенні для сушіння» (кришка бака трохи відкрита, щоб рідина, що залишилася, могла повністю висохнути). Очищення кришки баку для брудної води та віддільника

На внутрішній стороні кришки баку для брудної води (на віддільнику) знаходяться 2 сітки. Якщо сітки вологі або брудні, поплавець може перемикатися неправильно або пристрій може вимикатися надто рано. Тому слідкуйте за тим, щоб сітки під час роботи були чистими та сухими.

1. Витягти бак для брудної води з пристрою, див.

главу Спорожнення ба ка для брудної води

2. Зняти кришку з бака та витягти віддільник.

3. Обрежено очистити кришку бака та віддільник

4. Обережно видалити вологу сухою ганчіркою.

5. Зібрати разом кришку бака та віддільник

кріпити їх на баку та встановити назад у

Демонтаж акумуляторного блока

Під час тривалих перерв у роботі вийміть акумуляторну батарею з пристрою і захистить її від несанкціонованого використання. ●Вийняти акумуляторний блок вгору з пристрою. Малюнок Q Зберігання пристрою ● Закріпити щілинну насадку на тримачі приладдя. ● Намотати всмоктувальний шланг навколо пристрою і закріпити його на іншому тримачі приладдя разом із насадкою для м'яких меблів. Малюнок R Малюнок S ● Зберігати пристрій у сухому місці, захищеному від морозу. Транспортування

Недотримання ваги Небезпека травмування та пошкоджень Під час транспортування враховувати вагу

1. Підніміть пристрій за ручку й перенесіть.

Перевезення транспортними засобами

1. Зафіксуйте пристрій від зсунення й перекидання.

Догляд та технічне обслуговування Пристрій та приладдя

1. Очищуйте пристрій та приладдя з пластмаси за

допомогою стандартних засобів для чищення виробів з пластмаси.

2. Якщо необхідно, промийте контейнер та

приладдя водою та просушіть перед подальшим використанням.

3. Зарядні контакти слід регулярно перевіряти на

наявність забруднення та за необхідності

Очищення фільтра для чистої води

На дні бака для чистої води знаходиться фільтр, на якому можуть осідати частинки бруду, блокуючи потік води. Тому регулярно промивати бак для чистої води.

1. Вийняти бак для чистої води з пристрою, див.

главу Заповнення бака для чистої води

2. Промити бак для чистої води чистою водою.

3. Вставити бак для чистої во

ди в пристрій.132 Қазақша Допомога в разі несправностей Пристрій не працює Акумуляторний блок не сидить належним чином у гнізді для акумуляторного блоку.

1. Вставте акумуляторний блок у гніздо для

акумуляторного блоку до клацання.

У разі потреби знову вийміть акумуляторний блок та вставте його повторно до фіксації. Занадто низький рівень заряду акумуляторного блоку (див. дисплей).

1. Зарядити акумуляторний блок.

Акумуляторний блок або за рядний пристрій

1. Замініть акумуляторний блок або зарядний

Пристрій вимикається сам собою Перегрівся пристрій або акумуляторний блок. Почекати, доки пристрій або акумуляторний блок

Сітки кришки баку для брудної води забруднені або

Очистити/просушити сітки. З насадки не виходить вода Наповнити бак для чистої води. Перевірити правильність з'єднання насадки та

зпилювального/всмоктувального шланга. Очистити фільтр для чистої води. У разі несправності розпилювального насоса слід звернутися до служби підтримки. Недостатня потужність всмоктування Насадка для м'яких меблів, щілинна насадка або всмоктувальний шланг засмічені. Перевірити насадку для м'яких меблів, щілинну насадку і всмоктувальний шланг на предмет

мічення і, якщо потрібно, очистити. Технічні характеристики Зберігається право на внесення технічних змін.

Електричне підключення Номінальна напруга акумуляторного блока V18 DC Номінальна потужність W200 Робочі характеристики пристрою Заправна ємність чистої води l1,7 Заправна ємність брудної води l2,9 Час роботи в нормальному режимі за повної зарядки акумулятора (18 В, 2,5 А год) хвилини 12 Час роботи в нормальному режимі за повної зарядки акумулятора (18 В, 5 А год) хвилини 24 Потужність на одиницю поверхні (18 В, 2,5 А год)

Жылы су (максимум 50°C) тазарту əсерін