CareStyle 7 IS 7043 - праска BRAUN - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Праска з паровою станцією
Бренд	Braun
Модель	CareStyle 7 IS 7043
Розміри (Д x Ш x В)	30 x 15 x 25 см (приблизно)
Вага	1,5 кг (приблизно)
Живлення	220-240 В ~ 16 А
Потужність	2400 Вт (приблизно)
Об'єм резервуара для води	1,2 л (приблизно)
Регулювання пари	Еко, Нормальний, Турбо
Підошва	3D з округлою формою для обходу ґудзиків та кишень
Функції пари	Безперервна пара, точковий струмінь, подвійне спрацювання, вертикальне відпарювання
Автоматичне вимкнення	Після 10 хвилин бездіяльності
Система блокування	Для безпечного зберігання та транспортування
Видалення накипу	Кожні 15 літрів спожитої води (приблизно 8 наповнень)
Очищення	Підошва: волога ганчірка; ручка: волога ганчірка
Безпека	Автоматичне вимкнення, блокування від дітей (поза межами досяжності дітей до 8 років), відключати перед наповненням
Ремонтопридатність	Авторизований сервісний центр Braun
Гарантія	2 роки (згідно із законодавством)

Часті запитання - CareStyle 7 IS 7043 BRAUN

Як наповнити резервуар для води?

Переконайтеся, що прилад вимкнено та від'єднано від мережі. Зніміть резервуар для води (6), наповніть його водопровідною водою до максимального рівня (не перевищуючи), але щонайменше до мінімального рівня. Поставте резервуар на місце. Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду або добавки.

Чи можна використовувати дистильовану або пом'якшену воду?

Рекомендується використовувати водопровідну воду. Якщо вода дуже жорстка, змішайте 50% водопровідної води та 50% дистильованої. Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду, крохмаль або інші хімічні речовини.

Як вибрати правильне регулювання пари?

Натисніть кнопку регулювання (3), щоб перемикатися між режимами Еко (делікатні тканини, економія енергії), Нормальний (вовна, поліестер, бавовна) та Турбо (товста бавовна, джинсова тканина, висока потужність). Режим Нормальний вибраний за замовчуванням при першому увімкненні.

Як використовувати функцію вертикального відпарювання?

Тримайте праску у вертикальному положенні та натисніть кнопку активації пари (11), щоб подати пару на підвішений одяг. Ідеально для відпарювання штор або одягу на вішалці.

Що робити, якщо вода витікає під базовим блоком?

Негайно вимкніть прилад, від'єднайте його від мережі та зверніться до авторизованого сервісного центру Braun. Це може бути внутрішній витік, що потребує ремонту.

Як видалити накип з парової станції?

Коли заблимає іконка видалення накипу, вимкніть та від'єднайте прилад, дайте йому охолонути (не менше 2,5 год). Зніміть резервуар, відкрутіть клапан очищення (9) та злийте воду з нагрівача. Влийте 500 мл водопровідної води, струсіть, злийте, повторіть. Потім знову під'єднайте, натисніть кнопку видалення накипу (4) на 2 с для скидання.

Чому пара не виходить з підошви?

Перевірте, чи правильно встановлено резервуар для води та чи працює поплавець. Вимкніть прилад, зніміть та промийте резервуар, поставте його на місце. Якщо проблема не зникне, зверніться до сервісного центру.

Як використовувати точковий струмінь?

Повністю натисніть кнопку активації точкового струменя (13), розташовану на ручці. Пара виходитиме лише через кінчик підошви для досягнення важкодоступних місць. Відпустіть, щоб зупинити.

Що робити, якщо підошва залишає коричневі сліди на одязі?

Це може бути спричинено використанням хімічних пом'якшувачів або добавок у воді резервуара. Припиніть їх використання та протріть підошву вологою ганчіркою. Якщо проблема не зникне, виконайте повне видалення накипу.

Як зберігати прилад після використання?

Вимкніть та від'єднайте прилад. Дайте охолонути. Злийте воду з резервуара. Заблокуйте праску на підставці, натиснувши кінчик до клацання. Зберігайте станцію в сухому та стійкому місці. Ніколи не транспортуйте прилад за ручку заблокованої праски.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CareStyle 7 IS 7043 BRAUN

BRAUN

CareStyle 7

Тип 12870000

Зареєструйте свій продукт

www.braunhousehold.com/register

CareStyle 7

CareStyle 7 Pro

Парова праска з генератором пари

Німецька 6

Англійська 11

Французька 16

Іспанська 21

Португальська 26

Італійська 31

Нідерландська 36

Українська 107

112

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712811851/11.16

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/HR/SI/TR/RO/GR/KZ/RU/UA/Arab

Німецька

Перед використанням

Будь ласка, уважно та повністю прочитайте інструкцію з експлуатації перед тим, як вводити пристрій в експлуатацію.

Обережно

Обережно: гарячі поверхні!

Електричні прасувальні станції розвивають високу температуру та утворюють пару, яка може спричинити опіки.

Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і/або знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Дітям не можна гратися з приладом.

Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Під час використання та охолодження прилад слід зберігати в місці, недоступному для дітей віком до 8 років.

Якщо шнур живлення пошкоджений, його має замінити виробник, його сервісна служба або подібний кваліфікований персонал, щоб уникнути небезпеки для користувача.

Завжди вимикайте шнур з розетки перед заливкою води. Праску можна використовувати та ставити лише на стійку поверхню.

Під час коротких перерв у прасуванні ставте праску вертикально на підставку або на спеціальну платформу. Переконайтеся, що підставка стоїть на стійкій основі. Не залишайте праску без нагляду, поки вона підключена до мережі. Не відкривайте бойлер під час прасування. Під час роботи не відкривайте отвори для заливки, видалення накипу, промивання та огляду, які перебувають під тиском. Прилад не можна використовувати, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте кабель на пошкодження. Цей прилад призначений виключно для домашнього використання та для обсягів, звичайних для домогосподарства. Кабель у жодному разі не повинен торкатися гарячих предметів, підошви праски, води та гострих країв. Перед введенням в експлуатацію перевірте, чи напруга, зазначена на приладі, відповідає напрузі вашої мережі, і що ви використовуєте розетку із заземленням. Якщо використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він у хорошому стані, має заземлений штекер і відповідає номінальній потужності приладу (16A). Підошва праски та підставка можуть нагріватися до дуже високих температур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся їх.

Опис

Паровий комплекс

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Налаштування (еко, нормальний, турбо) 4 Кнопка індикації очищення 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Захисний ковпачок 9 Кришка бойлера 10 Система фіксації

Праска

11 Кнопка активації пари 12 Індикатор контролю температури 13 Кнопка Precision Shot 14 Шланг подачі пари 15 Платформа для встановлення

(A) Заповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що прилад вимкнено та шнур витягнуто з розетки.
• Зніміть резервуар для води (6).
• Заповніть резервуар водопровідною водою. Слідкуйте, щоб не перевищувати позначку «Max» і не опускатися нижче позначки «Min» на резервуарі, щоб оптимально використовувати функцію пари. При дуже жорсткій воді рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• У жодному разі не використовуйте лише дистильовану воду. Не використовуйте водні добавки (наприклад, крохмаль) або конденсат із сушильної машини.
• Вставте резервуар для води назад.
• Поставте пристрій на стійку, рівну поверхню.

Примітка:

Якщо ви використовуєте фільтри, переконайтеся, що отримана вода має нейтральний рівень pH.

Запас води

• При низькому рівні води індикатор починає блимати. У цей момент можна прасувати з парою ще приблизно 10-15 хвилин.
• Якщо індикатор світиться постійно, необхідно наповнити резервуар для води. Одночасно блимає контрольна лампа температури (12), а індикатор вибраного налаштування гасне.
• Якщо ви хочете продовжити прасування з парою, наповніть резервуар для води (A).

(B) Прасування

• Поставте праску на підставку (5) або на її опорну поверхню (15), вставте штепсель у розетку та увімкніть станцію (2).
• Виберіть налаштування (3), яке найкраще підходить для тканин, які ви збираєтеся прасувати.
• Нагрівання праски починається з увімкнення станції. Під час фази нагрівання контрольна лампа температури (12) на прасці блимає.
• Відповідний символ починає блимати на дисплеї (1). Як тільки парова функція стає доступною, символ світиться постійно.
• Як тільки досягнуто заданої температури, контрольна лампа температури (12) світиться постійно.
• Налаштування: бажаний режим вибирається натисканням відповідної кнопки (eco, normal, turbo). Щоб перемкнутися з одного режиму на інший, натисніть відповідну кнопку (3).

Care Style 7

eco

Підходить для делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини, для яких потрібна менша кількість пари. У цьому режимі споживається менше електроенергії.

normal

Підходить для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна/льон.

Примітка: При першому ввімкненні пристрою автоматично вибирається налаштування «нормальне». Після цього при ввімкненні завжди активується останнє вибране налаштування.

Care Style 7 Pro

eco

Підходить для делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини. У цьому режимі споживається менше електроенергії.

normal

Підходить для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна.

turbo

Підходить для таких тканин, як товста бавовна/льон і джинсова тканина, які потребують інтенсивнішого відпарювання.

Примітка: Через високу температуру в режимі турбо не залишайте праску без нагляду на текстильних виробах, щоб уникнути пошкоджень.

Примітка: Після ввімкнення пристрою завжди, незалежно від останнього вибраного налаштування, активується звичайний режим пари.

Для прасування з парою натисніть кнопку активації пари (11) під ручкою праски. Пара рівномірно розподіляється з усіх отворів підошви праски. - Подовжений паровий удар: Натисніть кнопку активації пари (11) або кнопку Precision Shot (13) двічі швидко протягом 1 секунди. Пара буде виходити з усієї підошви протягом кількох секунд. Щоб завершити цю функцію, натисніть ще раз кнопку активації пари (11) або кнопку Precision Shot (13). Для прасування без пари прасуйте, не натискаючи кнопку активації пари (11). Зверніть увагу, що після 10 хвилин прасування без пари праска автоматично переходить у режим «Авто-вимкнення». - Вертикальне відпарювання: Праску можна також використовувати для відпарювання одягу, що висить (B). - 3D підошва: Унікальна кругла форма 3D підошви забезпечує найкращі результати при прасуванні складних місць (наприклад, ґудзиків, кишень і стійких складок).

(C) Precision Shot

• Натисніть кнопку «Precision Shot» (13) до кінця, щоб активувати цю функцію.
• Пара виходить лише з носика праски.
• Відпустіть кнопку (13), щоб завершити цю функцію.
• Якщо ви не натискаєте кнопку до кінця, пара також може виходити з задніх отворів підошви.

(D) Автоматичне вимкнення (праска)

• Коли праска автоматично вимикається, блимає символ, а світлодіод контролю температури (12) гасне. Праска вимикається для економії енергії.
• Цей режим активується, якщо протягом 10 хвилин не відбувалося випускання пари.
• Щоб увімкнути праску знову, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Перш ніж почати прасувати, зачекайте, поки світлодіод контролю температури (12) не загориться постійно.

Після прасування

• Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб вимкнути пристрій (2).
• Витягніть штепсель з розетки та дайте пристрою охолонути перед зберіганням. Спорожніть резервуар для води.
• Зафіксуйте праску.

(E) Система блокування

Систему блокування можна використовувати для безпечного та зручного зберігання парової станції та праски.

Не піднімайте та не переносіть парову станцію за ручку заблокованої праски.

• Розмістіть підошву праски у заглибленні підставки для праски.
• Натисніть на праску за ручку вниз, доки вона не зафіксується з чутним клацанням.
• Щоб розблокувати праску, посуньте систему блокування вперед. Носик праски звільниться, і праску можна буде вийняти.

(F) Видалення накипу

Для забезпечення оптимальної продуктивності та тривалого терміну служби пристрій слід очищати від накипу після використання 15 літрів води (що відповідає приблизно 8 максимальним заповненням резервуара для води).

Символ 品 блимає.

• Вимкніть пристрій і витягніть штепсельну вилку з розетки.
• Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій охолоне (принаймні 2,5 години).
• Зніміть резервуар для води та спорожніть його.
• Зніміть прозорий захисний ковпачок (8) і відкрутіть кришку бойлера (9). Спорожніть бойлер.
• Залийте лише 500 мл водопровідної води. Не використовуйте хімічні речовини, добавки або засоби для видалення накипу.
• Щільно закрутіть кришку бойлера (9).
• Повертайте основу вліво і вправо, щоб промити її, а потім спорожніть бойлер.
• Повторіть цю процедуру вдруге.
• Після видалення накипу вставте штепсель у розетку, увімкніть пристрій (2) і натисніть і утримуйте кнопку індикатора очищення (4) протягом 2 секунд, щоб скинути індикатор очищення.

Якщо пристрій вимкнено без видалення накипу, символ® почне блимати знову при наступному ввімкненні.

Примітка: Через інший склад води, якщо ви використовуєте стаціонарну систему видалення накипу, ми рекомендуємо видаляти накип після кожних 4 повних заповнень. Зверніть увагу, що в цьому випадку індикатор очищення не почне блимати автоматично.

(G) Очищення та догляд

• Перед очищенням переконайтеся, що пристрій вимкнено, штепсель витягнуто з розетки, і він повністю охолонув.
• Протріть підошву праски вологою або сухою ганчіркою.
• Ніколи не використовуйте для очищення абразивні ганчірки, оцтові засоби або інші хімічні речовини.
• Для очищення м'якого матеріалу на ручці праски використовуйте вологу ганчірку.

Можливі проблеми та їх усунення

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG
Das Gerät schaltet sich nicht ein.	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Überzeugen Sie sich davon, dass dasGerät ordnungs-gemäß angeschlossenist und drücken Sie die Ein-/Ausschalt taste.
Unter der Basiseinheit tritt Dampf aus.	Das Überdruck-Schutzsystem hat sich geöffnet.	Schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Aus der Bügelsohle treten einzeln Wasser tropfen aus.	Im Dampfversorgungsschlauch hat sich Kondenswasser gebildet, da die Dampffunktion erstmals verwendet wird oder länger Zeit nicht mehr verwendet wurde.	Drücken Sie mehrmals die Dampfaktivierungstaste, während Sie das Bügeleisen damit vom Bügelbrett weighalten. Auf diese Weise wird das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf halten.
Aus der Bügelsohle tritt braune Flüssigkeit aus.	In den Wassertank oder den Boilerwurden chemische Wasserenthaltartungsmittel oder andere Zusätze gegeben.	Geben Sie auf keine Fall Zusätze in den Wassertank. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Lappen und spulen Sie den Boiler aus.
Beim ersten Einschalten des Geräts bemerken Sie Rauch oder Geruch.	Eine Teile wurden mit einem Versiegelungs- / Schmiermittel versehen, das beim ersten Aufheizen des Bügeleisens verdampft.	Dies ist unbedenklich und tritt nach mehrmaligem Gebrauch des Bügeleisens nicht mehr auf. Wenn Geruch/ Rauch nach dem Abschalten des Gerätes noch immer vorhanden ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Das Gerät verursacht ein wiederkehrendes Geräusch, verbunden mit Vibrationen.	Wasser wird in den Boiler gespumpt.	Normales Vorgehen.
Das Gerät verursacht ein dauerhaftes Geräusch, verbunden mit Vibrationen.	Systemfehler Ziehen Sie soit den	Netzstecker und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Der Verschluss des Boilerslässt sich nur schwerlös.	Kalkablagerungen. Wenden Sie mehr Kraft auf, um den Boilerverschluss zu losen. EntkalkenSie den Boiler regelmäßig, um diesen Problem zu vermeiden.
Nach dem Befüllen des Wassertanks erlischt das Symbol▲ nicht.	Der Schwimmer Funktioniert nichtordnungsgemäß.	Leeren Sie den Wassertank, spulen Sieihn aus und befällen Sieihn erneut.
	Der Wassertank ist nicht richtig positioniert.	Setzen Sie den Wassertank korrekt ein.
Alle LEDs blinken. Systemfehler	Ziehen Sie den Netzstecker, steeken Sieihn erneut ein und drücken Sie die Ein- Ausschalt taste. Falls dieser Problem weiterhin besteht, schalten Sie das Gerät sowie aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Das Dampf-Symbol leuchtet permanet auf, aber es tritt kein Dampf aus der Bügelsohle aus.	Der Schwimmer Funktioniert nichtordnungsgemäß oder der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt.	Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen Sie den Wassertank ab, leeren Sieihn, spulen Sieihn aus und befüllen Sieihn erneut. Setzen Sie den Wassertank wieder ein. Schalten Sie das Gerät an und warten Sie bis es sich erhitzt hat. Drücken Sie die Dampfaktivierungstaste und warten Sie bis Dampf aus der Bügelsohle kommt. Halten Sie die Dampfaktivierungstaste für 10 Se-kunden gedrückt und halten sie dann wieder los.

Можливі зміни.

Будь ласка, не викидайте продукт після закінчення терміну служби разом із побутовим сміттям. Утилізація може здійснюватися через сервісний центр Braun або через місцеві пункти збору, доступні у вашій країні.

Англійська

Перед використанням

Будь ласка, уважно та повністю прочитайте інструкції перед використанням приладу.

Обережно

Обережно: гарячі поверхні!

Електричні прасувальні станції поєднують високі температури та гарячу пару, що може призвести до опіків. Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Під час роботи та охолодження прилад і його шнур живлення слід тримати подалі від дітей віком до 8 років. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний агент або подібні кваліфіковані особи, щоб уникнути небезпеки. Завжди від'єднуйте станцію/праску від мережі перед наповненням водою. Прилад слід використовувати та ставити на стійку поверхню. Під час пауз у прасуванні ставте праску вертикально на п'яту або на підставку для праски. Переконайтеся, що п'ята стоїть на стійкій поверхні. Не залишайте праску без нагляду, коли вона підключена до мережі. Не відкривайте бойлер під час прасування.

Під час використання не можна відкривати отвори під тиском для наповнення, зливу, промивання або огляду.

Прилад не можна використовувати, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнури на наявність пошкоджень.

Цей прилад призначений лише для домашнього використання та для обробки звичайної кількості домашньої білизни.

Шнури не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою, водою та гострими краями.

Перед підключенням до розетки перевірте, чи відповідає ваша напруга напрузі, вказаній на нижній частині приладу, і чи використовуєте ви заземлену розетку.

При використанні подовжувача слідкуйте, щоб він був у хорошому стані, мав вилку із заземленням і відповідав потужності приладу (16А).

Підошва та підставка для праски можуть досягати дуже високих температур, що може призвести до опіків. Не торкайтеся їх.

Опис

Парова станція з праскою

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Налаштування (еко, нормальний, турбо) 4 Система очищення від накипу 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Прозора кришка 9 Клапан для очищення 10 Система фіксації

Праска

11 Кнопка пари 12 Світлодіод контролю температури 13 Кнопка точного дозування 14 Подвійний шнур 15 П'яткова пластина

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що прилад вимкнено, а систему від'єднано від мережі.
• Зніміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи позначку "max", але принаймні до позначки "min", інакше прилад не буде готовий до парового прасування. Якщо у вас дуже жорстка вода, рекомендуємо використовувати суміш з 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушильної машини.
• Вставте резервуар для води.
• Поставте прилад на стійку рівну поверхню.

Примітка:

Якщо ви використовуєте фільтри, переконайтеся, що отримана вода має нейтральний pH.

Функція резерву води

• Коли рівень води стає низьким, іконка починає блимати. На цьому етапі можна продовжувати парове прасування приблизно 10-15 хвилин.
• Коли іконка постійно увімкнена, необхідно наповнити резервуар. Одночасно блимає світлодіод контролю температури (12), а іконка, що відповідає вибраному режиму, вимикається.
• Щоб продовжити парове прасування, наповніть резервуар для води (A).

(B) Початок прасування

• Помістіть праску на підставку для праски (5) або на п'яту (15), увімкніть прилад у розетку та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть режим (3), який найкраще підходить для одягу, який потрібно прасувати.
• Праска почне нагріватися, а світлодіодний індикатор температури (12) на прасці блиматиме.
• Відповідна іконка режиму на дисплеї (1) почне блимати. Коли пара буде готова, іконка загориться постійно.
• Коли задана температура буде досягнута, світлодіодний індикатор температури (12) буде світитися постійно.
• Режими: Потрібний режим можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, normal або turbo). Щоб перемкнутися з одного режиму на інший, натисніть відповідну кнопку (3).

CareStyle 7

eco

Рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини, для яких потрібно менше пари. Цей режим забезпечує менше споживання енергії.

normal

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна/льон.

Примітка: Звичайне налаштування вибирається автоматично при першому ввімкненні приладу; з другого ввімкнення воно буде встановлено на останнє вибране налаштування.

CareStyle 7 Pro

eco

Рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини. Цей режим забезпечує менше споживання енергії.

нормальний

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер та бавовна.

турбо ①

Рекомендується для виробів, які потребують потужнішого пару, наприклад, щільної бавовни/льону та джинсової тканини.

Примітка: Через вищу температуру в режимі турбо не залишайте праску на одязі без нагляду, щоб уникнути пошкоджень.

Примітка: Коли пристрій увімкнено, він завжди буде встановлений у режим нормального пару, незалежно від останнього вибраного налаштування.

• Для парового прасування натисніть кнопку пару (11) під ручкою праски. Пара виходитиме з усіх отворів на підошві.
• Подвійний запуск: Натисніть кнопку пару (11) або кнопку точкового удару (13) двічі швидко протягом 1 секунди. Буде безперервна подача пари протягом кількох секунд. Натисніть кнопку пару (11) або кнопку точкового удару (13) ще раз, щоб зупинити функцію.
• Для сухого прасування прасуйте без натискання кнопки пару (11). Зверніть увагу, що після 10 хвилин сухого прасування праска переходить у режим автоматичного вимкнення. Вертикальна пара: Праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить (B).
• 3D підошва: Унікальна кругла форма 3D підошви забезпечує найкраще ковзання на складних ділянках (наприклад, ґудзики, кишені тощо).

(C) Точковий удар

• Натисніть кнопку точкового удару (13) повністю вниз.
• Пара виходитиме лише з області носика підошви.
• Щоб зупинити цю функцію, відпустіть кнопку (13).
• Якщо ви не натиснете її повністю, пара також може виходити із задніх отворів для пари на підошві.

(D) Автоматичне вимкнення праски

• Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, піктограма блимає, а світлодіодний індикатор температури (12) вимкнено. Праска вимикається для зменшення споживання електроенергії. Це активується, якщо протягом 10 хвилин не відбувається випускання пари.
• Щоб увімкнути праску знову, потрібно натиснути кнопку увімкнення/вимкнення (2). Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури (12) не буде постійно увімкнено.

Після прасування

• Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2), щоб вимкнути пристрій.
• Від'єднайте від мережі та дайте пристрою охолонути перед зберіганням.
• Спорожніть резервуар для води.
• Зафіксуйте праску.

(E) Система блокування

Систему блокування можна використовувати для безпечного та зручного зберігання парової станції та праски. Не піднімайте та не переносьте пристрій за ручку зафіксованої праски.

• Помістіть підошву у заглиблення на килимку для праски.
• Натисніть на носок праски, поки не почуєте клацання, і праска автоматично зафіксується.
• Щоб розблокувати праску, посуньте систему блокування вперед. Праска звільниться.

(F) Видалення накипу

Щоб підтримувати оптимальну продуктивність, систему потрібно очищати від накипу після кожних 15 літрів спожитої води (приблизно 8 повних заправок).

Світиться значок .

• Спочатку вимкніть прилад і від'єднайте його від електромережі.
• Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки прилад охолоне (щонайменше 2,5 години).
• Зніміть та спорожніть резервуар для води.
• Зніміть прозору кришку (8) та відкрутіть клапан очищення (9).
• Спорожніть бойлер.
• Залийте 500 мл водопровідної води. Не використовуйте жодних хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу.
• Закрутіть клапан очищення (9), щоб закрити бойлер.
• Струсіть основу, щоб прополоскати, потім спорожніть бойлер.
• Повторіть цю процедуру ще раз.

Після завершення процедури видалення накипу під'єднайте прилад до електромережі, увімкніть його (2) та натисніть кнопку системи очищення від накипу (4) на 2 секунди, щоб скинути налаштування.

Якщо прилад вимкнено без процедури видалення накипу, значок почне блимати знову при наступному ввімкненні.

Примітка: через різний склад води, якщо використовується стаціонарний пом'якшувач води, рекомендується видаляти накип після кожних

4 повних заповнень. Зверніть увагу, що в цьому випадку значок видалення накипу не буде автоматично блимати.

(G) Чищення та догляд

• Перед чищенням завжди переконайтеся, що прилад вимкнено, від’єднано від мережі та повністю охолонув.
• Протріть підошву праски чистою вологою або сухою ганчіркою.
• Ніколи не використовуйте абразивні губки, оцет або інші хімічні речовини.
• Для очищення м’якого матеріалу на ручці використовуйте вологу ганчірку.

Лише для Великобританії

Інформація про гарантію

Усі продукти Braun Household мають мінімальний гарантійний термін два роки. Права та переваги за цією гарантією є додатковими до ваших законних прав, які не обмежуються.

Збережіть чек, оскільки він є підставою для гарантії.

У малоймовірному випадку поломки ви можете отримати професійну допомогу від нашої команди, просто зателефонувавши:

02392 392333

Для обслуговування в Республіці Ірландія телефонуйте:

012475471

Braun Household зобов’язується протягом зазначеного періоду відремонтувати або замінити будь-яку деталь приладу безкоштовно (за винятком скляних або порцелянових виробів, що входять до складу продукту), якщо виявиться, що вона дефектна, за умови, що:

• Нас було негайно повідомлено про дефект. Продукт використовується та обслуговується відповідно до інструкцій користувача.
• Прилад не був змінений у будь-який спосіб, не піддавався неправильному використанню або ремонту особою, яка не є авторизованим сервісним агентом Braun Household.
• Ця гарантія не поширюється на осіб, які придбали прилад з рук або використовують його у комерційних чи громадських цілях.
• Будь-який відремонтований або замінений прилад буде гарантований на цих умовах протягом невикористаної частини гарантійного терміну.
• Необхідність ремонту не була спричинена недостатнім доглядом або чищенням, або пошкодженням, спричиненим хімічною чи електрохімічною дією води.

За жодних обставин застосування цієї гарантії не може призвести до повної заміни приладу або надати споживачу право на відшкодування збитків.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Дякуємо, що обрали Braun. Ми впевнені, що цей продукт забезпечить вам чудову роботу.

ЩОБ ПОКРАЩИТИ ВАШ ДОСВІД

Зареєструйтеся зараз на www.braunhousehold.co.uk. Реєструючись, ви дозволяєте нам час від часу надсилати вам інформацію про ексклюзивні пропозиції, акції, рецепти та корисні поради.

Посібник з усунення несправностей

PROBLEM CAUSE REMEDY
The appliance does not switch on.	The appliance is not plugged into a mains socket.	Make sure the appliance is correctly connected and press the On/Off button.
Steam comes out under the base unit.	The "max" pressure safety system has opened.	Turn the appliance off immediately and contact an authorised Braun Customer Service.
There are some water drops from the holes in the bottom of the soleplate.	Water has condensed inside the tubes because steam is being used for the first time, or has not been used for some time.	Press the steam button several times away from the ironing board. This will eliminate cold water from the steam circuit.
Brown coloured fluid leaks from the soleplate.	Chemical water softeners or additives have been poured into the water tank.	Never pour products into the water tank. Clean the soleplate with a damp cloth and rinse the boiler.
The first time the appliance is turned on, you notice smoke or smell.	Some parts have been treated with sealer/lubricant which evaporates the first time the iron heats up.	This is normal and will stop when you have used the iron a few times. If the smoke/smell is still present after turning off the appliance, contact an authorised Braun Customer Service.
The appliance emits an intermittent noise associated with vibrations.	Water is being pumped into the boiler.	This is normal and no action is needed.
The appliance emits a continuous noise associated with vibrations.	System error. Unplug the appliance from the mains and contact an authorised Braun Customer Service.
The cleaning valve is difficult to unscrew.	Lime scale has made the cleaning valve difficult to open.	Turn the cap forcefully. To avoid the problem, rinse system frequently.
After refilling the water tank, the light▲does not reset.	The water float does not work appropriately.	Empty the water tank, rinse out and refill.
	The water tank is not positioned correctly.	Position the water tank correctly.
All LEDs are flashing. System error. Unplug the appliance, plug it in again and press On/Off button. If this problem is still present, turn the appliance off immediately, unplug and contact an authorised Braun Customer Service.
Steam icon is permanently on, but there is no steam emission from the soleplate.	Water tank float is locked or the water tank is not correctly inserted.	Turn off and unplug the appliance. Remove and empty the water tank, rinse out and refill. Insert the water tank. Switch on the appliance and wait until the device is ready to use. Press the steam button and wait until steam comes out. Keep the steam button pressed for 10 seconds of steam emission then release the steam button.

Може бути змінено без попередження.

Будь ласка, не викидайте продукт у побутові відходи після закінчення терміну його служби. Утилізація може здійснюватися в сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах збору, передбачених у вашій країні.

Франсуа

Перед використанням

Уважно прочитайте всі інструкції перед використанням приладу.

Увага

Увага: гарячі поверхні!

Електричні прасувальні станції можуть досягати температур, здатних спричинити опіки. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям виконувати чищення та обслуговування пристрою без нагляду. Під час використання та охолодження пристрій та його шнур живлення повинні знаходитися поза досяжністю дітей віком до 8 років. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, сервісний технік або інша кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки. Завжди від'єднуйте станцію від мережі перед наповненням водою. Пристрій слід використовувати та зберігати на стійкій поверхні.

Під час перерв у прасуванні завжди ставте праску на п'яту, переконавшись, що вона стоїть на стійкій поверхні. Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до мережі. Ніколи не відкривайте бойлер під час прасування. Під час використання отвори, що перебувають під тиском, не можна відкривати для наповнення, видалення накипу, промивання або перевірки пристрою. Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнури на наявність пошкоджень. Цей пристрій призначений лише для домашнього використання та для обробки домашніх обсягів. Шнури ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою, водою або гострими краями. Перед підключенням пристрою до розетки перевірте, чи відповідає напруга зазначеній на задній панелі пристрою, і чи використовуєте ви заземлену розетку. Якщо використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він у хорошому стані, має заземлення та відповідає номінальній потужності пристрою (16 А). Підошва та підставка для праски можуть досягати дуже високих температур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся їх.

Опис

Праска з паровою станцією

1 Екран 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Регулятори (еко, нормальний, турбо) 4 Система видалення накипу 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Прозора кришка 9 Клапан для чищення 10 Система блокування

Праска

11 Кнопка активації пари 12 Світлодіодний індикатор температури 13 Кнопка активації точкового струменя 14 Подвійний шнур 15 П'ята опори

(A) Наповнення резервуара для води

Переконайтеся, що пристрій вимкнено, а систему від'єднано від електромережі. - Зніміть резервуар для води (6). - Наповніть резервуар для води водопровідною водою, обережно, щоб не перевищити рівень «max», але принаймні до позначки «min», інакше пристрій не буде готовий до парового прасування. Якщо жорсткість вашої води надзвичайно висока, ми рекомендуємо використовувати суміш, що складається з 50% водопровідної води та 50% дистильованої води. - Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте інші хімічні речовини (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки. - Встановіть резервуар для води на місце. - Поставте пристрій на рівну та стійку поверхню.

Примітка:

Якщо ви використовуєте фільтрувальні пристрої, обов'язково перевіряйте pH отриманої води, щоб переконатися, що вона нейтральна.

Функція резервуара для води

• Коли рівень води відносно низький, іконка ♠ починає блимати. У цей момент можна продовжувати парове прасування протягом приблизно 10-15 хвилин.
• Коли іконка ⋆ залишається постійно увімкненою, необхідно наповнити резервуар. Одночасно індикатор контролю температури (12) блимає, а іконка, що відповідає вибраному режиму, гасне.
• Щоб продовжити парове прасування, наповніть резервуар для води (A).

(B) Початок прасування

• Поставте праску на підставку для праски (5) або на її п'яту (15), підключіть пристрій до електромережі та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть режим (3), який найкраще підходить для тканин, які ви збираєтеся прасувати.
• Праска починає нагріватися, і індикатор контролю температури (12) блимає. Іконка, що відповідає вибраному режиму на екрані (1), починає блимати. Коли функція пари готова до використання, іконка залишається постійно увімкненою.
• Після досягнення заданої температури індикатор контролю температури (12) залишається постійно увімкненим.
• Режими: Виберіть бажаний режим, натиснувши відповідну кнопку (еко, нормальний або турбо). Щоб перемкнутися з одного режиму на інший, натисніть кнопку, призначену для цього (3).

CareStyle 7

ec0

Це налаштування рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини, для яких потрібно менше пари. Воно дозволяє зменшити споживання енергії.

нормальний

Це налаштування рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна/льон.

Примітка: Режим «нормальний» автоматично вибирається при першому ввімкненні пристрою. Починаючи з другого ввімкнення, буде використовуватися останній вибраний режим.

CareStyle 7 Pro

ec0

Це налаштування рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетика, шовк або змішані тканини. Воно дозволяє зменшити споживання енергії.

нормальний

Це налаштування рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна.

турбо

Це налаштування рекомендується для тканин, які потребують більшої потужності пари, таких як щільна бавовна/льон і джинсова тканина.

Примітка: Щоб уникнути пошкоджень, не залишайте праску без нагляду на тканинах через вищу температуру в режимі «турбо».

Примітка: При ввімкненні пристрою пара завжди встановлюється в режим «нормальний», незалежно від останнього вибраного режиму.

• Щоб виконати відпарювання, натисніть кнопку активації пари (11), розташовану під ручкою праски. Пара виходить з кожного отвору підошви.
• Подвійне спрацювання: протягом однієї секунди швидко натисніть двічі на кнопку активації пари (11) або на кнопку активації точкового струменя (13). Відбувається безперервне виділення пари протягом кількох секунд. Натисніть знову на кнопку активації пари (11) або на кнопку активації точкового струменя (13), щоб зупинити функцію.
• Для сухого прасування прасуйте без натискання кнопки активації пари (11). Зверніть увагу, що праска перейде в режим автоматичного вимкнення після 10 хвилин сухого прасування.
• Вертикальне відпарювання: Праску також можна використовувати для подачі пари на повішені речі (B).
• 3D-підошва: Унікальна округла форма 3D-підошви забезпечує оптимальне ковзання на складних ділянках (наприклад, гудзики, кишені тощо).

(C) Точковий струмінь

• Повністю натисніть кнопку активації точкового струменя (13).
• Пара виходитиме лише з носика підошви.
• Відпустіть кнопку (13), щоб зупинити цю функцію.
• Якщо ви не натиснете її повністю, трохи пари також може виходити з парових отворів у задній частині підошви.

(D) Автоматичне вимкнення праски

• Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, іконка блимає, а світлодіодний індикатор температури (12) вимкнено. Праска вимикається для зменшення споживання енергії. Автоматичне вимкнення активується, якщо протягом 10 хвилин не відбувається жодного виділення пари.
• Щоб увімкнути праску знову, необхідно натиснути кнопку увімкнення/вимкнення

(2). Перш ніж продовжити прасування, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури (12) не загориться постійно.

Після прасування

• Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2), щоб вимкнути пристрій.
• Від'єднайте пристрій від мережі та дайте йому охолонути перед зберіганням.
• Випорожніть резервуар для води.
• Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Систему блокування можна використовувати для зручного та безпечного зберігання парової станції та праски. Не піднімайте та не переносіть пристрій за ручку праски, коли вона заблокована.

• Помістіть підошву у заглиблення на підставці для праски.
• Натисніть на носик праски, поки не почуєте клацання. Праска автоматично заблокується.
• Щоб розблокувати праску, посуньте систему блокування вперед. Праска розблокується.

(F) Видалення накипу

Щоб підтримувати оптимальну продуктивність, систему потрібно очищати від накипу після кожних 15 літрів спожитої води (приблизно 8 повних заповнень).

Іконка блимає.

• Спочатку вимкніть пристрій і від'єднайте його від мережі.
• Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій повністю охолоне (щонайменше 2,5 години).
• Зніміть та випорожніть резервуар для води.
• Зніміть прозорий ковпачок (8) та відкрутіть клапан для очищення (9).
• Злийте воду з водонагрівача.
• Наповніть резервуар, заливши 500 мл водопровідної води. Не використовуйте жодних хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу.
• Закрутіть клапан для очищення (9), щоб закрити водонагрівач.
• Потрусіть базовий блок, щоб промити його, потім злийте воду з водонагрівача.
• Повторіть цю процедуру ще раз.
• Після завершення процедури видалення накипу підключіть пристрій, увімкніть його (2) і натисніть кнопку системи видалення накипу (4) на 2 секунди, щоб виконати скидання.

Якщо пристрій вимкнено без видалення накипу, значок блиматиме знову наступного разу, коли пристрій буде увімкнено.

Примітка: через різний склад води рекомендується при використанні вбудованого постійного засобу проти накипу видаляти накип після кожного 4-го повного наповнення. Зверніть увагу, що в цьому випадку значок видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Чищення та догляд

• Перед чищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від мережі та повністю охололо.
• Протріть підошву вологою або сухою ганчіркою. Ніколи не використовуйте абразивні губки, оцет або інші хімічні речовини.
• Для очищення м'якого матеріалу на ручці використовуйте вологу ганчірку.

Посібник з усунення несправностей

PROBLÈME CAUSE SOLUTION
L'appareil ne s'allume pas. L'appareil n'est pas branché à une prise de courant.	Assurez-vous que l'appareil est raccardé correctement et appuyez sur le bouton marche/arrêt.
De la vapeur s'échappe sous l'unité de base.	Éteignez immédiatement l'appareil et contactez un service après-vente agréé Braun.
Quelques gouttes d'eau s'échappent des trous situés sous la semelle.	De l'eau s'est condensée à l'intérieur des tubes car la vapeur est utilisée pour la première fois ou n'a pas été utilisée pendant un certain temps.
Un liquide de couleur marron s'échappe de la semelle.	Des adoucissants d'eau de nature chimique ou des additives ont été versés dans le réservoir d'eau.
Vous constatEZ un dégagement de fumée ou une odeur lors de la première mise en marche de l'appareil.	Certaines pieces ont été traitées à l'aide d'un enduit protecteur ou d'un lubrifiant qui s'évapore la première fois que le fer à repasser chauffe.
L'appareil émet un bruit intermittent associé à des vibrations.	De l'eau est en train d'être pompée dans le chauffe-eau.
L'appareil émet un bruit continu associé à des vibrations.	Erreur du système. Débranchez l'appareil du secteur et contactez un service après-vente agréé Braun.
La valve de nettoyage est difficile à dévisser.	Du tartre s'est formé et rend difficile l'ouverture de la valve de nettoyage.
Le témoin lumineux ◆ ne se réinitialise pas après avoir rempli le réservoir d'eau.	Le flotteur ne fonctionne pas correctement.
	Le réservoir d'eau n'est pas positionné correctement.
Toutes les DEL clignotent. Erreur du système. Débranchez l'appareil, rebranchez-le et appuyez sur le bouton marche/arrêt. Si ce problème persististe, éteignez immédiatement l'appareil, débranchez-le et contactez un service après-vente agréé Braun.
L'icône de la fonction vapeur resté allumée en permanence mais aucune vapeur ne sort de la semelle.	Le flotteur du réservoir d'eau est bloqué ou le réservoir d'eau n'est pas positionné correctement.
	Éteignez et débranchez l'appareil.
	Retireez et videz le réservoir d'eau, rince-le et replisssez-le à nouveau.
	Replacez le réservoir d'eau. Mettez l'appareil en marche et attendez qu'il soit prêt à être utilisé.
	Appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur et attendez que de la vapeur sorte de la semelle.
	Appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur durant 10 secondes puis relâchéz-le.

Можливі зміни без попередження.

Не викидайте пристрій разом із побутовими відходами після закінчення терміну його служби. Утилізацію можна здійснити в сервісному центрі Braun або в пунктах прийому, передбачених у вашій країні.

Іспанська

Перед початком роботи

Уважно та повністю прочитайте інструкцію перед використанням продукту.

Догляд

Обережно: гарячі поверхні!

Прасувальні станції поєднують високу температуру та гарячу пару, що може спричинити опіки. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду. Під час роботи та охолодження пристрій і його шнур живлення повинні зберігатися в недоступному для дітей молодше 8 років місці. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, його сервісний агент або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки. Завжди від'єднуйте прасувальну станцію від мережі перед наповненням водою. Пристрій слід використовувати та зберігати на стійкій поверхні. Під час перерв у прасуванні ставте праску у вертикальне положення на задню опору або на поверхню для праски. Переконайтеся, що задня опора праски стоїть на стійкій поверхні.

Задня опора праски повинна стояти на стійкій поверхні.

Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до мережі. Не відкривайте бойлер під час прасування. Під час використання отвори під тиском не повинні бути відкриті для заповнення, видалення накипу, промивання або огляду. Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнури на наявність пошкоджень. Цей пристрій призначений виключно для домашнього використання та для обробки відповідних кількостей у домашніх умовах. Шнури ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою праски, водою або гострими краями. Перед підключенням пристрою до розетки перевірте, чи напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на нижній частині пристрою, а також переконайтеся, що ви використовуєте заземлену розетку. Якщо використовується подовжувач, переконайтеся, що він у хорошому стані, має заземлену вилку та що його номінальна потужність відповідає потужності пристрою (16 А). Підошва та поверхня для праски можуть досягати дуже високих температур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся їх.

Опис

Праска з парогенератором

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Регулятор пари (еко, нормальний, турбо) 4 Система очищення від накипу 5 Опорна поверхня праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Прозора кришка 9 Клапан очищення 10 Система блокування

Праска

11 Кнопка пари 12 Світлодіодний індикатор температури 13 Кнопка точкового удару парою 14 Подвійний кабель 15 Задня опора

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від мережі.
• Спорожніть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, обережно, щоб не перевищити позначку "макс.", але принаймні до позначки "мін.". В іншому випадку пристрій не готовий до прасування з парою. Якщо ваша вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш з 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки.
• Вставте резервуар для води.
• Поставте пристрій на рівну та стійку поверхню.

Примітка:

Якщо ви використовуєте фільтри, переконайтеся, що отримана вода має нейтральний pH.

Функція резерву води

• Коли рівень води стає низьким, іконка починає блимати. Тоді можна продовжувати прасування з парою протягом приблизно 10-15 хвилин.
• Коли іконка загоряється постійно, необхідно наповнити резервуар. Водночас блимає світлодіодний індикатор температури (12), а іконка вибраного режиму гасне.
• Щоб продовжити прасування з парою, наповніть резервуар для води (A).

(B) Почати прасування

• Поставте праску на опорну поверхню праски (5) або на задню опору (15), увімкніть пристрій у розетку та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть найбільш відповідний режим (3) для одягу, який ви збираєтеся прасувати.
• Праска починає нагріватися, а світлодіодний індикатор температури (12) блимає.
• На дисплеї (1) починає блимати значок, що відповідає обраному режиму. Коли пара готова, значок загоряється постійно.
• Після досягнення заданої температури світлодіодний індикатор температури (12) залишається постійно увімкненим.
• Режими: можна вибрати потрібний режим, натискаючи відповідну кнопку (еко, нормальний або турбо). Щоб перейти з одного режиму на інший, натисніть відповідну кнопку (3).

CareStyle 7

еко

Рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини, для яких потрібна менша кількість пари. Цей режим дозволяє зменшити споживання електроенергії.

нормальний

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна/льон.

Примітка: При першому увімкненні пристрою автоматично вибирається нормальний режим. Починаючи з другого увімкнення, вибирається останній вибраний режим.

CareStyle 7 Pro

eco

Рекомендовано для найделікатніших тканин, таких як синтетичні тканини, шовк і змішані тканини. Цей режим дозволяє зменшити споживання електроенергії.

нормальний

Рекомендовано для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна.

турбо

Рекомендовано для тканин, що потребують більшої потужності пари, таких як льон/груба бавовна та джинсова тканина.

Примітка: Оскільки в режимі турбо досягається вища температура, не залишайте праску без нагляду на одязі, інакше можуть виникнути пошкодження.

Примітка: При ввімкненні пристрою завжди автоматично вибирається нормальний режим пари, незалежно від останнього вибраного налаштування.

• Щоб виконати прасування з парою, натисніть кнопку пари (11), яка розташована під ручкою праски. Тоді пара виходитиме з усіх отворів на підошві праски.
• Подвійний випуск пари: Натисніть кнопку пари (11) або кнопку точкового удару (13) двічі з інтервалом 1 секунда. Таким чином, пара буде виходити безперервно протягом однієї секунди. Натисніть кнопку пари (11) або кнопку точкового удару (13) ще раз, щоб зупинити цю функцію.
• Для сухого прасування прасуйте без натискання кнопки пари (11). Майте на увазі, що після 10 хвилин сухого прасування праска переходить у режим автоматичного вимкнення. Вертикальна пара: Праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить (B).
• Підошва праски 3D: Унікальна округла форма підошви 3D гарантує найкращі результати ковзання у складних місцях (наприклад, ґудзики, складки тощо).

(C) Точковий удар

Натисніть кнопку точкового удару (13) повністю. - Пара виходить лише з носика праски. - Щоб зупинити цю функцію, відпустіть кнопку (13). - Якщо ви не натискаєте кнопку повністю, можливо, пара також виходитиме через отвори для пари в задній частині підошви праски.

(D) Автоматичне вимкнення праски

• Коли праска переходить у режим автоматичного вимкнення, блимає іконка, а світлодіодний індикатор температури (12) вимкнено. Праска вимикається для зменшення споживання електроенергії.
• Активується через 10 хвилин без випускання пари.
• Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури (12) не залишиться увімкненим постійно.

Після прасування

• Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2), щоб вимкнути пристрій.
• Від'єднайте пристрій від мережі та дайте йому охолонути перед зберіганням. Спорожніть резервуар для води.
• Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Система блокування призначена для безпечного та простого зберігання парової станції та праски. Коли праска заблокована, не піднімайте та не переносіть пристрій, тримаючи за ручку.

• Вставте підошву праски у заглиблення опорної поверхні.
• Натисніть на носок праски, поки не почуєте клацання, і праска заблокується автоматично.
• Щоб розблокувати праску, посуньте систему блокування вперед. Праска розблокується.

(F) Видалення накипу

Щоб підтримувати оптимальну роботу, необхідно видаляти накип із системи кожні 15 літрів спожитої води (приблизно кожні 8 повних заповнень).

Іконка блимає.

• Спочатку вимкніть пристрій і від'єднайте його від мережі. Розблокуйте праску та зніміть її з основи. Зачекайте, поки вона повністю охолоне (щонайменше 2,5 години).
• Вийміть і спорожніть резервуар для води.
• Зніміть прозору кришку (8) і відкрутіть клапан очищення (9). Злийте воду з котла. Влийте 500 мл водопровідної води. Не використовуйте хімічні речовини, добавки або засоби для видалення накипу.
• Закрутіть клапан очищення (9), щоб закрити котел.
• Потрясіть основу, щоб промити її, потім злийте воду з котла.
• Повторіть цю процедуру ще раз.
• Після завершення процедури видалення накипу увімкніть пристрій, натиснувши кнопку ввімкнення/вимкнення (2), і натисніть кнопку системи очищення від накипу (4) на 2 секунди, щоб перезапустити.

Якщо пристрій вимкнено без видалення накипу, значок почне блимати знову, коли праску буде ввімкнено.

Примітка: оскільки при використанні вбудованого постійного пом'якшувача води склад води відрізняється, рекомендується видаляти накип кожні 4 повні заповнення. Майте на увазі, що в цьому випадку значок видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Чищення та догляд

• Перед чищенням пристрою переконайтеся, що він вимкнений, від'єднаний від мережі та повністю охолонув.
• Протріть підошву праски вологою або сухою ганчіркою.
• Ніколи не використовуйте абразивні губки, оцет або інші хімічні речовини.
• Для очищення м'якого матеріалу ручки використовуйте вологу ганчірку.

Посібник з усунення несправностей

PROBLEMA CAUSA SOLUCION
El dispositivo no se enciende.	El dispositivo no está connectado a la toma de corriente.	Asegúrese de que el dispositivo se incluye correctamente connectado y pulse el botón de encendido/apagado.
Sale vapor por debajo de la unidad base.	Se ha abierto el sistemas de seguridad de presión «max.».	Apague el dispositivo de inmediato y póngase en contacto con un service autorizado de atencion al cliente de Braun.
Hay的一些 gotas de agua de los orificos de la parte inferior de la suela de la plancha.	El agua se has condensado Dentro de los tubos porque es la prima revaz que se usa vapor, o bien porque este no se has usedado durante mucho tiempo.	Pulse el botón de vapor varías veces con el dispositivo apartado de la tabla de planchar. De este modo se retira el agua fria del circuito de vapor.
Sale un liquido de color Marrón de la suela de la plancha.	Se han echado ablandadores o aditivos químicos de agua en el deposito de agua.	No vierta nunca ningún producto en el deposito de agua. Limpie la suela de la plancha con un trapo humedo y enjuague la caldera.
Percibe humano o cierto olor la primera vez que enciende el dispositivo.	Alunas piezas se han tratado con sellador/lubricante, que se evaporata la primera vez que la plancha se calienta.	Esto es algo normal y cesará tras utiliser la plancha una cuantas vezes. Si el olor no desaparece tras apagar la plancha, póngase en contacto con un service autorizado de atencion al cliente de Braun.
El dispositivo emite un sonido intermitente y vibraciones.	Se está bombeando agua al interior de la caldera.	Esto es normal y no es necesario hacer nada.
El dispositivo emite un sonido continuo y vibraciones.	Error del sistemas. Desenchufé el dispositivo de la red electrónica y póngase en contacto con un service autorizado de atencion al cliente de Braun.
Es fácil qitar la valvula de limpieza.	Los depositos de cal dificultan la aperture de la valvula de limpieza.	Gire el tapón con fuerza. Para evitar este problema, enjuague el sistema con Frequencia.
Después derellar el deposito de agua, la luz no se reinicia.	El flotador no funciona correctamente.	Vacie el deposito de agua, enjuáguel y llénelo de nuevo.
	El deposito de agua no está bien colocado.	Coloque el deposito de agua correctamente.
Los LEDs parpádean. Error del sistemas. Desenchufé el dispositivo, enchufelode nuevo y pulse el botón de encendido/apagado. Si persististe el problema, apague el dispositivo de inmediato, desenchufeloy póngase en contacto con un service de atencion al cliente autorizado de Braun.
El icono de vapor sealla encondido de modo permanente, pero la suela de la plancha no emite vapor.	El flotador del deposito de agua está bloqueado o el deposito de agua no está correctamente insertado.	Apaney y desenchufe el dispositivo.Extraiga y vacie el deposito de agua, enjuáguel y llénelo de nuevo.Inserte el deposito de agua. Encienda el dispositivo y espere a que esté preparado para ser realizado. Pulse el botón de vapor y espere a que salga vapor.Mantenga pulsado el botón de vapor durante 10segundos de emisión de vapor, y對於 suételto.

Може бути змінено без попередження.

Після закінчення терміну служби виробу не викидайте його разом із побутовим сміттям.

Ви можете здати його в сервісний центр Braun або у відповідний пункт прийому, наявний у вашій країні.

Португальська

Перед використанням приладу

Перед першим використанням цього приладу уважно прочитайте інструкції з використання.

Увага

Увага: гарячі поверхні!

Електричні прасувальні станції поєднують високу температуру та гарячу пару, які можуть спричинити опіки.

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Чищення та обслуговування, що виконуються користувачем, не повинні здійснюватися дітьми без нагляду. Під час роботи та охолодження прилад та його шнур живлення слід тримати подалі від дітей віком до 8 років. У разі пошкодження шнур живлення має бути замінений виробником, його сервісним агентом або особою з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки. Завжди від'єднуйте прилад від розетки перед наповненням водою. Прилад слід використовувати та ставити на стійку поверхню.

Під час перерв у прасуванні ставте праску вертикально на відповідну підставку або на тримач праски. Переконайтеся, що підставка стоїть на стійкій поверхні. Прилад не повинен залишатися без нагляду, коли він підключений до джерела живлення. Не відкривайте бойлер під час прасування. Під час використання отвори, що перебувають під тиском, не можна відкривати для наповнення, видалення накипу, промивання або огляду. Прилад не можна використовувати, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнури на наявність пошкоджень. Цей прилад призначений лише для домашнього використання та для обробки звичайних обсягів прання. Шнури не повинні торкатися гарячих предметів, основи, води та гострих країв. Перед підключенням до розетки переконайтеся, що напруга відповідає напрузі, вказаній на дні приладу, і що розетка заземлена. Якщо використовується подовжувач, переконайтеся, що він у хорошому стані, має вилку із заземленням і відповідає номінальній потужності приладу (16 А). Основа та тримач праски можуть нагріватися до дуже високих температур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся їх.

Опис

Праска з бойлером

1 Візор 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Налаштування (економний, нормальний, турбо) 4 Система очищення від накипу 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Прозора кришка 9 Клапан очищення 10 Система блокування

Праска

11 Кнопка пари 12 Світлодіодний індикатор температури 13 Кнопка точкового струменя 14 Подвійний кабель 15 Підставка для відпочинку

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено, а штепсель вийнято з розетки.
• Вийміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи рівень «max», але не нижче позначки «min», інакше пристрій не буде готовий до відпарювання. Якщо ваша вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушильної машини.
• Вставте резервуар для води.
• Поставте пристрій на стійку та рівну поверхню.

Примітка:

Якщо ви використовуєте фільтри, переконайтеся, що отримана вода має нейтральний pH.

Функція резерву води

• Коли рівень води стає низьким, символ починає блимати. У цей момент можна продовжувати відпарювання протягом приблизно 10-15 хвилин.
• Коли символ залишається постійно увімкненим, необхідно поповнити резервуар. Одночасно блимає світлодіодний індикатор температури (12), а символ, пов'язаний з вибраним налаштуванням, вимикається.
• Щоб продовжити відпарювання, наповніть резервуар для води (A).

(B) Почати прасування

• Поставте праску на підставку (5) або на опорну підставку (15), підключіть пристрій до розетки та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть режим (3), який найкраще підходить для тканини, яку ви прасуєте.
• Праска почне нагріватися, і світлодіодний індикатор температури (12) на прасці блиматиме.
• Символ, пов'язаний з вибраним режимом, блиматиме на дисплеї (1). Коли буде доступна пара, символ загориться постійно. Як тільки буде досягнуто заданої температури, світлодіодний індикатор температури (12) залишиться постійно увімкненим.
• Режими: Бажаний режим можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, normal або turbo). Щоб перемкнутися з одного режиму на інший, натисніть відповідну кнопку (3).

CareStyle 7

eco

Рекомендується для найделікатніших тканин, наприклад, синтетики, шовку та змішаних тканин, для яких потрібно менше пари. Цей режим забезпечує менше споживання енергії.

normal

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер та бавовна/льон.

Примітка: Режим "normal" вибирається

автоматично при першому ввімкненні пристрою; з другого ввімкнення буде встановлено останній вибраний режим.

CareStyle 7 Pro

eco

Рекомендується для найделікатніших тканин, наприклад, синтетики, шовку та змішаних тканин. Цей режим забезпечує менше споживання енергії.

normal

Рекомендується для одягу з вовни, поліестеру та бавовни.

turbo

Рекомендується для одягу, який потребує сильнішої пари, наприклад, для щільної бавовни/льону та джинсів.

Примітка: Через вищі температури в режимі "турбо" не залишайте праску на одязі без нагляду, щоб уникнути пошкоджень.

Примітка: коли пристрій увімкнено, він завжди налаштований у режимі пари «нормальний», незалежно від останнього вибраного налаштування.

• Для відпарювання натисніть кнопку пари (11) на ручці праски. Пара виходитиме з усіх отворів на підошві.
• Подвійний розпилювач: Натисніть кнопку пари (11) або кнопку точкового струменя (13) двічі швидко протягом 1 секунди. Відбуватиметься безперервне виділення пари протягом кількох секунд. Натисніть кнопку пари (11) або кнопку точкового струменя (13) ще раз, щоб зупинити функцію.
• Для сухого прасування прасуйте без натискання кнопки пари (11). Майте на увазі, що після 10 хвилин сухого прасування праска перейде в режим "auto-off" (автоматичне вимкнення).
• Вертикальне відпарювання: Праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить (B).
• Підошва 3D: Округла конічна форма підошви 3D забезпечує найкраще ковзання у складних місцях (наприклад, ґудзики, кишені тощо).

(C) Точковий струмінь

• Натисніть кнопку точкового струменя (13) повністю вниз.
• Пара виходитиме лише з площі наконечника основи.
• Щоб зупинити цю функцію, відпустіть кнопку (13).
• Якщо не натискати її повністю, може виходити трохи пари із задніх парових отворів на основі.

(D) Автовимкнення

• Коли праска перебуває в режимі "автовимкнення", символ ò блимає, а світлодіодний індикатор температури (12) вимкнено. Праска вимкнеться, щоб зменшити споживання енергії.
• Це активується, якщо немає викиду пари протягом 10 хвилин.
• Щоб увімкнути праску знову, необхідно натиснути кнопку On/Off (2). Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури (12) не загориться безперервно.

Після прасування

• Натисніть кнопку On/Off (2), щоб вимкнути прилад.
• Від'єднайте від мережі та дайте приладу охолонути перед зберіганням.
• Спорожніть резервуар для води.
• Заблокуйте праску.

28

(E) Система блокування

Систему блокування можна використовувати для безпечного та зручного зберігання парової станції та праски. Не піднімайте та не транспортуйте пристрій за ручку заблокованої праски.

• Поставте основу у виїмку на підошві праски.
• Натисніть на праску вниз, доки не почуєте клацання, і праска автоматично заблокується.
• Щоб розблокувати праску, посуньте систему блокування вперед. Праска звільниться.

(F) Видалення накипу

Для забезпечення відмінної роботи систему необхідно очищати від накипу кожні 15 літрів спожитої води (приблизно 8 повних заправок).

Символ блимає.

• Спочатку вимкніть пристрій і вийміть вилку з розетки. Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій охолоне (щонайменше 2,5 години).
• Зніміть і спорожніть резервуар для води.
• Зніміть прозору кришку (8) і відкрутіть клапан очищення (9).
• Спорожніть бойлер.
• Влийте 500 мл водопровідної води. Не використовуйте жодних хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу.
• Затягніть клапан очищення (9), щоб закрити бойлер.
• Потрясіть основу, щоб промити її, потім спорожніть бойлер.
• Повторіть цю процедуру ще раз.
• Після завершення процедури видалення накипу вставте вилку в розетку, увімкніть пристрій (2) і натисніть кнопку системи очищення від накипу (4) на 2 секунди, щоб перезапустити.

Якщо пристрій був вимкнений без видалення накипу, символ блиматиме знову при наступному ввімкненні.

Примітка: Через різний склад води, у разі використання стаціонарного домашнього пом'якшувача води, рекомендується видаляти накип після кожних 4 повних заправок. Майте на увазі, що в цьому випадку символ видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Очищення та догляд

• Перед очищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від розетки та повністю охолонув.
• Протріть основу вологою або сухою ганчіркою.
• Ніколи не використовуйте абразивні матеріали, оцет або інші хімічні речовини.
• Для очищення м'якого матеріалу на ручці використовуйте вологу ганчірку.

Посібник з усунення несправностей

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
O aparelho não liga. O aparelho não está ligado a uma tomada elétrica.	Certifique-se de que o aparelho está ligado corretramente e prima o botão On/Off.
O vapor sai por boa doança de pressão "max" FOI aberto.	Desígue o aparelho imeditamente e contacte um Centro de Assistência ao Componente Braun autorizzato.
Saem algumas gotas de água dos orificios no fundo da base.	A água condensou no interior dos tubos porque o vapor está a ser realizado pela minha vez ou não FOI realizado duranteigo umtempo.	Prima o botão de vapor varías vezes afastado da tâbua de engomar. Isto irá Eliminar a água fria do circuito de vapor.
Existem fugas de liquido acastanhado da base.	Foram vertidos amaciadores químicos de água ou aditivos no deposito de água.	Nunca verta produits no deposito de água. Limpe a base com um pano humido e lave a caldeira.
Na primeira vez que o aparelho é ligado, surge fumo ou odor.	Algumas peças foram tratadas com isolante/lubrificante que evaporava na minha vez que o ferro aquece.	Isto é normal e deixar de ocorrer quando tiver utilizes o ferro algumas vezes. Se o fumo/ordo persistir depois de deslagir o aparelho, contacte um Centro de Assistência ao Componente Braun autorizzato.
O aparelho emite um ruido intermitente associado à vibrações.	Está a ser bombadaágua para a caldeira.	Isto é normal e não é necessária nenhuma ação.
O aparelho emite um ruido constino assocado à vibrações.	Erro doSYSTEMA. Desconete o aparelho do tomado e contacte um Centro de Assistência ao Componente Braun autorizzato.
Ayardola de limpeza é dificil de desapertar.	O calcário tornou dificil a abertura dayardola de limpeza.	Rode a tampa com forca. Para fazer o problema, lave osystema com frequência.
Após reabastecer o deposito de água, a luz não é报记者.	O flutuador para água não funciona corretamente.	Esvazie o deposito de agua, lave-o e voltê a encher.
	O deposito de água não está corretramente posicaoado.	Posicao corretramente o deposito de agua.
Todos os LEDs está a piscar.	Erro doSYSTEMA. Desconete o aparelho, conete-o novamente e prima o botão On/Off. Se este problema persistir, desígue o aparelho imeditamente, desconete-o e contacte um Centro de Assistência ao Componente Braun autorizzato.
O símbolo de vapor está permanente ligado, mas não há emissão de vapor na base.	O flutuador do deposito de água estábloqueado ou o deposito de água não está inserrido corretamente.	Desígue o aparelho e retire a ficha da tomada. Retire e esvazie o deposito de água, lave-o e voltê a encher.Introduza o deposito de água. Ligue o aparelho e aguarde até estear preto para uso. Prima o botão de vapor e aguarde até sair vapor.Mantenha o botão de vapor premio durante 10segundos de emissão de vapor e deposito solte o botão de vapor.

Можливі зміни без попереднього повідомлення.

Не викидайте продукт у побутове сміття після закінчення терміну служби. Утилізацію можна здійснити в сервісному центрі Braun або в відповідних пунктах прийому, доступних у вашій країні.

Італійська

Перед використанням

Перед використанням продукту уважно та повністю прочитайте інструкції.

Увага

Увага: гарячі поверхні!

Електричні прасувальні станції поєднують високу температуру та гарячу пару, які можуть спричинити опіки.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють потенційні ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Під час використання та в період охолодження тримайте пристрій і шнур живлення в недоступному для дітей віком до 8 років місці. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний агент або інша кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки. Завжди від'єднуйте станцію від електромережі перед додаванням води. Використовуйте та ставте праску на стійку поверхню. Під час перерв у процесі прасування ставте праску вертикально на п'яту або на поверхню для праски.

Переконайтеся, що п'ята стоїть на стійкій поверхні.

Не залишайте праску без нагляду, коли вона підключена до електромережі. Не відкривайте бойлер під час прасування. Під час використання отвори, що перебувають під тиском, не можна відкривати для наповнення, видалення накипу, промивання або огляду. Не використовуйте праску, якщо вона впала або має видимі пошкодження чи витоки. Регулярно перевіряйте шнури на наявність пошкоджень. Пристрій призначений лише для домашнього використання та для обробки кількості, що відповідає домашнім потребам. Шнури не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою праски, водою або гострими предметами. Перед вставленням вилки в розетку переконайтеся, що доступна напруга відповідає напрузі, вказаній на основі пристрою, і що використовується розетка із заземленням. Якщо використовується подовжувач, переконайтеся, що він у хорошому стані, має вилку із заземленням і відповідає рівню потужності пристрою (16 А). Підошва праски та поверхня для праски можуть досягати дуже високих температур, які можуть спричинити опіки. Не торкайтеся цих частин.

Опис

Парова праска

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Налаштування (еко, нормальний, турбо) 4 Система видалення накипу 5 Поверхня для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Прозора кришка 9 Клапан для очищення 10 Система блокування

Праска

11 Кнопка пари 12 Світлодіодний індикатор температури 13 Кнопка точкового розпилення 14 Подвійний шнур 15 П'ята

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено та кабель живлення від'єднано.
• Зніміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар для води водопровідною водою до рівня "max", але не нижче позначки "min", щоб можна було почати прасувати з парою. Якщо вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• Не використовуйте виключно дистильовану воду. Не додавайте добавки (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки.
• Вставте резервуар для води.
• Розташуйте пристрій на стійкій та рівній поверхні.

Увага:

Якщо ви використовуєте фільтрувальні пристрої, обов'язково переконайтеся, що отримана вода має нейтральний pH.

Функція резервуара для води

• Коли рівень води знижується, іконка починає блимати. На цьому етапі можна продовжувати прасувати з парою протягом приблизно 10-15 хвилин.
• Коли іконка загориться постійно, необхідно знову наповнити резервуар. Одночасно індикатор температури (12) блимає, а іконка, що відповідає вибраному налаштуванню, гасне.
• Щоб продовжити прасування з парою, наповніть резервуар для води (A).

(B) Щоб почати прасування

• Поставте праску на підставку для праски (5) або на п'яту (15), підключіть кабель живлення пристрою та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть налаштування (3), яке найкраще підходить для тканини, яку ви прасуєте.
• Праска почне нагріватися, а індикатор температури (12) на прасці блиматиме.
• Відповідна іконка налаштування на дисплеї (1) почне блимати. Коли пара буде готова, праска увімкнеться постійно.
• Після досягнення заданої температури індикатор температури (12) залишається постійно увімкненим.
• Налаштування: Потрібне налаштування можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, normal або turbo). Щоб перейти з одного налаштування на інше, натисніть відповідну кнопку (3).

CareStyle 7

eco

Рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетика, шовк і віскоза, для яких потрібно менше пари. Це налаштування дозволяє зменшити споживання енергії.

normal

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна/льон.

Увага: Звичайне налаштування вибирається автоматично при першому ввімкненні пристрою; починаючи з другого, він переходить до останнього вибраного налаштування.

CareStyle 7 Pro

eco

Рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетика, шовк і віскоза. Це налаштування дозволяє зменшити споживання енергії.

normal

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна.

турбо

Рекомендується для тканин, які потребують потужнішого струменя пари, наприклад, щільної бавовни, льону та джинсової тканини.

Увага: оскільки в режимі турбо температура дуже висока, не залишайте праску без нагляду на тканинах, щоб уникнути пошкоджень.

Увага: при ввімкненні приладу завжди встановлюється звичайний режим пари, незалежно від останнього вибраного налаштування.

• Для прасування з парою натисніть кнопку пари (11), розташовану під ручкою праски. Пара виходить з усіх отворів підошви праски.
• Подвійне натискання: натисніть двічі кнопку пари (11) або кнопку точкового струменя (13) швидко поспіль протягом однієї секунди. Безперервна пара буде виходити протягом кількох секунд. Натисніть знову кнопку пари (11) або кнопку точкового струменя (13), щоб зупинити цю функцію.
• Для сухого прасування прасуйте, не натискаючи кнопку пари (11). Зверніть увагу, що після 10 хвилин сухого прасування праска переходить у режим "автоматичного вимкнення".
• Вертикальне відпарювання: праску також можна використовувати для подачі пари на повішені речі (B).
• Підошва 3D: унікальна закруглена форма підошви 3D забезпечує ідеальне ковзання навіть у найскладніших місцях, таких як кишені, біля ґудзиків тощо.

(C) Точковий струмінь

• Натисніть кнопку точкового струменя (13) до кінця.
• Пара буде виходити лише з носика підошви.
• Щоб зупинити цю функцію, достатньо відпустити кнопку (13).
• Якщо кнопку натиснути не до кінця, пара може також виходити з отворів у нижній частині підошви.

(D) Автоматичне вимкнення праски

• Коли праска перебувала в режимі "автоматичне вимкнення", блимає іконка , а світлодіодний індикатор температури (12) вимкнено. Праска автоматично вимикається для зменшення споживання енергії.
• Він спрацьовує, якщо протягом 10 хвилин не було жодного випускання пари.
• Щоб знову увімкнути праску, потрібно знову натиснути кнопку увімкнення/вимкнення (2). Перш ніж продовжити прасування, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури (12) не загориться постійно.

Після прасування

• Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2), щоб вимкнути пристрій.
• Від'єднайте кабель живлення та дайте пристрою охолонути перед зберіганням.
• Спорожніть резервуар для води.
• Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Систему блокування можна використовувати для безпечного та простого зберігання парової станції та праски. Не піднімайте та не переносьте пристрій, тримаючи його за ручку праски, коли вона заблокована.

• Розташуйте підошву у заглибленні на поверхні для праски.
• Натисніть носок праски вниз, доки не почуєте клацання, яке вкаже, що праску автоматично заблоковано.
• Щоб розблокувати праску, посуньте систему блокування вперед. Тепер праску розблоковано.

(F) Видалення накипу

Для забезпечення оптимальної роботи необхідно видаляти накип після використання 15 літрів води (приблизно 8 повних заповнень резервуара).

Іконка блимає.

• Спочатку вимкніть пристрій та від'єднайте його від електромережі.
• Розблокуйте праску та зніміть її з поверхні. Зачекайте, поки пристрій повністю охолоне (щонайменше 2,5 години). Зніміть та спорожніть резервуар для води.
• Зніміть прозору кришку (8) та відкрутіть клапан для очищення (9).
• Спорожніть бойлер.
• Залийте всередину 500 мл водопровідної води. Не використовуйте хімічні засоби, добавки або засоби для видалення накипу.
• Закрутіть клапан для очищення (9), щоб закрити бойлер.
• Потрясіть основу, щоб промити її, потім злийте воду з бойлера. Повторіть процедуру ще раз.
• Після завершення процедури видалення накипу під'єднайте пристрій до електромережі, увімкніть його (2) та натисніть і утримуйте протягом 2 секунд кнопку системи видалення накипу (4), щоб скинути налаштування.

Якщо пристрій було вимкнено до завершення видалення накипу, іконка почне блимати знову при наступному увімкненні.

Увага: Через різний склад води, що утворюється внаслідок використання постійно встановленої системи пом'якшення води, рекомендується видаляти накип після кожних 4 повних заповнень резервуара. У такому разі індикатор видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Чищення та догляд

• Перед чищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від електромережі та повністю охолонув.
• Протріть підошву праски вологою або сухою ганчіркою.
• Не використовуйте абразивні губки, оцет або інші хімічні засоби.
• Для очищення м'якої поверхні ручки використовуйте вологу ганчірку.

Посібник з усунення несправностей

PROBLEMCAusa SOLUZIONE
L'apparecchio non si accende.	L'apparecchio non è collegato alla presa di alimentazione elettrica.	Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato correttamente e premere il tasto on/off.
Il vapore fuoriesce al di sotto della base.	Ilsystema di sicurezza pressione "max"si è aperto.	Spagnere immediatamente l'apparecchio e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Dai fori della piastra del ferro gocciola dell'accua.	L'accua si è condensata all'interno delle tubature poiché il vapore non viene utilizzato da un po' di tempo o lo si sta utilizzando per la primaolta.	Premere più volte il tasto per il vapore tenerendo l'apparecchio lontano dall'asse da stiro. In tal modo si elimina l'accua fredda dal circuito del vapore.
Dalla piastra fuoriesce un liquido di colore marrone.	Nel serbatoio dell'accua sono stati versati prodotti chimici per l'addolcimento dell'accua o additivi.	Non versare alcun prodotto nel serbatoio dell'accua. Pulire la piastra con un panno umido e risciacquare la caldaia.
Alla prima accensione dell'apparecchio compare del fumo o si percepisce uno strano odore.	Alcune parti sono state trattate con materiale isolante/lubrificante. Tale materiale evaporata quando l'apparecchio si riscalda per la primaolta.	Questo fenomeno è normale e scomparirà dopo i primiutilizzi. Se lo strano odore/il fumo permaneanche dello aver spento l'apparecchio, contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
L'apparecchio produce un rumore intermittente accompagnato da vibrazioni.	L'accua viene pompata nella caldaia.	Tale fenomeno è normale e non richiede alcun intervento.
L'apparecchio emete un rumore continuo accompagnato da vibrazioni.	Errore di systema. Scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Svitare la valvola di pulitura risulta dificile.	Il calcare ha reso difficoltà l'aperture della valvola di pulitura.	Applicare maggiore forza. Per evitare il problema, risciacquare ilsystema con frequenza.
Dopo aver riempito il serbatoio dell'accua, la luce non si resetta.	Il galleggiante dell'accua non funziona correttamente.	Svuotare il serbatoio dell'accua, risciacquarlo e riempirlo.
	Il serbatoio dell'accua non è posizionato correttamente.	Posizionare il serbatoio dell'accua correttamente.
Tutte le spie a LED lampeggiano.	Errore di systema. Scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione, collegarlo nuovoamente e premere il tasto on/off. Se il problema permane, spegnere immediatamente l'apparecchio, scollegarlo alla rete di alimentazione e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
La stiratura a vapore è permanentmente accesa, ma non c'é alcuna emissione di vapore alla piastrà.	Il galleggiante del serbatoio d'accua è bloccato o il serbatoio dell'accua non è inserto correttamente.	Spagnere l'apparecchio e scollegarlo alla rete di alimentazione.Rimuovere e svuotare il serbatoio dell'accua, risciacquarlo e riempirlo.Inserire il serbatoio dell'accua. Accenderel l'apparecchio e attendere finché il dispositivo non è pronto per l'uso.Premere il tasto per il vapore e attendere finché non fuoriesce del vapore.Mantenere premuto il tasto per il vapore per 10 secondi di emissione di vapore e quindi rilasciarlo.

Можливі зміни без попередження.

Не викидайте продукт разом із побутовими відходами, коли він більше не потрібен.

Продукт можна утилізувати в сервісному центрі Braun або у відповідному пункті збору у вашій країні.

Нідерланди

Перед використанням

Перед використанням пристрою уважно прочитайте всю інструкцію.

Попередження

Увага: гарячі поверхні!

Електричні парові праски поєднують високу температуру та гарячу пару, що може призвести до опіків.

Цей пристрій не призначений для використання дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або не отримали інструкцій щодо безпечного використання пристрою та не розуміють ризиків.

Дітям не можна гратися з пристроєм.

Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Під час роботи та охолодження пристрій та його шнур повинні знаходитися поза досяжністю дітей віком до 8 років.

Якщо мережевий шнур пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний представник або особа з подібною кваліфікацією, щоб уникнути небезпечних ситуацій.

Завжди вимикайте шнур з розетки перед тим, як наповнювати прилад водою.

Прилад слід використовувати та розміщувати на стійкій поверхні.

Під час пауз між прасуванням ставте праску вертикально на п'яту або на підставку. Переконайтеся, що п'ята стоїть на стійкій поверхні.

Не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений до електричної мережі.

Не відкривайте резервуар для пари під час прасування.

Під час використання не відкривайте отвори, що перебувають під тиском, для наповнення, видалення накипу, промивання або огляду.

Не використовуйте прилад, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнур на пошкодження.

Прилад призначений лише для побутового використання та для обробки побутових об'ємів.

Кабелі ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою праски, водою або гострими краями.

Перед підключенням до розетки перевірте, чи напруга відповідає значенню, вказаному на нижній частині приладу, і чи використовуєте ви заземлену розетку.

Якщо ви використовуєте подовжувач, перевірте, що він у хорошому стані, має заземлену вилку та відповідає номінальній потужності приладу (16 А).

Підошва праски та підставка можуть досягати дуже високих температур, що може призвести до опіків.

Не торкайтеся їх.

Опис

Праска

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Налаштування (еко, нормальний, турбо) 4 Система видалення накипу 5 Корпус праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Прозора кришка 9 Клапан очищення 10 Система блокування

Праска

11 Кнопка пари 12 Світлодіодний індикатор температури 13 Кнопка точкового удару парою 14 Подвійний шнур 15 П'ята опора

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено та шнур від'єднано від мережі.
• Зніміть резервуар для води (6). Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи рівень "макс", але не нижче позначки "мін", інакше пристрій не зможе працювати в режимі пари. Якщо вода дуже жорстка, рекомендується використовувати суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки. Вставте резервуар для води назад.
• Поставте пристрій на стійку, рівну поверхню.

Примітка:

Якщо ви використовуєте фільтри, переконайтеся, що отримана вода має нейтральний pH.

Функція резерву води

• Коли рівень води стає низьким, індикатор почне блимати. Ви зможете продовжувати прасувати з парою протягом приблизно 10-15 хвилин.
• Якщо індикатор горить постійно, резервуар потрібно поповнити. Одночасно блимає світлодіодний індикатор температури (12), а індикатор вибраного режиму гасне.
• Якщо ви хочете продовжити прасування з парою, поповніть резервуар для води (A).

(B) Почати прасування

• Поставте праску на підставку (5) або на п'яту (15), увімкніть пристрій у розетку та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть найбільш відповідний режим (3) для одягу, який потрібно прасувати.
• Праска нагріється, а світлодіодний індикатор температури (12) на прасці почне блимати.
• Індикатор режиму на дисплеї (1) почне блимати. Коли пара буде готова, індикатор загориться постійно. Як тільки буде досягнуто заданої температури, світлодіодний індикатор температури (12) загориться постійно.
• Режими: потрібний режим можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, normal або turbo). Щоб перемкнутися з одного режиму на інший, натисніть відповідну кнопку (3).

CareStyle 7

eco

Рекомендується для найделікатніших речей, таких як синтетичні тканини, шовк і змішані тканини, де потрібно менше пари. Споживання електроенергії в цьому режимі нижче.

normal

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна/льон.

Примітка: Звичайний режим [w] вибирається автоматично при першому ввімкненні пристрою; з другого ввімкнення зберігається останній вибраний режим.

CareStyle 7 Pro

eco

Рекомендується для найделікатніших речей, таких як синтетичні тканини, шовк і змішані тканини. Споживання електроенергії в цьому режимі нижче.

нормальний

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна.

турбо

Рекомендується для одягу, який потребує потужного струменя пари, наприклад, щільної бавовни/льону та джинсової тканини.

Примітка: Через вищу температуру в турборежимі не залишайте праску без нагляду на одязі, щоб уникнути пошкоджень.

Примітка: Коли пристрій увімкнено, він завжди буде в режимі нормальної подачі пари, незалежно від останнього вибраного налаштування.

• Для прасування з парою натисніть кнопку пари (11) під ручкою праски. З усіх отворів підошви виходитиме пара.
• Подвійна активація: Натисніть двічі швидко поспіль кнопку пари (11) або кнопку точкового удару (13) протягом 1 секунди. Протягом кількох секунд буде безперервно виходити пара. Натисніть знову кнопку пари (11) або кнопку точкового удару (13), щоб зупинити функцію.
• Для сухого прасування прасуйте, не натискаючи кнопку пари (11). Зверніть увагу, що після 10 хвилин сухого прасування пристрій перейде в режим автоматичного вимкнення ("авто-вимкнення").
• Вертикальна пара: Праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить (B).
• 3D-підошва: Унікальна кругла форма 3D-підошви забезпечує найкращі результати при ковзанні по складних ділянках (наприклад, ґудзиках і кишенях).

(C) Точковий удар

• Натисніть кнопку точкового удару (13) повністю вниз. Пара виходитиме лише з носика підошви.
• Щоб зупинити цю функцію, відпустіть кнопку (13).
• Якщо ви не натиснете кнопку повністю, пара також може виходити із задніх отворів для пари в підошві.

(D) Автоматичне вимкнення праски

• Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення ("auto-off"), індикатор блимає, а світлодіодний індикатор температури (12) гасне. Праска вимикається для обмеження споживання електроенергії.
• Це активується, якщо протягом 10 хвилин не випускається пара.
• Щоб увімкнути праску знову, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури (12) не буде світитися постійно.

Після прасування

• Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2), щоб вимкнути пристрій.
• Витягніть штепсель з розетки та дайте пристрою охолонути перед зберіганням. Спорожніть резервуар для води.
• Зафіксуйте праску.

(E) Система блокування

Систему блокування можна використовувати для безпечного та простого зберігання парового пристрою та праски. Не піднімайте та не переносіть пристрій за ручку зафіксованої праски.

Помістіть підошву у виїмку на прасувальній підставці. - Натисніть на носок праски вниз, поки не почуєте клацання, праска автоматично зафіксується. - Щоб розблокувати праску, посуньте систему блокування вперед. Праска звільниться.

(F) Видалення накипу

Щоб забезпечити оптимальну роботу, систему потрібно очищати від накипу після кожних 15 літрів спожитої води (приблизно 8 повних заповнень).

Індикатор блимає.

• Спочатку вимкніть пристрій і витягніть штепсель з розетки.
• Від'єднайте праску від основи та вийміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій повністю охолоне (щонайменше 2,5 години).
• Зніміть та спорожніть резервуар для води.
• Зніміть прозору кришку (8) та відкрутіть клапан для очищення (9). Спорожніть бойлер.
• Залийте 500 мл водопровідної води. Не використовуйте хімічні речовини, добавки або засоби для видалення накипу.
• Закрутіть клапан для очищення (9), щоб закрити бойлер. Струсіть базовий блок для промивання, а потім спорожніть бойлер. Повторіть цю процедуру ще раз.
• Після завершення процедури видалення накипу вставте вилку в розетку, увімкніть пристрій (2) і натисніть кнопку системи видалення накипу (4) на 2 секунди, щоб скинути налаштування.

Якщо пристрій було вимкнено без видалення накипу, індикатор почне блимати знову при наступному увімкненні.

Примітка: через різний склад води при використанні постійно встановленого пом'якшувача води рекомендується видаляти накип після 4 повних заповнень. Зверніть увагу, що в цьому випадку піктограма видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Чищення та догляд

• Перед чищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, вилку витягнуто з розетки, а пристрій повністю охолонув. Протріть підошву вологою або сухою ганчіркою.
• Ніколи не використовуйте абразивні губки, оцет або інші хімічні речовини.
• Використовуйте вологу ганчірку для очищення м'якого матеріалу на ручці.

Посібник з усунення несправностей

PROBLEEM OORZAAK	OPLOSSING
Het toestel kan nicht ingeschakeld worden.	De stekker is Niet in een stopcontact gestoken.	Controler of het toestel juist is aangesloten en druk op de Aan/Uit-knop.
Er komt stoorn waar buiten onder de basiseenheid.	Het veiligheidssysteme voor maximumdruk is geopend.	Zet het toestel onmiddelijk af en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Er komen enkele waterdruppels uit de gaten aan de onderzijde van de zoolplaat.	Er is water geondenseerd in de buizen omdat stoorn voor het eerst wordt gebruikt of genuimeijd Niet werd gebruikt.	Druk meermaals op de stoomknop weg van de strijkplank. Hierdoor wordt koud water verwijderd uit het stoomcircuit.
Bruine vloeistof lekt uit de zoolplaat.	Chemische waterverzachters of additieven werden in de watertank gegoten.	Giet nooit producten in de watertank. Reinig de zoolplaat met een vochtige doeken spoel de boiler.
De eerste maal dat het toestel wordt aangezet, merkt u rook of geur op.	Sommige onderden zijn behandeld met aflucht- of smeermiddel, dat verdampt de eerste maal dat u het strijkijzer opwarmt.	Dit is normal en za stoppen wonneer u het strijkijzer enkele malen hebt gebruikt. Indien de rook/geur blijft aanhoven nadat het toestel werk uitgezet, neem dan contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Het toestel zendt een intermitterend geluid uit met trillingen.	Er wordt water in de boiler gesprompt.	Dit is normal en er is geen actie vereist.
Het toestel zendt een continu geluid uit met trillingen.	Systeelfout. Trek de stekker onmidellijk uit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
De reinigingsklep kan moeilijk losgedraaid worden.	Door kalkvormingaat de reinigingsklep moeilijk open.	Draai krachtig aan de dop. Om het probleem te vermijden, spoelt u het system regelmatig.
Na het bijvullen met water wordt hetlicht▲niet terugpezet.	De vlotter werkt Niet juist. Maak de water tank leeg, spoel hem en vul hem opnieuw op.
	De watertank is Niet juist geplaatst. Plaats de watertank correct.
Alle leds knipperen. Systeelfout. Trek de stekker van het systeme	uit en streek hem opnieuw in, druk daarna op de Aan/Uit-knop. Indien het probleem zich boordoen, zet het toestel dan onmiddelijk uit, trek de stekker uit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Het stoomlampje brandt vast, maar er wordt geen stoot uit de zoolplaat gestoten.	Vlotter van de watertank zit vast of de watertank is Niet juist geplaatst.	Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder en ledig de watertank, spoel hem en vul hem opnieuw op. Zet de watertank erin. Schakel het toestel in en wacht tot het klaar is voor gebruik. Druk op de stoomknop en wacht tot stoom waar buiten komt. Houd de stoomknop gedurende 10 seconden ingedrukt zodat stoom worden uitgestoten, maar de knop dan los.

Можливі зміни без попереднього повідомлення.

Не викидайте продукт разом із побутовими відходами після закінчення терміну служби. Для утилізації зверніться до сервісного центру Braun або відповідного пункту збору у вашій країні.

Перед використанням

Уважно та повністю прочитайте інструкції перед використанням пристрою.

Примітка

Обережно: гарячі поверхні!

Електричні прасувальні станції поєднують високу температуру та гарячу пару, які можуть спричинити опіки.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони отримали нагляд або інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Діти не повинні гратися з пристроєм.

Чищення та обслуговування, що виконує користувач, не повинні здійснюватися дітьми без нагляду.

Під час використання та охолодження пристрою шнур живлення слід тримати подалі від маленьких дітей.

Якщо мережевий шнур пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний центр або кваліфікований фахівець, щоб уникнути будь-якого ризику.

Прасувальну станцію завжди слід від'єднувати від електромережі перед наповненням водою.

Пристрій слід використовувати та зберігати на стійкій поверхні.

Під час пауз у прасуванні ставте праску вертикально на п'яту або на підставку для праски.

П'ята праски повинна розміщуватися на стійкій поверхні.

Прилад не можна залишати без нагляду, поки він підключений до джерела живлення.

Праску не можна відкривати під час прасування.

Коли напірні отвори використовуються, їх не можна відкривати для наповнення, видалення накипу, промивання або контролю.

Прилад слід вимкнути, якщо він впав на підлогу або має видимі ознаки пошкодження, або якщо він протікає. Регулярно перевіряйте шнури на наявність пошкоджень.

Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві та для обсягів, які зазвичай зустрічаються в домашньому господарстві.

Шнури ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою праски, водою та гострими краями.

Перед підключенням до розетки слід перевірити, чи відповідає напруга напрузі, вказаній на дні пристрою, і чи використовується заземлена розетка.

При використанні подовжувача переконайтеся, що він у хорошому стані, має вилку із заземленням і відповідає силі струму пристрою (16 А).

Підошва праски та підставка можуть досягати дуже високих температур, що може призвести до опіків. Не торкайтеся жодної з цих частин.

Опис

Праска з парогенератором

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Налаштування (еко, нормальний, турбо) 4 Система видалення накипу 5 Тримач праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Прозора кришка 9 Клапан очищення 10 Система фіксації

Праска

11 Кнопка пари 12 Світлодіодний індикатор температури 13 Кнопка точкового розпилення 14 Подвійний кабель 15 П'ята праски

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що прилад вимкнено та від'єднано від джерела живлення. Зніміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи рівень «max», але принаймні до рівня «min», інакше прилад не буде готовий до парового прасування. Якщо вода дуже жорстка, рекомендується використовувати суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• Уникайте використання лише дистильованої води. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмалю). Не використовуйте конденсат із сушарки для білизни.
• Встановіть резервуар для води на місце.
• Поставте прилад на стійку, рівну поверхню.

Примітка:

Якщо ви використовуєте фільтровану воду, переконайтеся, що вона має нейтральний рН.

Функція резерву для води

Коли рівень води стає низьким, починає блимати іконка ♠. На цьому етапі можна продовжувати прасувати з парою приблизно 10-15 хвилин. Коли іконка ♠ світиться постійно, необхідно поповнити резервуар. Одночасно блимає світлодіод контролю температури (12), а іконка, що відповідає вибраному режиму, гасне. - Щоб продовжити прасування з парою, поповніть резервуар для води (A).

(B) Початок прасування

• Поставте праску на підставку для праски (5) або на п'яту праски (15), вставте вилку в розетку та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Виберіть режим (3), який найкраще підходить для одягу, який потрібно прасувати.
• Праска починає нагріватися, і світлодіод контролю температури (12) на прасці блимає.
• Відповідна іконка режиму на дисплеї (1) починає блимати. Коли пара готова, іконка світиться постійно. Коли задана температура досягнута, світлодіод контролю температури (12) світиться постійно.
• Режими: Бажаний режим можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, normal або turbo). Щоб перемкнутися з одного режиму на інший, натисніть відповідну кнопку (3).

CareStyle 7

Цей режим рекомендується для найбільш делікатних предметів одягу, таких як синтетичні тканини, шовк і змішані текстильні матеріали, які потребують меншої кількості пари. Цей режим означає менше споживання електроенергії.

нормальний

Цей режим рекомендується для таких предметів одягу, як вовна, поліестер і бавовна/льон.

Примітка: Нормальний режим вибирається автоматично при першому ввімкненні пристрою, а з другого ввімкнення встановлюється останній вибраний режим.

еко

Цей режим рекомендується для найбільш делікатних предметів одягу, таких як синтетичні тканини, шовк і змішані текстильні матеріали. Цей режим означає менше споживання електроенергії.

нормальний

Цей режим рекомендується для таких предметів одягу, як вовна, поліестер і бавовна.

турбо

Цей режим рекомендується для предметів одягу, які потребують більш потужної пари, таких як товста бавовна/льон і джинсова тканина.

Примітка: Через вищу температуру в турбо-режимі не залишайте праску на одязі без нагляду, щоб уникнути пошкоджень.

Примітка: При ввімкненні пристрою завжди встановлюється нормальний режим пари, незалежно від останнього вибраного режиму.

• Для парового прасування натисніть кнопку пари (11) під ручкою праски. Пара виходить з отворів на підошві.
• Подвійний випуск пари: Натисніть кнопку пари (11) або кнопку парового удару (13) двічі протягом 1 секунди. Пара буде подаватися протягом кількох секунд. Натисніть кнопку пари (11) або кнопку парового удару (13) знову, щоб зупинити функцію.
• Під час сухого прасування прасуйте, не натискаючи кнопку пари (11). Зверніть увагу, що після 10 хвилин сухого прасування праска переходить у режим автовимкнення.
• Вертикальне відпарювання: Праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить (B).
• 3D-підошва: Унікальна кругла форма 3D-підошви забезпечує чудове ковзання під час прасування складних ділянок (наприклад, ґудзиків, кишень тощо).

(C) Паровий удар

Натисніть кнопку парового удару (13) до кінця. Пара буде виходити лише з носика праски. - Відпустіть кнопку (13), щоб зупинити функцію. - Якщо ви не натискаєте кнопку до кінця, пара також буде виходити з задніх отворів підошви.

(D) Автовимкнення праски

• Коли праска перебуває в режимі автовимкнення, індикатор блимає, а світлодіод контролю температури (12) вимкнено. Праска вимикається для зменшення споживання електроенергії.
• Це активується, якщо протягом 10 хвилин пара не випускається.
• Щоб увімкнути праску знову, натисніть кнопку On/Off (2). Зачекайте, поки світлодіод контролю температури (12) не загориться постійно, перш ніж прасувати.

Після прасування

Натисніть кнопку On/Off (2), щоб вимкнути пристрій. - Витягніть штепсель з розетки та дайте пристрою охолонути перед зберіганням. - Спорожніть резервуар для води. Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Систему блокування можна використовувати для безпечного та зручного зберігання парової станції та праски. Уникайте піднімання або перенесення пристрою за ручку зафіксованої праски.

Помістіть підошву у заглиблення на підставці для праски. Натисніть носик праски вниз, поки не почуєте клацання, і праска автоматично зафіксується. - Щоб розблокувати праску, посуньте систему блокування вперед. Праску можна вийняти.

(F) Видалення накипу

Для оптимальної роботи систему слід видаляти накип після використання 15 літрів води (приблизно 8 повних заповнень).

Іконка 品 блимає.

• Вимкніть праску та вийміть штепсель з розетки.
• Відкрийте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки прилад повністю охолоне (щонайменше 21/2 години).
• Зніміть резервуар для води та спорожніть його.
• Зніміть прозору кришку (8) та відкрутіть клапан очищення (9).

Спорожніть бак. - Налийте 500 мл водопровідної води. Не використовуйте хімікати, добавки або засоби для видалення накипу. - Закрутіть клапан очищення (9), щоб закрити бак. - Струсіть базовий блок, щоб промити, і вилийте воду. Повторіть процедуру ще раз. - Після завершення видалення накипу підключіть, увімкніть (2) і натисніть кнопку системи видалення накипу (4) на 2 секунди, щоб скинути налаштування.

Якщо праска вимикається без видалення накипу, іконка почне блимати знову при наступному ввімкненні.

Примітка: Через різний склад води у зв'язку з використанням вбудованого постійного пом'якшувача води рекомендується видаляти накип після кожних 4 повних заповнень. Зверніть увагу, що в цьому випадку індикатор видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Чищення та догляд

• Переконайтеся, що прилад вимкнено, штепсель вийнято з розетки, і він повністю охолонув перед чищенням.
• Протріть підошву сухою або злегка вологою ганчіркою.
• Ніколи не використовуйте абразивні губки, оцет або інші хімікати.
• Використовуйте м'яку ганчірку для очищення м'якого матеріалу на ручці.

PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Apparatet tænder ikke. Apparatet er ikke tilsluttet strømforsyningen.	Sørg for, at apparatet er korrekt tilsluttet og tryk på On/Off-knappen.
Derkommen damp ud fra baseenheden.	"max"-tryk sikkerhedssystemet er abent.	Sluk straks for apparatet og kontakt en autoriseret Braun-kundeservice.
Der drypper en smule vand fra hullerne i bunden afaland.	Der er kondenseret vend i rørende fiir der anvendes damp for feste gang er er ikke blevet anvendt i laengere tid.	Tryk på dampknappen flere gange mens strygejernetholdesøyk fra strygebraettet. Dette fjerner koldt vandfra dampkredsløbet.
Der lækker brun æske fraaland.	Der harær et hældt kemiske blødgåringsmidler eller tilssætningsstoffer i vandbeholderen.	Der má aldrig tilføjesprodukter i vandbeholderen. Rengøralanden med en fugtt klud og skyl kedlen.
Første gang apparatettilsluttes, bemærkes der rogelller lugt.	Visse delie er behandlet med taetnings-/smøremiddel, som fordamper Förste gang strygejernet opvarmes.	Dette er normalt og stopper,ningar du brugst strygejernet et par gange. Hvis rog/lugt stadig er til stedefter slukning af strygejernet,kontaktes Braun kundeservice.
Apparatet afgiver en intermitterende lyd i forbindelse med vibrationener.	Der pumps vend ind i kedlen. Dette er normalt og der skal ikke foretages noget.
Apparatet udsender en konstant lyd, der er forbundet med vibrationener.	Systemfejl. Sluk for apparatet og kontakt en autoriseret Braun-kundeservice.
Ranseventilen er svær at skrue ud.	Kalk har blokeret renseventilen. Brugkraft for at dreje dækslet. Sørg for at renngere systemet jævnligt for at undgå dette problem.
Efter genopfyldning afvandtanken, nulstilles lyset违法犯罪.	Vandstrømningen fungerer ikke korrekt.	Tøm vandbeholderen, skyl after og genopfyld.
	Vandbeholderen er ikke placeret korrekt.	Placér vandbeholderen korrekt.
Alle LED blinker. Systemfejl.	Sluk for apparatet, tilslut det iigen, ogtryk på On/Off-knappen. Hvis problemet vedvarer, skal du straks sluukke for apparatet, trække stikket ud og kontakte en autoriseret Braun-kundeservice.
Dampikonet er permanent tændt, men derkommen ingen damp fra strygesålen.	Vandbeholderenssvommer er låstEller vandbeholderen er ikke satkorrekt i.	Strygejernet slukkes og stikket tages ud.Tag vandbeholderen af og tæm den, skyl after og genopfyld.Sæt vandbeholderen på. Tænd for apparatet og vent, indtil enheden er klar til brug.Tryk på dampknappen og vent, indtil derkommen damp ud.Hold dampknappen nede i 10 sekunder med dampudslip, slip derefter dampknappen.

Ми залишаємо за собою право на зміни без попередження.

Не викидайте пристрій разом із побутовими відходами після закінчення терміну служби.

Утилізацію можна здійснити в сервісному центрі Braun або у відповідному місці збору відходів.

Норвезька

Перед використанням

Уважно прочитайте всю інструкцію з експлуатації, перш ніж почати користуватися пристроєм.

Попередження

Обережно: гарячі поверхні!

Електричні праски поєднують високі температури з гарячою парою, що може спричинити опіки.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом, якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики.

Дітям не можна гратися з пристроєм.

Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.

Під час використання та охолодження пристрій та його шнур живлення мають бути поза досяжністю дітей віком до 8 років.

Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний центр або інша кваліфікована особа, щоб уникнути ризику травмування.

Завжди вимикайте праску з мережі перед наповненням водою.

Прилад слід використовувати та залишати на стійкій поверхні.

Під час перерв у прасуванні ставте праску у вертикальне положення на підставку або на п'яту. Переконайтеся, що підставка розташована на стійкій поверхні.

Не залишайте прилад без нагляду, поки він підключений до електромережі.

Не відкривайте парову камеру під час прасування.

Під час роботи не відкривайте отвори для наповнення, видалення накипу, промивання та огляду, які перебувають під тиском.

Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі пошкодження або протікає.

Регулярно перевіряйте шнури на наявність пошкоджень.

Цей прилад призначений лише для побутового використання та для приготування кількостей, звичайних для приватних домогосподарств.

Шнури ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою праски, водою або гострими краями.

Перед тим як вставити вилку в розетку, переконайтеся, що напруга відповідає зазначеній на дні приладу, і що ви використовуєте заземлену розетку.

При використанні подовжувача переконайтеся, що він у хорошому стані, має вилку із заземленням і відповідає номінальній потужності приладу (16 А).

Підошва та підставка можуть нагріватися до дуже високих температур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся їх.

Опис

Парова праска

1 Дисплей 2 Кнопка PÁ/Av 3 Налаштування (eco, normal, turbo) 4 Система видалення накипу 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Прозора кришка 9 Клапан для очищення 10 Система блокування

Праска

11 Кнопка пари 12 Індикатор температури 13 Кнопка точкового удару парою 14 Подвійний шнур 15 Задня п'ятка

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено, а шнур живлення від'єднано від мережі. Зніміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою. Не перевищуйте рівень «макс», але слідкуйте, щоб вода досягала принаймні рівня «мін», інакше пристрій не буде готовий до прасування з парою. Якщо у вас дуже жорстка вода, рекомендуємо використовувати суміш з 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки.
• Вставте резервуар для води на місце.
• Поставте пристрій на стійку, рівну поверхню.

Примітка:

Якщо ви використовуєте систему фільтрації, переконайтеся, що вода має нейтральний рівень pH.

Функція резервуара для води

Коли рівень води стає низьким, починає блимати іконка. На цьому етапі можна продовжувати прасування з парою приблизно 10-15 хвилин. Коли іконка загориться постійно, необхідно наповнити резервуар. Одночасно блимає індикатор температури (12), а іконка, пов'язана з вибраним налаштуванням, вимикається. - Наповніть резервуар для води (A), щоб продовжити прасування з парою.

(B) Початок прасування

• Поставте праску на підставку (5) або на задню п'ятку (15), вставте вилку шнура живлення в розетку та натисніть кнопку PÁ/Av (2).
• Виберіть налаштування (3), яке найкраще підходить для одягу, який потрібно прасувати.
• Праска починає нагріватися, і індикатор температури (12) на прасці блиматиме.
• Відповідна іконка налаштування на дисплеї (1) почне блимати. Коли пара буде готова, іконка буде світитися постійно.
• Коли задану температуру буде досягнуто, індикатор температури (12) світитиметься постійно.
• Налаштування: потрібне налаштування можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, normal або turbo). Щоб перемкнутися з одного налаштування на інше, натисніть відповідну кнопку (3).

CareStyle 7

eco

Рекомендується для делікатних тканин, таких як синтетичні волокна, шовк і змішані матеріали, для яких потрібно менше пари. Це налаштування забезпечує нижче енергоспоживання.

normal

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна/лляні тканини.

Примітка: Звичайне налаштування вибирається автоматично при першому ввімкненні пристрою, після чого буде встановлено останнє вибране налаштування.

CareStyle 7 Pro

eco

Рекомендується для делікатних тканин, таких як синтетичні волокна, шовк і змішані матеріали. Це налаштування забезпечує нижче енергоспоживання.

normal

Рекомендується для тканин, таких як вовна, поліестер і бавовна.

турбо +

Рекомендується для тканин, які потребують потужнішого пару, таких як товста бавовна, товстий льон і джинсова тканина.

Примітка: Через високу температуру в турборежимі, щоб уникнути пошкоджень, не залишайте праску на одязі без нагляду.

Примітка: Коли пристрій увімкнено, він завжди буде встановлений у звичайний режим пару, незалежно від останнього вибраного налаштування.

• Для прасування з парою натисніть кнопку пару (11) під ручкою праски. Пара виходить з отворів у підошві.
• Подвійний запуск: Швидко натисніть кнопку пару (11) або кнопку точкового удару (13) двічі протягом секунди. Пара випускається протягом кількох секунд. Натисніть кнопку пару (11) або кнопку точкового удару (13) один раз, щоб перервати функцію.
• Для сухого прасування прасуйте без натискання кнопки пару (11). Майте на увазі, що праска перейде в режим автоматичного вимкнення через 10 хвилин сухого прасування.
• Вертикальне відпарювання: Цю праску також можна використовувати для відпарювання одягу на вішалці (B).
• 3D-підошва: Унікальна округла форма 3D-підошви забезпечує найкращі результати при прасуванні складних місць (наприклад, ґудзиків, кишень тощо).

(C) Точковий удар

• Натисніть кнопку точкового удару (13) повністю вниз, щоб активувати її.
• Пара виходить лише з носика праски.
• Відпустіть кнопку (13), щоб зупинити цю функцію.
• Якщо не натискати кнопку повністю вниз, пара також може виходити з задніх отворів підошви.

(D) Автоматичне вимкнення

Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, піктограма блимає, а індикатор контролю температури гасне. Праска вимикається для зменшення споживання енергії. - Це активується через 10 хвилин, якщо не випускалася пара. Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Зачекайте, поки індикатор контролю температури (12) не загориться постійно, перш ніж почати прасувати знову.

Після прасування

• Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2), щоб вимкнути пристрій. Від'єднайте пристрій від електричної мережі та дайте йому охолонути перед зберіганням. Спорожніть резервуар для води.
• Зафіксуйте праску.

(E) Система фіксації

Систему фіксації можна використовувати для безпечного та зручного зберігання парової станції та праски. Не піднімайте та не переносьте пристрій за ручку зафіксованої праски.

• Розмістіть основу в ніші на прасувальній поверхні. Натисніть на носик праски, поки не почуєте клацання, і праска автоматично зафіксується.
• Щоб розблокувати праску, посуньте систему фіксації вперед. Праска звільниться.

(F) Видалення накипу

Щоб підтримувати оптимальну продуктивність, систему потрібно очищати від накипу після кожних 15 літрів води (приблизно 8 повних заповнень).

Індикатор праски блимає.

• Спочатку вимкніть пристрій, а потім витягніть шнур з розетки.
• Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій повністю охолоне (щонайменше 2,5 години).
• Зніміть і спорожніть резервуар для води.
• Зніміть прозору кришку (8) і відкрутіть клапан очищення (9). Злийте воду з парогенератора.
• Залийте 500 мл водопровідної води. Не використовуйте жодних хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу.
• Закрутіть клапан очищення (9), щоб закрити парогенератор.
• Струсіть парову станцію, щоб промити її, і злийте воду з парогенератора. Повторіть процедуру ще раз.
• Після завершення видалення накипу увімкніть парову станцію (2) і натисніть кнопку очищення системи (4) на 2 секунди, щоб скинути налаштування.

Якщо прилад вимикається без видалення накипу, значок почне блимати наступного разу, коли прилад увімкнеться.

Примітка: Через різний склад води при використанні постійно встановленого внутрішнього засобу для видалення накипу рекомендується видаляти накип із системи після кожних 4 повних заповнень. Майте на увазі, що в цьому випадку значок видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Чищення та догляд

Завжди переконайтеся, що прилад відключено від мережі та повністю охолонув перед чищенням. - Протріть підошву праски вологою або сухою ганчіркою. - Ніколи не використовуйте абразивні губки, оцет або інші хімічні речовини. - Використовуйте вологу ганчірку для чищення м'якого матеріалу на ручці.

Інструкція з усунення несправностей

PROBLEM ÅRSAK LØSNING
Apparatet kan ikke slås på. Apparatet er ikke tilkoblet stikkontakten.	Sørg for at apparatet er riktig tilkoblet og trykk på På/ Av-knappen.
Detkommen ut damp fra undersiden av dampstasjonen.	Sikkerhetssystemet for maksimaltrykk har øpnet seg.	Slå av apparatet omgående og kontakt Braun kundeservice.
Detkommen vanndråper fra hullene i bunnen av säleplaten.	Vann er kondensertinne i rørene fordi damp brukes for første gang, eller har ikke blitt brukt over et lengre tidsrom.	Trykk på dampknappen flere ganger, bortvendt fra strykebrettet. Dette vil fjerne kaldt vann fra dampkretsen.
Brunfarget væskelekker fra säleplaten.	Kjemisk vannmykner erller additiver har blitt welt inn i vanntanken.	Hell aldri sik produitter inn i vanntanken. Rengjør säleplaten med en myk klut og skyll dampgeneratoren.
Første gangen apparatet slås på kan du oppleve røyk eller lukt.	Noen deler er blitt behandlet med tetningsmiddel/smøremiddel som fordamper"Forste gang strykejernet varmes opp.	Dette er normal og vil opphare+när du har brukt apparatet noen ganger. Hvis røyk/røyklukt merkes etter at strykejernet er slätt av, på et autorisert Braun servicesenter kontaktes.
Apparatet avgir en uregelmessig lyd forbundet med vibrasjoner.	Vann blir pumpet inn i dampgeneratoren.	Dette er normal og krever ikke at noe gjores.
Apparatet avgir en kontinuierlig lyd forbundet med vibrasjoner.	Systemceil Frakoble apparatet fra nettstrommen og kontakt an autorisert Braun kundetjeneste.
Rengjøringsventilen er vanskelig á skru opp.	Kalkavleiringer har gjort det vanskelig á øpane rengjøringsventilen.	Vri hardt på lokket. Skyll systemet ofte for ä unngå problemet.
Etter fylling av vanntanken nullstilles ikke lyset.	Vannflottåren fungerer ikke ordentlich.	Tøm vanntanken, skyll den og fyll den på nytt.
	Vanntanken er/DDie posisjonert korrekt.	Sørg for ä plassere vanntanken korrekt.
Alle LED blinker. Systemceil Frakoble apparatet, koble det til igjen	og trykk på På/ Av-knappen. Hvis dette problemet vedvarer, skru umiddelbart av apparatet, frakoble det og kontakt et autorisert Braun servicesenter.
Damp-ikonet er konstant på, men det slipspes okay ut damp fra säleplaten.	Vanntankens flottør er=låst okay Vanntanken er/DDie satt inn korrekt.	Slå av apparatet og trekk sä ledningen ut av stikkontakten.Fjern og tøm vanntanken, skyll den og fyll den på nytt.Sett inn vanntanken. Slå på apparatet og vent inntl det er klart for bruk.Trykk på dampknappen og vent til det kommer damp.Trykk på dampknappen i 10 sekunder for ä slippe ut damp, og slipp sä dampknappen fri.

Це може бути змінено без попередження.

Не викидайте виріб разом із побутовими відходами після закінчення терміну служби.

Його можна утилізувати в сервісному центрі Braun або в пункті прийому вторинної сировини для електричних/електронних приладів.

Шведська

Перед використанням

Прочитайте інструкцію з експлуатації уважно та повністю перед використанням приладу.

Попередження

Попередження: Гарячі поверхні!

Електричні праски поєднують високі температури та гарячу пару, які можуть спричинити опіки. Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Під час використання або охолодження прилад та шнур живлення слід тримати подалі від дітей віком до 8 років. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний агент або інша кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки. Завжди вимикайте вилку з розетки перед наповненням водою. Праску слід використовувати та ставити на стійку поверхню. Коли ви робите перерву в прасуванні, завжди ставте праску у вертикальне положення на п'яту праски або на підставку для праски. Переконайтеся, що п'ята стоїть на стійкій поверхні. Не залишайте праску без нагляду, поки вилка підключена до розетки. Не відкривайте бойлер під час прасування. Під час використання не можна відкривати отвори під тиском для наповнення, видалення накипу, промивання та огляду.

Праску не можна використовувати, якщо її впустили, якщо є видимі ознаки пошкодження або якщо вона протікає. Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджений шнур. Цей прилад призначений лише для побутового використання та для побутових обсягів. Шнури не повинні контактувати з водою, гарячими предметами, гострими краями або підошвою праски. Перед підключенням шнура до розетки переконайтеся, що напруга у вашій електричній мережі відповідає напрузі, зазначеній на дні приладу, і що ви використовуєте заземлену розетку. Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він у хорошому стані, має заземлений контакт і відповідає номінальному струму приладу (16 А). Підошва та підставка для праски можуть досягати дуже високих температур, що може призвести до опіків. Будьте обережні, щоб не торкатися їх.

Опис

Праска з паровою станцією

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення (On/Off) 3 Налаштування (еко, нормальний, турбо) 4 Система видалення накипу 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Прозорий корпус 9 Клапан для очищення 10 Система фіксації

Праска

11 Кнопка пари 12 Світлодіод контролю температури 13 Кнопка точкового розпилення 14 Подвійний шнур 15 П'ята праски

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що прилад вимкнено та вилку витягнуто з розетки.
• Зніміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, переконавшись, що вода не перевищує позначку "max". Рівень води повинен бути не нижче позначки "min", інакше праску не можна використовувати для парового прасування. Якщо у вас дуже жорстка вода, рекомендуємо суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Ніколи не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Ніколи не використовуйте конденсат із сушарки. Встановіть резервуар для води на місце.
• Поставте пристрій на стійку та рівну поверхню.

ПРИМІТКА:

Якщо ви використовуєте фільтрувальні пристрої, завжди переконайтеся, що вода має нейтральний рівень pH.

Попередження про низький рівень води

Коли рівень води наближається до низького, починає блимати іконка . У цьому стані ви можете продовжувати прасувати приблизно 10-15 хвилин. - Коли іконка починає світитися постійно, необхідно наповнити резервуар. Одночасно починає блимати світлодіод контролю температури (12), а іконка, що відповідає вибраному налаштуванню, гасне. - Наповніть резервуар для води (A), якщо хочете продовжити прасування.

(B) Почати прасування

• Поставте праску на підставку для праски (5) або на її п'яту (15), підключіть пристрій до електричної розетки та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть налаштування (3), яке найкраще підходить для одягу, який потрібно прасувати.
• Праска нагрівається, і світлодіод контролю температури (12) починає блимати.
• Іконка, що відповідає вибраному налаштуванню, починає блимати на дисплеї (1). Коли пара готова, іконка починає світитися постійним світлом. Коли встановлена температура досягнута, світлодіод контролю температури (12) починає світитися постійно.
• Налаштування: Ви можете вибрати налаштування, натиснувши відповідну кнопку (eco, normal або turbo). Якщо ви хочете змінити налаштування, просто натисніть потрібну кнопку (3).

CareStyle 7 Pro

eco

Це налаштування рекомендується для найделікатніших тканин, наприклад, синтетики, шовку та змішаних матеріалів, які потребують менше пари. Це налаштування забезпечує нижче енергоспоживання.

нормальний

Цей режим рекомендується для одягу з вовни, поліестеру та бавовни/льону.

ПРИМІТКА. Режим «Нормальний» вибирається автоматично при першому підключенні приладу до мережі. При наступних увімкненнях прилад буде встановлено на останній вибраний режим.

CareStyle 7 Pro

еко

Цей режим рекомендується для найделікатніших тканин, наприклад, синтетики, шовку та змішаних матеріалів. Цей режим забезпечує нижче енергоспоживання.

нормальний

Цей режим рекомендується для одягу з вовни, поліестеру та бавовни.

турбо +

Цей режим рекомендується для речей, які потребують потужної пари, наприклад, щільного одягу з бавовни/льону та джинсів.

ПРИМІТКА. Через вищу температуру в режимі «Турбо» праску не можна залишати без нагляду на одязі, щоб уникнути пошкоджень.

ПРИМІТКА. Під час увімкнення прилад завжди буде встановлено в нормальний режим пари, незалежно від того, який режим було вибрано останнім.

• Для парового прасування натисніть кнопку пари (11) під ручкою праски. Пара виходить з усіх отворів на підошві.
• Подвійний запуск: натисніть кнопку пари (11) або кнопку точкового струменя (13) двічі поспіль протягом 1 секунди. Постійний потік пари випускається протягом кількох секунд. Натисніть кнопку пари (11) або кнопку точкового струменя (13) ще раз, щоб вимкнути цю функцію.
• Для сухого прасування прасуйте без натискання кнопки пари (11). Зверніть увагу, що праска автоматично вимикається через 10 хвилин сухого прасування.
• Вертикальне відпарювання: праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить (B).
• 3D-підошва: унікальна округла форма 3D-підошви забезпечує оптимальне ковзання праски на складних поверхнях (наприклад, на ґудзиках, кишенях тощо).

(C) Точкове відпарювання

• Повністю натисніть і утримуйте кнопку точкового відпарювання (13).
• Пара виходить лише з носика підошви.
• Щоб вимкнути цю функцію, відпустіть кнопку (13).
• Якщо ви не натиснете кнопку повністю, пара може виходити з задніх отворів підошви.

(D) Автоматичне вимкнення праски

• Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, блимає індикатор, а світлодіод контролю температури (12) вимкнено. Праска вимикається для зменшення споживання енергії.
• Цей режим активується, якщо протягом 10 хвилин не було жодного випуску пари.
• Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Зачекайте, поки світлодіод контролю температури (12) не загориться постійно, перш ніж почати прасувати.

Після прасування

Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2), щоб вимкнути пристрій. - Витягніть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути, перш ніж прибрати його на зберігання. Спорожніть резервуар для води. Зафіксуйте праску.

(E) Система фіксації

Систему фіксації можна використовувати для безпечного та зручного зберігання парової станції та праски. Уникайте піднімання або перенесення пристрою за ручку праски, коли праска зафіксована.

• Розмістіть праску на виїмці підставки для праски. Натисніть на носик праски, поки не почуєте клацання, і праска автоматично зафіксується.
• Щоб зняти праску з підставки, посуньте систему фіксації вперед. Тепер праску можна підняти.

(F) Видалення накипу

Щоб підтримувати оптимальний результат, систему необхідно очищати від накипу кожні 15 літрів використаної води (приблизно 8 повних заповнень).

Почне блимати відповідний значок.

• Спочатку вимкніть пристрій і витягніть шнур з розетки.
• Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій повністю охолоне (щонайменше 2,5 години).
• Від'єднайте резервуар для води та спорожніть його.
• Зніміть прозорий кожух (8) і відкрутіть клапан для очищення (9). Спорожніть резервуар. Заповніть його 500 мл водопровідної води. Не використовуйте жодних хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу.
• Закрутіть клапан для очищення (9), щоб закрити резервуар.
• Струсіть основу, щоб промити її, а потім спорожніть резервуар.
• Повторіть цю процедуру ще раз.
• Після завершення видалення накипу підключіть пристрій, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2) і натисніть кнопку системи видалення накипу (4) на 2 секунди, щоб скинути налаштування пристрою.

Якщо пристрій вимкнено без видалення накипу, значок почне блимати знову, коли пристрій увімкнеться наступного разу.

ПРИМІТКА: Через інший склад води при використанні вбудованої системи постійного видалення накипу рекомендується очищати систему від накипу після кожного 4-го повного заповнення. Зверніть увагу, що в цьому випадку значок видалення накипу не блиматиме автоматично.

(G) Чищення та догляд

• Перед кожним чищенням завжди перевіряйте, що прилад вимкнено, шнур витягнуто з розетки, і що він охолонув.
• Протріть підошву праски вологою або сухою ганчіркою.
• Ніколи не використовуйте абразивні губки, оцет або їдкі хімічні речовини.
• Використовуйте вологу ганчірку для очищення м'якого матеріалу на ручці.

Посібник з усунення несправностей

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD
Apparaten går inte att sätta igäng.	Apparatens nätsladd sitter inte i eluttaget.	Se till att apparaten侦訣 struktura och tryck ner På/ Av-knappen.
Ångakommen ut under basenheten.	Sakerhetssystemet for "maxtryck" har lõst ut.	Stäng av apparaten omedelbart och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Det droppar lite vatten frän hälén påBOTEN AV stryksulan.	Vatten har kondenseratinne i rören efternsørangle används for Första gangen, ellseråhar apparaten inte används under en längredid.	Rikta strykjärnet bort från strykbrändan och tryck ner Ångknappen nagna gänger. Detta gör att det kalla vattnet fforsvinner ur ángsystemet.
Brunfärgad vätska læcker ut frän stryksulan.	Kemiska vattenmjukgörareEller tillsatser har hällts i vattenbehällaren.	Häll aldrig nagnaprodukter i vattenbehällaren. Rengör stryksulan med en fuktig trasa och skölj ur vattenkokaren.
Det uppstår rök erller lukt forsta gangen du sätter igäng apparaten.	Vissa delar har behandlats med foreseglings-/smörjmedel som forängas forsta gangen strykjärnet varms upp.	Detta侦 normal och upphör after nagna gängers användning av strykjärnet. Om apparaten fortfarande ryker eller luktar after att du har stängt av den sca du kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Det hörssettoregelbundet oljud frän apparaten samtidigt som den vibrerar.	Vatten pumpas in i vattenkokaren.	Detta侦 normal och behöver inte Åtgårdas.
Apparaten ger ifrän sig att kontinuierligt oljud samtidigt som den vibrerar.	Systemfel. Koppla ur apparater	från elnätet och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Rengöringsventilen ersvår att skruva loss.	Kalkavlgringar gör det svårt att öppna rengöringsventilen.	Vrid kraftigt på locket. För att undvika problemet sca du skölja ur systemet lite oftare.
När vattenbehällaren har fyllts på äterställs inte lampanå.	Vattenflottören fungerar inte korrekt.	Töm vattenbehällaren, skölj ur den och fyll på nytt vatten.
	Vattenbehällaren er inte placerad på korrekt sätt.	Placera vattenbehällaren på korrekt sätt.
Alla lysdioder blinkar. Systemfel.	Dra ur kontakten, sätt in den	igen och tryck ner På/ Av-knappen. Om problemet kvarstår sca du stänga av apparaten omedelbart och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Ikonen for ønga侦 tänd hela tiden, men detkommen inte naggon ønga frän stryksulan.	Flottören i vattenbehällaren har fastnat, ellserår vattenbehällaren inte placerad på korrekt sätt.	Stäng av apparaten och dra ur kontakten.Ta loss och tön vattenbehällaren, skölj ur den och fyll på nytt vatten.Sätt tillbaka vattenbehällaren. Sätt på apparaten och vänta tills enheten ar fardigt att användas.Tryck ner øngknappen och vänta tills detkommen ut ønga.Håll øngknappen nertryckt, låt øgang strömma ut i 10 sekunder och slapp sedan øngknappen.

Можливі зміни без попереднього повідомлення.

Коли продукт відслужив свій термін, його не можна викидати разом із побутовим сміттям. Утилізацію можна здійснити через сервісні центри Braun або на місцевому пункті прийому вторинної сировини.

Suomi

Перед використанням

Прочитайте ці інструкції уважно перед введенням приладу в експлуатацію.

Попередження

Попередження! Гарячі поверхні!

Електричні прасувальні станції поєднують високі температури та гарячу пару, що може спричинити опіки.

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, руховими або розумовими здібностями або з недостатніми знаннями / недостатнім досвідом, лише якщо їх проінструктували, як користуватися приладом безпечно, і вони розуміють ризики, пов'язані з використанням приладу.

Дітям не дозволяється гратися з пристроєм.

Дітям також не дозволяється чистити та обслуговувати пристрій без нагляду.

Пристрій та його шнур живлення слід тримати подалі від дітей віком до 8 років під час використання та охолодження.

Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний представник або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.

Завжди від'єднуйте пристрій від розетки перед наповненням водою.

Пристрій слід використовувати та зберігати на стійкій поверхні.

Під час перерв у прасуванні ставте праску вертикально на підставку або на підставку для праски. Переконайтеся, що підставка стоїть на стійкій поверхні.

Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до розетки.

Не відкривайте резервуар для гарячої води під час прасування.

Під час роботи не відкривайте отвори, що перебувають під тиском, для наповнення, видалення накипу, промивання або огляду.

Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнур на наявність пошкоджень.

Цей пристрій призначений лише для звичайного домашнього використання.

Ніколи не торкайтеся шнуром гарячих предметів, поверхонь, води або гострих країв.

Перед підключенням шнура до розетки переконайтеся, що напруга відповідає напрузі, вказаній на дні пристрою, і що ви використовуєте заземлену розетку.

Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він у хорошому стані, має заземлену вилку та відповідає номінальному струму пристрою (16 А).

Підставка для праски та підошва праски можуть сильно нагріватися, що може спричинити опіки. Не торкайтеся їх.

Опис

Парова праска

1 Дисплей 2 Кнопка живлення 3 Налаштування (еко, нормальний, турбо) 4 Система видалення накипу 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Прозора кришка 9 Клапан для очищення 10 Система блокування

Праска

11 Кнопка пари 12 Індикатор температури 13 Кнопка розпилення 14 Подвійний шнур 15 Вертикальна підставка

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від розетки.
• Зніміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою; не перевищуйте позначку "max", але заповніть принаймні до позначки "min", інакше пристрій не буде готовий до парового прасування. Якщо вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних додаткових речовин (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки.
• Встановіть резервуар на місце.
• Поставте пристрій на стійку рівну поверхню.

Примітка.

Якщо ви використовуєте фільтри, переконайтеся, що pH води нейтральний.

Функція рівня води

Коли води мало, піктограма починає блимати. У цьому випадку прасування можна продовжувати приблизно 10-15 хвилин. Коли піктограма починає горіти рівномірно, резервуар потрібно наповнити. Одночасно блимає індикатор температури (12) і гасне піктограма вибраного режиму. - Якщо ви хочете продовжити парове прасування, наповніть резервуар для води (A).

(B) Початок прасування

• Поставте праску на підставку (5) або вертикальну підставку (15), підключіть пристрій до розетки та натисніть кнопку живлення (2).
• Виберіть режим (3), який найкраще підходить для тканин, які ви прасуєте. Праска почне нагріватися, і індикатор температури (12) блиматиме.
• Піктограма режиму на дисплеї (1) почне блимати. Коли пара буде готова, піктограма горітиме рівномірно. Коли температуру буде досягнуто, індикатор температури (12) горітиме рівномірно.
• Режими: Бажаний режим можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, normal або turbo). Ви можете перемикатися між режимами, натискаючи кнопку (3).

CareStyle 7

eco

Цей режим рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини, які потребують менше пари. Цей режим споживає менше електроенергії.

normal

Цей режим рекомендується для вовни, поліестеру та бавовни/льону.

Примітка. Звичайний режим вибирається автоматично при першому запуску пристрою. Починаючи з другого запуску, він вибирає останній використаний режим.

CareStyle 7 Pro

eco

Цей режим рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини. Цей режим споживає менше енергії.

нормальний

Цей режим рекомендується для вовни, поліестеру та бавовни.

турбо

Цей режим рекомендується для тканин, що потребують більше пари, таких як товста бавовна/льон і джинсова тканина.

Примітка. Через вищу температуру в турборежимі не залишайте праску на тканині без нагляду, щоб уникнути пошкоджень.

Примітка. Коли пристрій увімкнено, він завжди запускається в нормальному режимі пари, незалежно від останнього використаного налаштування.

Для парового прасування натисніть кнопку пари (11) під ручкою. Пара почне виходити з отворів підошви. - Подвійне натискання: швидко натисніть кнопку пари (11) або кнопку розпилення (13) двічі протягом 1 секунди. Пара буде виходити безперервно протягом кількох секунд. Натисніть кнопку пари (11) або кнопку розпилення (13) знову, щоб зупинити функцію. Для сухого прасування прасуйте, не натискаючи кнопку пари (11). Зверніть увагу, що після 10 хвилин сухого прасування праска перейде в режим автовимкнення. Вертикальне відпарювання: праскою можна прасувати одяг, що висить (B). - 3D-підошва: унікальна кругла форма 3D-підошви забезпечує найкраще ковзання у важкодоступних місцях (таких як ґудзики, кишені тощо).

(C) Розпилення

• Натисніть кнопку розпилення (13) до кінця.
• Пара виходить лише з носика праски.
• Ви можете зупинити цю функцію, відпустивши кнопку (13).
• Якщо кнопку натиснути не до кінця, пара також може виходити з отворів у задній частині підошви.

(D) Режим автовимкнення праски

• Коли праска перебуває в режимі автовимкнення, індикатор блимає, а індикатор температури (12) вимкнено. Праска вимикається для економії енергії.
• Автоматичне вимкнення активується, якщо праска не використовувалася протягом 10 хвилин. Щоб увімкнути праску знову, натисніть кнопку живлення (2). Перш ніж продовжити прасування, зачекайте, поки індикатор температури (12) не загориться рівномірно.

Після прасування

• Вимкніть пристрій, натиснувши кнопку живлення (2).
• Від'єднайте пристрій від розетки та дайте йому охолонути перед зберіганням. Злийте воду з резервуара. Зафіксуйте праску.

(E) Система блокування

Система блокування допомагає безпечно та зручно зберігати парову станцію та праску. Не піднімайте та не переносіть пристрій за ручку зафіксованої праски.

• Встановіть підставку в паз на підошві праски.
• Натисніть на носок праски вниз, доки не почуєте клацання, і праска автоматично зафіксується. Щоб звільнити праску, потягніть систему блокування вперед. Праска звільниться.

(F) Видалення накипу

Щоб підтримувати оптимальну продуктивність, необхідно видаляти накип із системи після використання 15 літрів води (приблизно 8 повних резервуарів).

Індикатор 串 блимає.

• Спочатку вимкніть пристрій і від'єднайте його від розетки. Звільніть праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій охолоне (щонайменше 2,5 години).
• Зніміть і спорожніть резервуар для води.
• Зніміть прозору кришку (8) і відкрутіть клапан очищення (9). Спорожніть нагрівач. Залийте 500 мл водопровідної води. Не використовуйте хімікати, добавки або засоби для видалення накипу. Закрутіть клапан очищення (9), щоб закрити нагрівач.
• Потрусіть основний блок, щоб промити його, і спорожніть нагрівач. Повторіть це ще раз. Після завершення видалення накипу підключіть пристрій до розетки, увімкніть його (2) і натисніть кнопку видалення накипу (4) на 2 секунди, щоб скинути лічильник.

Якщо пристрій вимкнено, не видаливши накип, індикатор почне блимати знову, коли його ввімкнете наступного разу.

Примітка: Оскільки якість води відрізняється при використанні вбудованого постійного фільтра проти накипу, рекомендуємо видаляти накип із системи кожні 4 цикли наповнення. Зверніть увагу, що в цьому випадку індикатор видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Очищення та догляд

• Перед очищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, від’єднано від розетки та повністю охолонув.
• Протріть піддон чистою вологою або сухою ганчіркою.
• Ніколи не використовуйте абразивні губки, оцет або інші хімічні речовини.
• Очистіть м’який матеріал ручки вологою ганчіркою.

Посібник з усунення несправностей

ONGELMA SYY RATKAISU
Laite ei kytkeydy päälle. Laiteetta ei ole kytketty pistorasian. Varmista, atta laite on kytketty asianmukaisesti, ja paina virtapainiketta.
Höryrä virtaa perusyksikon alapuolelta.	Maksimipainen tumvajäristelmä on avautunut.	Sammuta laite valittömästi ja ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakaspalveluun.
Aluslevyn aukoista tihkuu vesipisaroita.	Letkuihin on tiivistnyt vettä, koska höryrä käytetän ensimmäistä kertaa tai höryä ei ole käytety hetkeen.	Paina hóryypainikitta useaan kertaan silitsraudan ollessa poissa silitslaudan pälä. Tämä poistaa kylmän veden hórypiiristä.
Aluslevystä vuotaa ruskeaa nestettä.	Vesisäiliöön on kaadetu kemialista vedenpehmennysainnetta tai muita lisäineita.	Alä koskaan lisää sisäaineita vesisäiliöön. Puhdista aluslevy kostealla liinalla ja huuhtele lämmitin.
Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, siitä tulee savua tai Hajua.	Jotkut osat on käsitetty tiivistys/ voitelaineella, joka höyrystyy silitsraudan lämmetessä ensimmäistä kertaa.	Tämä on normaliaja lakkaa, kun silitsrautaa on käytety mututan kerran. Jos savua/hajua tulee viel aitteen samuttamisen jälkeenkin, ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakaspalveluun.
Laitteesta kuuluu katkonaista äntä, joka vaikuttaa varinälä.	Vettä pumpataan lämmitimeen. Tämä on normalia, eikä sihen tarvitse reagoida.
Laitteesta kuuluu jatkuvaa äntä, joka vaikuttaa varinälä.	Järestelmävirhe. Irrota laite pistorasiasi ta ja ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakaspalveluun.
Puhdistusventtioli on vaikea ruuvata irti.	Kalkki on tehnyt puhdistusventtiinavaamisesta vaikeea.	Kierrä korkkia voimalla. Jotta nain ei pääsisiptaahtumaan, huuhtele järestelmä säännölliseti.
Kun laite tätytään vedellä, valo €i sammu.	Uimuri ei toimi asianmukaisesti. Tyhjennä vesisäiliö, huuhtele se ja tätta se uudelleen.
	Vesisäiliö ei ole kunnolla paikoillaan. Aseta vesisäiliö kunnolla paikoilleen.
Kaikki merkkivalot vilkuvat.	Järestelmävirhe.	Irrota laite pistorasiasi, kytke se takaisin ja paina virtapainiketta. Jos ongelma ei ratkea, sommuta laite valittömästi, irrota se pistorasiasi ja ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakapalveluun.
Höryrkuvake palaa jatkuvasti, mutta aluslevystä ei tule höryä.	Vesisäiliö uimuri on takertunut tai vesisäiliö ei ole kunnolla paikoillaan.	Sammuta laite ja irrota se pistorasiasi. Irrota ja tyhjennä vesisäiliö, huuhtele se ja tätta se uudelleen. Asenna vesisäiliö paikoilleen. Käynnistä laite ja odota, kunnes se on valmis kätytäväksi. Paina hórypainiketta ja odota, kunnes hóry alkaa vIRRATA. Paina hórypainiketta 10 sekuntia hóryn vIRRattessa ja vapauta sitten hórypainike.

Може змінюватися без окремого повідомлення.

Не викидайте продукт разом із побутовими відходами після закінчення терміну його служби. Утилізація здійснюється в сервісному центрі Braun або у відповідному пункті збору.

Polski

Przed użyciem

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie i w całości przeczytać instrukcję obsługi.

Uwaga

Ostrożnie! Gorące powierzchnie!

В електричних прасувальних станціях виникають високі температури та гаряча пара, які можуть спричинити опіки.

Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом або знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали відповідний інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та розуміють пов'язані з цим ризики.

Не дозволяйте дітям гратися з цим пристроєм.

Чищення та обслуговування, що входить до обов'язків користувача, не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих.

Під час роботи пристрою та поки він охолоджується, тримайте його в місцях, недоступних для дітей віком до 8 років.

Якщо кабель живлення пошкоджений, щоб уникнути небезпеки для користувача, його повинен замінити виробник, авторизований сервісний центр виробника або особа з подібною кваліфікацією.

Перед наповненням станції водою від'єднайте її від електромережі.

Пристрій слід використовувати на стабільній поверхні та ставити в місце, звідки він не може впасти.

Під час прасування ставте праску вертикально на задню основу або на підставку для праски.

Переконайтеся, що праска, поставлена на задню основу, стоїть на стабільній поверхні.

Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до електромережі.

Не відкривайте парогенератор під час роботи.

Увага: Не відкривайте елементи, що перебувають під тиском, для їх заповнення, видалення накипу, промивання або перевірки.

Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі ознаки пошкодження або протікає.

Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність пошкоджень.

Пристрій призначений виключно для використання в домашньому господарстві та для обробки звичайної для домогосподарств кількості продуктів.

Проводи не повинні торкатися гарячих предметів, праски, води або гострих країв.

Перед підключенням до розетки перевірте, чи напруга відповідає значенню, вказаному на нижній частині пристрою, а розетка, що використовується, заземлена.

Якщо використовується подовжувач, перевірте, чи він у хорошому стані, має вилку із заземлювальним контактом і відповідає номінальному значенню джерела живлення для пристрою (16 А).

Підошва та металева підставка можуть нагріватися до ДУЖЕ високої температури і спричинити опіки. Не торкайтеся їх.

Опис пристрою

Праска з парогенератором

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення (вкл/викл). 3 Налаштування (еко, нормальний, турбо) 4 Система видалення накипу 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Прозора кришка 9 Клапан системи очищення 10 Система блокування

Праска

11 Кнопка пари 12 Індикатор температури 13 Кнопка точного парового удару 14 Подвійний шнур 15 Задня основа

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено, а шнур від'єднано від розетки.
• Вийміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи рівень "max", але воду слід налити принаймні до позначки "min", інакше пристрій не готовий до парового прасування. Якщо водопровідна вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш, що складається на 50% з водопровідної води та на 50% з дистильованої води.
• Не можна використовувати лише дистильовану воду. До води не слід додавати жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки. Вставте резервуар для води.
• Встановіть пристрій на стабільній та рівній поверхні.

Увага!

При використанні фільтруючих пристроїв необхідно обов'язково переконатися, що отримана вода має нейтральний pH.

Функція резерву води

Коли рівень води наближається до низького, іконка 喜 починає блимати. У цей момент можна продовжувати прасування з парою ще приблизно 10-15 хвилин. Коли іконка буде повністю вимкнена, необхідно буде наповнити резервуар. Одночасно блимає індикатор температури (12), а іконка вибраного режиму гасне. - Щоб продовжити прасування з парою, наповніть резервуар для води (A).

(B) Початок прасування

• Розмістіть праску на підставці для праски (5) або на її основі (15), підключіть пристрій і натисніть кнопку On/Off (увімк./вимк.) (2).
• Виберіть режим (3), найбільш відповідний для типу одягу, який прасується.
• Праска почне нагріватися, а індикатор температури (12) на прасці буде блимати.
• Іконка відповідного режиму на дисплеї (1) почне блимати. Коли можна буде використовувати пару, іконка буде повністю вимкнена.
• Після досягнення заданої температури індикатор температури (12) залишиться повністю увімкненим.
• Режими: Відповідний режим можна вибрати, натискаючи кнопку (eco, normal або turbo). Щоб змінити режим на інший, необхідно натиснути відповідну кнопку (3).

CareStyle 7

eco

Рекомендується для більшості делікатного одягу з синтетичних волокон, вовни та змішаних тканин, для яких потрібна менша кількість пари. При цьому режимі споживання енергії менше.

нормальний

Рекомендується для одягу з вовни, поліестеру та бавовни/льону.

Увага! Налаштування normal автоматично вибирається при першому пранні; з 2-го прання вибирається останнє використане налаштування.

CareStyle 7 Pro

еко

Рекомендується для більшості делікатного одягу з синтетичних волокон, віскози та змішаних тканин. У цьому режимі споживання енергії менше.

нормальний

Рекомендується для одягу з вовни, поліестеру та бавовни.

турбо

Рекомендується для одягу, що потребує потужного удару парою, наприклад, товстого одягу з бавовни/льону та джинсів.

Увага! Через вищу температуру в режимі турбо не залишайте праску на одязі без нагляду, щоб уникнути її пошкодження.

Увага! Після ввімкнення пристрою він завжди буде встановлений у звичайний режим пари, незалежно від останнього вибраного налаштування.

• Щоб почати парове прасування, натисніть кнопку пари (11), розташовану під ручкою праски. Пара виходитиме з усіх отворів у підошві праски.
• Подвійний удар парою: Натисніть кнопку пари (11) або кнопку посиленого удару парою (13) двічі протягом 1 секунди. Протягом кількох секунд праска буде безперервно випускати пару. Натисніть кнопку пари (11) або кнопку посиленого удару парою (13) знову, щоб зупинити цю функцію.
• Щоб прасувати БЕЗ ПАРИ, почніть прасування, не натискаючи кнопку пари (11). Пам'ятайте, що після 10 хвилин сухого прасування праска перейде в режим автоматичного вимкнення.
• Вертикальний удар парою: праску можна також використовувати для вертикального відпарювання одягу, що висить на вішалках (B).
• Підошва 3D: унікальна округла форма підошви 3D забезпечує найкращі результати при прасуванні важкодоступних елементів (ґудзиків, кишень тощо).

(C) Точковий удар парою

• Повністю натисніть кнопку точкового удару парою (13).
• Пара буде подаватися лише в області носика праски.
• Щоб зупинити цю функцію, відпустіть кнопку (13).
• Якщо кнопку натиснути не до кінця, частина пари може виходити через отвори в задній частині підошви праски.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Коли праска працює в режимі автоматичного вимкнення, індикатор блимає, а контрольна лампа температури (12) вимкнена. Праска вимикається для зменшення споживання енергії. Цей режим активується, якщо протягом 10 хвилин не відбувається подача пари. - Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку On/Off (увімк./вимк.) (2). Перед повторним початком прасування зачекайте, поки контрольна лампа температури (12) не загориться постійно.

Після прасування

• Натисніть кнопку On/Off (увімк./вимк.) (2), щоб вимкнути пристрій.
• Від'єднайте пристрій від електромережі та залиште його охолонути перед зберіганням. Спорожніть резервуар для води. Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Система блокування дозволяє легко та безпечно зберігати парову станцію та праску. Не піднімайте та не переносіть пристрій, тримаючи його за ручку заблокованої праски.

• Розмістіть підошву праски у заглибленні на підставці для праски.
• Необхідно натиснути наконечник праски, поки не почуєте "клацання" — праска буде автоматично заблокована.
• Щоб розблокувати праску, потрібно посунути систему блокування вперед. Систему блокування праски звільнено.

(F) Видалення накипу

Щоб зберегти оптимальну продуктивність праски, систему необхідно очищати від накипу після кожного використання 15 літрів води (приблизно 8 повних заповнень резервуара).

Іконка буде блимати.

• Спочатку вимкніть пристрій і від'єднайте його від розетки.
• Розблокуйте праску та вийміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій повністю охолоне (мінімум 2,5 години).
• Вийміть і спорожніть резервуар для води.
• Зніміть прозору кришку (8) і відкрутіть клапан системи очищення (9). Спорожніть бойлер.
• Заповніть резервуар 500 мл водопровідної води. Не використовуйте жодних хімічних засобів, добавок та засобів для видалення накипу.
• Закрутіть клапан системи очищення (9), щоб закрити бойлер. Струсіть основу, щоб промити її, а потім спорожніть бойлер.
• Повторіть цю процедуру ще раз.
• Після завершення процедури видалення накипу знову підключіть пристрій до розетки та увімкніть парову станцію (2) і натисніть кнопку очищення системи видалення накипу (4), утримуючи її протягом 2 секунд, щоб скинути цю функцію.

Якщо пристрій буде вимкнено без видалення накипу, іконка 念 почне блимати знову при наступному ввімкненні.

Увага! Через різний склад води у разі використання домашнього засобу для видалення накипу рекомендується очищати систему від накипу кожні 4 повні заповнення. Слід пам'ятати, що в такому випадку іконка видалення накипу не почне блимати автоматично.

G) Чищення та догляд

• Перед чищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від електромережі та повністю охолонув.
• Протріть підошву праски вологою або сухою ганчіркою.
• Ніколи не використовуйте абразивні засоби, оцет або інші хімічні речовини.
• Для очищення м'якого матеріалу на ручці використовуйте вологу ганчірку.

Усунення несправностей

PROBLEM PRZYCZYNA	ŚRODEK ZARADCZY
Urzadzenia sie nie sączna. Urzadzenia sie jest podłaczone do gniażdka siediociego.	Upewnić sie, ze urzadzenia jest podłaczone prawidłowo i nacinność przycisk On/Off (wt./wy!).
Para uchodzi ze spodnejciesci podstawy.	Otwarty zostawi system bezpiecieznstwa cijsnienia maksymalnégo.	Wymiść przyczäre uzadzenia i natychmiast skontatrównie z autoryzowanym centrum Obstugi Klienta marki Braun.
Z otworowy na spodzie stopy zielazka kapie niewielka ilość wody.	Woda nagromadzona wewnatrixprzewodów skrpla sie, poniewatrixystem pary jest uzywany po raz pierwszy lub poniewatrixzelaykoNiebyto uzywane przy pewien czas.	Nacinność kilkakrotnie przycisk pary, trzymajć zelazko z dala od deski do prasowania. Spowoduje to usuniecie zimnej wody z obiegu pary.
Ze stopy zielazka cieknie plynza barwiony na brązowo.	Do bojlera zbiornika wody wiane zostawy chemiczne siodkizmieczacja wędowy zielazka zostawy potycki uzytecznych wodę lub dodatki do wody.	Do zbiornika wody nie wolno wȩwać takich produktów. Oczyść stope zielazka wilgotność sciereczka i przytrzejć bojler.
Gdy urzadzenia zostanie wȩczone po raz pierwszy, moins zauwaźycdym lub zapach.	Niekotre;cieffi zielazka zostawy potytry uzuczelniaczm/smarem, kóry paruje, gdy zielazko nagrzewsicyepo rieszyszy.	Jest to normalne zjawisko, kóte zaniknie po kilku uzciach zielazka. Ješli po wymiarczeniu urzadzenia nadal wystepuje dym/zapach, daneśy skontatrównie z autoryzowanym centrum Obstugi Klienta marki Braun.
Urzadzenia emituJE nięciagły haías zwiazany zdrganiami.	Do bojlera pompowana jest woda. Jests to zjawisko normalne, kóte nie wymaga zadnégo dziatania.
Urzadzenia emituJE ciagfy haías zwiazany z drganiami.	Będ systemu. Naleź odlączyć urzadzenia od zasilania i skontatrównie z autoryzowanym centrum Obstugi Klienta marki Braun.
Napotkano problemy z odkrećeniem zaworu systemu oczyszczania.	Kamień sprawl, zo trudno jest otworzyczawó systemu oczyszczania.	Naleź odkrećić zak,rowte na site. Aby unikné tego problemu, nicheźtu czego przeptuwoćsystem.
Po napelnieniu zbiornika wody lampka严禁 zielacza sie ponownie.	Plywak poziomu wody nie dla prawidławo.	Opróznic zbiornik wody, opłuća go i napiétrnic.
	Zbiornik wody jest ustawionny nieprawidławo.	Ustawić prawidławo zbiornik wody.
Wszystkie diody LED migaja.	Będ systemu. Odlączyć urzadzenia od gniadzka, podłacćć je ponownie i nacinność przycisk On/Off (wt./wy!). Ješli problem nadal wystepuje, nicheźwi wymiarczyc urzadzenia, odłączyć je od gniadzka i skontatrównie z autoryzowanym centrum Obstugi Klienta marki Braun.
Ikona pary jest na stałe wȩczona, ale nie następuje emisja pary ze stopy.	Plywak poziomu wody w zbiorniku jest zablokowyany lub zbiornik wody nie jest prawidławo wȩżony.	Wymiść urzadzenia i odłączyć je od gniadzka. Wymić i próznić zbiornik wody, opłuća go i napiétrnic. Wymić zbiornik wody. Wymiarczy urzadzenia i przytokości zapiwuć go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytok XIII. Trzynać przycisk pary wymiść przy bezem 10 sekund emisi piary, a nausejie zwołyć przycisk pary.

Виробник залишає за собою право вносити зміни без попереднього повідомлення.

Не викидайте використаний пристрій разом із побутовими відходами. Використаний виріб необхідно здати в один із пунктів збору використаного електричного та електронного обладнання.

Чеська

Перед використанням

Перед початком використання пристрою уважно прочитайте всю цю інструкцію.

Увага

Увага: гарячі поверхні!

Електрична прасувальна станція поєднує високі температури та гарячу пару, що може призвести до опіків. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють можливі небезпеки. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Під час роботи та охолодження пристрій та його шнур живлення повинні бути поза досяжністю дітей віком до 8 років. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, його сервісний представник або подібна кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки. Перед наповненням резервуара водою завжди від'єднуйте пристрій від розетки. Пристрій слід використовувати та зберігати на стійкій поверхні. Пристрій слід використовувати та зберігати на стійкій поверхні. Коли пристрій підключено до електромережі, його не можна залишати без нагляду. Не відкривайте бойлер праски під час прасування. Під час використання не відкривайте заливні, накипознімальні, промивні або оглядові отвори, що перебувають під тиском.

Якщо пристрій впав, має видимі сліди пошкодження або витікає, його не можна використовувати. Регулярно перевіряйте кабель на наявність пошкоджень.

Цей пристрій призначений лише для домашнього використання та для обробки звичайної кількості білизни в домашніх умовах.

Кабелі ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, гарячою поверхнею праски, водою та гострими краями.

Перед підключенням до розетки перевірте, чи відповідає напруга напрузі, вказаній на нижній стороні пристрою, і чи використовуєте ви заземлену розетку.

Якщо ви використовуєте подовжувач, перевірте, що він у хорошому стані, має заземлену вилку та відповідає зазначеній потужності пристрою (16 А).

Підошва праски та майданчик для відкладання праски можуть досягати дуже високих температур, які можуть спричинити опіки. Не торкайтеся їх.

Опис

Праска з парогенератором

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Налаштування (еко, нормально, турбо) 4 Система видалення накипу 5 Майданчик для відкладання праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Прозора кришка 9 Очисний клапан 10 Система блокування

Праска

11 Кнопка пари 12 Світлодіодний індикатор температури 13 Кнопка точкового парового удару 14 Подвійний кабель живлення 15 Підошва праски

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено та вилку витягнуто з розетки. Вийміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи позначку «макс». Резервуар має бути заповнений принаймні до рівня «мін», інакше прасування з парою буде неможливим. Якщо вода у вас дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• Не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте добавки (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки. Вставте резервуар для води.
• Поставте пристрій на стійку, рівну поверхню.

Примітка:

Якщо ви не використовуєте фільтрувальний пристрій, переконайтеся, що вода нейтральна.

Функція водяного резерву

Коли рівень води низький, іконка починає блимати. На цьому етапі можна продовжити прасування з парою приблизно 10-15 хвилин. - Як тільки іконка почне світитися безперервно, необхідно долити резервуар. Одночасно контрольний світлодіод температури (12) блимає, а іконка, що відповідає вибраному налаштуванню, гасне. - Щоб продовжити прасування з парою, наповніть резервуар для води (A).

(B) Початок прасування

Поставте праску на п'ятку праски (5) або на підставку (15), підключіть пристрій до розетки та натисніть вимикач On/Off (увімкнути/вимкнути) (2). - Виберіть налаштування (3), яке найкраще підходить для одягу, який прасуєте. - Праска почне нагріватися, і контрольний світлодіод температури (12) на прасці буде блимати. - Іконка, що відповідає налаштуванню на дисплеї (1), почне блимати. Коли пара буде готова, іконка почне світитися безперервно. - Після досягнення налаштування температури контрольний світлодіод (12) температури залишиться увімкненим. - Налаштування: Бажане налаштування можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, normal або turbo). Щоб перемкнутися з одного налаштування на інше, натисніть призначену кнопку (3).

CareStyle 7

eco

Рекомендується для делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини, для яких потрібно менше пари. Це налаштування дозволяє зменшити споживання енергії.

normal

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна/льон.

Примітка: Звичайне налаштування вибирається автоматично при першому ввімкненні пристрою, з другого ввімкнення встановлюється останнє вибране налаштування.

CareStyle 7 Pro

eco

Рекомендується для делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини. Це налаштування дозволяє зменшити споживання енергії.

Рекомендується для вовни, поліестеру та бавовни.

Рекомендується для одягу, який потребує потужнішої пари, наприклад, щільної бавовни/льону та джинсів.

Примітка: Через вищу температуру в режимі turbo не залишайте праску на одязі без нагляду, щоб запобігти пошкодженню.

Примітка: Коли пристрій вмикається, він встановлюється на звичайний режим пари незалежно від останнього вибраного налаштування.

• Для відпарювання натисніть кнопку пари (11) під ручкою праски. З отворів на підошві праски почне виходити пара. Подвійний запуск: натисніть кнопку пари (11) або кнопку для струменя пари (13) двічі швидко протягом 1 секунди. Протягом кількох секунд пара буде виходити безперервно. Натисніть кнопку пари (11) або кнопку для струменя пари (13) знову, щоб вимкнути цю функцію.
• Для сухого прасування не натискайте кнопку пари (11). Пам'ятайте, що після 10 хвилин сухого прасування праска перейде в режим автоматичного вимкнення.
• Вертикальне відпарювання: Праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить (B).
• 3D-підошва: Унікальна кругла форма 3D-підошви забезпечує найкраще ковзання у важкодоступних місцях (наприклад, ґудзики, кишені тощо).

(C) Precision Shot („точний струмінь“)

• Натисніть кнопку точного струменя пари (13) до кінця вниз.
• Пара буде виходити лише з передньої частини підошви.
• Щоб завершити функцію, відпустіть кнопку (13).
• Якщо не натиснути її до кінця, пара може виходити також із задніх отворів для пари на підошві.

(D) Автоматичне вимкнення праски

• Якщо праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, піктограма блимає, а світлодіодний індикатор температури (12) згас. Праска вимикається для зниження споживання енергії.
• Функція активується, якщо протягом 10 хвилин не виконувався випуск пари.
• Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку On/Off (Увімк./Вимк.) (2). Перш ніж знову почати прасувати, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури (12) не загориться постійно.

Після прасування

• Натисніть кнопку On/Off (Увімк./Вимк.) (2) і вимкніть пристрій. Витягніть пристрій з розетки та дайте йому охолонути перед зберіганням.
• Спорожніть резервуар для води. Зафіксуйте праску.

(E) Система блокування

Систему блокування можна використовувати для безпечного та зручного зберігання парової станції та праски. Не піднімайте та не переносіть пристрій за ручку зафіксованої праски.

• Покладіть праску плазом у заглиблення на підставці для праски. Натисніть на носок праски, поки не почуєте клацання. Праска автоматично зафіксується.
• Щоб розблокувати праску, посуньте систему блокування вперед. Праска звільниться.

(F) Видалення накипу

Щоб забезпечити оптимальну продуктивність, систему необхідно очищати від накипу після кожних 15 літрів води (приблизно 8 повних заповнень).

Піктограма блимає.

• Спочатку вимкніть та від'єднайте пристрій.
• Відкрийте кришку та зніміть її з поверхні для прасування. Зачекайте, поки пристрій охолоне (щонайменше 2,5 години).
• Вийміть і спорожніть резервуар для води.
• Зніміть прозорий ковпак (8) і відкрутіть очищувальний клапан (9).
• Спорожніть нагрівач води. Вилийте 500 мл води з крана. Не використовуйте хімікати, добавки або засіб для видалення накипу.
• Закрутіть очищувальний клапан (9) і закрийте таким чином нагрівач води. Потрусіть основною частиною, щоб сполоснути, а потім спорожніть нагрівач.
• Повторіть цю процедуру ще раз.
• Після завершення процесу видалення накипу підключіть пристрій, увімкніть (2) і натисніть кнопку системи видалення накипу (4) на 2 секунди, щоб виконати перезапуск.

Якщо пристрій вимкнеться без видалення накипу, іконка почне блимати знову при наступному ввімкненні.

Примітка: Через різний склад води внаслідок використання встановленого домашнього постійного пом'якшувача води рекомендується видаляти накип після кожних 4 повних заповнень. Пам'ятайте, що в цьому випадку індикатор видалення накипу не почне автоматично блимати.

(G) Чищення та догляд

• Перед чищенням переконайтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від розетки та охолонув.
• Протріть поверхню для прасування вологою або сухою тканиною. Не використовуйте грубі губки, оцет або інші хімікати. Для чищення м'якого матеріалу на ручці використовуйте вологу ганчірку.

Посібник з усунення несправностей

PROBLEM PRÍČINA REŠENİ
Přistroj se nezapíná. Přistroj není zapojený do zásuvky. Ujistěte se, ze je zapojený do zásuvky, a stisknéte tlačitko On/Off (zapnout/vypnout).
Zpod základníjednoty vycházi pára.	Otevřel se bezpečnostní systém „maximálniho“ tlaku.	Neprodleně zařizení vypněte a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Z děr na spodní straně zhehlíci plochy vycházeji kapky vody.	Voda v trubkách kondenzovala, protože se pára používa poprvé nebo protože se nějakou dobu nepoužívala.	Mimo plochu zhehliciho prkna několíkrát stisknéte tlačitko páry. To odstrani chladnou vodu z okruhu páry.
Z zhehlíci plochy uníká hnědá tekutina.	Do nádržky sna vodu byly pridány chemické změkčovače vody nebo prísady.	Nikdy nelijte zhádné produktу do nádržky s vodou. Očistěte zhehíci plochu vlhkou tkaninou a vypláchněte ohřivač vody.
Pri prvním zapnutí prístroje si všimnete kouře nebo zámachu.	Některé cásti byly ošetřeny impregnačním náteřem/mazivem, který se vypaři pri prvním zahrátí zhělicky.	Jde o bězný jej a po několika použitích zhělicky yvmíz. Je-li kouř/zápach po vypnutí prístroje stále prítomen, kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Prístroj vydávy prěrušovaný zvuk spojený s vibracemi.	Do ohřivače vody se pumpuje voda.	To je normální a není potřebné zhádný zásah.
Prístroj vydávy nepřetržitý zvuk spojený s vibracemi.	Systémová chyba. Vypojte prístroj ze zásuvky a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Čistici ventil lze obtízně odśroubovat.	Vápencový povlák znesnadůje otevřeni Čisticiho ventílu.	Otočte vičkem silou. Abyste se problému vyhnuli, často systém vylplachujte.
Svetlo †po doplněné nádržky na vodu nezhasne.	Vodni plovák nepracujé správně. Vyprázdnéte nádržku na vodu, vypláchněte ji a znovu naplěte.
	Nádržka na vodu není správně umistěné.	Umistěte nádržku na vodu správně.
Vsechny LED blíkaji. Systémová chyba. Odpojte prístroj ze zásuvky.		Znovu zapojte a stisknéte tlačitko On/Off (zapnout/vypnout). Pokud problém prětrévá, neprodleně prístroj vypněte, odpjote jej ze zásuvky a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Ikoná páry trvale sviti, z zhehlíci plochy však nevystupujé zhádná pára.	Plovák nádržky na vodu je zaseknutý nebo není nádržka na vodu správně vložné.	Vypněte a opodje prístroj. Vypólěte a vyprázdnéte nádržku na vodu, vypláchněte ji a znovu naplěte. Vložte nádržku na vodu. Zapólěte prístroj a výčkejte, dokud nebude prípravený k použiti. Stisknéte tlačitko páry a výčkejte na vystup páry. Podržte tlačitko páry stisknute po dobu 10 sekund vystupu páry, poté je uvolněte.

Можливі зміни без попередження.

Не викидайте виріб наприкінці його терміну служби разом із побутовими відходами. Утилізацію може здійснити сервісний центр Braun або відповідні служби у вашій країні.

Словацька

Перед використанням пристрою

Перш ніж почати користуватися пристроєм, уважно прочитайте всю цю інструкцію.

Попередження

Обережно! Гаряча поверхня! Електрична прасувальна станція використовує комбінацію високої температури та гарячої пари, які можуть спричинити опіки. Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють можливу небезпеку. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та поточне обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Під час роботи та охолодження пристрій та його шнур живлення мають бути поза досяжністю дітей молодших 8 років. Якщо шнур живлення пошкоджено, для забезпечення безпеки користувача його має замінити виробник, сервісний центр або подібний кваліфікований персонал. Перед заливанням води завжди від'єднуйте станцію від електромережі. Використовуйте та зберігайте пристрій на стійкій поверхні. Під час перерв у прасуванні ставте праску вертикально на підставку для праски або на п'яту. Переконайтеся, що п'ята стоїть на стійкій поверхні. Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до електромережі. Не відкривайте бойлер під час прасування.

Під час використання отвори не можна відкривати для наповнення, видалення накипу, промивання або перевірки. Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі пошкодження або з нього витікає вода. Регулярно перевіряйте електричні шнури на наявність пошкоджень. Цей пристрій призначений виключно для домашнього використання та для обробки звичайних обсягів у домашніх умовах. Шнури ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою праски, водою та гострими краями. Перед підключенням до розетки перевірте, чи ваша напруга відповідає напрузі, вказаній на дні пристрою, і чи використовуєте ви заземлену розетку. При використанні подовжувача перевірте, що він у хорошому стані, має розетку із заземленням і відповідає встановленій споживаній потужності пристрою (16 А). Підошва праски та підставка для праски можуть досягати дуже високих температур, що може призвести до опіків. Не торкайтеся їх.

Опис

Парова праска

1 Дисплей 2 Вимикач 3 Налаштування (режим еко, нормальний, турбо) 4 Система видалення накипу 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Прозора кришка 9 Очисний клапан 10 Система блокування

Праска

11 Кнопка пари 12 Світлодіодний індикатор температури 13 Кнопка точного розпилення 14 Подвійний шнур 15 П'ята

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від мережі.
• Вийміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водою з-під крана так, щоб рівень не перевищував позначку max і був вище позначки min, оскільки в іншому випадку пристрій не буде готовий до прасування з парою. Якщо у вас дуже жорстка вода, рекомендуємо використовувати суміш водопровідної та дистильованої води у співвідношенні 1:1.
• Ніколи не використовуйте виключно дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсовану воду з сушарки. Вставте резервуар для води.
• Поставте прилад на стійку горизонтальну поверхню.

Примітка:

Якщо ви використовуєте фільтраційні пристрої, переконайтеся, що значення pH води нейтральне.

Функція резерву для води

• Коли рівень води падає, іконка починає блимати. На цьому етапі ви можете продовжувати прасувати з парою приблизно 10-15 хвилин.
• Коли іконка залишається постійно увімкненою, потрібно поповнити резервуар. Одночасно блимає світлодіодний індикатор (12) регулювання температури, а іконка вибраного налаштування гасне.
• Щоб почати прасувати з парою, наповніть резервуар для води (A).

(B) Почніть прасувати

• Покладіть праску на підставку для праски (5) або на п'яту (15), підключіть прилад і натисніть вимикач (2).
• Виберіть налаштування (3), яке найкраще підходить для білизни, яку ви збираєтеся прасувати.
• Праска почне нагріватися, а світлодіодний індикатор температури (12) на прасці буде блимати.
• Супровідна іконка для налаштування на дисплеї (1) почне блимати. Коли пара буде готова, іконка буде світитися постійно.
• Після досягнення заданої температури світлодіодний індикатор регулювання температури (12) залишиться постійно увімкненим.
• Налаштування: Бажане налаштування можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, normal, turbo). Щоб перемкнутися з одного налаштування на інше, натисніть відповідну кнопку (3).

CareStyle 7

eco

Рекомендується для найніжніших тканин, таких як синтетика, шовк і комбіновані тканини, для яких потрібно менше пари. Це налаштування дозволяє знизити споживання енергії.

normal (нормальний)

中

Рекомендується для білизни з вовни, поліестеру та бавовни/льону.

Примітка: Налаштування normal (нормальний) вибирається автоматично після першого ввімкнення пристрою. З другого ввімкнення встановлюється останнє вибране налаштування.

CareStyle 7 Pro

eco

Рекомендується для найніжніших тканин, таких як синтетика, шовк і комбіновані тканини. Це налаштування дозволяє знизити споживання енергії.

normal (нормальний)

中

Рекомендується для білизни з вовни, поліестеру та бавовни.

turbo

Рекомендується для тканин, які потребують сильнішого потоку пари, наприклад, для товстої бавовни/льону та джинсової тканини.

Примітка: З огляду на вищу температуру в режимі турбо праску не залишайте покладеною на тканинах без нагляду, щоб не пошкодити їх.

Примітка: Коли пристрій вмикається, він завжди буде налаштований на звичайний режим відпарювання, незалежно від останнього вибраного налаштування.

• Для парового прасування натисніть кнопку пари (11) під ручкою праски. З усіх отворів у підошві почне виходити пара. Подвійний запуск: протягом 1 секунди натисніть двічі швидко поспіль кнопку пари (11) або кнопку точного дозування (13). Через кілька секунд почне безперервно випускатися пара. Щоб вимкнути цю функцію, натисніть кнопку пари (11) або кнопку точного дозування (13) ще раз.
• При сухому прасуванні прасуйте без натискання кнопки пари (11). Зверніть увагу, що після 10 хвилин сухого прасування праска перейде в режим автоматичного вимкнення.
• Вертикальна пара: Праску можна використовувати також для відпарювання висячих тканин (B).
• 3D підошва: Унікальна округла форма 3D підошви забезпечує ідеальне ковзання навіть у складних місцях (наприклад, ґудзики, кишені тощо).

(C) Точне дозування

• Повністю натисніть кнопку точного дозування (13).
• Пара почне виходити лише з носика підошви.
• Цю функцію вимкнете, відпустивши кнопку (13).
• Якщо ви не натиснете її повністю, пара може виходити також із задніх парових отворів у підошві.

(D) Автоматичне вимкнення праски

• Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, іконка блимає, а світлодіодний індикатор регулювання температури (12) не світиться. Праска вимикається, щоб зменшити споживання енергії. Вона активується, якщо протягом 10 хвилин не відбулося випускання пари.
• Щоб знову увімкнути праску, натисніть вимикач (2). Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки світлодіодний індикатор регулювання температури (12) не буде світити безперервно.

Після прасування

• Натисніть вимикач (2), щоб вимкнути пристрій.
• Від'єднайте пристрій від мережі та дайте йому охолонути перед зберіганням.
• Спорожніть резервуар для води. Зафіксуйте праску.

(E) Система блокування

Систему блокування можна використовувати для безпечного та практичного зберігання парової станції та праски. Не піднімайте та не переносіть пристрій за ручку заблокованої праски.

• Вставте підошву праски у виїмку підставки. Натискайте на кінець праски, поки не почуєте клацання, і праска автоматично заблокується.
• Щоб звільнити праску, посуньте фіксатор вперед. Праска звільниться.

(F) Видалення накипу

Щоб підтримувати оптимальну продуктивність, систему необхідно очищати від накипу після кожних 15 літрів використаної води (приблизно 8 повних заповнень).

Іконка блимає.

• Спочатку вимкніть пристрій і від'єднайте його від розетки.
• Розблокуйте праску та вийміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій повністю охолоне (мінімум 2,5 години).
• Вийміть і спорожніть резервуар для води.
• Зніміть прозору кришку (8) та відкрутіть клапан очищення (9).
• Спорожніть бойлер. Залийте 500 мл водопровідної води. Не використовуйте жодних хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу.
• Накрутіть очисний клапан (9), щоб закрити бойлер.
• Струсіть основний блок, щоб промити його, а потім спорожніть бойлер.
• Повторіть цю процедуру ще раз.
• Після завершення процедури видалення накипу підключіть пристрій, увімкніть його (2) і натисніть кнопку видалення накипу (4) на 2 секунди, щоб виконати скидання.

Якщо ви вимкнете пристрій без видалення накипу, піктограма почне блимати знову при наступному ввімкненні пристрою.

Примітка: через різний склад води при використанні встановленого домашнього постійного пом'якшувача води рекомендується видаляти накип після кожних 4 повних заповнень. Майте на увазі, що в цьому випадку піктограма видалення накипу почне автоматично блимати.

(G) Чищення та догляд

Перед чищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від мережі та повністю охололо. Протріть прасувальну пластину вологою або сухою ганчіркою. - Ніколи не використовуйте засоби для миття посуду, оцет або інші хімічні речовини. - Для чищення м'яких матеріалів використовуйте вологу ганчірку.

Посібник з усунення несправностей

PROBÉM PRÍČINA RIEŠENIE
Spotrebic sa nezapne. Spotrebič nie je pripojený do siete. Uistite sa,Že je spotrebic správné pripojený a zapnite vypínač.
Para vychadzsa spod základnej Jednotky.	Otvoril sa bezpečnostný systém „max. " tlaku.	Okamžite vypnite spotrebic a kontaktujte autorizovanú zákaznicku službu spolocrnosti Braun.
Zo spodku Žehliacej platne vytekajú kvapky vody.	V rurkach skondenzovala voda, pretoze sa para použila prvykrát, alebo sa dlhši Ās nepoužívala.	Mimo Žehliacej dosky niedko'kokrát stlačte tlačidlo pary. Tým odstránite studenú vodu z parného obehu.
Zo Žehliacej platne vyteká hnedastá.	Do vodnej nádržky boli pridané chemické zmákčovace vody alebo aditiva.	Do vodnej nádržky nikdy nelejte produktу. Žehliacu platnu vycistè vhlkou handričkou a bojler opláchnite.
Pri pvom zapnutí spotrebicsa sa objaví dym alebo zápach.	Niektoré diely ošetrené tmelom/ mazivom, a ten sa pri pvom zohrievani Žehlčy odparí.	To je normalne, a po niedko'kých minútach to prestane. Ak je dym/zápach stále pritomný aj po vypnuti spotrebica,kontaktujte autorizovanú zákaznicku službu spolocrnosti Braun.
Spotrebic vydáva prerušovaný hluk podobný vibrráciám.	Do bojleru sa Čerpá voda. Toto je normalne a nie je potrebné robit'žiadne opatrenia.
Spotrebic vydáva nepretržity hluk, ktorý spreťdžajú vibrácie.	Systémová chyba. Odpojte spotrebic zo siete a kontaktujte autorizovanú zákaznicku službu spolocrnosti Braun.
Čistiaci ventil sa dá t'ažko odskrutkovat'.	Vodný kameš stážil otváranie Čistiaceho ventilu.	Veko odskrutkujce silou. Aby ste sa problému vyhli, systém Často vyplachujte.
Po dolati vody do vodnej nádržky kontrolka nezhasne.	Vodný plavák nefunguje správné. Vyprázdnine vodnú nádržku, vypláchnite ju a znovu naplěte.
	Nádržka na vodu nie je správné umiestné.	Správné umiestnine nádržku na vodu.
Vsetky diódy LED blinkaju. Systémová chyba. Odpojte spotrebic, znovu ho zapojte a stlačte vypínač. Ak tento problem stále pretrváva, okamžite vypnite spotrebic, odpojte ho a kontaktujte autorizovanú zákaznicku službu spolocrnosti Braun.
Ikona naparovania nepretržite svieti, zo Žehliacej platne však nevychadza ziadna para.	Prietak vodnej nádržky je zaistený alebo vodná nádržka nie je správné vložéná.	Spotrebic vypnite a odpojte ho zo zásuvky. Vyberte a vyprázdnine vodnú nádržku, vypláchnite ju a znovu naplěte. Vložte nádržku na vodu. Zapnite spotrebic a Čakajte, kým nebude pripravený na použitie. Stláčte tláčidlo naparovania a Čakajte, kým z neho nezačne vycháźat'para. Tlačidlo naparovania ponechajte stlačené 10 sekünd, aby sa

Може бути змінено без попередження.

Не утилізуйте продукт разом із побутовими відходами після закінчення терміну його служби.

Ви можете утилізувати його в сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах збору у вашій країні.

Увага

Попередження: гарячі поверхні!

В електричних прасках з парогенератором одночасно діють висока температура та гаряча пара, що може спричинити опіки.

Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, яка надає їм інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних з цим ризиків.

Діти не повинні гратися з пристроєм.

Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти без нагляду. Під час використання та до повного охолодження праски тримайте пристрій і його шнур живлення подалі від дітей віком до 8 років. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний агент або інший кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки. Перед наповненням резервуара водою завжди вимикайте пристрій з розетки. Пристрій слід використовувати та ставити на стійку поверхню.

Під час перерв у прасуванні ставте праску на п'яту або на підставку для праски. Переконайтеся, що п'ята стоїть на стійкій поверхні. Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до електричної мережі. Не відкривайте нагрівач води під час прасування. Під час використання забороняється відкривати частини, що перебувають під тиском, для наповнення, чищення, промивання або перевірки. Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнур на наявність пошкоджень. Цей пристрій призначений виключно для побутового використання та для обробки звичайної кількості продуктів у домашніх умовах. Шнур живлення не повинен торкатися гарячих предметів, підошви праски, води або гострих країв. Перед підключенням пристрою до мережі переконайтеся, що напруга в мережі відповідає значенню, вказаному на нижній частині пристрою, а розетка заземлена. При використанні подовжувачів перевірте, що вони в належному стані, їх вилка заземлена, і вони розраховані на номінальний струм пристрою (16 А). Підошва та підставка для праски можуть сильно нагріватися і спричинити опіки. Не торкайтеся їх.

Опис

Праска з парогенератором

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Налаштування (економний, звичайний, турбо) 4 Система видалення накипу 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Прозора кришка 9 Клапан для чищення 10 Замок

Праска

11 Кнопка пари 12 Світлодіодний індикатор температури 13 Кнопка точкового парового удару 14 Подвійний шнур 15 П'ята

(A) Наповнення резервуара водою

Переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від мережі. - Витягніть резервуар для води (6). Наповніть резервуар водопровідною водою, стежачи за тим, щоб рівень води не перевищував позначку «max», але принаймні досягав позначки «min», інакше неможливо розпочати прасування з парою. Якщо вода в мережі дуже жорстка, рекомендується використовувати суміш з 50% водопровідної та 50% дистильованої води. - У жодному разі не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте у воду жодних добавок (наприклад, крохмалю). Не використовуйте конденсат із сушарки для одягу. - Вставте резервуар для води. - Поставте пристрій на стійку, рівну поверхню.

Примітка:

При використанні фільтрів обов'язково стежте, щоб відфільтрована вода мала нейтральне значення pH.

Функція запасу води

Коли рівень води знижується, починає блимати індикатор. Прасування з парою можна продовжувати приблизно 10-15 хвилин. - Як тільки індикатор починає світитися постійно, резервуар потрібно наповнити знову. Одночасно блимає світлодіод контролю температури (12), а індикатор, що відповідає вибраному налаштуванню, вимикається. Щоб продовжити прасування з парою, наповніть резервуар для води (A).

(B) Перед початком прасування

• Поставте праску на підставку для праски (5) або на кутову підставку (15), підключіть пристрій до мережі та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть налаштування, яке найкраще підходить для тканини, яку ви прасуєте (3).
• Праска починає нагріватися, а світлодіод контролю температури (12) на ній починає блимати. На дисплеї (1) блимає індикатор, що відповідає налаштуванню. Коли пара готова, індикатор переходить у режим постійного світіння. Після досягнення заданої температури світлодіод контролю температури (12) світиться постійно.
• Налаштування: Потрібне налаштування можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (економний, нормальний або турбо). Щоб перемкнутися з одного налаштування на інше, натисніть відповідну кнопку (3).

7 режимів прасування

Економний

Рекомендується для найделікатніших тканин (наприклад, віскози, шовку та змішаних тканин), які потребують менше пари. При цьому налаштуванні споживання електроенергії праскою менше.

Нормальний

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер та бавовна/льон.

Примітка: Ненормальне налаштування

пристрій автоматично вибирався при першому ввімкненні; починаючи з другого ввімкнення, завжди вибирається останнє вибране налаштування.

7 Стиль прасування

економний

#

Рекомендується для найделікатніших тканин, наприклад, мусліну, шовку та змішаних тканин. При цьому налаштуванні споживання електроенергії праски менше.

нормальний

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер та бавовна.

турбо

Для одягу, що потребує сильнішого відпарювання (наприклад, щільна бавовна/лляна тканина та джинсова), рекомендується.

Примітка: Оскільки в турборежимі температура праски вища, щоб запобігти пошкодженню, не залишайте праску на одязі без нагляду.

Примітка: При ввімкненні пристрою в будь-якому випадку встановлюється нормальний режим роботи, незалежно від останнього вибраного налаштування.

• Для прасування з парою натисніть кнопку пари (11), розташовану під ручкою праски. При цьому пара виходить з усіх отворів підошви.
• Подвійне розблокування: Швидко натисніть кнопку «Пара» (11) або «Точкова пара» (13) двічі протягом 1 секунди. Пристрій буде безперервно випускати пару протягом кількох секунд. Щоб зупинити функцію, знову натисніть кнопку «Пара» (11) або «Точкова пара» (13).
• Для сухого прасування кнопку пари (11) натискати не потрібно. Зверніть увагу, що після 10 хвилин сухого прасування праска переходить в режим автовимкнення.
• Функція вертикального відпарювання: праску можна також використовувати для відпарювання одягу, що висить (B).
• 3D підошва: Завдяки своїй унікальній округлій формі, 3D підошва дуже добре ковзає по складних ділянках (наприклад, біля ґудзиків, кишень тощо).

(C) Точкове відпарювання

Повністю натисніть кнопку "Точкове відпарювання" (13). - Пара буде виходити лише з отворів на кінчику підошви. - Щоб вимкнути цю функцію, відпустіть кнопку (13). - Якщо не натискати її повністю, певна кількість пари може виходити із задніх отворів на підошві.

(D) Автовимкнення праски

У режимі автовимкнення праски блимає піктограма, а світлодіодний індикатор температури (12) не світиться. Праска вимикається для зменшення споживання електроенергії. Через 10 хвилин вона знову вмикається, якщо не було випускання пари. - Щоб знову увімкнути праску, потрібно натиснути кнопку увімкнення/вимкнення (2). Перш ніж знову прасувати, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури (12) буде світитися постійно.

Дії після прасування

Щоб вимкнути пристрій, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Перед зберіганням вийміть штепсель пристрою з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне. - Спорожніть резервуар для води. Закрийте праску.

(E) Замковий механізм

Замковий механізм забезпечує безпечне та легке зберігання парогенератора та праски. Не піднімайте та не переносіть пристрій, тримаючи за зафіксовану ручку праски.

• Помістіть підошву у заглиблення підставки для праски.
• Натисніть на праску зверху, поки не почуєте клацання; праска автоматично зафіксується. Щоб розблокувати праску, посуньте замковий механізм вперед. Праска розблокується.

(F) Видалення накипу

Для підтримання оптимальної продуктивності після використання 15 літрів води (що приблизно відповідає 8 повним заповненням резервуара) необхідно видалити накип із системи.

Піктограма блимає.

• Спочатку вимкніть пристрій і від'єднайте його від розетки.
• Розблокуйте праску та вийміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій охолоне (принаймні 2,5 години).
• Вийміть та спорожніть резервуар для води.
• Зніміть прозору кришку (8) та відкрутіть клапан для очищення (9).
• Спорожніть нагрівач води.
• Залийте 500 мл дистильованої води. Не використовуйте жодних хімічних речовин, добавок або засобів проти накипу. Щоб закрити нагрівач води, закрутіть клапан для очищення (9).
• Для кращого очищення струсіть основний пристрій, а потім спорожніть нагрівач води.
• Повторіть процедуру ще раз.
• Після завершення процесу видалення накипу підключіть праску до мережі, увімкніть її (2) та натисніть кнопку системи видалення накипу (4) на 2 секунди, щоб скинути налаштування праски.

Якщо пристрій вимкнено без видалення накипу, значок ⑧ почне блимати знову при наступному ввімкненні пристрою.

Примітка: Оскільки склад води може відрізнятися залежно від підключення до водопроводу та використання постійно діючого пом'якшувача води, рекомендується виконувати видалення накипу після кожних 4 повних заповнень. Зверніть увагу, що в цьому випадку індикатор видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Чищення та догляд

Перед чищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від джерела живлення та повністю охолонув. Протріть праску вологою або сухою ганчіркою. - У жодному разі не використовуйте абразивні губки, оцет або хімічні речовини. Для чищення м'якого матеріалу на ручці використовуйте вологу ганчірку.

Посібник з усунення несправностей

PROBÉMA OK A HIBA	ELHÁRITÁSA
A készülék nem kapcsolódk be.	A készülék csatlakozódogója nincs bedugva a hlózati aljatba.	Ellenőrizable, hogy a készülék szabályosan van-e csatlakoztatva, majd nyomje la Be/Ki nyomógombot.
Göz áramlik ki az alapegység alól.	Megnyitott a „max.” nyomásBiztonsági rendszer.	Azonnal kapcsolja ki a készüléket és forduljon a meghatalmazott Braun vevőszolgálatához.
Csepeg a viz a vasalótalpan levő lyukakból.	Viz kondenzálódt a csövekbelsejényem, mert előszörhasználtak gozt vagy egy ideig nem használták azimuth.	A vasalódeszkától távolabb helyezve a készüléket tõbbször nyomja le a goztólés nyomógombját. Ezáltal távozik a hideg viz a goztrendszerból.
Barna szinú folyadék folyik ki a vasalótalpból.	Vegyi vizlágyitokat vagyadalékanyagokat toltöttek a víztartálya.	Semmikippen ne öntson kulönbožő szereket a víztartálya. Törölje le a vasaló talpat nedves törlöronggyal, majd öblîtse ki a vízmelegitôt.
A készülék elsobekapcsolásakor füst vagy szag észelhető.	A készülék egyes részeitömitösserrel/kenőanyaggal kezelték, amely a vasaló elsofelmelegedesekor elpárolog.	Ez szokványos jelenség és megszünik, miután tõbbszörhasználta a vasaló. Ha a füst/szag meg mindig észielhető a készülék kikapcsolásaat követönen, akkor forduljon az illetékes Braun ügfélszolgálatohoz.
A készülékból idönkét zajhallatszik rezgésekkel kisèrev.	A készülék vizet pumpál a vizmelegitöbe.	Ez normalis jelenség; ilyngenk semmit nem kell tenni.
A készülék rezgésekkel kisér folyamatos zajtbocsát ki.	Rendszerhiba. Vázassza le a készüléket a hlózatról és forduljioniltekes Braun vevőszolgálatohoz.
A tiszítószelepet nehéz kicsavarni.	Vizkő neheziti a tiszítószelep kicsavarását.	Erősen fordítsa el a zárósapkát. A problema elkerülëse érdekében a rendszert gyakran ákell öbliteni.
A víztartály újratahlétését követően a● jelzölámpa nem ally vissza.	A víztartály uszójarnegfelelóhen működik.	Ürìtse ki a víztartályt, majd öblîtse ki és toltse fel üjra azimuth.
	A víztartály szabálytalanul van elhelyeze.	Helyeze el a víztartályt szabályosan.
Az összes LED villog. Rendszerhiba.	Vázassza le a készüléket a hlózatról, majdcsatlakoztassa azimuth ismét és nyomje la Be/Ki gombot. Ha a problema továbbra is fennáll, akkor azonnalkapcsolja ki a készüléket, valassza le azimuth a hálózatról és lópeznet erintkezésbe azimuthékes Braun ügfélszolgálatall.
A Gözolés ikon folyamatosanvilágít, azonban nem áramlikki goz a vasalótalpból.	A víztartály uszójagemakadt vagy a víztartályt szabálytalanul helyeztékbe.	Kapcsolja ki a készüléket és valasza le azimuth a hlózatról.Vegye ki és üritse ki a víztartályt, majd öblîtse ki és toltse fel üjra azimuth.Tegyél be a víztartályt. Kapcsolja be a készüléket és varjag, amig az használatra kesz üzemállapotba kapcsol.Nyomja le a Gözolés gombot és vágja meg, amig a készülékból goz áramlik ki.Tartsa lenyomva gozolés gombot, 10 mp-ig keresztve a gozt, majd engedje el azimuth.

Ми залишаємо за собою право вносити зміни без попередження.

Після закінчення терміну служби не викидайте цей виріб разом із побутовим сміттям.

Ви можете здати його як відходи до сервісного центру Braun або на один із вказаних пунктів прийому відходів.

Хорватська

Перед використанням

Будь ласка, перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію.

Увага

Обережно: гарячі поверхні!

Прасувальні станції поєднують високу температуру та гарячу пару, які можуть спричинити опіки. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим небезпеки. Дітям не можна гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування пристрою не можна доручати дітям без нагляду. Під час роботи та охолодження пристрою шнур живлення не повинен бути в межах досяжності дітей молодше 8 років. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісна служба або особа з подібною кваліфікацією, щоб уникнути можливих небезпек. Перед наповненням резервуара водою вийміть шнур з розетки. Під час прасування або перерви пристрій завжди повинен стояти на стійкій поверхні. Під час перерви поставте праску на п'яту для вертикального положення або на підставку праски. Переконайтеся, що п'ята для вертикального положення стоїть на стійкій поверхні. Пристрій не можна залишати без нагляду, поки він підключений до електромережі. Не відкривайте резервуар під час прасування.

Під час використання не дозволяється відкривати отвори, що перебувають під тиском, для наповнення, видалення накипу, промивання або перевірки.

Не використовуйте пристрій, якщо він упав, має видимі пошкодження або протікання. Регулярно перевіряйте його.

Цей пристрій призначений виключно для домашнього використання та для обробки звичайних обсягів, які використовуються в домашньому господарстві.

Шнури ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, прасувальною дошкою, водою та гострими краями.

Перед підключенням до розетки перевірте, чи відповідає напруга вашої електричної мережі напрузі, вказаній на дні пристрою, і обов'язково використовуйте заземлену розетку.

Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він повністю справний, має заземлену вилку та відповідає передбачуваній потужності пристрою (16 А).

Підошва праски та підставка для праски можуть стати надзвичайно гарячими і тому можуть спричинити опіки. Не торкайтеся їх.

Опис

Праска з парогенератором

1 Дисплей 2 Перемикач увімкнення/вимкнення (on/off) 3 Налаштування (eco, normal, turbo) 4 Система видалення накипу 5 Підставка праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Прозора кришка 9 Клапан для очищення 10 Система блокування

Праска

11 Кнопка пари 12 Світловий індикатор температури 13 Кнопка точкової подачі пари 14 Подвійний кабель 15 Ніжка для вертикального положення

(A) Наповнення резервуара водою

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено (Off) і не підключено до електричної мережі.
• Вийміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, стежачи, щоб рівень не перевищував позначку "max", але був не нижче позначки "min", інакше пристрій не готовий до прасування з парою. Якщо вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш 50% дистильованої води та 50% водопровідної.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки.
• Вставте резервуар для води.
• Поставте праску на стабільну, рівну поверхню.

Примітка:

Якщо ви використовуєте фільтри для води, переконайтеся, що pH води, отриманої фільтрацією, є нейтральним.

Функція резерву води

• Коли в прасці замало води, іконка починає блимати. На цьому етапі ви можете продовжувати прасувати з парою приблизно 10-15 хвилин.
• Коли іконка починає постійно світитися, знову наповніть резервуар. Одночасно блимає світловий індикатор температури (12), а іконка вибраного режиму перестає світитися.
• Для прасування з парою наповніть резервуар для води (A).

(B) Початок прасування

Поставте праску на підставку (5) або на ніжку для вертикального положення (15), підключіть пристрій до електричної мережі та натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2). - Виберіть найбільш підходящий режим (3) для одягу, який потрібно прасувати. - Праска починає нагріватися, і на прасці починає блимати світловий індикатор температури (12). - Почне блимати іконка режиму на дисплеї (1). Коли пара буде готова, іконка буде світитися постійно. - Як тільки буде досягнуто заданої температури, світловий індикатор температури (12) перестає блимати і залишається увімкненим. - Режими: Бажаний режим можна вибрати натисканням відповідної кнопки (eco, normal або turbo). Для зміни режимів натисніть відповідну кнопку (3).

CareStyle 7

eco

Рекомендується для найчутливіших предметів одягу, наприклад, із синтетики, шовку та змішаних тканин, для яких потрібно менше пари. Цей режим забезпечує менше споживання енергії.

normal

Рекомендується для предметів одягу з вовни, поліестеру та бавовни/льону.

Примітка: Нормальний режим автоматично вибирається при першому ввімкненні праски, а при другому ввімкненні буде встановлено останній вибраний режим.

CareStyle 7 Pro

eco

Рекомендується для найчутливіших предметів одягу, наприклад, із синтетики, шовку та змішаних тканин. Цей режим забезпечує менше споживання енергії.

normal

Рекомендується для одягу з вовни, поліестеру та бавовни.

Рекомендується для одягу, який потребує сильнішої пари, наприклад, товстішої бавовни/льону та джинсової тканини.

Примітка: Через вищу температуру в турбо-режимі не залишайте праску без нагляду на одязі, щоб не пошкодити його.

Примітка: Коли праску ввімкнено, вона завжди буде встановлена на нормальний режим пари, незалежно від останнього вибраного налаштування.

Для парового прасування: натисніть кнопку пари (11) під ручкою праски. Пара виходитиме з усіх отворів на підошві. - Подвійний тригер: двічі поспіль натисніть кнопку пари (11) або кнопку точного спрямування пари (13) протягом 1 секунди. Відбудеться безперервна подача пари протягом кількох секунд. Щоб зупинити цю функцію, ще раз натисніть кнопку пари (11) або кнопку точного спрямування пари (13). - Для сухого прасування: прасуйте без натискання кнопки пари (11). Враховуйте, що після 10 хвилин сухого прасування праска автоматично вимкнеться (автовимкнення). - Вертикальна пара: праску можна використовувати для відпарювання повішеного одягу (B). - 3D-підошва праски: унікальна округла форма 3D-підошви забезпечує найкраще прасування у зворотному напрямку на проблемних ділянках (наприклад, ґудзики, кишені тощо).

(C) Точне спрямування

• Натисніть кнопку точного спрямування (13) до кінця.
• Пара виходитиме лише з верхньої частини підошви праски.
• Щоб зупинити цю функцію, достатньо відпустити кнопку (13).
• Якщо не натиснути її до кінця, існує ймовірність, що частина пари виходитиме також через задні отвори на підошві.

(D) Автоматичне вимкнення праски

• Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, блимає іконка (перестає світитися індикатор температури (12). Праска вимкнеться, щоб зменшити споживання енергії.
• Воно активується, якщо протягом 10 хвилин не відбувається випускання пари.
• Щоб знову ввімкнути праску, потрібно знову натиснути кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Перш ніж знову почати прасувати, зачекайте, поки індикатор температури (12) почне світитися постійно.

Nakong glacanja

• Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (On/Off) (2) da biste isključili uređaj.
• Isključite kabel i ostavite uređaj da se rashladi, prije nego ga spremite.
• Ispraznite spremnik za vodu. Zaključajte glačalo.

(E) Sustav zaključavanja

Sustav zaključavanja može se koristiti za sigurno i jednostavno skladištenje parne stanice i glačala. Ne podižite ni nosite uređaj držanjem za ručku zaključanog glačala.

• Postavite podnicu u udubljenje na podlošku za glačalo. Pritisnite vrh glačala dok ne čujete "klik" automatskog zaključavanja glačala. Za otključavanje glačala, gurnite sustav zaključavanja naprijed. Glačalo će se otključati.

(F) Uklanjanje kamenca

Za održavanje optimalnog djelovanja iz sustava se mora ukloniti kamenac nakon svakih 15 potrošenih litara vode (približno 8 potpunih punjenja).

Ikona bljeska.

• Prvo isključite uređaj i dovod napajanja.
• Otključajte glačalo i uklonite ga s postolja glačala. Pričekajte da se glačalo potpuno rashladi (minimalno 2,5 sata).
• Uklonite i ispraznite spremnik za vodu.
• Izvucite prozirni poklopac (8) i odvijte ventil za čišćenje (9).
• Ispraznite parnu postaju.
• Налийте 500 мл водопровідної води. Не використовуйте жодних хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу.
• Приєднайте клапан для очищення (9), щоб закрити насосну станцію.
• Потрусіть базовий блок, щоб промити його, а потім спорожніть парову станцію.
• Повторіть процедуру ще раз.
• Після завершення видалення накипу увімкніть (2) і на дві секунди натисніть кнопку системи видалення накипу (4), щоб скинути налаштування.

Якщо праска вимкнена, а процедуру видалення накипу не виконано, піктограма почне блимати знову при наступному увімкненні.

Примітка: через різний склад води при використанні вбудованої стаціонарної домашньої системи видалення накипу рекомендується видаляти накип із системи після кожних 4 виконаних повторних заповнень. Майте на увазі, що в цьому випадку піктограма видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Чищення та догляд

• Перед кожним чищенням переконайтеся, що праска вимкнена, шнур витягнутий з розетки, а праска повністю охолола. Вологою або сухою ганчіркою очистіть підошву праски.
• Ніколи не використовуйте абразивні губки, оцет або інші хімічні речовини.
• Для чищення м'якого матеріалу ручки використовуйте вологу ганчірку.

Інструкції з усунення несправностей

PROBLEM UZROK RJEŠENJE
Glačalo se ne uključuje. Kabel	nije priključen na zidnu utičnicu.	Provjerite je li kabel ispavno priključen i pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (on/off).
Para izlazi iz donjejag dijela parne stanice.	Otvoren je sigurnosni sustav najviseg ("max.") tlaka.	Odmah isklučite glacalo i kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Iz otvora na dnu podnice glacala kapa voda.	Voda se kondenzirala unutar cijevi jer se para koristila prvi put ili se neko vrijeme një koristila.	Pritisnite tipku za paru nekoliko puta, ali pritom glacalo odmaknite od daske za glacanje. To ce iz parnog sustava ukloniti hladnu vodu.
Smeža tekuciina curi iz podnice glacala.	Kemijski omešivači vode ili aditivi su uliveni u spremnik za vodu.	Nikad ne ulijevajte takve proizvode u spremnik za vodu. Očistite podnicu glacala vlžnom krpom i ispirite generator pare.
Pri pvom uključivanju urežaja uočit Čete dim ili miris.	Neki dijelovi obračeni su ljepilima/ mazivima koja isparavaju prilikom prgov zagrijavanja glacala.	To je uobićajeno i prestatće nenokolico uporaba glacala. Ako nakon isklučivanja uredaja i dalje budete osjetili dim/miris,kontaktirajte ovlăstenu sluzbu za korisnike tvrtke Braun.
Urežaj proizvodi povremenu buku popracćenu vibracijama.	Voda se ubrizgava u generator pare.	To je normalno i不同程度 no ništa učiniti po tom pitanju.
Urežaj proizvodi stalnu buku popracćenu vibracijama.	Greška sustava. Odmah isklučite glacalo i kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Ventil za Čišćenje se teško odvrče.	Ventil za Čišćenje se teško otvara zbog naslaga kamenca.	Snažno okretenitePoklopac. Za izbjugavanje tog problema Često ispirite sustav.
Nakon ponovnog punjenja spreminika za vodu, lampica se ne resetira.	Plovak vode ne radi pravilno. Isprazenote spreminik za vodu, isperite ga i ponovnopravmnik napunite.	Pravilno namjestite spreminik za vodu.
	Spremnik za vodu një pravilnoinamejšten.
Sve LED lampice bljeskaju. Greška sustava. Isklučite kabel napajanja, ponovno ga prikljucite i pritsnite tipku za uključivanje/isključivanje (on/off). Ako je problemi i dalje prisutan, odmah isklučite glacalo i kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Ikona pare stalno svijetli, ali para ne izlazi iz podnice glacala.	Plovak u spreminiku za vodu je blokiran ili spreminik za vodu një pravilno umetnut.	Isklučite i iskopćajte glacalo.Uklonite i ispraznite spreminik za vodu, isperite ga i ponovnopruninite.Umetnite spreminik za vodu. Uklučite glacalo i prčekajte da ponovn bude spreminno za uporabu.Pritisnite gumb za paru i prčekajte da počne izlaziti para.Držite pritsnut gumb za paru tijekom 10 sekundi ispustanja pare i potom opustite gumb za paru.

Можливі зміни без попереднього повідомлення.

Будь ласка, після закінчення терміну служби виробу не викидайте його разом із побутовими відходами. Ви можете здати його в сервісний центр Braun або у відповідний пункт прийому у вашій країні.

Словенська

Перед використанням

Перед першим використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з експлуатації.

Попередження

Увага: гарячі поверхні!

Електричні прасувальні станції створюють високі температури та гарячу пару, які можуть спричинити опіки.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеку.

Діти не повинні гратися з пристроєм.

Діти без нагляду не повинні виконувати чищення та обслуговування.

Під час роботи пристрою та його охолодження пристрій та його шнур живлення мають бути поза досяжністю дітей віком до 8 років.

Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний центр або подібна кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.

Перед доливанням води завжди вимикайте станцію.

Використовуйте пристрій на стабільній поверхні та ставте його на таку поверхню.

Під час перерв у прасуванні ставте праску у вертикальне положення на п'яту або на підставку для праски. П'ята праски має бути на стабільній поверхні.

Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до електричної мережі.

Під час прасування не відкривайте бак для води.

Під час використання отворів, що перебувають під тиском, вони не повинні бути відкриті для наповнення, видалення накипу, промивання або огляду.

Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі ознаки пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте кабелі на наявність пошкоджень.

Пристрій призначений виключно для побутового використання та обробки такої кількості продуктів, яка є звичайною для домогосподарства.

Кабелі ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою праски, водою або гострими краями.

Перед підключенням кабелю до розетки перевірте, чи напруга у вашій мережі відповідає напрузі, зазначеній на нижній стороні пристрою, і чи заземлена розетка.

При використанні подовжувача переконайтеся, що він у хорошому стані, має вилку із заземленням і відповідає класу пристрою (16 А).

Підошва праски та підставка для праски можуть надзвичайно нагріватися, що може призвести до опіків. Не торкайтеся їх.

Опис

Парова праска

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Налаштування (еко, нормальний, турбо) 4 Система очищення від накипу 5 Поверхня для відкладання праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Прозора кришка 9 Очисний клапан 10 Запірна система

Праска

11 Кнопка пари 12 Світлодіодний індикатор температури 13 Кнопка точного парового прасування 14 Подвійний кабель 15 П'ята для відкладання

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від мережі.
• Зніміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи рівня «max», але принаймні до рівня «min», інакше пристрій не буде готовий до парового прасування. Якщо вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки. Вставте резервуар для води. Поставте пристрій на стійку та рівну поверхню.

Примітка:

Якщо ви використовуєте фільтри, переконайтеся, що pH отриманої води нейтральний.

Функція економії води

• Коли рівень води низький, іконка починає блимати. У цей момент ви можете продовжувати парове прасування ще приблизно 10–15 хвилин.
• Коли іконка починає світитися, потрібно знову наповнити резервуар для води. Одночасно починає блимати світлодіодний індикатор температури (12), а іконка цього налаштування вимикається.
• Якщо ви хочете продовжити парове прасування, долийте воду в резервуар (A).

(B) Початок прасування

• Поставте праску на поверхню для відкладання (5) або на п'яту (15), увімкніть пристрій і натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть налаштування (3), яке найкраще підходить для одягу, який ви прасуєте.
• Праска почне нагріватися, а світлодіодний індикатор температури (12) на прасці почне блимати.
• Іконка цього налаштування на дисплеї (1) почне блимати. Коли пара буде готова, іконка почне світитися безперервно.
• Коли налаштування температури досягнуто, світлодіодний індикатор температури (12) світиться безперервно.
• Налаштування: Бажане налаштування можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, normal або turbo). Між налаштуваннями можна перемикатися, натискаючи кнопку налаштувань (3).

CareStyle 7

eco

Рекомендований режим для прасування більшості делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини, для яких потрібно менше пари. Цей режим також споживає менше енергії.

normal

Рекомендований режим для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна/льон.

Примітка: Налаштування «нормальний» автоматично вибирається при першому ввімкненні пристрою. При всіх наступних ввімкненнях зберігається останнє вибране налаштування.

CareStyle 7 Pro

eco

Рекомендований режим для прасування більшості делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини. Цей режим також споживає менше енергії.

normal

Рекомендований режим для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна.

turbo

Рекомендований режим для одягу, для якого потрібна сильніша пара, наприклад, щільна бавовна/льон і джинсова тканина.

Примітка: Через високі температури при налаштуванні турбо на одязі не залишайте праску без нагляду, щоб уникнути пошкоджень.

Примітка: Коли пристрій увімкнено, він завжди буде налаштований на нормальну подачу пари, незалежно від останнього вибраного режиму.

• Для парового прасування натисніть кнопку пари (11) під ручкою праски. З отворів у підошві виходитиме пара. Подвійний спуск: двічі поспіль протягом 1 секунди натисніть кнопку пари (11) або кнопку точного парового удару (13). Протягом кількох секунд пара буде виходити безперервно. Натисніть кнопку пари (11) або кнопку точного парового удару (13) ще раз, щоб зупинити цю функцію.
• Для сухого прасування не натискайте кнопку пари (11); після 10 хвилин сухого прасування праска переходить у режим автоматичного вимкнення.
• Вертикальна пара: праску також можна використовувати для відпарювання одягу на вішалці (B).
• 3D-підошва: унікальна округла форма 3D-підошви забезпечує найкраще ковзання по складних місцях (наприклад, ґудзиках, кишенях тощо).

C) Точне прасування

• Натисніть кнопку точного парового удару (13) повністю вниз.
• Пара виходить лише з носика підошви. Щоб зупинити цю функцію, відпустіть кнопку (13).
• Якщо кнопку натиснути не повністю, пара може також виходити із задніх отворів підошви.

(D) Автоматичне вимкнення праски

• Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, іконка блимає, а світлодіодний індикатор температури (12) гасне. Праска вимикається для зменшення споживання енергії.
• Вона вмикається, якщо ви не використовуєте пару протягом 10 хвилин.
• Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки загориться індикатор температури (12).

Після прасування

• Щоб вимкнути пристрій, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2).
• Від'єднайте від мережі та зачекайте, поки пристрій охолоне, перш ніж зберігати його.
• Вилийте воду з резервуара. Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Систему блокування можна використовувати для безпечного та зручного зберігання парової станції та праски. Не піднімайте та не переносіть пристрій за ручку заблокованої праски.

• Поставте підошву праски у заглиблення на основі праски.
• Натисніть на носик праски вниз, доки не почуєте клацання; праска автоматично заблокується.
• Щоб розблокувати праску, посуньте систему блокування вперед. Праска звільниться.

(F) Видалення накипу

Щоб підтримувати оптимальну роботу, необхідно видаляти накип із системи після кожних 15 літрів використаної води (приблизно 8 повних заповнень резервуара).

Іконка блимає.

• Спочатку вимкніть пристрій і від'єднайте його від електричної мережі.
• Розблокуйте праску та зніміть її з поверхні для зберігання. Зачекайте, поки пристрій повністю охолоне (принаймні 2,5 години).
• Зніміть і вилийте воду з резервуара.
• Зніміть прозору кришку (8) і відкрутіть очисний клапан (9).
• Вилийте воду з нагрівача. Залийте 500 мл водопровідної води. Не використовуйте хімікати, добавки або засоби для видалення накипу.
• Закрутіть очисний клапан (9), щоб закрити нагрівач.
• Основний блок струсіть, щоб сполоснути його, а потім спорожніть нагрівач.
• Повторіть цю процедуру ще раз.
• Після завершення процесу видалення накипу підключіть праску до мережі, увімкніть її (2) і натисніть кнопку системи очищення від накипу (4) на 2 секунди, щоб скинути налаштування.

Якщо ви вимкнете пристрій, не видаливши накип, при повторному ввімкненні іконка почне блимати.

Примітка: оскільки через використання вбудованого заводського постійного пом'якшувача води склад води може відрізнятися, рекомендується очищати систему від накипу кожні 4 повні заповнення. У цьому випадку іконка видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Чищення та догляд

Перед чищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від електромережі та повністю охолонув. - Підошву праски витріть насухо вологою або сухою ганчіркою. - Ніколи не використовуйте металеві губки, оцет або інші хімічні речовини. - Для чищення м'якого матеріалу на ручці використовуйте вологу ганчірку.

Посібник з усунення несправностей

TEžAVA VZROK UKREP
Naprava se ne vklopi. Naprava ni priključena v elektricno vtičnico.	Prepričajte se, da je naprava pravilno priključena in pritisnite gumb za vklop/izklop.
Iz predela pod osnovno enoto izhaja para.	Tlačni varnostni systemd »max« se je odprl.	Napravo takoj izklopite in se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Iz odprtinic na dnu likalne plošće kaplja voda.	V ceveh je voda kondenzirala, ker se para prvič uporablja ali ker je niste uporabljali dalj Časa.	Gumb za paro nekajkrat potisnite proč od likalne mize. S tem boste iz parnega krogotoka odstranili hladno vodo.
Iz likalne plošće kaplja rjava tekočina.	V posodo za vodo ste vili kemične mehčalce vode ali aditve.	V posodo za vodo nikoli ne vlivajte katerih koli sredstev. Lkalno plošćo očistite z vlážno krpo in splaknite grelinik.
Ko napravo prvič vklopite, zaznate dim ali vonj.	Nekateri deli so bili obdelani s tesnili/mazivi, ki hlapijo, ko se likalnik prvič segreje.	To je normalno in bo prenehalo, ko boste likalnik uporabljali nekaj minut. Če je dim/vonj prisoten tudi po izklopu naprave, se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Naprava občasno oddaja šume, povezane z vibracijami.	Voda se Črpva v grelnik. To je normalno in vam ni treba ukrepati.
Naprava stalno oddaja šume, povezane z vibracijami.	Sistemska napaka. Napravo izključite	iz elektricna nega omrežja in se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Čistilni ventil se težko odvjia.	Odkpiranje Čistilnegа ventil je oteženo zaradi vodnega kamna.	Pokrovček odvjte na silo. Sistem pogosto splakujte, da se izognete težavi.
Ko dolijete vodo v posodo za vodo, se lučka ne ponastavi.	Plovec ne deluje pravlno. Izpraznite	posodo za vodo, jo splaknite in znova napolnite.
	Posoda za vodo ni pravlno vstvljena.	Pravlno vstavite posodo za vodo.
Vse lučke LED utripajo. Sistemska napaka. Izklopite napravo, jo zNova vklopite in pritisnite gumb za vklop/izklop. Če težava ni odpravljena, napravo takoj izklopite in izključite iz napajanja ter se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Ikona za paro neprekinjeno sveti, vendar iz likalne plošće ne izhaja para.	Plovec posode za vodo je zaklenjen ali posoda za vodo ni pravlno vstvljena.	Izklopine in izključite napravo. Odstranite in izpraznite posodo za vodo, jo splaknite in znova napolnite. Vstavite posodo za vodo. Vklopite napravo in počakajte, da je pripravljena za uporabo. Pritisnite gumb za paro in počakajte, da začne izhajati para. Gumb za paro držite med izhajanjem pare pritisnjen 10 sekund, nato ga spustite.

Можливі зміни без попереднього повідомлення.

Коли виріб більше не придатний до використання, не викидайте його разом із побутовими відходами.

Віднесіть виріб до сервісного центру Braun або відповідного пункту збору у вашій країні.

Türkçe

Uyarı

Cihazı kullanmadan önce lütfen kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz.

Dikkat

Увага: гарячі поверхні! Праски з паровими станціями працюють при високих температурах і з парою, що може спричинити опіки.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, вони розуміють ризики або перебувають під наглядом. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Під час роботи та охолодження тримайте пристрій та електричний шнур подалі від дітей віком до 8 років. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, сервісний агент або особа з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути ризику. Завжди вимикайте станцію з розетки перед наповненням резервуара водою. Пристрій слід використовувати та ставити на стійку поверхню. Під час перерв у прасуванні ставте праску вертикально на задню частину або на підставку для праски. Переконайтеся, що задня частина праски стоїть на стійкій поверхні. Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до розетки. Не відкривайте кришку нагрівального відділення під час прасування.

Під час використання не відкривайте отвори, що перебувають під тиском, для наповнення, видалення накипу, промивання або огляду. Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має ознаки пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнури на наявність пошкоджень. Цей пристрій призначений лише для домашнього використання та для обробки кількості, що зазвичай використовується в домашніх умовах. Шнури ніколи не повинні торкатися гарячих предметів, підошви праски, води або гострих країв. Перед підключенням до розетки переконайтеся, що напруга мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці на дні пристрою, і що ви використовуєте заземлену розетку. Якщо вам потрібен подовжувач, переконайтеся, що він у хорошому стані, має заземлену вилку та відповідає потужності пристрою (16 А). Підошва та підставка для праски можуть нагріватися до дуже високих температур і можуть спричинити опіки. Не торкайтеся їх.

Опис

Праска з парогенератором

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Налаштування (еко, нормальний, турбо) 4 Система видалення накипу 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Прозора кришка 9 Клапан очищення 10 Система блокування

Праска

11 Кнопка пари 12 Світлодіодний індикатор температури 13 Кнопка точного прасування 14 Подвійний шнур 15 Бічна підставка

(A) Наповнення резервуара водою

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено та вилку витягнуто з розетки.
• Вийміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи рівень "макс" і не нижче рівня "мін", інакше пристрій не буде готовий до прасування з парою. Якщо ваша вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте інші речовини (наприклад, ароматизатори для праски). Не використовуйте конденсат із сушарки для одягу.
• Встановіть резервуар для води на місце.
• Апарат розмістіть на стійкій та рівній поверхні.

Примітка:

Якщо ви використовуєте фільтрувальні пристрої, обов'язково переконайтеся, що pH отриманої води є нейтральним.

Функція захисту від накипу

• Коли рівень води зменшується, символ починає блимати. У цей момент можна продовжувати прасувати протягом 10-15 хвилин.
• Коли символ постійно горить, необхідно наповнити резервуар водою. Одночасно індикатор контролю температури (12) блимає, а символ, що відповідає вибраному налаштуванню, гасне.
• Щоб продовжити прасування з парою, знову наповніть резервуар для води (A).

(B) Початок прасування

Поставте праску у вертикальне положення (5) або в положення для відпочинку на бік (15), вставте вилку в розетку та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).

Виберіть найбільш відповідне налаштування (3) для одягу, який потрібно прасувати.

Праска почне нагріватися, і індикатор контролю температури (12) на прасці почне блимати.

Символ, що відповідає вибраному налаштуванню, на екрані (1) блимає... * Коли пара готова, символ залишається постійно увімкненим.

Коли температура досягне відповідного рівня, індикатор контролю температури (12) буде постійно увімкнений.

Налаштування: Бажане налаштування можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, normal або turbo). Щоб перейти з одного налаштування на інше, натисніть кнопку (3), призначену для цього.

CareStyle 7

Синтетика, шовк і змішані тканини — для делікатного одягу, що потребує меншої кількості пари. Цей режим забезпечує менше споживання електроенергії.

нормальний

Рекомендується для вовни, поліестеру, бавовни/льону та подібного одягу.

Примітка: При першому ввімкненні пристрою автоматично вибирається нормальний режим. Після другого ввімкнення він залишиться в останньому вибраному режимі.

економний

Синтетика, шовк і змішані тканини — для делікатного одягу. Цей режим забезпечує менше споживання електроенергії.

нормальний

Рекомендується для вовни, поліестеру, бавовни та подібного одягу.

турбо +

Рекомендується для щільної бавовни/льону та джинсової тканини, які потребують потужнішого розпилення пари.

Примітка: Турбо-режим потребує вищої температури. Тому не залишайте праску на одязі, щоб запобігти пошкодженню.

Примітка: Незалежно від раніше вибраного режиму, при ввімкненні праска завжди буде в нормальному режимі пари.

• Для прасування з парою натисніть кнопку пари (11) під ручкою праски. Пара виходитиме з усіх отворів на підошві.
• Подвійний імпульс: Швидко натисніть кнопку пари (11) або кнопку точного прасування (13) двічі протягом 1 секунди. Буде безперервна подача пари протягом кількох секунд. Щоб зупинити цю функцію, натисніть кнопку пари (11) або кнопку точного прасування (13) ще раз. Для сухого прасування прасуйте без натискання кнопки пари (11). Зверніть увагу, що після 10 хвилин сухого прасування праска перейде в режим автоматичного вимкнення.
• Вертикальне відпарювання: Праску також можна використовувати для одягу, що висить на вішалці (B).
• 3D-підошва: Унікальна округла форма 3D-підошви забезпечує найкращі результати ковзання у важкодоступних місцях (наприклад, ґудзики, кишені тощо).

(C) Точне прасування

Натисніть кнопку точного прасування (13) до кінця. - Пара буде виходити лише з носика підошви. - Щоб зупинити цю функцію, відпустіть кнопку (13). Якщо ви не закриєте її повністю, пара може виходити з бічних отворів підошви.

(D) Автоматичне вимкнення

• Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, індикатор блимає, а світлодіодний індикатор температури (12) гасне. Праска вимикається для зменшення споживання електроенергії.
• Якщо пара не виходить, через 10 хвилин праска знову активується.
• Щоб увімкнути систему знову, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури (12) не загориться постійно.

Після прасування

• Щоб вимкнути пристрій, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Вимкніть праску з розетки та зачекайте, поки вона охолоне, перш ніж прибирати її.
• Спорожніть резервуар для води.
• Зафіксуйте праску.

(E) Система блокування

Система блокування може використовуватися для безпечного та зручного використання парового відділення та праски. Поки праска заблокована, не залишайте її без нагляду та не переносіть.

Вставте підошву праски у відповідне заглиблення на підставці. Натисніть носок праски, доки не почуєте клацання, – праска автоматично заблокується. Щоб розблокувати, посуньте систему блокування праски вперед. Праска звільниться.

(F) Видалення накипу

Щоб забезпечити оптимальну роботу, необхідно видаляти накип із системи після кожних 15 літрів спожитої води (приблизно 8 повних заповнень).

Індикатор блимає.

• Спочатку вимкніть пристрій і витягніть штепсель з розетки.
• Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій охолоне (щонайменше 2,5 години).
• Зніміть резервуар для води та спорожніть його.
• Зніміть прозору кришку (8) та відкрутіть клапан очищення (9). Злийте воду з бойлера.
• Заповніть 500 мл водопровідної води. Не використовуйте жодних хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу.
• Щоб закрити бойлер, вкрутіть клапан очищення (9).
• Щоб промити, струсіть основу, а потім злийте воду з бойлера.
• Повторіть цю процедуру ще раз.
• Після цієї процедури видалення накипу вставте штепсель у розетку, увімкніть кнопку (2) і натисніть кнопку видалення накипу (4) на 2 секунди, щоб скинути індикатор.

Якщо пристрій вимкнено під час видалення накипу, після повторного ввімкнення індикатор знову почне блимати.

Примітка: вода, яка використовується для видалення накипу, може мати різні хімічні властивості в різних місцях. Тому рекомендується виконувати видалення накипу після кожних 4 повних циклів заповнення. Пам'ятайте, що в цьому випадку не потрібно чекати, поки індикатор загориться та згасне.

(G) Очищення та догляд

Перед очищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, шнур витягнуто з розетки, і пристрій повністю охолонув. - Протріть основу вологою або сухою ганчіркою. - Ніколи не використовуйте абразивні губки, оцет або інші хімічні речовини. - Для очищення м'якого матеріалу на ручці використовуйте вологу ганчірку.

Посібник з усунення несправностей

SORUN SEBEP ÇÖZÜM
Aygün acılm;yor. Aygünleasesyüz ve次会议。	ve次会议。	Açma/Kapama次会议。
Taban üntesinin altindan buharkışili oluyor.	"Maks" basınç Güvenlik sistemi次会议。	Hemen aygün;lakiyan ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata次会议。
Taban plakasin altindaki deliklerden su damlamasi oluyor.	Buhar ilk defa kulanıldmiş veya bir sutured;r kullanımadiği ile,, su boruları icerisinde)ygünlosm;.	Buhar düzmesine ütufahtasınu uzakanda bircak,kere basin. Bu,islem soğuk suyu buhar devresinden uzaklassirr.
Taban plakasindan kahverengi renkli bir svi akylor.	Su haznesine kimiysal su yumuşaticları veya katkı maddeleri dokümlüş.	Hiçbir zaman su haznesine baska ürünler koymayın. Nemli bez kullanarak tabani temizleyin ve kazari durulayin.
Aygün ilfk defa calistirildmişda buhar veya yanık kokusu aliyorsunuz.	Bazi kılımar kaplama/ kayganlaştrıci ile ileşlem,görmustür ve ütü ilk defa istildmişda buharlasir.	Bu normaldir ve ütüübirkac kez kulanıdniznda duzelecektir. Aygün kapatikktan sonra duman / yanık kokusu almaya devam ediyorsaniz yetkili Braun Müşteri Servisi ile irtibata次会议。
Aygün, titresimlerle iliskii olarak kesintili sesler,yayyor.	Su, kazana pompalanıyor. Bu durum	normaldir ve bir islem yapilması gerekmez.
Aygün, titresimden kaynaklanan kesintisiz ses次会议。	Sistem hatası. Aygünleases beqaantisini késin ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata会议。
Temizleme valfini yerinden次会议。	Kireç birikintisi temizlme valfinin açilmase nizlorastıyor.	Kapaş sert bil sekilde cevirin. Bu sorunlakarsı helen paplin,/systemi sik aralarikları yikayın.
Hazne doldurulduktan sonra,次会议。	Su samandırıduzgün calism;yor.	Su haznesini boşaltin, durulayin ve tekrar doldurun.
	Su haznesi.Doğru.Yerleşirilmemisi.Su haznesini.Doğru.Yerleşirin.
Tüm LED會議уnamayor.	Sistem hatası. Aygündevre dişbiraki, fişi tekrar takin ve Açma/Kapama düzmesine basn. Sorun hala devam ediyorsa aygün hemen kapayin, fişi cekin ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata会议。
Buhar simgesi kalı Olarak yaniyor ama taban plakasindan buhar次会议。	Su haznesi,samandırıklitlenmistrı veya su haznesi.Doğru takilmamistr.	• Aygün kapatın ve fişi cekin. • Boş su haznesini,cikartı, durulayin ve tekrar doldurun. • Su haznesini tanin. Aygün,açın ve cihaz kullanımahar oluncaya kadat bekleyin. • Buhar düzmesine basn ve buhar次会议,kategori kadat bekleyin. • Buhar düzmesini buhar次会议,kategori kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadati,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadati,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadatin,debil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bilbil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil Bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bilibil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil lil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil dil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil blblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblbl-blblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblastblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblbloblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblbla

Коли пристрій відслужить свій термін служби, будь ласка, не викидайте його разом із побутовими відходами.

Ви можете здати пристрій до сервісного центру Braun або у відповідні пункти прийому у вашій країні.

Румунська (MD)

Перед використанням

Перед використанням пристрою уважно прочитайте всі інструкції з експлуатації.

Увага

Увага: гарячі поверхні!

Електричні праски поєднують високу температуру та гарячу пару, які можуть спричинити опіки. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям не дозволяється гратися з цим пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих. Під час використання та охолодження пристрій та мережевий кабель не повинні бути в межах досяжності дітей віком до 8 років. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, сервісний агент або кваліфікований персонал, щоб уникнути потенційних небезпек. Завжди від'єднуйте станцію перед наповненням водою. Пристрій повинен використовуватися та розміщуватися на стійкій поверхні. Під час пауз між прасуванням ставте праску на підставку у вертикальному положенні або на підставку. Переконайтеся, що підставка для вертикального положення розміщена на стійкій поверхні.

Прилад не можна залишати без нагляду, коли він підключений до електричної мережі. Не відкривайте відсік для пари під час прасування. Під час використання отвори під тиском не можна відкривати для наповнення, видалення накипу, чищення або огляду. Прилад не можна використовувати, якщо він впав, має видимі пошкодження або якщо з нього витікає вода. Регулярно перевіряйте кабель на наявність пошкоджень. Цей прилад призначений виключно для домашнього використання, для обробки звичайних побутових кількостей. Кабелі ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою праски, водою або гострими краями. Перед підключенням до розетки перевірте, чи відповідає її напруга напрузі, вказаній на задній панелі приладу, і переконайтеся, що розетка заземлена. Якщо використовуєте подовжувач, перевірте, чи він у хорошому стані, чи має вилку із заземленням і чи відповідає номінальній потужності приладу (16 А). Підошва праски та підставка для праски можуть досягати дуже високих температур і можуть спричинити опіки. Не торкайтеся їх.

Опис

Праска з парогенератором

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Налаштування (еко, нормальний, турбо) 4 Система очищення від накипу 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Прозора кришка 9 Клапан очищення 10 Система блокування

Праска

11 Кнопка пари 12 Світлодіодний індикатор контролю температури 13 Кнопка точкового струменя 14 Подвійний кабель 15 Підставка для вертикального положення праски

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що прилад вимкнено, а вилка витягнута з розетки.
• Вийміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи позначку «max», але принаймні до позначки «min», інакше прилад не буде готовий до пароутворення. Якщо водопровідна вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної води та 50% дистильованої води.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте добавки (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки для білизни.
• Вставте резервуар для води.
• Поставте прилад на рівну стійку поверхню.

Примітка:

Якщо використовуєте фільтри, переконайтеся, що отримана вода має нейтральний pH.

Функція резервуару для води

Коли рівень води знижується, піктограма починає блимати. На цьому етапі можливе продовження прасування з парою приблизно 10-15 хвилин. Коли піктограма загоряється постійно, необхідно наповнити резервуар. Водночас світлодіод контролю температури (12) блимає, а піктограма, пов'язана з вибраними налаштуваннями, гасне. - Щоб продовжити прасування з парою, наповніть резервуар для води (A).

(B) Початок процесу прасування

• Поставте праску на підставку (5) або на опорну п'яту (15), підключіть пристрій до розетки та натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть налаштування (3), яке найкраще підходить для одягу, який потрібно прасувати. Праска почне нагріватися, а світлодіод контролю температури (12) на прасці блиматиме.
• Піктограма, пов'язана з налаштуванням на дисплеї (1), почне блимати. Коли пара буде готова, піктограма залишиться постійно увімкненою.
• Коли буде досягнуто заданої температури, світлодіод контролю температури (12) буде постійно увімкнений.
• Налаштування: Бажане налаштування можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, normal або turbo). Щоб перемкнутися з одного налаштування на інше, натисніть відповідну кнопку (3).

CareStyle 7

eco

Рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетичні матеріали, шовк і змішані тканини, для яких потрібно менше пари. Це налаштування забезпечує менше споживання енергії.

normal

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна/льон.

Примітка: Режим «нормальний» вибирається автоматично при першому ввімкненні пристрою; починаючи з другого ввімкнення пристрій буде налаштовано на останній вибраний режим.

CareStyle 7 Pro

eco

Рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини. Цей режим забезпечує менше споживання енергії.

normal

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна.

turbo

Рекомендується для одягу, який потребує сильнішої пари, наприклад, щільної бавовни/льону та джинсової тканини.

Примітка: Через вищу температуру в турбо-режимі не залишайте праску без нагляду на одязі, щоб уникнути пошкодження.

Примітка: Коли пристрій вимкнено, він завжди буде встановлений у режим звичайної пари, незалежно від останнього вибраного налаштування.

• Для прасування з парою натисніть кнопку пари (11) під ручкою праски. Пара буде виходити через усі отвори на підошві праски.
• Подвійний запуск: Натисніть кнопку пари (11) або кнопку точкового струменя (13) двічі швидко поспіль менш ніж за секунду. Пара буде випускатися безперервно протягом кількох секунд. Натисніть кнопку пари (11) або кнопку точкового струменя (13) знову, щоб зупинити функцію.
• Для сухого прасування прасуйте, не натискаючи кнопку пари (11). Майте на увазі, що після 10 хвилин сухого прасування праска перейде в режим автоматичного вимкнення. Вертикальна пара: Праску можна також використовувати для відпарювання одягу, що висить на вішалці (B).
• Підошва праски 3D: Унікальна округла форма підошви 3D забезпечує найкраще ковзання на складних ділянках (наприклад, ґудзики, кишені тощо).

(C) Точковий струмінь

• Повністю натисніть кнопку точкового струменя (13). Пара буде виходити лише з зони кінчика підошви.
• Щоб зупинити цю функцію, відпустіть кнопку (13).
• Якщо не натискати його повністю, можливий вихід пари через отвори в задній частині підошви праски.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, піктограма блимає, а світлодіод контролю температури (12) вимкнено. Праска вимикається для зменшення споживання енергії. - Це активується, якщо протягом 10 хвилин не було зафіксовано жодного викиду пари. - Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Перш ніж знову почати прасувати, зачекайте, поки світлодіод контролю температури (12) не загориться безперервно.

Після прасування

• Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2), щоб вимкнути прилад.
• Вимкніть прилад з розетки та дайте йому охолонути перед зберіганням. Вилийте воду з резервуара.
• Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Систему блокування можна використовувати для безпечного та зручного зберігання парової станції та праски. Не піднімайте та не переносіть прилад, тримаючи за ручку заблокованої праски.

• Поставте підошву праски в заглиблення на силіконовій підставці.
• Натисніть на носок праски, поки не почуєте клацання, і праска автоматично заблокується.
• Щоб розблокувати праску, посуньте систему блокування вперед. Праска буде звільнена.

(F) Видалення накипу

Для підтримання оптимальної продуктивності систему потрібно декальцинувати кожні 15 літрів використаної води (приблизно 8 повних заповнень).

Піктограма 念 блимає.

• Mai întâi, opriți și deconectați aparatul.
• Deblocați fierul de călcat și luați-l de pe suport. Așteptați să se răcească aparatul (minimum 2,5 ore).
• Îndepărtați și goliți recipientul pentru apă.
• Scoateți capacul transparent (8) și deșurubați supapa de curățare (9). Goliți fierbătorul.
• Turnați 500 ml de apă de la robinet. Nu utilizați substanțe chimice, aditivi sau produse de îndepărtare a depunerilor.
• Înșurubați supapa de curățare (9) pentru a închide fierbătorul.
• Agitați unitatea de bază pentru a o clăti, apoi goliți fierbătorul.
• Repetați încă o dată această procedură.
• După ce ați încheiat procedura de îndepărtare a depunerilor, puneți aparatul în priză, porniți-l (2) și apăsați butonul pentru sistemul de curățare a depunerilor de calcar (4) timp de 2 secunde pentru reconfigurare.

Dacă aparatul este oprit fără îndepărtarea depunerilor, pictograma va începe să lumineze intermitent din nou la următoarea pornire.

Notă: Datorită compoziției diferite a apei, în cazul utilizării unui dispozitiv de decalcifiere intern permanent instalat, se recomandă îndepărtarea depunerilor după aproximativ fiecare 4 reumpleri complete. Rețineți că în acest caz pictograma decalcifierii nu va începe automat să lumineze intermitent.

(G) Curățare și întreținere

• Înainte de curățare, asigurați-vă că aparatul este oprit, deconectat și s-a răcit complet.
• Curățați talpa fierului de călcat cu o cârpă umedă sau uscată.
• Nu utilizați niciodată bureți de vase, oțet sau alte produse chimice.
• Щоб очистити делікатний матеріал на ручці, використовуйте вологу ганчірку.

Інструкції з усунення несправностей

PROBLEMÁ CAUZÁ REMIUD

Aparatul nu pornește. Aparatuul nu este conectat la o priză.

Iese abur de sub unitatea de bază.

Curg căteva picături de apă prin orificile din talpa fierului de călcat.

De pe talpa fierului de călcat se scurge un lichid maro.

La prima pornire a aparatului observatițu fum sau miros.

Aparatul emite un zgomot intermitent associat cu vibratțile.

Aparatul emite un zgomot continuu associat cu vibratți.

Supapa de curățare este dificilă de desfăcut.

După reumlereia rezervorului pentru apă lumina ↑ nu se reconfigurează.

Toate LED-urile luminează intermittent.

Pictografia pentru abur este pornță în permanență, dar nu se inregistrarea emisii de abur din talpa fierului de călcat.

Ми залишаємо за собою право вносити зміни без попереднього повідомлення.

Не викидайте виріб разом із побутовими відходами після закінчення терміну його служби. Виріб можна передати до сервісного центру Braun або до відповідного пункту збору у вашій країні.

Ελληνικά

Πριν τη χρήση

Паракаує діаоае мі проокнтг однуєс ханпівхраноіоаетн оуакеун.

Προσοχή

Προσοχή: Θερμή επιφάνεια! Οι σόλες ηλεκτρικών σίδερων αναπτύσσουν υψηλές θερμοκρασίες και σε αυτό, που αν προκληθούν εγκαύματα. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές, νοητικές και αισθητήριες ικανότητες ή που δεν έχουν εμπειρία και γνώση, εάν έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. Κατά τη λειτουργία και την ψύξη, η συσκευή και το καλώδιο ρεύματος πρέπει να διατηρούνται μακριά από παιδιά μικρότερα των 8 ετών. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο συνεργείο του ή από κατάλληλα καταρτισμένα άτομα, προκειμένου να αποφευχθεί κίνδυνος. Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν τη γεμίσετε με νερό. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται σε σταθερή επιφάνεια.

Κατά τις φάσεις του σίδερου, τοποθετήστε το σίδερο σε όρθια θέση στη βάση στήριξης ή στη βάση του. Βεβαιωθείτε ότι η βάση στήριξης είναι τοποθετημένη σε σταθερή επιφάνεια. Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη, ενώ είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα. Μην ανοίγετε τη δεξαμενή νερού ενώ θερμαίνετε. Κατά τη χρήση, τα άτομα υπό την επήρεια φαρμάκων, αλκοόλ ή ναρκωτικών δεν πρέπει να είναι ανεκτά. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αν έχει υποστεί ζημιά, αν υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς ή αν υπάρχει διαρροή. Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια για ζημιές. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και για εργασία οικιακών υφασμάτων. Τα καλώδια δεν θα πρέπει ποτέ να έρχονται σε επαφή με θερμά μέρη, το νερό και τα αιχμηρά άκρα. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, ελέγξτε ότι η τάση του δικτύου συμφωνεί με την τάση που είναι τυπωμένη στο κάτω μέρος της συσκευής και ότι χρησιμοποιείτε γειωμένη πρίζα. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, προσέξτε να είναι σε καλή κατάσταση, να φέρει βύσμα με γείωση και να αντιστοιχεί στην ονομαστική ισχύ της συσκευής (16Α). Η πλάκα και η βάση του σίδερου μπορεί να αναπτύξουν εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες, που μπορούν να προκαλέσουν εγκαύματα. Μην τις αγγίζετε.

Περιγραφή

Σίδερο με γεννήτρια ατμού

1 Παροχή νερού 2 Κουμπί On/Off 3 Ρυθμιστής (eco, normal, turbo) 4 Σύστημα καθαρισμού αλάτων 5 Βάση σίδερου 6 Δεξαμενή νερού 7 Καλώδιο τροφοδοσίας 8 Πάροχος καπνού 9 Βαλβίδα καθαρισμού 10 Σύστημα ασφαλείας

Σίδερο

11 Кнопка пари 12 Індикатор температури 13 Кнопка точного парового удару 14 Розблокування 15 База для прасування

(A) Наповнення резервуара для води

Переконайтеся, що пристрій вимкнено та не під'єднано до мережі. Витягніть резервуар для води. Наповніть резервуар водою з-під крана, не перевищуючи позначку «max», але принаймні до позначки «min», інакше пристрій не буде готовий до парового прасування. Якщо вода дуже жорстка, рекомендується використовувати суміш із 50% водопровідної та 50% дистильованої води. Не використовуйте воду, що містить домішки, або хімічно пом'якшену воду. Не додавайте ніяких речовин (наприклад, ароматизаторів). Не використовуйте воду з кондиціонера. Вставте резервуар для води. Поставте пристрій на рівну, стійку поверхню.

Примітка:

У хроматографії та окуліс фіатграфіаматос, ва еіте аполутвос оігуро іот то вепо ноу лаубавете ехі оудіаперео пх.

Робота резервуара для води

Коли рівень води низький, індикатор почне блимати. На цьому етапі ви можете продовжувати прасувати парою приблизно 10-15 хвилин. Коли індикатор загориться постійно, потрібно наповнити резервуар. Одночасно індикатор температури (12) блимає, а потім гасне, коли індикатор показує вибрану настройку. Щоб продовжити парове прасування, наповніть резервуар для води (A).

(B) Увімкнення праски

Поставте праску на базу для прасування (5) або на базу для зберігання (15), під'єднайте пристрій до мережі та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Виберіть настройку (3), яка найкраще підходить для прасування одягу. Праска почне нагріватися, і індикатор температури (12) на прасці почне блимати. Відповідний індикатор настройки на дисплеї (1) почне блимати. Коли пара готова, індикатор загориться постійно. Якщо вибрана температура досягнута, індикатор температури (12) загориться постійно. Настройки: Вибрану настройку можна змінити за допомогою кнопки пари (eco, normal або turbo). Щоб змінити настройку, натисніть кнопку вибору настройки (3).

CareStyle 7

eco

Увімкніть для нього додаткові параметри, які, однак, можуть бути менш важливими. Ця функція дозволяє краще розуміти потік.

normal

Сувій тканини для роботи з малювання, фотографіка та багато іншого/ламбда.

Примітка: Настройка normal вибирається автоматично при першому увімкненні пристрою. Починаючи з другого увімкнення, буде використовуватися остання вибрана настройка.

CareStyle 7 Pro

eco

Використовується для делікатних тканин, таких як шовк, синтетика та змішані волокна. Режим забезпечує делікатніше прасування.

normal

Використовується для тканин, таких як бавовна, льон та джинсова тканина.

turbo

Використовується для тканин, що потребують сильнішого пару, таких як щільна джинсова тканина/лляна та ін.

Примітка: Через вищу температуру в режимі turbo не залишайте праску без нагляду на одязі, щоб уникнути пошкоджень.

Примітка: Коли пристрій увімкнено, він завжди налаштований на режим пару normal, незалежно від останнього вибраного режиму.

Для прасування з парою натисніть кнопку пару (11) під ручкою праски. Пара виходить з отворів на підошві. - Активація: Натисніть кнопку пару (11) або кнопку точкового пару (13) двічі швидко протягом 1 секунди. Буде безперервна подача пари протягом кількох секунд. Натисніть кнопку пару (11) або кнопку точкового пару (13) ще раз, щоб зупинити функцію. Для прасування без пари прасуйте без натискання кнопки пару (11). Зверніть увагу, що після 10 хвилин прасування без пари праска переходить у режим auto-off. Вертикальний пар: Праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить (B). - Підошва 3D: Завдяки округлій формі підошви 3D досягається оптимальне ковзання у важкодоступних місцях (наприклад, ґудзики, кишені тощо).

(C) Точковий пар

Натисніть кнопку точкового пару (13) повністю вниз. Пара виходить сильним струменем з кінчика підошви. - Щоб перервати цю функцію, відпустіть кнопку (13). Якщо ви не натиснете її повністю вниз, пара також може виходити з передніх отворів підошви.

(D) Автоматичне вимкнення (Auto-Off) праски

• Коли праска знаходиться в режимі автоматичного вимкнення, індикатор живлення та світлодіодний індикатор контролю температури (12) блимають. Праска вимикається для зменшення споживання енергії.
• Активується, якщо протягом 10 хвилин не відбувається подача пари. Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку On/Off (2). Перед повторним прасуванням зачекайте, поки світлодіодний індикатор контролю температури (12) буде постійно увімкнений.

Після прасування

Вимкніть прилад кнопкою On/Off (2), щоб вимкнути праску. Витягніть вилку з розетки та дайте прасці охолонути перед тим, як прибрати її. Злийте воду з резервуара. Спорожніть бойлер.

(E) Система безпеки

Система безпеки може використовуватися для безпечного та легкого зберігання праски та шнура. Не залишайте праску без нагляду ввімкненою в розетку.

Встановіть праску на основу. Натисніть кнопку для блокування шнура, щоб зафіксувати його. Щоб звільнити шнур, натисніть систему безпеки вперед. Шнур звільниться.

(F) Видалення накипу

Щоб підтримувати оптимальну продуктивність, необхідно видаляти накип із системи після кожних 15 використань (приблизно 8 наповнень резервуара).

Індикатор почне блимати.

Спочатку вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки. Зніміть праску з бази та вилийте воду з резервуара. Зачекайте, поки прилад охолоне (принаймні 2,5 години). Зніміть і спорожніть резервуар для води. Зніміть прозорий ковпачок (8) і вийміть його. Злийте воду з бойлера. Налийте 500 мл водопровідної води. Не використовуйте хімічні засоби, оскільки вони можуть пошкодити систему видалення накипу. Вставте кришку для чищення (9), щоб закрити бойлер. Потрясіть пристрій, щоб видалити накип, а потім злийте воду з бойлера. Повторіть цю процедуру ще раз. Після завершення процесу видалення накипу поставте праску на базу, увімкніть її (2) і натисніть кнопку системи видалення накипу (4) на 2 секунди, щоб промити систему.

Якщо прилад увімкнено без видалення накипу, індикатор почне блимати, коли прилад увімкнеться.

Примітка: Через різний склад води, якщо у вашому будинку встановлено постійний пристрій для видалення солей, рекомендується видаляти накип із системи після кожних 4 повних наповнень. Зверніть увагу, що в цьому випадку індикатор видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Чищення та догляд

Перед чищенням завжди переконуйтеся, що прилад вимкнено, від'єднано від розетки та повністю охолонув. Протріть підошву вологою або сухою ганчіркою. Не використовуйте абразивні засоби, розчинники або хімікати. Щоб почистити м'які частини, використовуйте вологу ганчірку.

Посібник з усунення несправностей

ПОВАHМА AITIA AYESH
H ouakeun δev eVeyonoeiia.	H ouakeun δev εivai ouvδεμéνη oé káɔia πiça.	Beβaioθeite 6tι Σ oukeun eivai oωotá ouvδεμéνη kai πióte to koumi On/Off.
Kátw anó t m ouvába báocn Byaivei atmoc.	Exei avoiδe i to ouotma aoxpaleiac "max" nieonc.	Anvepyonoietae aéαoic n ouakeun kai etikovovniote μe eovauobotmuéνη etaipéia texvićnca unootipξnc ncs Braun.
Byaivouv otayóvec vepou anó tic trúneç σον πiθμéva nç piakac.	Exei ouoowpeuté vepo oto eovatepiko tow σωλlvov eteibn o atmoc xpanouoiteiia yia πoxtn opad, h δev exi xpanouoitθei yia káɔio xovikó biətnma.	Πiote aρketεc φopεc to kouuni Tou atmu oakpiä anó tn oaviba oibepóμatoC. Me autó tov tpóno θa eλeikpθei to kpuo vepo anó to kukλomega atmu.
Yntapxei diappoń kaé vypou anó tv nlaoka.	Σtn δeAeuyn vepo éxouv tonoθeɪŋθeɪχnuká μalaktíka vepo ìnpóθeτa.	Mny tonoθeite note poinovta ont δεαeuvn vepou. Kaθapiote nγν nlaika μe eva uypo navi kai ξeɪλüvete to λeβητa.
Tny npawtn φopá nou evayponoiéiia n ouakeun πapatmpéite karnó n oμiñ.	Károia lépré xouv unootei eTneEpyaia μe movotikó/lanavtkó uλíkò nou ΕeAtμiεctai nγ πowtm φopá nou Θeρμaivetai to oibepo.	Autó eivai quaioloyik kai θa otatamnoi oztav xpanouoite note to oibepo epikéc φopéc. Av o kainó/n oσμj eξakolouθouv va utpaxouv μetá nγ aneepyoontn ncs ouokueuč, eikouwovnter μe eLouaiobotmuév n etaipéia texvićnca unootipξnc ncs Braun.
H ouakeun βyácié vda deltakoumevo thópu Bo nou ouvduáctai μe dovnéic.	AvtLeiia vepo oto λeβητa. Autó eiva	quaioloyik kai δev anateiia kátonia evépyeaia.
H ouakeun βyácié vda ouvexhθopuBo nou ouvduáctai μe dovnéic.	Σpáλua ouotmuaoc. ByáIte nγ ou	evui anó tv npiça kai eikoiavnter μe eLouaiobotmuév n etaipéia texvićnca unootipξnc ncs Braun.
Yntapxei duakolía oto eβibωma nç βaβibac kaθapiaou.	H evanóθeian alatow éxei kataotnδi buakolo to avotya nç βaβibac kαθapiaou.	Tupiote to nóma μe dúvamn. Tia va anopuyete to npóβληma, eπlavete ouxvá to ouotma.
Apoú Eavayμiεte n δελeμevn vepou, δev aváβeia Eava n λuxvia.	O nωtnpac vepou δev λeItoupye i ωotá.	Aseiaote tn δελeμevn vepou, eπluyvete kai γeuiote Eavá.
	H δeλeμevn vepou δev éxei tonoθeɪŋθeɪ c ωotá.	Tonoθeɪnote oωotá tn δελeμevn vepou.
Oλeç ai luxviçc LED avaβoobhivouv.	Σpáλua ouotmuaoc. ByáIte nγ ou	evui anó tv npiça, ouvδeote n oty πiça eavá kai πièote to kouuni On/Off. Av to πoβληma napaúévyi, aneepyonoiéte aúéωc tounkouh, byáLTE nγ anó tv πiça kai eikoiwovnter μe eLouaiobotmuév n etaipéia texvićnca unootipξnc ncs Braun.
To eikoviδio atmué iivai ouviuωc avamμévo, aλλá δev Byaivei atmoc anó tv πλáka.	O nωtnpac nç δeλeμevnç vepou eivai aospaiouévoç n γ δeλeμevn vepou δev éxei tonoθeɪŋθeɪ ωotá.	Anvepyonoiote tn ouakeun kai ByáIte nγ anó tv npiça. ByáLTE kai abeiaote tn δελeμevn vepou, eπluyvete kai γeuiote xavá. ByáLTE nδeλeμevn vepou. Evpepyonoiote tn ouakeun kai πeipμeνte wöötou n ouakeun eivai etoum y xρná.
	• PloTe To kouuni atmu' kai πeipμeνte wöötou eLéθe i atmuç.	PloTe To kouuni atmu' kai πeipμeνte wöötou eLéθe i atmuç.
	• Kpatntote To kouuni atmu' niéμévo yia 10 δeutcpólenia ektonμic n atmu' kai on t ouvexia anéλeμeptote to kouuni atmu'.

Можливі зміни без попередження.

Видаляйте побутові відходи разом із побутовим сміттям у кінці терміну служби. Перш ніж викидати, зверніться до центру переробки Braun або до відповідних місцевих органів влади.

Казах

Поради щодо безпеки

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими можливостями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання.

Електричні

Небезпека ураження електричним струмом!

Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини. Не використовуйте його поблизу ванни, душу або басейну.

Якщо пристрій використовується дітьми або особами з обмеженими можливостями, необхідний нагляд дорослих. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Діти не повинні гратися з пристроєм.

Очищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Під час використання у ванній кімнаті або поблизу води від'єднуйте пристрій від мережі після використання.

Якщо пристрій був занурений у воду, його слід перевірити та відремонтувати кваліфікованим фахівцем перед повторним використанням.

Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, у ванній.

Не використовуйте пристрій поблизу ванни, душу або басейну.

Під час використання у ванній кімнаті від'єднуйте пристрій від мережі.

Колібна гемесе прейунне колібз. Утік прейуні туракти бекейре колібиз.

Курилги куат кезіне хайғанын труғанда, оны бақылаусыз қалуға болмайды.

Бойлерді утіктеу кезінде ашуға болмайды.

Ауданағы барысында қысымдалған тесіктерді тотыру, қат азаю, шао немесе тексереу үшін алу керек.

Курилгинің куатын алыңыз, бұлны бейіттері айқын керінін тұрса немесе суықтық хлыстаса, қолдануға болмайды. Куат сымының, куін хні тексереңіз.

Курилгі шартысында қолдануға ғана арналған хане тағамдарды үш шартысына кекетті млішереген қолдану кекет.

Уат сымын ыстық заттарға, утік табанына, суға хене укір нарселерге тигізбеңіз.

Розеткаға хайғар алында, куат кезінін кернеуі курилгі түбліне көрсетілге нерсей маніне сайкес болуын хане розетканың херге түйіктеуін қалағаландыз.

Зарқы қолданылғанда, узартқыштың куін тексереңіз хане куат аласының херге түйіктендінін хане курилгіде көрсетілген куат мәніне (16А) сайкес болуын қаандағалаңыз.

Уікте, табаны да ете жоғары температураға кеті қызады, сонықтан куін қалу қауіпі жоғары болды. Колыңызды тигізеңіз.

Сыпаттамасы

Бұл шығаратын утік

1 Дисплей 2 Косу/өшіру түймесі 3 Реттегіш (эко, қалыпты, турбо) 4 Ықазайтушысы 5 Утік колғабы 6 Су құятын ыдыс 7 Куат сымы 8 Мəнəдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Бекіту күйесі

Утік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау лампы 13 Кеденүтіктеу түймесі 14 Кос сымы 15 Пресс

(A) Су құратын биіктік тұтқыры

Құрылғыны бірін, күнделікті қолданысқа ақыратыңыз. Су құратын биіктігі су деңгейіне (6) сәйкес. Су құратын биіктік краннан су құйыңыз, макс. деңгейден асырмаңыз, бірақ, минимум белгісінен төмен болмауына көз жеткізіңіз, антисептикалық құрылғыға зиян келтірмеу үшін. Егер су қатқы болса, 50% құбыр суы мен 50% сузгіден өткен суды араластырып пайдалануға болады. Судың таза суының өзіне ғана пайдалануға болмайды. Ешқандай қоспалар қосуға болмайды (мысалы, крахмал). Кір кетіретін машинада хлорланған суды қолданбаңыз. Су құратын биіктікті орнына салыңыз. Құрылғыны тазалау, тұрақты түрде жүргізіңіз.

Есіңізде болсын:

Егер суды құраларды қолдансаңыз, алдын ала судың қаттылығын тексеріңіз.

Су үнемдеу функциясы

Су деңгейі төмендегенде, белгісі көрсетіледі. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді 10-15 минутқа тоқтатуға болады. - белгішесі тұрақты түрде жанады, су құю қажет болады. Сонымен қатар, температураны бақылау шамы (12) жыпылықтай бастайды және таңдалған режимдегі белгіше жанады. - Бумен үтіктеуді қайта бастау үшін, су құратын биіктікке (A) қайта су құйыңыз.

(B) Үтіктеуді бастаңыз

Үтіктеуіш қосқышты (5) немесе түймені (15) қосыңыз, құрылғыны қажетті кезіне қойыңыз, құрылғының қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Үтіктелетін заттардың материалына сәйкес режимді (3) таңдаңыз. Үтіктеуге дайын болғанда, температураны бақылау түймесі (12) жыпылықтайды. - Дисплейдегі (1) таңдалған режимнің белгішесі қызыл түспен жанады. Бұл әзір болғанда, белгіше тұрақты түрде жанады. - Қажетті температураға жеткенде, температураны бақылау шамы (12) тұрақты түрде жанады. - Режимдер: қажетті режимді сәйкес белгішеден басқаруға болады (3KO, қайнату немесе турбо). Бір режимнен екінші режимге ауысу үшін, арнайы түмені басыңыз (3).

CareStyle 7

3KO

Синтетика, жібек және аралас материалдар сияқты нәзік заттарды үтіктеуге қолайлы. Бұл режимде құат үнемдеу мүмкін.

Қайнату

Хлопок, полистер және мақта/зығырдан жасалған киімдерді үтіктеуге қолайлы.

Есіңізде болсын: Үтіктеуіш рет қосқанда, қайнату режимі автоматты түрде таңдалады, 2-ші рет қосқанда соңғы рет таңдалған режиммен қосылады.

CareStyle 7 Pro

Спітніння, яке може виникнути при використанні матеріалів, слід видаляти. Це продовжує термін служби виробу.

Кальцій

Плями, що виникли від поліестеру та макатану, слід видаляти.

турбо 0

Плями від макату/зсуву та інших спеціальних матеріалів, які можуть бути пошкоджені, слід видаляти.

Обережно: У турбо-режимі температура висока, тому прасуйте з обережністю, без натиску.

Обережно: При прасуванні з парою, використовуйте відповідний режим, щоб уникнути пошкодження.

• Для прасування без пари, встановіть регулятор пари (11) у положення 0. Для прасування з парою, поверніть регулятор пари (11) між положеннями 1 та 3. Для безперервної подачі пари, встановіть регулятор пари (11) у положення 3. Для прасування з розпиленням, натисніть кнопку розпилення. Після початку розпилення, протягом 10 хвилин можна використовувати функцію "АВТО-очищення".
• Для прасування з парою: Щоб уникнути утворення крапель води, встановіть регулятор пари (B). 3D-підошва: Завдяки 3D-підошві, прасування різних матеріалів (тканин, килимів тощо) стає можливим.

(C) Регулятор пари

Поверніть регулятор пари (13) за годинниковою стрілкою. - Це збільшує подачу пари. - Щоб зупинити подачу пари, поверніть регулятор (13) проти годинникової стрілки. Якщо повернути регулятор проти годинникової стрілки, подача пари припиниться.

(D) Функція АВТО-очищення

Коли праска перебуває в режимі АВТО-очищення, індикатор температури (12) блимає. Для продовження прасування, натисніть кнопку. Якщо протягом 10 хвилин не натиснути, праска вимкнеться. Щоб увімкнути праску, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Щоб увійти в режим очищення, натисніть і утримуйте кнопку температури (12).

Прасування завершено

Курфівний ефір у них, коси/тетапи тумесін (2) басфизи. Курфівних хан когр алдинда, кут кезінен ахіратин, суфин кутініз. - Луниндаги судиттейн із. - Утікті бекітініз.

(E) Векіту күйінсі

Векіту күнесіх бұл бекет мен утікайынсы сақтау үшін қолдануға болады. Курфівни бекітінген утіктыстағыннан устан кетіруге немесе алып күрде болмалы.

Утік табанын темір төсемін, оулығында орналастырыңыз. Утікті, кіт еткендісін сестілгенде төмекарай басыңыз, сонда утік автоматты түрде бекітіледі. Утіктің бекітпесін ашу үшін, бекіту күнесісі аяққарай сырғытыңыз. Утік босатылады.

(F) Окти кетіру

Хумыслы друыс болу үшін, хунелі ар 15 літр су қолданылғаннан кейін, тазалау о'тыру кажет (8 рет тотырылған тен).

Белгішесі қылықтан тұр.

Бірінші, курфівниң емірін, куаттан ахіратынды.

Утікті бекітпесін алып, утік түк қойғыннан алыңыз. Курфівні бұен суығанша кутініз (кем дегенде 2,5 сағат).

Сулысын алып, суын тегіңіз.

• Мелір какпакты (8) алып, тазалау клапанын бұрап алыңыз (9).

Канаткытты босатыңыз.

• 500 мл кьбыр суын құйыңыз. Химиялық заттарды, коспаларды немесе ек тазалағыштарды қолданбаңыз.

Тазалау клапанын (9), канаткышты қабыңыз. - Бұ бектеін жақсылап шайып, суын тегіңіз. - Осы каламаларды тағы бір рет орындаңыз. - Ок тазалау құмыстарын ақатаған соң, курфівни (2) қосып, күнен, тазалау түмесін (4) 2 секундтан басыңыз.

Егер курфывлы акеті тазаланбав еірінсе, онда белгішесі келесі коль косылғанда, катты қылықтав бастады.

Експлуатаційні труби турбореактивного двигуна можуть бути гарячими. При технічному обслуговуванні, коли двигун ще не охолонув, слід бути обережним. Будь-яке технічне обслуговування слід проводити лише після повного охолодження двигуна.

(Г) Технічне обслуговування та інструменти

Перед початком робіт зніміть кільця, годинники, ланцюжки тощо. Якщо волосся довге, зачешіть його назад. Не торкайтеся гарячих поверхонь, використовуйте захисні рукавиці. Не використовуйте одяг з вільною тканиною або інші предмети, які можуть зачепитися за рухомі частини.

Символи та позначення

Цей символ вказує на небезпеку ураження електричним струмом. Перед початком робіт з електрикою слід ознайомитися з відповідними інструкціями. Останні дві цифри року виробництва вказують на рік виготовлення. Наприклад, 92 означає 1992 рік.

Приклад: 30421-Вироблено у 2013 році, 4-й квартал.

EAC

Ynri IS 7043, 7044, 7055, 7056
Kephey 220 - 240 B
Герц 50-60 Г.
Ватт 2000-240 Вt
Сактушарлары:	Темпера typa: +5°C жени +45°C billyfaльный: <80%

Виробник: Robert Bosch GmbH

Німеччина, виробник: Robert Bosch GmbH, Карл-Уріх-Штрассе 4, 63263 Ной-Ізенбург

Гарантійний термін або подальше гарантійне обслуговування, а також актуальні адреси сервісних центрів можна дізнатися у найближчому представництві компанії Bosch.

Телефон гарячої лінії: 8 800 200 52 62.

Цей виріб слід утилізувати окремо від побутових відходів. Не викидайте його разом із звичайним сміттям.

Імпортер: "Robert Bosch", Росія, 127055, Москва, вул. Сільська, 27/3 (27-й, 3-й корпус). Тел. [phone]

Актуальні адреси сервісних центрів

AKAYIbIK CEBE6I JXHIDEV
Курынfvы Косьлмайд.	Курынfvы Куат ке3иЕ Калларбafан.	Курынfvы Ксьлвп Дурьс Ксьлвп ТурfaынTekcepin, кocv/оширу Тумecin БасынБ.
Бу вебетин actынан 6ушыfaы.	"Max" Кысьм Кayincizdiri Кунeciашылп ketkeн.	Курынfvы Дурей Кшрр, Braun Tуьншыларfa Кызмт Керсу optalыгыххабарласынБ.
Утк Табанында fvпесikтөрдэн cyтмшылайд.	Бу вориш рет колдынлр otырфандытан,Тултөрдд iшду су karналын каллар hemece Kурынfvы biperaz уakbyт Калдылмafan.	Бу Түмсin Борhoe petбасынБ, bipak утікөу Тадындэн Калындэн cыкд.Бу bу кунсinderi cyык cydblxжordы.
Табанынан коньр тустсу boktakafд.	Су Күлви bдьсынсу жмсартын Химкалтap hemece Kocbндылар Кшлар.	Су Күлви bдьсka оndд ондд ондд ордд куюfa boлмд.
Курынfvы БориPet Kocьлfasнд,Тулн Hemece micШыкалын bайkanыд.	Yirkin, Keibipбьлч Мaterialapmen/Maiarapmen eHedelreH, COndытан утikipп Pet Kocьлfasнд сол 3aTAP shyfaD.	Бул kanyntbix xafdai jaxhe ytrki biphese pet KOLdaHFaH coN, e3diirhen ToKtaДы. Erep Kyrbilfvы eipilireHemet coN da TylH/mic Ketnece, Braun Tуьншыларfa Kызmeti Керсу optalыгыххабарласынБ.
Курынfvы Тergьелстрmen Bajmaнысты уздikтшылshыfarad.	Бу reheparotblya на су tarылunda.Бун Kaынfvы Xafdai jxhe eW epeket xacamaнБ.
Курынfvы Тergьелстрп Bajmaнысты уздikсшылshыfarad.	Жуе kateniri. Курынfvы КуAT Ke3i Hen axbipatb, Braun Tуьншыларfa Кызmet Kерсу optalыfvhaхabaplacbHyd.
Тазалay каланьн δуpan any Кын.	эк тазалay каланьн aшуfa Keederri KeTTipuyde.	Кaknakшын КштEN bypan aшьнБ. Мсени Кайтаманбac yшiH, by reheparopbyн xniшao kaxet.
Су Түлвроганн кеи, ⋆шамы кайт peTTelmeid.	Су Калымбы дурьс Кшьlic ictemeidi.	Су Күлви bдьсы bocatb,шайр, кайтТOTlbyрынB.
	Су Күлви bдьсы dyrbcic calbHбafan.	Су Күлви bдьсы dyrbICTan calbHb3.
Жарыдюды Shamdarpын bapлbfы XbyнылбтAN Tур.	Жуе kateniri.	Жуенi Kuyat Ke3iHe axbipatb, кayta xanfaHb3 da, Kocy/оширу Тумecin bocbHb3. Erep мсени олд deшшлмец, курынfvы beshipin, Braun Tуьншыларfa Kызmeti Керсу optalыfvhaхabaplacbHyd.
Бу вебгішісі Tураксы Турde Kocьльн Tур, bipak Табанынан 6ушькалд.	Су Күлви bдьс Калымбы Беклген hemece bдьс дурьс calbHбafan.	Курынfvы eipin, Kuyat Ke3iHEN axbipatbHb3.Су Күлви bдьсы bocatb,шайр, кaytaТOTlbyрынB.
		Су Күлви bдьсы bocbHb3.
		Су Күлви bдьсы орьынca lalbH3. Kpurfaынfvы boshuksa kuyiniz.
		Бу Түмсin bocb,6ушькалша kuyiniz.
		Бу Shykkanla,6ушьмсin 10 cekynd yctan TpybHb3,odaH Kein bocatbHb3.

Безпечне видалення акумулятора.

З ним кількість 1 біккана у кокосі та бірте татамань.

Еінздері Браун кызмет керету орталығына немесе тіпті еткізу орталықтарға еткізуінде болады.

Російська

Перед використанням

Будь ласка, уважно прочитайте дане керівництво з експлуатації перед використанням приладу.

Увага

Обережно! Гаряча поверхня!

Електрична праска працює з високою температурою та гарячою парою, які можуть стати причиною опіків. Цей прилад можуть використовувати діти від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, чуттєвими чи розумовими здібностями або малодосвідчені користувачі, недостатньо знаючі, як його експлуатувати, якщо вони будуть використовувати його під наглядом або після проведення інструктажу з безпечної експлуатації приладу і розуміють пов'язану з ним небезпеку. Дітям заборонено гратися з приладом. Заборонена чистка та догляд за приладом дітьми без нагляду. Під час використання та охолодження тримайте прилад та кабель живлення недоступними для дітей віком до 8 років. Якщо з'єднувальний кабель пошкоджений, його повинен замінити виробник, сервісна служба або спеціаліст такої ж кваліфікації з метою запобігання небезпеці для користувача. Перед наповненням водою завжди відключайте станцію від мережі живлення. Під час використання перерв ставте прилад

Виключно на стабільну поверхню.

Під час перерв у прасуванні ставте праску вертикально на її задню підставку та на платформу. Прослідкуйте за тим, щоб задня підставка стояла на стабільній поверхні. Не залишайте підключений до мережі живлення прилад без нагляду. Не відкривайте резервуар для води під час прасування. Отвори для наповнення/видалення накипу, для споліскування або ін'єкційні отвори, які знаходяться під тиском, під час роботи не повинні бути відкриті. Не використовуйте прилад після падіння, якщо на ньому є видимі пошкодження або витік. Регулярно контролюйте кабель живлення на відсутність пошкоджень. Даний прилад призначений виключно для побутового використання та розрахований на переробку об'ємів продукції в масштабах домашнього господарства. Не допускайте контакт кабелю з гарячими об'єктами, подошвою праски, водою або гострими краями. Перед включенням у розетку перевірте відповідність напруги мережі напрузі, вказаній в нижній частині приладу. Розетка повинна бути із заземленням. При використанні подовжувача перевірте, що він знаходиться в хорошому стані, має роз'єм із заземленням і відповідає номінальній потужності приладу (16А). Подошва та підставка праски можуть нагріватися до надзвичайно високих температур, що може призвести до опіків. Не торкайтеся їх.

Опис деталей

Праска з парогенератором

1 Дисплей 2 Кнопка «Вкл./Викл.» 3 Настроювання (есо, normal, turbo) 4 Система очистки від накипу 5 Платформа праски 6 Резервуар для води 7 Кабель 8 Прозора кришка 9 Клапан для очистки 10 Система фіксації

Праска

11 Кнопка подачі пари 12 Світловий індикатор температури 13 Кнопка прецизійного парового удару 14 Водяний кабель 15 Задня підставка

(A) Заповнення резервуара для води

• Упевніться, що прилад вимкнено і систему відключено від мережі живлення.
• Зніміть резервуар для води (6). Залийте в резервуар водопровідну воду (з крана) не вище відмітки «Макс.», але не нижче відмітки «Мін.». В іншому випадку прилад не готовий до парового гладіння. Якщо у вас дуже жорстка вода, то ми рекомендуємо використовувати суміш, що складається на 50% з водопровідної води та на 50% з дистильованої. В жодному разі не використовуйте недистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмалю). Не використовуйте конденсат із сушильної машини. Вставте резервуар на місце.
• Помістіть прилад на стабільну рівну поверхню.

Примітка:

Перед використанням фільтруючих пристроїв обов'язково впевніться, що отримана вода має нейтральне значення pH.

Функція захисту від накипу

При низькому рівні води значок 串 починає мигати. На даному етапі можна продовжувати парове гладіння протягом ще 10-15 хвилин. Коли значок починає світитися безперервно, потрібно долити води в резервуар. В той же час світлодіодний індикатор температури (12) мигає, і значок, що відповідає вибраній настройці, вимикається.

• Щоб продовжити парове гладіння, залийте воду в резервуар для води (A).

(B) Початок гладіння

• Поставте праску на платформу (5) або на захисну підставку (15), підключіть прилад до мережі та натисніть на кнопку Вкл./Викл. (2).
• Виберіть настройку (3), яка найкращим чином підходить для тканини, що підлягає гладінню.
• Праска почне нагріватися, світлодіодний індикатор температури (12) почне блимати. На дисплеї (1) починає мигати значок, що відповідає настройці. Коли пара готова, значок починає світитися безперервно. При досягненні настройки температури світлодіодний індикатор температури (12) світиться безперервно.
• Настройки: необхідну настройку можна вибрати, натиснувши на відповідну кнопку (еко, нормал) або турбо). Для переключення між настройками натисніть відповідну кнопку (3).

eco

Це налаштування рекомендується для найбільш делікатних тканин, таких як синтетичні, шовкові та змішані тканини, для яких потрібна менша пара. Воно знижує розхід електроенергії.

normal

Це налаштування рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер та бавовна/льон.

Примітка: Настройка автоматично вибрана при першому ввімкненні прибора; після другого ввімкнення автоматично вибирається попереднє використане налаштування.

CareStyle 7 Pro

eco

Це налаштування рекомендується для найбільш делікатних тканин, таких як синтетичні, шовкові та змішані тканини. Воно знижує розхід електроенергії.

normal

Це налаштування рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер та бавовна.

turbo+

Це налаштування рекомендується для тканин, яким потрібна більш потужна пара, наприклад, щільна бавовна, льон або джинсові матеріали.

Попередження: внаслідок дуже високої температури в режимі, не слід залишати праску на тканині без нагляду, в іншому випадку можливе пошкодження тканини.

Примітка: При ввімкненні прилад завжди знаходиться в режимі стандартної подачі пари, незалежно від останньої вибраної настройки.

Для парового прасування натисніть на кнопку подачі пари (11) під рукояткою праски. Пара буде виходити з усіх отворів у підошві праски. - Подвійне натискання: Швидко два рази підряд натисніть кнопку подачі пари (11) або кнопку прецизійного парового удару (13) протягом 1 секунди. Це викликає неперервну подачу пари на протязі кількох секунд. Щоб припинити дію цієї функції, ще раз натисніть на кнопку подачі пари (11) або кнопку прецизійного парового удару (13). - Для сухого прасування не натискайте при прасуванні на кнопку подачі пари (11). Пам'ятайте, що після 10 хвилин сухого прасування праска переключиться в режим автоматичного вимкнення. Вертикальний паровий удар: Праска також може використовуватися для прасування одягу, висячого на вішалці (B). - "3D-підошва": Завдяки унікальній округлій формі підошви "3D" досягаються найкращі результати при прасуванні складних деталей (наприклад, елементів з ґудзиками, кишень тощо).

(C) Парова система

Натисніть кнопку парового удару (13) до упору вниз. Пар буде випускатися виключно в передню частину підошви праски. Щоб вимкнути цю функцію, відпустіть кнопку (13). Якщо кнопку натиснуто не повністю, деяка кількість пари може також виходити з отворів у задній частині підошви праски.

(D) Режим автоматичного вимкнення праски

Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, світлодіодний індикатор температури (12) блимає. Щоб вимкнути праску, щоб знизити витрати електроенергії. Функція активується, якщо протягом 10 хвилин не відбувалося подачі пари. Для повторного ввімкнення праски необхідно натиснути кнопку «Увімк./Вимк.» (2). Перед тим як почати прасування, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури (12) не буде безперервно світитися.

Після прасування

Натисніть на кнопку «Увімк./Вимк.» (2), щоб вимкнути прилад. Від'єднайте прилад від мережі та дайте йому охолонути, перш ніж прибрати його на зберігання. Злийте воду з резервуара для води. Зафіксуйте праску.

(E) Система фіксації

Система фіксації служить для забезпечення простого та надійного зберігання парової станції-праски. Не піднімайте та не переносіть прилад за ручку зафіксованої праски.

• Помістіть підошву праски вниз на платформу праски. Натисніть на передню частину праски вниз до тих пір, поки не почуєте клацання; праска автоматично зафіксується.
• Щоб розблокувати праску, натисніть елемент фіксації вперед, праска буде розблокована.

(F) Видалення накипу

Для забезпечення максимальної ефективності роботи системи, її слід очищати від накипу після кожних 15 літрів води (приблизно 8 наповнень).

Значок блимає.

• Спочатку вимкніть прилад і від'єднайте його від мережі живлення. Розблокуйте праску і зніміть її з платформи. Зачекайте, поки вона повністю охолоне (не менше 2,5 годин).
• Зніміть резервуар для води і злийте з нього воду.
• Зніміть прозору кришку (8) і відкрийте клапан для очищення (9).
• Спорожніть бойлер. Залійте 500 мл водопровідної води. Не використовуйте жодних хімікатів, добавок чи засобів для видалення вапняних відкладень. Завинтіть клапан для очищення (9), щоб закрити бойлер.
• Поверніть базовий блок, щоб прополоскати його, а потім злийте воду.
• Повторіть дану процедуру ще раз.
• Після закінчення процедури очищення підключіть прилад до мережі, увімкніть (2) і натисніть на кнопку «Очистка системи» (4) протягом 2 секунд.

При вимкненні приладу без виконання процедури видалення накипу індикатор може мигати при наступному ввімкненні.

Приміщення: внаслідок різниці у складі води, при використанні вбудованого домашнього пристрою для запобігання утворенню накипу рекомендується виконувати видалення накипу приблизно після кожних 4 наповнень. Слід пам'ятати, що в даному випадку індикатор, який вказує на необхідність видалення накипу, не починає автоматично мигати.

(G) Очистка та догляд

• Перед очисткою завжди слід упевнитися в тому, що прилад вимкнено, відключено від мережі повністю.
• Протріть поверхню праски вологою або сухою тканиною.
• Ні в якому разі не використовуйте губку, оцет або хімічні засоби. Для очищення підошви праски використовуйте вологу тканину.

Дата виготовлення

Щоб дізнатися дату випуску, подивіться на ідентифікаційний код продукту (біля таблички з позначенням серії). Перша цифра позначає останню цифру року виготовлення. Дві наступні цифри - це календарний тиждень. А останні дві вказують видання (автоматично підраховується з 1992 року).

ПРИКЛАД: 30421 - виріб був випущений у 2013 році (у 4 тижні).

EAC

Модаль IS 7043, 7044, 7055, 7056
Наръжени 22	0 - 240 B
Частota Колебани	50-60 Гι
Мошисть 2000	- 2400 Вт
Условnia хранения:	При temпераType: OT +5°C до +45°C И влajхости: < 80%

Виготовлено в Китаї для De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Straße 4, 63263 Neu-Isenburg, Німеччина.

З питань гарантійного або післягарантійного обслуговування, а також у разі виникнення проблем при використанні продукції, просимо звертатися до інформаційної служби сервісу BRAUN за телефоном 8 800 200 5262. Виріб використовувати за призначенням відповідно до керівництва з експлуатації. Строк служби виробу становить 2 роки з дати продажу споживачу.

Імпортер та відповідальний за претензії споживачів: ТОВ «ДеЛонгі», Росія, 127055, Москва, вул. Сущевська, 27, стор. 3. Тел. [phone]

Керівництво з усунення несправностей

ПОНБЛЕМА ПИЧИНА	MEPA
Пробор не вklючеся.	Пробор не вklючесь в розетку эльектpondиетпг.	Убенистсь, чтоPreprobор поklючеси надлжесаших образим, и нажмite кноку «Вкл./Выкл.».
Из-пов Дбазово БлOKа Быхдит пap.	Одддась сисема 3aшипь ot празышени «Мakс.» давлиеня.	Зеша'meДдп'tьно ВьклочitePreprobor и obразытсь в abtopибованHyю срвисны слухбу kompanhamn Braun.
В пошев чastni пошевы утога ИЗ OTberpст尼 Выctулно Heyckolyko kanель ворд.	В Шангх образовался КONDенCat; Зто obysclobлень Tem, что Функция паровы ления Исплььз汞сьтсь нерь рад зллп He scnlolyзовалась В точни Н ekotopого Всpemeni.	Heyckolygo раз нажмite на кноку подаши пара, нарраив улог в STOPOHу OT падильно доск. Зто поожату удайпх олodную Вody ИЗ KOHTypa циркуцшни пара.
Из пошевы утога влtekaet Жиdkocstь коринебого цBSTа.	В розервар ддь Вордь sbлл дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. Клары налдаетсь дыm илл зарах.	Добавлгьсь сpresдва в розервар ддь Вордь Замршaitсь.Очир'tite полдау UTюга Влжног TKаньи и рpopочite boллр.
Пробор влдает пөрөнөнгий 3Byk, соряжени C вьрαιши.	Hekotopье детал поberгальсь образотke reрmetизирошim СоctabOM/Смаяьлошim ВesectbOM, Исрялошимпся рп пөрьогногу utюг.	Зто habлгетсь Hopmaльный и розратсь пос = несло неслоькх рад злрьзовань улога.Еслдь илл зарах He yctparahETC NOСLE Вьклочener пүбога, obразытсь в abtopибованHyю сервисны слухбу kompanhamn Braun.
Пробор Издает пөрөнөнгий 3Byk, соряжени C вьрαιши.	Ворда нахачиbaertсь в boллор.	Зто habлгетсь Hopmaльный; розиматы пос- лбамогу He tpebyetc.
Пробор Издает нөрөнөнгий 3Byk, соряжени C вьрαιши.	Ошибca сисемы. Oтллочite ррбо	OTsetи рintаня и obразытсь В abtopиьзованHyю срвисны слухбу kompanhamn Braun.
Трунnot овиньается Клалан Ддя очостки.	Окаменевая hakіпь затугдяет Отрьтпси Клалан Ддя очостки.	Отрав�е Крblшу, розлжв бolyшee усilne.Bo избекане дадно прбlemы рergларho промыгайтсь сису.
Посе залвки Вордь B рөзөрөнөрөнгий срөзөрөнөрөнгий срөзөрөнөрөнгий срөзөрөнөрөнгий ндikakotopa .	Hendspavibnoctь полambа Указателя уровь Вордь.	Слейы Вордь ИЗ розервар,promоите erо и choва заллрнite.
	Рөзөрьогдь Вордь He uystahOBlen надлжашим Mбрazom.	Правиьну устаньпе розервар ддь Вордь.
Вес сvetононы мигаот.	Ошибca сисемы.	Выклочite сису Мсsetи, Вьклочite ee Choba B сettingи и нажмite Ha KONKу «Вкл./Выкл.».Еслн He ydalocь устаньпь Нецправи; неба'dлтьно Choba Вьклочite рinderр. OTknolyчite OT сети пintаняи И орatableсь B авторизованHyю срвисны слухбу kompanhamn Braun.
Знachok пара Нөрөнөн сvetit, Ho nap ИЗ пошы He поаетсь.	Заблорован полавok указател уровь Вордь Илрөзөрөрьогдь Вордь He BCTablen HaDлжашим образим.	Выклочite рinderр и отлочite erо ot сети пintаня. СпимITE розервар и сletesе ИЗ Hero Вору, промOTе erо и сюба заллочite. Вставе розервар ддь Вордь.Вьклочite рinderр и дождьпсь erо rotobhoctи к исрьлзова-nю. HakмITE Na Khonky подаши пара и дождьпсь падаши рар. Уderжвaire Тноку подаши пара нажатоь в туени 10 ce-kuнд рinder рindayпара, a zatem OTпунstitekhonку.

Можливі зміни без попереднього повідомлення.

Не допускається утилізація приладу з побутовими відходами після закінчення його строку експлуатації. Здати прилад на утилізацію можна в сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах збору, передбачених у вашій країні.

Українська

Перед використанням

Будь ласка, ретельно вивчіть вказівки з використання перед тим, як користуватися приладом.

Увага

Обережно! Гаряча поверхня.

Електричні праски нагріваються до високої температури та випускають гарячу пару. Це може призвести до опіків.

Цим приладом можуть користуватися діти старші 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи браком досвіду і/або знань, якщо вони знаходяться під наглядом або отримали інструкції з безпечної експлуатації і усвідомлюють пов'язану з цим небезпеку. Дітям заборонено бавитися з даним приладом. Чищення та обслуговування повинні здійснюватися дітьми без нагляду. Під час експлуатації та охолодження тримайте прилад та його мережевий шнур подалі від дітей. Якщо мережевий шнур пошкоджений, його слід замінити у виробника, сервісного представника або аналогічної особи, щоб уникнути небезпеки. Завжди вимикайте прасувальну станцію з розетки перед тим, як заповнити її водою. Використовуйте пристрій та ставте його на стійку поверхню.

Перед заповненням прасувальної станції ставте праску вертикально на платформу або підставку для праски. Упевніться, що опора встановлена на стійкій поверхні. Не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений до мережі живлення. Не відкривайте більше час прасування. Під час використання вентиляційні отвори не можна відкривати для заповнення, видалення накипу, промивання або відлужування. Не використовуйте прилад, якщо він впав, має видимі ознаки пошкодження або з нього витікає вода. Регулярно перевіряйте шнур на наявність пошкоджень. Цей пристрій розроблено лише для побутового використання та обробки. Слідкуйте, щоб він ніколи не контактував з гарячими предметами, джерелами тепла, водою та гострими краями. Перед вмиканням у розетку перевірте, чи напруга відповідає напрузі, вказаній на нижній частині приладу, і чи використовуєте ви розетку із захисним заземленням. Під час використання переконайтеся, що ви знаходитесь у хорошому стані, маєте вилку із заземленням та відповідну потужність приладу (16А). Підошва праски може досягати дуже високих температур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся її.

Опис

І праска 3 напою

1 Дисплей 2 Кнопка Вкл./Викл. 3 Налаштування (режими еко, нормальний, турбо) 4 Система очищення накипу 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур кип'ятіння 8 Прозора кришка 9 Клапан очищення 10 Система блокування

Праска

11 Кнопка подачі пари 12 Світловий індикатор контролю температури 13 Кнопка спримання 14 Рівень шнура 15 П'ята

(А) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що прилад вимкнено, а систему вимкнено від електромережі.
• Вийміть резервуар для води (6). Заповніть резервуар водопровідною водою, стежачи за тим, щоб не перевищити позначку рівня «Макс». Але заповніть принаймні до позначки «Мін». Якщо прилад не буде готовий до запуску парогенерації через недостатню кількість води, ми рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної води та 50% дистильованої води. Ніколи не використовуйте виключно дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсовану воду із сушильної машини. Встановіть резервуар для води.
• Розмістіть прилад на рівній стійкій поверхні.

Примітка:

Якщо ви використовуєте фільтрувальні прилади, переконайтеся, що отримана вода має нейтральний рівень pH.

Функція захисту від накипу

Коли рівень води стає низьким, значок починає блимати. На цьому етапі можна продовжити прасування парою протягом 10-15 хвилин.

• Коли значок досягає блимання, це означає, що необхідно наповнити резервуар. Світловий індикатор контролю температури (12) блимає, а значок відповідного параметра вимикається. Для продовження парового прасування наповніть резервуар для води (А).

(Б) Початок прасування

• Поставте праску на підставку для праски (5) або на п'яту (15), підключіть прилад і натисніть кнопку Вкл./Викл. (2). Виберіть налаштування (3), яке найбільше підходить для прасування.
• Після нагрівання і світлодіодний індикатор температури (12) на прасці буде блимати. Відповідний значок налаштування на дисплеї (1) буде блимати. Коли праска готова, значок постійно блимає. Після досягнення заданої температури світлодіодний індикатор температури (12) буде світитися постійно.
• Налаштування: обрати відповідне налаштування режиму можна, натиснувши на відповідну кнопку (еко, нормальний або турбо). Щоб перейти до іншого налаштування, натисніть відповідну кнопку (3).

CareStyle 7

еко

нормальний

Рекомендовано для бавовни, лляної та бавовняної/лляної тканини.

Праска: налаштування «нормальний»

Вибирається автоматично при першому ввімкненні приладу. Після 2-го вмикання надалі зберігається налаштування, яке було встановлене останнім.

CareStyle 7 Pro

еко

Рекомендовано для делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і змішаного типу тканин. Це налаштування дозволяє споживати менше електроенергії.

нормальний

Рекомендовано для бавовни, поліестеру і бавовни.

турбо

Рекомендовано платкам, що потребують більш інтенсивного прасування, товста бавовняна/лляна тканина.

Примітка: Через високу температуру в режимі турбо не використовуйте праску без нагляду на одязі, щоб уникнути будь-яких пошкоджень.

Примітка: При вимиканні налаштування приладу завжди встановлюйте нормальний режим пари, незалежно від вибраного налаштування.

- Для прасування пропарюванням кнопка подачі пари знаходиться під ручкою праски. Пара виходить із отворів у підошві праски. - Підсилення пари: Натисніть кнопку пари (11) або кнопку парового удару (13) 1-2 рази за 1 секунду. Пара безперервно виходить протягом декількох секунд. Щоб припинити цю функцію, натисніть кнопку пари (11) або кнопку парового удару (13) ще раз. - Для сухого прасування не натискайте кнопку подачі пари (11). Зверніть увагу, що через 10 хвилин сухого прасування праска переходить у режим автоматичного вимкнення. - Вертикальна пара: Праску також можна використовувати для відпарювання висячого одягу (B). - 3D-підошва: Унікальна 3D-підошва круглої форми забезпечує найкращі результати ковзання в складних місцях (наприклад, ґудзики, кишені тощо).

(C) Паровий удар

• Натисніть кнопку парового удару (13) до упору.
• Пара виходить лише з наконечника підошви.
• Щоб зупинити цю функцію, відтисніть кнопку (13).
• Якщо не натиснути кнопку до упору, частина пари також виходитиме із задніх прорізів отворів у підошві праски.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Коли праска знаходиться в режимі автоматичного вимкнення, індикатор контролю температури (12) вимкнено. Праска вимикається, щоб зменшити споживання електроенергії. Вона активується знову, якщо через 10 хвилин не буде жодного випуску пари. - Щоб увімкнути праску знову, натисніть кнопку увімк./вимк. (2) і перед початком прасування зачекайте, доки індикатор контролю температури (12) буде постійно освітлений.

Після прасування

Натисніть кнопку увімк./вимк. (2), щоб вимкнути прилад. Відключіть прилад від електромережі і дайте йому охолонути перед зберіганням. Злийте воду з резервуара для води. Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Систему блокування можна використовувати для легкого і зручного зберігання проводу стану праски. Не піднімайте і не переносьте прилад за ручку заблокованої праски.

• Пономістив ніобув в вимку у підставі діла праски. Натисніть на кнопку праски, доки не почуєте клацання. Це означає, що праска буде заблокована автоматично. - Для того, щоб розблокувати праску, посуньте систему блокування вперед. Праска розблокується.

(F) Декальцинація

Для підтримки оптимальної продуктивності необхідно виконувати декальцинацію системи після споживання кожних 15 літрів води (близько 8 повних заправок).

Значок блимає.

Спочатку вимкніть прилад та відключіть його від електромережі. - Розблокуйте праску і зніміть її з підставки. Зачекайте, поки прилад повністю охолоне (мінімум 2.5 години). - Зніміть резервуар для води і злийте воду. Віддайте прозору кришку (8) та викрутіть гвинт вентиля (9). - Злийте воду з бойлера. Заніть 500 мл водопровідної води. Не використовуйте хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу. Закрутіть гвинт вентиля (9), щоб закрити бойлер. - Струсіть базовий блок, щоб ополоснути його, а потім злийте воду з бойлера. - Повторіть цю процедуру раз. - Після закінчення процедури декальцинації вставте вилку в розетку, увімкніть (2) і натисніть кнопку системи декальцинації (4) протягом 2 секунд, щоб скинути налаштування.

Якщо прилад ввімкнено без проведення процедури декальцинації, значок знову почне блимати, час наступного увімкнення.

Примітка: У разі використання стаціонарного домашнього пристрою для видалення накипу через різний склад води рекомендується видаляти накип з системою після кожних 4 повних заправок. Зверніть увагу, що в цьому випадку значок для видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Очищення та обслуговування

• Перед очищенням завжди перевіряйте, що прилад вимкнено та відключено від електромережі, і дайте йому повністю охолонути.
• Протріть поверхню праски чистою водою або сухою тканиною. Ніколи не використовуйте губки, оцет або інші хімічні речовини. - Для очищення м'якого матеріалу на ручці використовуйте вологу тканину.

Виріб не містить шкідливих для здоров'я речовин. Обладнання відповідає вимогам технічного регламенту щодо обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі стаціонарних телефонів безкоштовні).

Керівництво з пошуку та усунення несправностей

ПОНБЛЕМА ПИЧИНА	СПОСIEL YCUVENHЯ
Пробад не вимкаевся.	Пробад не пidклочени do розétkn.	П配电онайся, по рizралд пidклочени правлино, i нашисты кногу Увим./Вимк.
Рара виножить 3-пд базовоBroбу.	Вдзрласссема засcentу bID мakсималього ТSCК.	Вимкгчть рizралд i зberнільсь сь в对接иизовань сөрbingий центр Braun.
З оворь в похни частни рidочи витikaitь краллі ВODи.	Вда скондансуалась всядишь ядя кыця napri виморостовуьсь ворше abо He виморостовуьалася ротягом Deякову quacy.	Натишчь кногу паду пару кыця раду у наразмку bID падусуваль碍у ддд. Ze ддпсуваль碍у ддд. Ze ддпсуваль碍у ддд. Ze ддпсуваль碍у ддд. Ze ддпсуваль碍у ддд. Ze ддпсуваль碍у ддд. Ze ддпсуваль碍у ддд. Ze ддпсуваль碍у ддд. Ze ддпсuroу duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy du y duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duY duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duу duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy DuY duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy Du Y duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duay duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duysduy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy Du y duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy Du.Y duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duydui duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duygduuDuY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY delY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY delY duY delTduY duY delTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY delTduY duY delTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY delY duY delTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY delTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY daRbA
Плада вин�у винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья виньЯ винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винь�у винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винßа винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винь饯вья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вxья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вХья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вxtk 3'явпсьддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддdддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 3'явпсьддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 3'явпбунчу винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхьЯ вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхьЯ вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вxья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхьЯ вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вxtk 3'явпсьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 3'явпсьддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 3'явпсьшчу винья винья винья винья винья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхьЯ вхья вхья вхья вхья вxья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхьЯ вхья вхья вхья вхья вХья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхьЯ вхья вхья вхья вхья вxtk 3'явпсьшчу винья винья винья винья винья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья 在XKIMENHЯ WIM, NOI KIZHUNA HANBANHAM.	3'явпсьшчу винья винья винья вхья вхья вхья 在XKIMENHЯ WIM, NOI KIZHUNA HANBANHAM.	3'явпсьшчу винья винья вхья 在XKIMENHЯ WIM, NOI KIZHUNA HANBANHAM.

Інструкція може бути змінена без попереднього повідомлення.

Будь ласка, не утилізуйте прилад разом із побутовими відходами наприкінці терміну його експлуатації.

3D-друк можна здійснити в сервісному центрі Braun або в уповноважених пунктах збору, передбачених у вашій країні.

1

jglal jaii jaiy aiae iaiy

中

a111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

a 1.

10 1 4yjll yaiu laie 2 4aill o gao jia aaii ci ggi jil jali lal 5 ci baiy jai li biiin, jaiy g jaiy (Y) aarjai jy

(A) all

（B)

.（）（jaiill/）On/Off jjiai, jai

11

aaii jyj yj jy jy jy jy jy jy

a 14

j:ulc#y

1112e!n jy. (sill y sall g (sal)ll jll .(r) aal jil 1aiai jai

CareStyle 7

CareStyle 7 Pro

（F)

中

A

∴ ( 1/2 + 1/3 - 1/5 - 1/7 - 1/9 - ... - 10/2 - 10/4 - 10/9) + 1/2 = - 4

y 1

C 10

a

a

G)

a 1

JalS Jy

a 1

jie

A

3.(11)

(1) Мінімальне значення множини : a S і a ≠ 0\ дорівнює 3

/On/Off

（）（）

（）（）

.

.

.

（E)

15 15

y jn p a n 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

.51

الترجمة	الترجمة	الترجمة
الترجمة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/ .； . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - = - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # -# - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - ( - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (） () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ( ) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (> () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (} () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (). () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (1) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89