CareStyle 7 IS 7043 - темір BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бумен үтіктеу станциясы
Бренд	Braun
Модель	CareStyle 7 IS 7043
Өлшемдері (ұ x е x б)	30 x 15 x 25 см (шамамен)
Салмағы	1,5 кг (шамамен)
Қуат көзі	220-240 В ~ 16 А
Қуат	2400 Вт (шамамен)
Су ыдысының сыйымдылығы	1,2 л (шамамен)
Бу реттеулері	Эко, Қалыпты, Турбо
Табан	Түймелер мен қалталарды айналып өтуге арналған дөңгелек пішінді 3D
Бу функциялары	Үздіксіз бу, дәл ағын, қос іске қосу, тік бу
Автоматты тоқтату	10 минут әрекетсіздіктен кейін
Құлыптау жүйесі	Қауіпсіз сақтау және тасымалдау үшін
Кірден тазарту	Тұтынылған 15 литр су сайын (шамамен 8 толтыру)
Тазалау	Табан: дымқыл шүберек; тұтқа: дымқыл шүберек
Қауіпсіздік	Автоматты тоқтату, балаларға құлыптау (8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде), толтыру алдында ажырату
Жөндеу мүмкіндігі	Braun уәкілетті кейінгі қызмет көрсету орталығы
Кепілдік	2 жыл (заңнама бойынша)

Жиі қойылатын сұрақтар - CareStyle 7 IS 7043 BRAUN

Су ыдысын қалай толтыру керек?

Құрылғының өшірулі және ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Су ыдысын (6) алыңыз, оны max деңгейіне дейін (асырмай) кран суымен толтырыңыз, бірақ кем дегенде min деңгейіне дейін. Ыдысты орнына салыңыз. Ешқашан тек дистилденген суды немесе қоспаларды пайдаланбаңыз.

Дистилденген су немесе жұмсартылған суды пайдалануға бола ма?

Кран суын пайдалану ұсынылады. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% дистилденген суды араластырыңыз. Ешқашан тек дистилденген суды, крахмалды немесе басқа химиялық заттарды пайдаланбаңыз.

Дұрыс бу реттеуін қалай таңдау керек?

Реттеу түймесін (3) басып, Эко (нәзік маталар, энергия үнемдеу), Қалыпты (жүн, полиэфир, мақта) және Турбо (қалың мақта, джинсы, жоғары қуат) режимдерінің арасында ауыстырыңыз. Бірінші қосқанда әдепкі бойынша Қалыпты режимі таңдалады.

Тік бу функциясын қалай пайдалану керек?

Үтікті тік күйде ұстап, бу іске қосу түймесін (11) басып, ілулі тұрған киімге бу бүркуге болады. Перделерді немесе ілгіштегі киімдерді бүркеу үшін өте ыңғайлы.

Негізгі блоктың астынан су ағып жатса не істеу керек?

Құрылғыны дереу өшіріп, ажыратыңыз және Braun уәкілетті кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Бұл жөндеуді қажет ететін ішкі ағыс болуы мүмкін.

Бу станциясын кірден қалай тазарту керек?

Кірден тазарту белгішесі жыпылықтағанда, құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз, кемінде 2,5 сағат суытыңыз. Су ыдысын алыңыз, тазалау клапанын (9) бұрап алыңыз және су жылытқышты босатыңыз. 500 мл кран суын құйыңыз, шайқаңыз, босатыңыз, қайталаңыз. Содан кейін қайта жалғаңыз, қалпына келтіру үшін тазарту түймесін (4) 2 секунд басыңыз.

Неге табаннан бу шықпайды?

Су ыдысының дұрыс орналасқанын және қалтқының жұмыс істейтінін тексеріңіз. Құрылғыны өшіріп, ыдысты алып, шайыңыз, қайта орнатыңыз. Мәселе шешілмесе, кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Дәл ағынды қалай пайдалану керек?

Тұтқада орналасқан дәл ағынды іске қосу түймесін (13) толық басыңыз. Бу тек табанның ұшынан шығып, қиын жерлерге жетеді. Тоқтату үшін босатыңыз.

Табан киімде қоңыр із қалдырса не істеу керек?

Бұл су ыдысында химиялық жұмсартқыштарды немесе қоспаларды пайдаланудан болуы мүмкін. Оларды пайдалануды тоқтатып, табанды дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Мәселе жалғасса, толық кірден тазартуды орындаңыз.

Қолданғаннан кейін құрылғыны қалай сақтау керек?

Құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз. Суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті үтік тұғырына ұшын шерткенше итеріп, бекітіңіз. Станцияны құрғақ және тұрақты жерде сақтаңыз. Үтікті бекітілген тұтқасынан ешқашан тасымалдамаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ CareStyle 7 IS 7043 BRAUN

BRAUN

CareStyle 7

Type 12870000

Өніміңізді тіркеңіз

www.braunhousehold.com/register

CareStyle 7

CareStyle 7 Pro

Бу генераторы үтік

Неміс тілі 6

Ағылшын тілі 11

Француз тілі 16

Испан тілі 21

Португал тілі 26

Итальян тілі 31

Голланд тілі 36

Дат тілі 41

Норвег тілі 45

Швед тілі 49

Фин тілі 53

Поляк тілі 57

Чех тілі 62

Словак тілі 66

Венгр тілі 70

Хорват тілі 75

Словен тілі 79

Түрік тілі 83

Румын тілі (MD) 87

Грек тілі 92

Қазақ тілі 97

Орыс тілі 102

YkpaIHcbka 107

112

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712811851/11.16

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/HR/SI/TR/RO/GR/KZ/RU/UA/Arab

Неміс тілі

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен бу шығарады, олар күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.

Құрылғыны пайдалану кезінде және салқындату кезеңінде 8 жасқа дейінгі балалар қолы жетпейтін жерде сақтау керек.

Қосылатын кабель зақымдалған болса, оны пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы тиіс.

Су құю алдында әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Үтікті тек тұрақты бетте пайдалануға және қоюға болады.

Үтікті қысқа үзілістерде тік күйінде тұрақты немесе арнайы тұғырға қойыңыз. Тұғырдың тұрақты негізде тұрғанына көз жеткізіңіз. Үтікті желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз. Жұмыс кезінде қысымдағы толтыру, кірден тазарту, шаю және тексеру тесіктерін ашуға болмайды. Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Кабельді зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек үйде және тұрмыстық мөлшерде пайдалануға арналған. Кабель ешқандай жағдайда ыстық заттармен, үтік табанымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. Пайдалану алдында құрылғыдағы кернеу мәліметінің желідегі кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданатыныңызды тексеріңіз. Ұзартқыш кабельді пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықталған ашасы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтік табаны мен үтік тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Тазалау көрсеткішінің түймесі 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Желілік кабель 8 Қорғаныс қақпағы 9 Қазандықтың бекіткіші 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Бу белсендіру түймесі 12 Температураны бақылау шамы 13 Precision Shot түймесі 14 Бу беру түтігі 15 Тұрақты тұғыр

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз. Бу функциясын оңтайлы пайдалану үшін су ыдысындағы «Макс» белгісінен асырмаңыз және «Мин» белгісінен төмен түсірмеңіз. Өте қатты су болған жағдайда, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек дистилденген суды ешқашан пайдаланбаңыз. Кір жуғыш-кептіргіштегі конденсат суды да, су қоспаларын да (мысалы, крахмал) пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын қайта орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғыларын қолдансаңыз, алынған судың бейтарап рН деңгейіне ие екеніне алдын ала көз жеткізіңіз.

Су қоры

• Су деңгейі төмен болғанда, индикатор жыпылықтай бастайды. Осы уақытта шамамен 10-15 минут бумен үтіктеуге болады.
• Егер индикаторы тұрақты жанса, су ыдысын толтыру қажет. Сонымен қатар температураны бақылау шамы (12) жыпылықтайды және таңдалған параметрдің индикаторы сөнеді.
• Егер бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, су ыдысын толтырыңыз (A).

(B) Үтіктеу

• Үтікті бу станциясына (5) немесе оның тұғырына (15) қойыңыз, ашаны розеткаға жалғаңыз және станцияны қосыңыз (2).
• Үтіктелетін маталарға ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтікті қыздыру станцияны қосумен басталады. Қыздыру кезеңінде үтіктегі температураны бақылау шамы (12) жыпылықтайды.
• Сәйкес белгі дисплейде (1) жыпылықтай бастайды. Бу функциясы қолжетімді болған кезде, белгі тұрақты жанып тұрады.
• Температура параметріне жеткенде, температураны бақылау шамы (12) тұрақты жанып тұрады.
• Параметрлер: Қажетті параметр тиісті түймені (eco, normal, turbo) басу арқылы таңдалады. Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін тиісті түймені (3) басыңыз.

Care Style 7

eco

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік тоқыма бұйымдарына жарамды, олар үшін бу аз қажет. Бұл параметрде электр энергиясы аз жұмсалады.

normal

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты тоқыма бұйымдарына жарамды.

Ескерту: Құрылғыны алғаш қосқанда автоматты түрде қалыпты параметр таңдалады. Одан кейін қосқан сайын соңғы таңдалған параметр белсендіріледі.

Care Style 7 Pro

eco

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік тоқыма бұйымдарына жарамды. Бұл параметрде электр энергиясы аз жұмсалады.

normal

Жүн, полиэстер және мақта сияқты тоқыма бұйымдарына жарамды.

turbo

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты көбірек бу қажет ететін тоқыма бұйымдарына жарамды.

Ескерту: Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты, үтікті маталардың үстінде қараусыз қалдырмаңыз, зақым келтірмеу үшін.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, әрқашан қалыпты бу режимі іске қосылады.

Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу белсендіру түймесін (11) басыңыз. Бу үтіктің табанындағы барлық тесіктерден біркелкі таралады. - Ұзартылған бу соққысы: Бу белсендіру түймесін (11) немесе Precision Shot түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет қысқа басыңыз. Бірнеше секунд бойы үтіктің бүкіл табанынан бу шығады. Бұл функцияны аяқтау үшін бу белсендіру түймесін (11) немесе Precision Shot түймесін (13) тағы бір рет басыңыз. Бусыз үтіктеу үшін бу белсендіру түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Назар аударыңыз: үтік 10 минут бойы бусыз үтіктегеннен кейін автоматты түрде «Auto-Off» режиміне ауысады. - Тік булау: Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B). - 3D үтік табаны: 3D үтік табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және қатпарлар) үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(C) Precision Shot

• «Precision Shot» (13) түймесін функцияны белсендіру үшін толығымен басыңыз.
• Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны аяқтау үшін түймені (13) жіберіңіз.
• Егер түймені толық баспасаңыз, үтік табанының артқы тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Автоматты өшіру (үтік)

• Үтік автоматты түрде өшкенде, индикатор жыпылықтайды және температураны басқару жарық диоды (12) сөнеді. Үтік энергияны үнемдеу үшін өшеді.
• Бұл режим 10 минут бойы бу шығарылмаған кезде белсендіріледі.
• Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басу керек. Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температураны басқару жарық диоды (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз (2).
• Электр желісінен ажыратыңыз және құрылғыны сақтау алдында суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті бекітіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданылады.

Бу станциясын құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтеріп немесе тасымалдауға болмайды.

• Үтіктің табанын үтік қоятын орынның ойығына қойыңыз.
• Үтікті тұтқасынан басып, естілерліктей шерткенше төмен басыңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай итеріңіз. Үтіктің ұшы босап, үтікті алуға болады.

(F) Қақтан тазарту

Оңтайлы өнімділік пен ұзақ қызмет мерзімін қамтамасыз ету үшін құрылғыны 15 литр су жұмсалғаннан кейін (су ыдысының шамамен 8 толық толтырылуына сәйкес келеді) қақтан тазарту керек.

品 белгісі жыпылықтайды.

• Құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.
• Үтікті құлыптан босатып, оны үтік қоятын орыннан алыңыз. Құрылғы салқындағанша күтіңіз (кемінде 2.5 сағат).
• Су ыдысын алып, оны босатыңыз.
• Мөлдір қорғаныс қақпағын (8) алып, қазандықтың бұрандасын (9) босатыңыз. Қазандықты босатыңыз.
• Тек 500 мл ағын су құйыңыз. Химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақ кетіргіштерді қолданбаңыз.
• Қазандықтың бұрандасын (9) қайта бұрап бекітіңіз.
• Бас бөлікті шаюға қарай шайқаңыз; содан кейін қазандықты босатыңыз.
• Бұл процесті екінші рет қайталаңыз.
• Қақтан тазартқаннан кейін ашаны розеткаға қосыңыз, құрылғыны (2) қайта қосыңыз және тазалау индикаторын қалпына келтіру үшін тазалау индикаторы түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы қақтан тазартусыз өшірілсе, келесі қосу кезінде ® белгісі қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Су құрамының басқаша болуына байланысты, егер сіз үйде орнатылған қақтан тазарту жүйесін қолдансаңыз, құрылғыны әрбір 4 толық толтырудан кейін қақтан тазартуды ұсынамыз. Бұл жағдайда тазалау индикаторы автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, ашаның розеткадан ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз.
• Үтік табанын дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Тазалау үшін ешқашан қатты щетка, сірке суы тазартқышын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Үтік тұтқасындағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Мүмкін болатын ақаулар және оларды жою

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG
Das Gerät schaltet sich nicht ein.	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Überzeugen Sie sich davon, dass dasGerät ordnungs-gemäß angeschlossenist und drücken Sie die Ein-/Ausschalt taste.
Unter der Basiseinheit tritt Dampf aus.	Das Überdruck-Schutzsystem hat sich geöffnet.	Schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Aus der Bügelsohle treten einzeln Wasser tropfen aus.	Im Dampfversorgungsschlauch hat sich Kondenswasser gebildet, da die Dampffunktion erstmals verwendet wird oder länger Zeit nicht mehr verwendet wurde.	Drücken Sie mehrmals die Dampfaktivierungstaste, während Sie das Bügeleisen damit vom Bügelbrett weighalten. Auf diese Weise wird das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf halten.
Aus der Bügelsohle tritt braune Flüssigkeit aus.	In den Wassertank oder den Boilerwurden chemische Wasserenthaltartungsmittel oder andere Zusätze gegeben.	Geben Sie auf keine Fall Zusätze in den Wassertank. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Lappen und spulen Sie den Boiler aus.
Beim ersten Einschalten des Geräts bemerken Sie Rauch oder Geruch.	Eine Teile wurden mit einem Versiegelungs- / Schmiermittel versehen, das beim ersten Aufheizen des Bügeleisens verdampft.	Dies ist unbedenklich und tritt nach mehrmaligem Gebrauch des Bügeleisens nicht mehr auf. Wenn Geruch/ Rauch nach dem Abschalten des Gerätes noch immer vorhanden ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Das Gerät verursacht ein wiederkehrendes Geräusch, verbunden mit Vibrationen.	Wasser wird in den Boiler gespumpt.	Normales Vorgehen.
Das Gerät verursacht ein dauerhaftes Geräusch, verbunden mit Vibrationen.	Systemfehler Ziehen Sie soit den	Netzstecker und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Der Verschluss des Boilerslässt sich nur schwerlös.	Kalkablagerungen. Wenden Sie mehr Kraft auf, um den Boilerverschluss zu losen. EntkalkenSie den Boiler regelmäßig, um diesen Problem zu vermeiden.
Nach dem Befüllen des Wassertanks erlischt das Symbol▲ nicht.	Der Schwimmer Funktioniert nichtordnungsgemäß.	Leeren Sie den Wassertank, spulen Sieihn aus und befällen Sieihn erneut.
	Der Wassertank ist nicht richtig positioniert.	Setzen Sie den Wassertank korrekt ein.
Alle LEDs blinken. Systemfehler	Ziehen Sie den Netzstecker, steeken Sieihn erneut ein und drücken Sie die Ein- Ausschalt taste. Falls dieser Problem weiterhin besteht, schalten Sie das Gerät sowie aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Das Dampf-Symbol leuchtet permanet auf, aber es tritt kein Dampf aus der Bügelsohle aus.	Der Schwimmer Funktioniert nichtordnungsgemäß oder der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt.	Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen Sie den Wassertank ab, leeren Sieihn, spulen Sieihn aus und befüllen Sieihn erneut. Setzen Sie den Wassertank wieder ein. Schalten Sie das Gerät an und warten Sie bis es sich erhitzt hat. Drücken Sie die Dampfaktivierungstaste und warten Sie bis Dampf aus der Bügelsohle kommt. Halten Sie die Dampfaktivierungstaste für 10 Se-kunden gedrückt und halten sie dann wieder los.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығы немесе сіздің еліңіздегі жергілікті қабылдау пункттері арқылы тастауға болады.

Ағылшын тілі

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқауларды мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің бақылауынсыз жасамауы керек. Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның желілік сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Қоректендіру сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек. Станцияны/үтікті сумен толтырмас бұрын әрқашан қуаттан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және тұруы керек. Үтіктеу үзілістері кезінде үтікті тігінен өкше тірегіне немесе үтік тірегіне қойыңыз. Өкше тірегі тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Үтік желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз.

Пайдалану кезінде қысымды саңылауларды толтыру, төгу, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды.

Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері көрінсе немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.

Сымдар ешқашан ыстық заттарға, табанға, суға және өткір жиектерге тиіспеуі керек.

Розеткаға қоспас бұрын, кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.

Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екеніне, жерге қосуы бар ашасы бар екеніне және құрылғының қуат көрсеткішіне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Табан және үтік тірегі өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Кальций тазалау жүйесі 5 Үтік тірегі 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу буы түймесі 12 Температураны басқару жарық диоды 13 Дәл бұрку түймесі 14 Қос сым 15 Өкше тіреуіші

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және жүйенің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, "max" белгісінен асырмай, бірақ кемінде "min" белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғыларын пайдалансаңыз, алынған судың бейтарап рН болуына толық көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмендеген кезде белгішесі жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады.
• белгішесі тұрақты жанған кезде, ыдысты қайта толтыру қажет болады. Сонымен қатар, температураны басқару жарық диоды (12) жыпылықтайды және таңдалған параметрге қатысты белгіше өшеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын қайта толтырыңыз (A).

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтік тұғырына (5) немесе оның өкше тұғырына (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімдерге ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (12) жыпылықтайды.
• Дисплейдегі (1) параметрге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.
• Температура параметріне жеткенде, температураны басқару жарық диоды (12) тұрақты жанып тұрады.
• Параметрлер: Қажетті параметрді сәйкес түймені (eco, normal немесе turbo) басу арқылы таңдауға болады. Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін арнайы түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Бұл параметр синтетика, жібек және аралас маталар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады, олар үшін аз бу қажет. Бұл параметр аз қуат тұтынуға мүмкіндік береді.

normal

Бұл параметр жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Құрылғыны алғаш рет қосқанда қалыпты параметр автоматты түрде таңдалады, екінші рет қосқаннан бастап, ол соңғы таңдалған параметрге орнатылады.

CareStyle 7 Pro

eco

Бұл параметр синтетика, жібек және аралас маталар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл параметр аз қуат тұтынуға мүмкіндік береді.

normal

Бұл жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

турбо ①

Бұл қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Турбо режимінде температура жоғары болғандықтан, үтікті киімдерде қараусыз қалдырмаңыз, зақым келтірмеу үшін.

Ескерту: Құрылғы қосылған кезде, ол әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Будың барлық тесіктерінен бу шығады.
• Қос триггер: Бу түймесін (11) немесе дәл ату түймесін (13) 1 секунд ішінде қатарынан екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәл ату түймесін (13) тағы бір рет басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеуден 10 минут өткеннен кейін үтік автоматты өшіру режиміне ауысатынын ескеріңіз. Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B).
• 3D табаны: 3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) ең жақсы сырғанауды қамтамасыз етеді.

(C) Дәл ату

• Дәл ату түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек табанның ұшы аймағынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз.
• Егер оны толық баспасаңыз, табанның артқы бу тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Темірді автоматты түрде өшіру

• Темір автоматты түрде өшіру режимінде болғанда, белгішесі жыпылықтайды және температураны басқару жарық диоды (12) өшірулі. Темір электр энергиясын тұтынуды азайту үшін өшеді. Бұл 10 минут бойы бу шығарылмағаннан кейін іске қосылады.
• Темірді қайта қосу үшін, Қосу/Өшіру түймесін (2) басу керек. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару жарық диоды (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Ажыратыңыз және сақтау алдында құрылғының суығанын күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Темірді құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен темірді қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданылады. Құлыпталған темірдің тұтқасынан ұстап құрылғыны көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Табанын темір төсенішіндегі ойыққа қойыңыз.
• Темірдің ұшын "сырт" деген дыбыс естілгенше басыңыз, сонда темір автоматты түрде құлыпталады.
• Темірді құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Темір босатылады.

(F) Кірден тазарту

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін, жүйені әрбір 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 8 толық толтыру) кірден тазарту қажет.

белгісі жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Үтікті құлыптан босатып, үтік тұғырынан алыңыз. Құрылғы суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап шығарыңыз.
• Қазандықты босатыңыз.
• 500 мл ағын су құйыңыз. Ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіргіштерді қолданбаңыз.
• Тазалау клапанын (9) бұрап, қазандықты жабыңыз.
• Негізгі блокты шайқап шайыңыз, содан кейін қазандықты босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.

Төмендету процедурасын аяқтағаннан кейін, розеткаға қосып, қосқышты (2) қосыңыз және қайта орнату үшін кірді тазалау жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы төмендетусіз өшірілсе, келесі қосқанда белгі қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Үйде орнатылған тұрақты кірді кетіргіш құрылғыны қолданғанда су құрамы әртүрлі болғандықтан, жүйені әрбір

4 толық толтырудан кейін кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда төмендету белгісі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз.
• Табанды дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан тазартқыш ұнтақтарды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Барлық Braun Household өнімдеріне кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі. Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді.

Түбіртекті сақтаңыз, себебі ол кепілдіктің негізі болады.

Күтпеген жағдайда бұзылу орын алса, сіз біздің командадан кәсіби көмек ала аласыз, тек мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

02392 392333

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

012475471

Braun Household көрсетілген мерзім ішінде ақаулы деп танылған құрылғының кез келген бөлігін (өнімдегі шыны немесе фарфор бұйымдарын қоспағанда) тегін жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді, егер:

• Ақау туралы бізге дереу хабарланса. Өнім пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылып, күтілсе.
• Құрылғы ешқандай түрде өзгертілмеген болса немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адам тарапынан дұрыс пайдаланылмаған немесе жөнделмеген болса.
• Осы кепілдік бойынша құрылғыны екінші қолдан немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін сатып алған адамға ешқандай құқық берілмейді.
• Кез келген жөнделген немесе ауыстырылған құрылғы осы шарттармен кепілдік мерзімінің өтпеген бөлігіне кепілдікке ие болады.
• Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалаудан туындамаған немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен зақымданудан туындамаған.

Ешбір жағдайда осы кепілдікті қолдану құрылғыны толық ауыстыруға немесе тұтынушыға залалды өтеуге құқық бермейді.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Braun таңдағаныңыз үшін рахмет. Біз бұл өнімнен тамаша қызмет аласыз деп сенімдіміз.

ТӘЖІРИБЕҢІЗДІ ЖАҚСАРТУ ҮШІН

Қазір www.braunhousehold.co.uk сайтында тіркеліңіз. Тіркелу арқылы біз сізге эксклюзивті ұсыныстар, акциялар, рецепттер және ішкі кеңестер туралы ақпаратты жібере аламыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM CAUSE REMEDY
The appliance does not switch on.	The appliance is not plugged into a mains socket.	Make sure the appliance is correctly connected and press the On/Off button.
Steam comes out under the base unit.	The "max" pressure safety system has opened.	Turn the appliance off immediately and contact an authorised Braun Customer Service.
There are some water drops from the holes in the bottom of the soleplate.	Water has condensed inside the tubes because steam is being used for the first time, or has not been used for some time.	Press the steam button several times away from the ironing board. This will eliminate cold water from the steam circuit.
Brown coloured fluid leaks from the soleplate.	Chemical water softeners or additives have been poured into the water tank.	Never pour products into the water tank. Clean the soleplate with a damp cloth and rinse the boiler.
The first time the appliance is turned on, you notice smoke or smell.	Some parts have been treated with sealer/lubricant which evaporates the first time the iron heats up.	This is normal and will stop when you have used the iron a few times. If the smoke/smell is still present after turning off the appliance, contact an authorised Braun Customer Service.
The appliance emits an intermittent noise associated with vibrations.	Water is being pumped into the boiler.	This is normal and no action is needed.
The appliance emits a continuous noise associated with vibrations.	System error. Unplug the appliance from the mains and contact an authorised Braun Customer Service.
The cleaning valve is difficult to unscrew.	Lime scale has made the cleaning valve difficult to open.	Turn the cap forcefully. To avoid the problem, rinse system frequently.
After refilling the water tank, the light▲does not reset.	The water float does not work appropriately.	Empty the water tank, rinse out and refill.
	The water tank is not positioned correctly.	Position the water tank correctly.
All LEDs are flashing. System error. Unplug the appliance, plug it in again and press On/Off button. If this problem is still present, turn the appliance off immediately, unplug and contact an authorised Braun Customer Service.
Steam icon is permanently on, but there is no steam emission from the soleplate.	Water tank float is locked or the water tank is not correctly inserted.	Turn off and unplug the appliance. Remove and empty the water tank, rinse out and refill. Insert the water tank. Switch on the appliance and wait until the device is ready to use. Press the steam button and wait until steam comes out. Keep the steam button pressed for 10 seconds of steam emission then release the steam button.

Ескертусіз өзгертуге болады.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Қоқысқа тастау Braun қызмет көрсету орталығында немесе сіздің еліңізде қарастырылған тиісті жинау пункттерінде жүзеге асырылуы мүмкін

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: ыстық беттер!

Бумен үтіктеу станциялары күйік тудыруы мүмкін температураларды қамтиды. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалардың құрылғыны тазалауына және оған техникалық қызмет көрсетуіне қадағалаусыз жол бермеңіз. Пайдалану және салқындату кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, сатудан кейінгі қызмет көрсету маманы немесе кез келген басқа білікті маман қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы тиіс. Станцияны сумен толтырмас бұрын әрқашан қуаттан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және сақталуы керек.

Үтіктеу үзілістері кезінде үтікті әрқашан тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіп, оның өкшесіне қойыңыз. Құрылғы қуат көзіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде қазандықты ешқашан ашпаңыз. Пайдалану кезінде қысымдағы саңылауларды толтыру, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды. Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдану мүмкіндігін анықтау үшін үнемі тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және тұрмыстық көлемдегі заттарды өңдеуге арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табанмен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек. Құрылғыны қуат көзіне қоспас бұрын, кернеу құрылғының артында көрсетілгенге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтауы бар екенін және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз. Табан мен үтік тұрғышы өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Экран 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Реттеулер (эко, қалыпты, турбо) 4 Кірден тазарту жүйесі 5 Үтік тұрғышы 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу беру түймесі 12 Температураны бақылау жарық диоды 13 Дәл бағытталған бүрку түймесі 14 Қос сым 15 Тірек өкшесі

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және жүйенің ажыратылғанын тексеріңіз. - Су ыдысын (6) алыңыз. - Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «макс» деңгейінен асырмай, бірақ кем дегенде «мин» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуді бастауға дайын болмайды. Егер сіздің суыңыздың кермектігі өте жоғары болса, кран суының 50% және тазартылған судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз. - Ешқашан тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Басқа химиялық заттарды (крахмал сияқты) қоспаңыз. Кептіргіш машинадан алынған конденсация суын пайдаланбаңыз. - Су ыдысын орнына қойыңыз. - Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сіз сүзу құрылғыларын пайдалансаңыз, алынған судың рН деңгейін міндетті түрде тексеріңіз, оның бейтарап ерітінді екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі салыстырмалы түрде төмен болғанда, ♠ белгішесі жыпылықтай бастайды. Осы кезде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут бойы жалғастыруға болады.
• ⋆ белгішесі тұрақты жанған кезде, ыдысты қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны басқару жарық диоды (12) жыпылықтайды және таңдалған реттеуге сәйкес белгіше сөнеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын (A) қайта толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтік тұғырына (5) немесе оның тіреуішіне (15) қойыңыз, құрылғыны қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктегіңіз келетін маталарға сәйкес реттеуді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды және температураны басқару жарық диоды (12) жыпылықтайды. Экрандағы (1) реттеуге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды. Бу функциясы пайдалануға дайын болғанда, белгіше тұрақты жанады.
• Температураға жеткенде, температураны басқару жарық диоды (12) тұрақты жанады.
• Реттеулер: Қажетті реттеуді сәйкес түймені басу арқылы таңдаңыз (эко, қалыпты немесе турбо). Бір реттеуден екіншісіне ауысу үшін осы мақсатқа арналған түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

ec0

Бұл реттеу ең нәзік маталарға, мысалы синтетикалық маталарға, жібекке және аралас маталарға ұсынылады, олар үшін бу аз қажет. Ол энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Бұл реттеу жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

Ескерту: Қалыпты реттеу құрылғыны алғаш қосқанда автоматты түрде таңдалады. Екінші қосудан бастап, соңғы қолданылған реттеу таңдалады.

CareStyle 7 Pro

ec0

Бұл реттеу ең нәзік маталарға, мысалы синтетикалық маталарға, жібекке немесе аралас маталарға ұсынылады. Ол энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Бұл реттеу жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылады.

турбо

Бұл реттеу жоғары бу қуатын қажет ететін маталарға, мысалы мақта/зығыр және джинсыға ұсынылады.

Ескерту: Зақым келтірмеу үшін, турбо режимінде температура жоғары болғандықтан, үтікті маталардың үстінде қараусыз қалдырмаңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқанда, бу әрқашан қалыпты режимде орнатылады, соңғы таңдалған реттеуге қарамастан.

• Бу үтіктеу кезінде бу шығару үшін үтіктің тұтқасының астында орналасқан бу белсендіру түймесін (11) басыңыз. Табанның әрбір тесігінен бу шығады.
• Қосарлы іске қосу: Бір секунд ішінде бу белсендіру түймесін (11) немесе дәл бағытталған ағынды белсендіру түймесін (13) тез екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу белсендіру түймесін (11) немесе дәл бағытталған ағынды белсендіру түймесін (13) қайта басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу белсендіру түймесін (11) баспай-ақ үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеу кезінде 10 минуттан кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне өтетінін ескеріңіз.
• Тік күйде бу ағынды: Үтікті ілулі тұрған киімдерге бу шашу үшін де қолдануға болады (B).
• 3D табан: 3D табанның бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) оңтайлы сырғанау нәтижелерін қамтамасыз етеді.

(C) Дәл бағытталған ағын

• Дәл бағытталған ағынды белсендіру түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек табанның ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз.
• Егер оны толығымен баспасаңыз, табанның артқы жағындағы бу тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

• Үтік автоматты түрде өшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды және температураны бақылау жарық диоды (12) сөнеді. Үтік энергияны тұтынуды азайту үшін өшеді. Автоматты түрде өшіру 10 минут ішінде бу шығарылмаса, белсендіріледі.
• Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін басу қажет

(2). Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны бақылау жарық диоды (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны ажыратып, сақтау алдында суытыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай сақтау үшін қолданылады. Үтік құлыпталған кезде оны тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Табанын үтік тұғырындағы ойыққа қойыңыз.
• Шерткен дыбыс естілгенше үтіктің ұшын басыңыз. Содан кейін үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Содан кейін үтік құлыптан босатылады.

(F) Қақтан тазарту

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 8 толық толтыру) қақтан тазарту керек.

Белгіше жыпылықтайды.

• Бастау үшін құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз.
• Үтікті құлыптан босатып, тұғырдан алыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Retirez le cache transparent (8) et dévissez la valve de nettoyage (9).
• Videz le chauffe-eau.
• Remplissez le réservoir en versant 500 ml d'eau du robinet. N'utilisez aucun produit chimique, additif ou détartrant.
• Revissez la valve de nettoyage (9) pour fermer le chauffe-eau.
• Secouez l'unité de base afin de la rincer, puis videz le chauffe-eau.
• Répétez cette procédure encore une fois.
• Une fois cette procédure de détartrage terminée, branchez l'appareil, mettez-le en marche (2) et appuyez sur le bouton du système de détartrage (4) pendant 2 secondes afin d'effectuer une réinitialisation.

Si l'appareil est éteint sans détartrage, l'icône clignotera à nouveau la prochaine fois que l'appareil sera allumé.

Remarque : en raison des différentes compositions d'eau, il est recommandé lors de l'utilisation d'un détartrant permanent intégré de détartrer le système au bout de chaque 4ème remplissage complet. Veuillez noter que dans ce cas, l'icône de détartrage ne commencera pas à clignoter automatiquement.

(G) Nettoyage et entretien

• Avant le nettoyage, assurez-vous toujours que l'appareil est éteint, débranché et entièrement refroidi.
• Nettoyez la semelle à l'aide d'un chiffon humide ou sec. N'utilisez jamais de tampon à récurer, de vinaigre ou d'autres produits chimiques.
• Pour nettoyer le matériel tendre sur la poignée, utilisez un chiffon humide.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLÈME CAUSE SOLUTION
L'appareil ne s'allume pas. L'appareil n'est pas branché à une prise de courant.	Assurez-vous que l'appareil est raccardé correctement et appuyez sur le bouton marche/arrêt.
De la vapeur s'échappe sous l'unité de base.	Éteignez immédiatement l'appareil et contactez un service après-vente agréé Braun.
Quelques gouttes d'eau s'échappent des trous situés sous la semelle.	De l'eau s'est condensée à l'intérieur des tubes car la vapeur est utilisée pour la première fois ou n'a pas été utilisée pendant un certain temps.
Un liquide de couleur marron s'échappe de la semelle.	Des adoucissants d'eau de nature chimique ou des additives ont été versés dans le réservoir d'eau.
Vous constatEZ un dégagement de fumée ou une odeur lors de la première mise en marche de l'appareil.	Certaines pieces ont été traitées à l'aide d'un enduit protecteur ou d'un lubrifiant qui s'évapore la première fois que le fer à repasser chauffe.
L'appareil émet un bruit intermittent associé à des vibrations.	De l'eau est en train d'être pompée dans le chauffe-eau.
L'appareil émet un bruit continu associé à des vibrations.	Erreur du système. Débranchez l'appareil du secteur et contactez un service après-vente agréé Braun.
La valve de nettoyage est difficile à dévisser.	Du tartre s'est formé et rend difficile l'ouverture de la valve de nettoyage.
Le témoin lumineux ◆ ne se réinitialise pas après avoir rempli le réservoir d'eau.	Le flotteur ne fonctionne pas correctement.
	Le réservoir d'eau n'est pas positionné correctement.
Toutes les DEL clignotent. Erreur du système. Débranchez l'appareil, rebranchez-le et appuyez sur le bouton marche/arrêt. Si ce problème persististe, éteignez immédiatement l'appareil, débranchez-le et contactez un service après-vente agréé Braun.
L'icône de la fonction vapeur resté allumée en permanence mais aucune vapeur ne sort de la semelle.	Le flotteur du réservoir d'eau est bloqué ou le réservoir d'eau n'est pas positionné correctement.
	Éteignez et débranchez l'appareil.
	Retireez et videz le réservoir d'eau, rince-le et replisssez-le à nouveau.
	Replacez le réservoir d'eau. Mettez l'appareil en marche et attendez qu'il soit prêt à être utilisé.
	Appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur et attendez que de la vapeur sorte de la semelle.
	Appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur durant 10 secondes puis relâchéz-le.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Құрылғының қызмет ету мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі арнайы қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Испан тілі

Бастамас бұрын

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты толық және мұқият оқып шығыңыз.

Күтім

Ескерту: Ыстық беттер!

Үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар қараусыз тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек. Үтіктеу станциясын сумен толтырмас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және қалдырылуы керек. Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйде, оның артқы тірегіне немесе үтіктің тірек бетіне қойыңыз. Үтіктің артқы тірегі тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

Үтіктің артқы тірегі тұрақты бетте тұруы керек.

Құрылғы қуат көзіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз. Пайдалану кезінде қысымды саңылаулар су толтыру, кірден тазарту, шаю немесе тексеру операцияларын орындау үшін ашық болмауы керек. Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі жұмыстарды орындауға арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтіктің табанымен, сумен немесе өткір заттармен жанаспауы керек. Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, розетканың кернеуі құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз, сонымен қатар жерге тұйықталған розетканы пайдаланып жатқаныңызға көз жеткізіңіз. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екеніне және оның номиналды қуаты құрылғының қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтіктің табаны мен тірек беті өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Экран 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Бу параметрлері (эко, қалыпты, турбо) 4 Әк тазалау жүйесі 5 Үтікке арналған тірек беті 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау жарық диоды 13 Дәл бағытталған бу түймесі 14 Қос сым 15 Артқы тірек

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі және розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) босатыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max.» белгісінен асырмауға назар аударыңыз, бірақ кем дегенде «min.» белгісіне дейін толтырыңыз. Әйтпесе, құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, кран суы мен дистилденген суды 50/50 қатынасында араластыруды ұсынамыз.
• Тек дистилденген суды ешқашан қолданбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіштің конденсат суын қолданбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сіз сүзгі құрылғыларын қолдансаңыз, алынған судың бейтарап рН деңгейінде екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмендей бастағанда, белгіше жыпылықтай бастайды. Сонда бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут бойы жалғастыруға болады.
• Белгіше тұрақты жанған кезде, ыдысты толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтайды және таңдалған параметрге сәйкес белгіше сөнеді.
• Бу үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтіктің тіреуіш бетіне (5) немесе оның артқы тіреуішіне (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімдерге ең қолайлы реттеуді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды және температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтайды.
• Дисплейде (1) реттеуге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты түрде жанады.
• Температура реттеуіне жеткеннен кейін, температураны бақылау жарық диоды (12) тұрақты түрде жанады.
• Реттеулер: Қажетті реттеуді сәйкес түймені (эко, қалыпты немесе турбо) басу арқылы таңдауға болады. Бір реттеуден екіншісіне өту үшін арнайы түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

эко

Ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар үшін ұсынылады, олар үшін бу қажет. Бұл реттеу аз электр энергиясын тұтынуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Құрылғыны алғаш қосқанда, қалыпты реттеу автоматты түрде таңдалады. Ал екінші қосудан бастап, соңғы таңдалған реттеу таңдалады.

CareStyle 7 Pro

eco

Кәдімгі киімдерге ұсынылады, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар. Бұл реттеу электр энергиясын аз тұтынуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

турбо

Бу қуаты жоғарырақ қажет ететін киімдерге ұсынылады, мысалы, зығыр/қалың мақта және джинсы.

Ескерту: Турбо режимінде температура жоғарырақ болғандықтан, үтікті киімдердің үстінде қараусыз қалдыруға болмайды, әйтпесе зақым келтіруі мүмкін.

Ескерту: Құрылғы қосылғанда, әрқашан қалыпты бу режимі автоматты түрде таңдалады, алдыңғы таңдалған режимге қарамастан.

• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астында орналасқан бу түймесін (11) басыңыз. Сонда үтіктің табанындағы барлық тесіктерден бу шығады.
• Қос бу ату: Бу түймесін (11) немесе дәл соққы түймесін (13) 1 секунд ішінде қатарынан екі рет басыңыз. Осылайша, бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәл соққы түймесін (13) тағы бір рет басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Ескеріңіз: 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады. Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін де қолдануға болады (B).
• 3D үтік табаны: 3D үтік табанының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қатпарлар және т.б.) сырғанаудың ең жақсы нәтижесін қамтамасыз етеді.

(C) Дәл соққы

Дәл соққы түймесін (13) толығымен басыңыз. - Бу тек үтіктің ұшынан шығады. - Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз. - Егер түймені толық баспасаңыз, үтік табанының артқы жағындағы бу тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

• Планша өшірулі режимде тұрғанда, белгіше жыпылықтайды және температураны басқару жарық диоды (12) өшіп тұрады. Планша электр энергиясын тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Бу шығару 10 минут бойы болмағаннан кейін қосылады.
• Планшаны қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басу керек. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару жарық диоды (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны ажыратып, сақтау алдында суығанша күтіңіз. Су ыдысын босатыңыз.
• Планшаны құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бумен үтіктеу орталығы мен планшаны қауіпсіз және оңай сақтауға арналған. Планша құлыпталған кезде, тұтқасынан тартып құрылғыны көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Планшаның табанын тірек бетінің қуысына салыңыз.
• Планшаның ұшын «сырт» еткенше басыңыз, сонда планша автоматты түрде құлыпталады.
• Планшаны құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Планша құлыптан босатылады.

(F) Кірден тазарту

Оңтайлы жұмыс істеуін сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су тұтынған сайын (шамамен әрбір 8 толық толтыру) кірден тазарту керек.

Белгіше жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз. Табанды құлпын ашып, оны тірек бетінен шығарыңыз. Ол толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап ашыңыз. Қазандықты босатыңыз. 500 мл ағын су құйыңыз. Химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіретін заттарды қолданбаңыз.
• Қазандықты жабу үшін тазалау клапанын (9) бұрап жабыңыз.
• Негізгі блокты шайқап, ішін шайыңыз, содан кейін қазандықты босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Кірді кетіру процедурасы аяқталғаннан кейін, қосу/өшіру түймесін (2) басып құрылғыны қосыңыз және қайта іске қосу үшін кірді кетіру жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы кірді кетірмей өшірілсе, үтік қайта қосылғанда белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Ішкі тұрақты кірді кетіргіш орнатылғандықтан, судың құрамы әртүрлі болғандықтан, жүйені әрбір 4 толық толтыру сайын кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кірді кетіру белгішесі автоматты түрде жыпылықтамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Құрылғыны тазаламас бұрын, оның өшірілгенін, ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Үтіктің табанын дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан қатты щетканы, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқаның жұмсақ материалын тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA CAUSA SOLUCION
El dispositivo no se enciende.	El dispositivo no está connectado a la toma de corriente.	Asegúrese de que el dispositivo se incluye correctamente connectado y pulse el botón de encendido/apagado.
Sale vapor por debajo de la unidad base.	Se ha abierto el sistemas de seguridad de presión «max.».	Apague el dispositivo de inmediato y póngase en contacto con un service autorizado de atencion al cliente de Braun.
Hay的一些 gotas de agua de los orificos de la parte inferior de la suela de la plancha.	El agua se has condensado Dentro de los tubos porque es la prima revaz que se usa vapor, o bien porque este no se has usedado durante mucho tiempo.	Pulse el botón de vapor varías veces con el dispositivo apartado de la tabla de planchar. De este modo se retira el agua fria del circuito de vapor.
Sale un liquido de color Marrón de la suela de la plancha.	Se han echado ablandadores o aditivos químicos de agua en el deposito de agua.	No vierta nunca ningún producto en el deposito de agua. Limpie la suela de la plancha con un trapo humedo y enjuague la caldera.
Percibe humano o cierto olor la primera vez que enciende el dispositivo.	Alunas piezas se han tratado con sellador/lubricante, que se evaporata la primera vez que la plancha se calienta.	Esto es algo normal y cesará tras utiliser la plancha una cuantas vezes. Si el olor no desaparece tras apagar la plancha, póngase en contacto con un service autorizado de atencion al cliente de Braun.
El dispositivo emite un sonido intermitente y vibraciones.	Se está bombeando agua al interior de la caldera.	Esto es normal y no es necesario hacer nada.
El dispositivo emite un sonido continuo y vibraciones.	Error del sistemas. Desenchufé el dispositivo de la red electrónica y póngase en contacto con un service autorizado de atencion al cliente de Braun.
Es fácil qitar la valvula de limpieza.	Los depositos de cal dificultan la aperture de la valvula de limpieza.	Gire el tapón con fuerza. Para evitar este problema, enjuague el sistema con Frequencia.
Después derellar el deposito de agua, la luz no se reinicia.	El flotador no funciona correctamente.	Vacie el deposito de agua, enjuáguel y llénelo de nuevo.
	El deposito de agua no está bien colocado.	Coloque el deposito de agua correctamente.
Los LEDs parpádean. Error del sistemas. Desenchufé el dispositivo, enchufelode nuevo y pulse el botón de encendido/apagado. Si persististe el problema, apague el dispositivo de inmediato, desenchufeloy póngase en contacto con un service de atencion al cliente autorizado de Braun.
El icono de vapor sealla encondido de modo permanente, pero la suela de la plancha no emite vapor.	El flotador del deposito de agua está bloqueado o el deposito de agua no está correctamente insertado.	Apaney y desenchufe el dispositivo.Extraiga y vacie el deposito de agua, enjuáguel y llénelo de nuevo.Inserte el deposito de agua. Encienda el dispositivo y espere a que esté preparado para ser realizado. Pulse el botón de vapor y espere a que salga vapor.Mantenga pulsado el botón de vapor durante 10segundos de emisión de vapor, y對於 suételto.

Өзгерістер алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыра аласыз.

Португал тілі

Құрылғыны қолданар алдында

Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек. Жұмыс істеу және салқындау кезінде құрылғы мен оның электр сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Зақымдалған жағдайда, қоректендіру сымын өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған тең дәрежедегі білікті маман ауыстыруы тиіс, әлеуетті қауіптерді болдырмау үшін. Суды толтырмас бұрын әрқашан құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және қойылуы керек.

Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тігінен оның тіреуішіне немесе үтік тіреуішіне қойыңыз. Тіреуіштің тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғы қоректендіру көзіне қосылған кезде қараусыз қалмауы керек. Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз. Пайдалану кезінде қысымдағы тесіктерді толтыру, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды. Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кету пайда болса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отырыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, негізбен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне және розетканың жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар ашасы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Негіз және үтік тіреуіші өте ыстық болуы мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Қазандығы бар үтік

1 Күздік 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Әктасты тазалау жүйесі 5 Үтіктің тірегі 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау жарық диоды 13 Дәл бағытталған бу түймесі 14 Қос сымы 15 Тынығу тірегі

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» белгісінен асырмай, бірақ кемінде «min» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Ешқашан тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғыларын пайдалансаңыз, алынған судың бейтарап рН мәніне ие екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмендеген кезде белгісі жыпылықтай бастайды. Осы кезде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 сағат бойы жалғастыруға болады.
• Белгі тұрақты түрде жанған кезде, ыдысты қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтайды және таңдалған параметрге қатысты белгі сөнеді.
• Para continuar a engomar a vapor, reabasteça o depósito de água (A).

(B) Começar a engomar

• Coloque o ferro no respetivo suporte (5) ou no suporte de descanso (15), ligue o aparelho à tomada e prima o botão On/Off (2).
• Selecione a definição (3) mais adequada para a roupa a engomar.
• O ferro começará a aquecer e o LED de controlo da temperatura (12) no ferro irá piscar.
• O símbolo associado à definição selecionada irá piscar no visor (1). Quando estiver disponível vapor, o símbolo acende-se e permanece. Assim que o ajuste da temperatura for atingido, o LED de controlo da temperatura (12) fica permanente aceso.
• Definições: A definição desejada pode ser selecionada premindo o botão correspondente (eco, normal ou turbo). Para mudar de uma definição para outra, prima o botão correspondente (3).

CareStyle 7

eco

É recomendado para as roupas mais delicadas de, por exemplo, tecidos sintéticos, seda e tecidos mistos, para as quais precisa de menos vapor. Essa definição permite um menor consumo de energia.

normal

É recomendado para roupas de, por exemplo, lã, poliéster e algodão/linho.

Nota: A definição „normal“ é

automaticamente selecionada quando o aparelho é ligado pela primeira vez; a partir da 2ª ligação, estará configurado na última definição selecionada.

CareStyle 7 Pro

eco

Бұл режим ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық маталарға, жібекке және аралас маталарға ұсынылады. Бұл анықтама энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

турбо

Бұл режим қалың мақта/зығыр маталар мен джинсы сияқты күштірек бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: "турбо" режиміндегі жоғары температураға байланысты, үтікті киімдердің үстінде қараусыз қалдырмаңыз, зақым келтірмеу үшін.

Ескерту: құрылғы қосылғанда, әрқашан "қалыпты" бу режимінде орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

• Бумен үтіктеу үшін, үтіктің тұтқасындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу табанындағы барлық тесіктерден шығады.
• Қос атқылау: Бу түймесін (11) немесе дәлдікпен атқылау түймесін (13) 1 секунд ішінде тез арада екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәлдікпен атқылау түймесін (13) тағы бір рет басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін, бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Назар аударыңыз: құрғақ үтіктеуден 10 минут өткеннен кейін, үтік "auto-off" (автоматты өшіру) режиміне ауысады.
• Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін де қолдануға болады (B).
• 3D табаны: 3D табанының дөңгелектенген конустық пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) сырғанау нәтижелерін жақсартады.

(C) Дәлдікпен атқылау

• Дәлдікпен атқылау түймесін (13) толығымен төмен басыңыз.
• Бу бу функцияны тоқтату үшін (13) түймесін босатыңыз.
• Бу тек табанның ұшынан шығады.
• Егер оны толық баспасаңыз, табанның артқы бу тесіктерінен аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Автоөшіру

• Үтік "автоөшіру" режимінде болғанда, ò белгісі жыпылықтайды және температураны басқару жарық диоды (12) өшірілген. Үтік энергия тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Ол бу шығарудан 10 секунд бұрын белсендіріледі.
• Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басу қажет. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару жарық диоды (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны розеткадан ажыратып, сақтау алдында суытыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті құлыптаңыз.

28

(E) Бұғаттау жүйесі

Бұғаттау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай сақтау үшін пайдаланылуы мүмкін. Құрылғыны бұғатталған үтік тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Негізді үтік төсенішіндегі ойыққа қойыңыз.
• Үтіктің ұшын "сырт" еткен дыбыс естілгенше төмен басыңыз, сонда үтік автоматты түрде бұғатталады.
• Үтікті бұғаттан босату үшін Бұғаттау жүйесін алға жылжытыңыз. Үтік босатылады.

(F) Қақтан тазарту

Тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалған сайын (шамамен 8 толық толтыру) қақтан тазарту керек.

Бұл белгі жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Үтікті бұғаттан босатып, оны тиісті тірегінен алыңыз. Құрылғы суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап ашыңыз.
• Қазандықты босатыңыз.
• 500 мл ағын су құйыңыз. Ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақ тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Қазандықты жабу үшін тазалау клапанын (9) бұрап қатайтыңыз.
• Негіз блогын шайқап жуыңыз, содан кейін қазандықты босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Кірді кетіру процедурасын аяқтағаннан кейін, ашаны розеткаға жалғаңыз, қосқышты (2) қосыңыз және кірді тазалау жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрып, құрылғыны қайта іске қосыңыз.

Егер құрылғы кірді кетірусіз өшірілсе, келесі қосу кезінде индикатор қайта жыпылықтайды.

Ескерту: Судың құрамы әртүрлі болғандықтан, тұрақты орнатылған тұрмыстық кірді кетіргішті пайдаланған жағдайда, жүйені әрбір 4 толық толтырудан кейін кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кірді кетіру белгісі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Негізді ылғалды немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан қатты щеткаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін ылғалды шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
O aparelho não liga. O aparelho não está ligado a uma tomada elétrica.	Certifique-se de que o aparelho está ligado corretramente e prima o botão On/Off.
O vapor sai por boa doança de pressão "max" FOI aberto.	Desígue o aparelho imeditamente e contacte um Centro de Assistência ao Componente Braun autorizzato.
Saem algumas gotas de água dos orificios no fundo da base.	A água condensou no interior dos tubos porque o vapor está a ser realizado pela minha vez ou não FOI realizado duranteigo umtempo.	Prima o botão de vapor varías vezes afastado da tâbua de engomar. Isto irá Eliminar a água fria do circuito de vapor.
Existem fugas de liquido acastanhado da base.	Foram vertidos amaciadores químicos de água ou aditivos no deposito de água.	Nunca verta produits no deposito de água. Limpe a base com um pano humido e lave a caldeira.
Na primeira vez que o aparelho é ligado, surge fumo ou odor.	Algumas peças foram tratadas com isolante/lubrificante que evaporava na minha vez que o ferro aquece.	Isto é normal e deixar de ocorrer quando tiver utilizes o ferro algumas vezes. Se o fumo/ordo persistir depois de deslagir o aparelho, contacte um Centro de Assistência ao Componente Braun autorizzato.
O aparelho emite um ruido intermitente associado à vibrações.	Está a ser bombadaágua para a caldeira.	Isto é normal e não é necessária nenhuma ação.
O aparelho emite um ruido constino assocado à vibrações.	Erro doSYSTEMA. Desconete o aparelho do tomado e contacte um Centro de Assistência ao Componente Braun autorizzato.
Ayardola de limpeza é dificil de desapertar.	O calcário tornou dificil a abertura dayardola de limpeza.	Rode a tampa com forca. Para fazer o problema, lave osystema com frequência.
Após reabastecer o deposito de água, a luz não é报记者.	O flutuador para água não funciona corretamente.	Esvazie o deposito de agua, lave-o e voltê a encher.
	O deposito de água não está corretramente posicaoado.	Posicao corretramente o deposito de agua.
Todos os LEDs está a piscar.	Erro doSYSTEMA. Desconete o aparelho, conete-o novamente e prima o botão On/Off. Se este problema persistir, desígue o aparelho imeditamente, desconete-o e contacte um Centro de Assistência ao Componente Braun autorizzato.
O símbolo de vapor está permanente ligado, mas não há emissão de vapor na base.	O flutuador do deposito de água estábloqueado ou o deposito de água não está inserrido corretamente.	Desígue o aparelho e retire a ficha da tomada. Retire e esvazie o deposito de água, lave-o e voltê a encher.Introduza o deposito de água. Ligue o aparelho e aguarde até estear preto para uso. Prima o botão de vapor e aguarde até sair vapor.Mantenha o botão de vapor premio durante 10segundos de emissão de vapor e deposito solte o botão de vapor.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Итальян тілі

Қолданар алдында

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқаулар алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар бақылаусыз орындамауы керек. Пайдалану кезінде және салқындату кезеңінде құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті адам қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы керек. Су құю алдында станцияны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. Үтікті тұрақты бетке қойып пайдаланыңыз. Үтіктеу процесіндегі үзілістер кезінде үтікті тігінен оның тіреуішіне немесе үтікке арналған бетке қойыңыз.

Тіреуіштің тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз.

Үтікті қараусыз қалдырмаңыз, ол электр желісіне қосылған кезде. Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз. Пайдалану кезінде қысымдағы саңылауларды толтыру, әктен тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды. Егер үтік құлап кетсе немесе көрінетін зақымдану немесе ағып кету белгілері болса, оны пайдаланбаңыз. Зақымдануды тексеру үшін сымдарды үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған. Сымдар ыстық заттармен, үтіктің табанымен, сумен немесе өткір заттармен жанаспауы керек. Ашаны розеткаға қоспас бұрын, қолжетімді кернеу құрылғының негізінде көрсетілгенге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданылып жатқанын тексеріңіз. Егер ұзартқыш қолдансаңыз, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтау қосылымы бар екеніне және құрылғының қуат деңгейіне (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтіктің табаны мен үтікке арналған бет өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Бұл бөліктерге қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бумен үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4.4 Әктен тазарту жүйесі 5 Үтікке арналған бет 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау жарық диоды 13 Дәл бағытталған ағын түймесі 14 Қос сым 15 Тіреуіш

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі екеніне және қуат сымының ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, себебі "max" деңгейіне дейін, бірақ бумен үтіктеуді бастау үшін кемінде "min" белгісіне жетуі керек. Егер сізде өте қатты су болса, 50% кран суын және 50% тазартылған суды пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Назар аударыңыз:

Егер сүзгі құрылғыларын пайдалансаңыз, алынған судың бейтарап рН мәніне ие екеніне міндетті түрде көз жеткізіңіз.

Су қорының функциясы

• Су деңгейі төмендегенде, белгіше жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады.
• Белгіше тұрақты жанғанда, ыдысты қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны басқару жарық диоды (12) жыпылықтайды және таңдалған параметрге қатысты белгіше сөнеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын толтырыңыз (A).

(B) Үтіктеуді бастау үшін

• Үтікті үтікке арналған тұғырға (5) немесе тірек өкшесіне (15) қойыңыз, құрылғының қуат сымын қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін матаға ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Темір қыза бастайды және темірдегі температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтайды.
• Дисплейдегі (1) сәйкес параметр белгішесі жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, темір тұрақты түрде қосылады.
• Орнатылған температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды (12) тұрақты түрде жанып тұрады.
• Параметрлер: Қажетті параметрді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (eco, normale немесе turbo). Бір параметрден екіншісіне өту үшін тиісті түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Синтетика, жібек және т.б. сияқты ең нәзік маталарға ұсынылады, олар үшін аз бу қажет. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

normale

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

Назар аударыңыз: Қалыпты параметр құрылғыны алғаш рет қосқанда автоматты түрде таңдалады; екінші реттен бастап, ол соңғы таңдалған параметрге ауысады.

CareStyle 7 Pro

eco

Синтетика, жібек және т.б. сияқты ең нәзік маталарға ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

normale

Жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылады.

турбо

Маталарға ұсынылады, оларға қуатты бу ағыны қажет, мысалы, қалың мақта, зығыр және джинс.

Назар аударыңыз: Турбо режимінде температура өте жоғары болғандықтан, үтікті маталарда қараусыз қалдырмаңыз, зақым келтірмеу үшін.

Назар аударыңыз: Құрылғы қосылғанда, әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астында орналасқан бу түймесін (11) басыңыз. Бу үтіктің табанындағы барлық тесіктерден шығады.
• Қосарлы іске қосу: Бу түймесін (11) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) бір секунд ішінде қатарынан екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) қайта басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспаңыз. Ескеріңіз: құрғақ үтіктеудің 10 минутынан кейін үтік "автоматты өшіру" режиміне ауысады.
• Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерге бу шығару үшін де қолдануға болады (B).
• 3D табан: 3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қалталар, түймелер сияқты ең қиын жерлерде де тамаша сырғанауды қамтамасыз етеді.

(C) Дәл бағытталған бу

• Дәл бағытталған бу түймесін (13) соңына дейін басыңыз.
• Бу тек табанның ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) жіберу жеткілікті.
• Егер түйме соңына дейін басылмаса, бу табанның төменгі бөлігіндегі тесіктерден де шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты өшірілуі

• Quando il ferro da stiro si trovava nella modalità "spegnimento automatico", l'icona lampeggia e il LED di controllo della temperatura (12) è spento. Il ferro da stiro si spegne automaticamente per ridurre il consumo di energia.
• Viene attenuato se dopo 10 minuti non c'è stata alcuna emissione di vapore.
• Per accendere nuovamente il ferro, è necessario premere nuovamente il tasto on/off (2). Prima di riprendere la stiratura, attendere finché il LED di controllo della temperature (12) non è accesso in maniera permanente.

Dopo la stiratura

• Premere il tasto on/off (2) per spegnere l'apparecchio.
• Scollegare il cavo di alimentazione e lasciar raffreddare l'apparecchio prima di riporlo.
• Svuotare il serbatoio dell'acqua.
• Bloccare il ferro da stiro.

(E) Sistema di bloccaggio

Il sistema di bloccaggio può essere utilizzato per conservare la stazione di vapore e il ferro in maniera sicura e semplice. Non sollevare o trasportare l'apparecchio tenendolo per l'impugnatura del ferro quando questo è bloccato.

• Posizionare la piastra nell'incavo sulla superficie d'appoggio per il ferro.
• Spingere la punta del ferro verso il basso fino ad avvertire un "clic" che indicherà che il ferro si è bloccato automaticamente.
• Per sbloccare il ferro, scorrere il sistema di bloccaggio in avanti. Il ferro è ora sbloccato.

(F) Disincrostazione

Per garantire un funzionamento ottimale è necessario decalcificare il sistema dopo un consumo di 15 litri di acqua (circa 8 riempimenti totali del serbatoio).

Белгі жыпылықтайды.

• Ең алдымен құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтікті босатып, тірек бетінен алыңыз. Құрылғы толық салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап шығарыңыз.
• Қазандықтағы суды төгіңіз.
• Ішіне 500 мл ағын су құйыңыз. Химиялық заттар, қоспалар немесе кірден тазартқыштар қолданбаңыз.
• Қазандықты жабу үшін тазалау клапанын (9) бұрап бекітіңіз.
• Негізді шайқап шайыңыз, содан кейін қазандықтағы суды төгіңіз. Бұл процедураны қайталаңыз.
• Кірден тазарту процедурасы аяқталғаннан кейін, құрылғыны электр желісіне қосып, қосыңыз (2) және қалпына келтіру үшін кірден тазарту жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы кірден тазартылмай өшірілсе, белгі келесі қосу кезінде қайта жыпылықтай бастайды.

Назар аударыңыз: Ішкі орнатылған тұрақты кірден тазарту жүйесін қолдану нәтижесінде судың құрамы әртүрлі болғандықтан, әрбір 4 толық толтырудан кейін жүйені кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кірден тазарту индикаторы автоматты түрде жыпылықтай бастамайды.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, электр желісінен ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз.
• Табақшаны дымқыл немесе құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
• Абразивті губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқаның жұмсақ бетін тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Қателерді жою бойынша нұсқаулық

PROBLEMCAusa SOLUZIONE
L'apparecchio non si accende.	L'apparecchio non è collegato alla presa di alimentazione elettrica.	Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato correttamente e premere il tasto on/off.
Il vapore fuoriesce al di sotto della base.	Ilsystema di sicurezza pressione "max"si è aperto.	Spagnere immediatamente l'apparecchio e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Dai fori della piastra del ferro gocciola dell'accua.	L'accua si è condensata all'interno delle tubature poiché il vapore non viene utilizzato da un po' di tempo o lo si sta utilizzando per la primaolta.	Premere più volte il tasto per il vapore tenerendo l'apparecchio lontano dall'asse da stiro. In tal modo si elimina l'accua fredda dal circuito del vapore.
Dalla piastra fuoriesce un liquido di colore marrone.	Nel serbatoio dell'accua sono stati versati prodotti chimici per l'addolcimento dell'accua o additivi.	Non versare alcun prodotto nel serbatoio dell'accua. Pulire la piastra con un panno umido e risciacquare la caldaia.
Alla prima accensione dell'apparecchio compare del fumo o si percepisce uno strano odore.	Alcune parti sono state trattate con materiale isolante/lubrificante. Tale materiale evaporata quando l'apparecchio si riscalda per la primaolta.	Questo fenomeno è normale e scomparirà dopo i primiutilizzi. Se lo strano odore/il fumo permaneanche dello aver spento l'apparecchio, contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
L'apparecchio produce un rumore intermittente accompagnato da vibrazioni.	L'accua viene pompata nella caldaia.	Tale fenomeno è normale e non richiede alcun intervento.
L'apparecchio emete un rumore continuo accompagnato da vibrazioni.	Errore di systema. Scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Svitare la valvola di pulitura risulta dificile.	Il calcare ha reso difficoltà l'aperture della valvola di pulitura.	Applicare maggiore forza. Per evitare il problema, risciacquare ilsystema con frequenza.
Dopo aver riempito il serbatoio dell'accua, la luce non si resetta.	Il galleggiante dell'accua non funziona correttamente.	Svuotare il serbatoio dell'accua, risciacquarlo e riempirlo.
	Il serbatoio dell'accua non è posizionato correttamente.	Posizionare il serbatoio dell'accua correttamente.
Tutte le spie a LED lampeggiano.	Errore di systema. Scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione, collegarlo nuovoamente e premere il tasto on/off. Se il problema permane, spegnere immediatamente l'apparecchio, scollegarlo alla rete di alimentazione e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
La stiratura a vapore è permanentmente accesa, ma non c'é alcuna emissione di vapore alla piastrà.	Il galleggiante del serbatoio d'accua è bloccato o il serbatoio dell'accua non è inserto correttamente.	Spagnere l'apparecchio e scollegarlo alla rete di alimentazione.Rimuovere e svuotare il serbatoio dell'accua, risciacquarlo e riempirlo.Inserire il serbatoio dell'accua. Accenderel l'apparecchio e attendere finché il dispositivo non è pronto per l'uso.Premere il tasto per il vapore e attendere finché non fuoriesce del vapore.Mantenere premuto il tasto per il vapore per 10 secondi di emissione di vapore e quindi rilasciarlo.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Өнімді қажет болмаған кезде тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе өз еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Нидерланд

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Назар аударыңыз: Ыстық беттер!

Электрлік бу үтіктері жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдарын түсіндірмесе және олар қауіптерді түсінбесе, пайдалануға болмайды.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол берілмейді.

Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Жұмыс кезінде және суыған кезде құрылғы мен оның сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.

Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны қауіпті жағдайларды болдырмау үшін өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар ауыстыруы тиіс.

Құрылғыны сумен толтырмас бұрын әрқашан сымды розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғы тұрақты бетте қолданылып, орналастырылуы тиіс.

Үтіктеу арасындағы үзілістер кезінде үтікті тік күйде оның өкше тірегіне немесе ұстағышқа қойыңыз. Өкше тірегінің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Үтіктеу кезінде бу резервуарын ашпаңыз.

Қолдану кезінде қысымдағы саңылауларды толтыру, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды.

Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып жатса, оны қолдануға болмайды. Сымды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.

Құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық көлемдегі заттарды өңдеуге арналған.

Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табанмен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы тиіс.

Ашаны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының төменгі жағында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.

Ұзартқыш сымды қолданғанда, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтауышы бар екенін және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз.

Табан және үтік ұстағышы өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Кір қақты тазалау жүйесі 5 Үтіктің корпусы 6 Су ыдысы 7 Электр сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау жарық диоды 13 Дәл соққы түймесі 14 Қос сымы 15 Өкше тіреуіші

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және айырдың розеткадан алынғанын тексеріңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз. Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, "max" деңгейінен асырмаңыз, бірақ кем дегенде "min" белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге жарамсыз. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалану ұсынылады.
• Тек тазартылған суды ешқашан пайдаланбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз. Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғыларын пайдалансаңыз, алынған судың бейтарап рН болуын қамтамасыз етіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмендегенде, шам жыпылықтай бастайды. Сіз шамамен 10-15 минут бойы бумен үтіктеуді жалғастыра аласыз.
• Егер шам тұрақты жанып тұрса, резервуарды толтыру керек. Сонымен қатар, температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтайды және таңдалған параметрдің шамы өшеді.
• Егер сіз бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, су ыдысын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті ұстағышқа (5) немесе оның тіреуішіне (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Киімге ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтік қызады және үтіктегі температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтайды.
• Дисплейдегі (1) параметр шамы жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, шам тұрақты жанып тұрады. Белгіленген температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды (12) тұрақты жанып тұрады.
• Параметрлер: Қажетті параметрді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (eco, normal немесе turbo). Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін тиісті түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Ең нәзік киімдерге ұсынылады: синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар, олар үшін бу аз қажет. Бұл параметрде электр энергиясын тұтыну төмен.

normaal

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

Ескерту: Құрылғыны алғаш қосқанда қалыпты параметр [w] автоматты түрде таңдалады; екінші рет қосқаннан бастап соңғы таңдалған параметр сақталады.

CareStyle 7 Pro

eco

Ең нәзік киімдерге ұсынылады: синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар. Бұл параметрде электр энергиясын тұтыну төмен.

қалыпты

Жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылады.

турбо

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты күшті бу ағынын қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Турбо функциясындағы жоғары температураға байланысты үтікті зақымдануды болдырмау үшін киімдерге қараусыз қалдыруға болмайды.

Ескерту: Құрылғы қосылған кезде, ол әрқашан қалыпты бу функциясында болады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Табанның барлық тесіктерінен бу шығады.
• Қос белсендіру: 1 секунд ішінде бу түймесін (11) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) тез арада екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) қайта басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін құрылғы автоматты өшіру режиміне («auto-off») өтетінін ескеріңіз.
• Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B).
• 3D-табан: 3D-табанның бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер мен қалталар) сырғанау кезінде ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(C) Дәл бағытталған бу

• Дәл бағытталған бу түймесін (13) толығымен басыңыз. Бу тек табанның ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз.
• Егер түймені толық баспасаңыз, табанның артқы бу тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

• Үтік автоматты түрде өшіру режимінде болғанда, шам жыпылықтайды және температураны бақылау жарық диоды (12) сөнеді. Үтік электр энергиясын тұтынуды шектеу үшін өшіріледі.
• Бұл 10 минут бойы бу шығарылмағаннан кейін іске қосылады.
• Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температураны бақылау жарық диоды (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Ашаны розеткадан суырып, сақтау алдында құрылғының сууын күтіңіз. Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу құрылғысы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданыла алады. Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

Табанын үтіктеу төсенішіндегі ойыққа қойыңыз. - Үтіктің ұшын шерткен дыбыс естілгенше төмен басыңыз, сонда үтік автоматты түрде құлыпталады. - Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға жылжытыңыз. Үтік босап шығады.

(F) Кірден тазарту

Оңтайлы жұмысты қамтамасыз ету үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 8 рет толық толтыру) кірден тазарту керек.

Шам жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Темірді құлыптан босатып, ұстағыштан ШЫҒАРЫП алыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап ашыңыз. Қазандықты босатыңыз.
• 500 мл ағын су құйыңыз. Химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірден тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Қазандықты жабу үшін тазалау клапанын (9) бұрап жабыңыз. Шайқау үшін негізгі блокты шайқаңыз, содан кейін қазандықты босатыңыз. Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Кірден тазарту процедурасы аяқталғаннан кейін құрылғыны розеткаға қосыңыз, оны қосыңыз (2) және қалпына келтіру үшін кірден тазарту жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы кірден тазартпай өшірілсе, келесі қосу кезінде шам қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: тұрақты орнатылған кірден тазартқышты пайдаланған кезде судың әртүрлі құрамына байланысты жүйені 4 рет толық толтырғаннан кейін кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кірден тазарту белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгеніне, ашаның розеткадан ажыратылғанына және құрылғының толық суығанына көз жеткізіңіз. Табанды дымқыл немесе құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
• Ешқашан абразивті губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEEM OORZAAK	OPLOSSING
Het toestel kan nicht ingeschakeld worden.	De stekker is Niet in een stopcontact gestoken.	Controler of het toestel juist is aangesloten en druk op de Aan/Uit-knop.
Er komt stoorn waar buiten onder de basiseenheid.	Het veiligheidssysteme voor maximumdruk is geopend.	Zet het toestel onmiddelijk af en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Er komen enkele waterdruppels uit de gaten aan de onderzijde van de zoolplaat.	Er is water geondenseerd in de buizen omdat stoorn voor het eerst wordt gebruikt of genuimeijd Niet werd gebruikt.	Druk meermaals op de stoomknop weg van de strijkplank. Hierdoor wordt koud water verwijderd uit het stoomcircuit.
Bruine vloeistof lekt uit de zoolplaat.	Chemische waterverzachters of additieven werden in de watertank gegoten.	Giet nooit producten in de watertank. Reinig de zoolplaat met een vochtige doeken spoel de boiler.
De eerste maal dat het toestel wordt aangezet, merkt u rook of geur op.	Sommige onderden zijn behandeld met aflucht- of smeermiddel, dat verdampt de eerste maal dat u het strijkijzer opwarmt.	Dit is normal en za stoppen wonneer u het strijkijzer enkele malen hebt gebruikt. Indien de rook/geur blijft aanhoven nadat het toestel werk uitgezet, neem dan contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Het toestel zendt een intermitterend geluid uit met trillingen.	Er wordt water in de boiler gesprompt.	Dit is normal en er is geen actie vereist.
Het toestel zendt een continu geluid uit met trillingen.	Systeelfout. Trek de stekker onmidellijk uit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
De reinigingsklep kan moeilijk losgedraaid worden.	Door kalkvormingaat de reinigingsklep moeilijk open.	Draai krachtig aan de dop. Om het probleem te vermijden, spoelt u het system regelmatig.
Na het bijvullen met water wordt hetlicht▲niet terugpezet.	De vlotter werkt Niet juist. Maak de water tank leeg, spoel hem en vul hem opnieuw op.
	De watertank is Niet juist geplaatst. Plaats de watertank correct.
Alle leds knipperen. Systeelfout. Trek de stekker van het systeme	uit en streek hem opnieuw in, druk daarna op de Aan/Uit-knop. Indien het probleem zich boordoen, zet het toestel dan onmiddelijk uit, trek de stekker uit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Het stoomlampje brandt vast, maar er wordt geen stoot uit de zoolplaat gestoten.	Vlotter van de watertank zit vast of de watertank is Niet juist geplaatst.	Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder en ledig de watertank, spoel hem en vul hem opnieuw op. Zet de watertank erin. Schakel het toestel in en wacht tot het klaar is voor gebruik. Druk op de stoomknop en wacht tot stoom waar buiten komt. Houd de stoomknop gedurende 10 seconden ingedrukt zodat stoom worden uitgestoten, maar de knop dan los.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін өнімді тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны жою үшін Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне апарыңыз.

Дат тілі

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Абайлаңыз: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, олар күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.

Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.

Құрылғыны пайдалану және салқындату кезінде қуат сымын кішкентай балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік орталығы немесе білікті маман ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

Су құяр алдында үтіктеу станциясын әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек.

Үтіктеу кезінде үзіліс жасағанда, үтікті тігінен өкшесіне немесе ұстағышқа қойыңыз.

Үтіктің өкшесі тұрақты бетке қойылуы керек.

Құрылғыны қуат көзіне қосылған күйде қараусыз қалдыруға болмайды.

Үтіктеу кезінде қазандықты ашуға болмайды.

Қысымды саңылаулар пайдаланылып жатқанда, оларды су құю, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды.

Егер құрылғы еденге құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз.

Бұл құрылғы тұрмыста және үй шаруашылығындағы әдеттегі мөлшерде пайдалануға арналған.

Сымдар ешқашан ыстық заттарға, үтік табанына, суға және өткір жиектерге тиіспеуі керек.

Розеткаға қосар алдында кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданылатынын тексеріңіз.

Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар екеніне және құрылғының ток күшіне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Үтік табаны мен үтіктеу беті өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Осы бөліктердің ешқайсысына қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Кірден тазарту жүйесі 5 Үтік ұстағышы 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау жарық диоды 13 Дәл бағытталған бу түймесі 14 Қос сым 15 Үтік тұмсығы

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі екеніне және жүйенің қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысына кран суын құйыңыз, «max» деңгейінен асырмай, бірақ кемінде «min» деңгейіне дейін, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалану ұсынылады.
• Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына қойыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзілген суды пайдалансаңыз, судың бейтарап рН деңгейіне толық сенімді болыңыз.

Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендей бастағанда, ♠ белгішесі жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады. ♠ белгішесі үнемі жанған кезде, ыдысты қайта толтыру қажет болады. Сонымен қатар температураны басқару жарық диоды (12) жыпылықтайды және таңдалған параметрге қатысты белгіше өшеді. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын қайта толтыру керек (A).

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтік ұстағышына (5) немесе үтіктің өкшесіне (15) қойыңыз, розеткаға қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Үтіктелетін киімдерге ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (12) жыпылықтайды.
• Дисплейдегі (1) параметрдің сәйкес белгішесі жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанады. Орнатылған температураға жеткенде, температураны басқару жарық диоды (12) тұрақты жанып тұрады.
• Параметрлер: Қажетті параметрді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (эко, қалыпты немесе турбо). Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін, осыған арналған түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Бұл параметр ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық маталарға, жібекке және аралас тоқыма бұйымдарына ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл параметр аз қуат тұтынуды білдіреді.

normal

Бұл параметр жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Қалыпты параметр құрылғы алғаш қосылғанда автоматты түрде таңдалады, ал екінші рет қосылғанда соңғы таңдалған параметр орнатылады.

CareStyle 7 Pro

eco

Бұл параметр ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық маталарға, жібекке және аралас тоқыма бұйымдарына ұсынылады. Бұл параметр аз қуат тұтынуды білдіреді.

normal

Бұл параметр жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

turbo 中

Бұл параметр қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты, үтікті киімге қараусыз қалдырмаңыз, зақым келтірмеу үшін.

Ескерту: Құрылғы қосылғанда, ол әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Табаннан тесіктерден бу шығады.
• Қосарлы бу шығару: Бу түймесін (11) немесе бу ағыны түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе бу ағыны түймесін (13) қайта басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу кезінде бу түймесін (11) баспай-ақ үтіктеңіз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысатынын ескеріңіз.
• Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен өңдеу үшін де қолдануға болады (B).
• 3D табан: 3D табанның ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) үтіктеу кезінде тамаша сырғу нәтижесін береді.

(C) Бу ағыны

Бу ағыны түймесін (13) толық басыңыз. Бұл кезде бу тек үтіктің ұшынан шығады. Функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз. Егер түймені толық баспасаңыз, табанның артқы тесіктерінен де аздап бу шығады.

(D) Үтіктің автоматты өшірілуі

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды және температураны басқарудың жарық диоды (12) сөнеді. Үтік электр энергиясын тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Бұл режим 10 минут бойы бу шығарылмағанда іске қосылады.
• Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Температураны басқарудың жарық диоды (12) тұрақты жанғанша үтіктеуді күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Ашаны розеткадан суырып алыңыз және құрылғыны сақтау алдында суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданылады. Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

Табанды үтікке арналған төсеніштегі ойыққа қойыңыз. Үтіктің ұшын шерткен дыбыс естілгенше басыңыз, сонда үтік автоматты түрде құлыпталады. Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай итеріңіз. Үтікті шығаруға болады.

(F) Кірді кетіру

Оңтайлы жұмыс істеуі үшін жүйені әрбір 15 литр судан кейін (шамамен 8 толық толтыру) кірден тазарту керек.

品 белгішесі жыпылықтайды.

• Содан кейін үтікті өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.
• Үтікті құлыптан босатып, ұстағыштан алыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 21/2 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап шығарыңыз.

Қазанды босатыңыз. - 500 мл ағын су құйыңыз. Химиялық заттарды, қоспаларды немесе кір кетіргіштерді қолданбаңыз. - Қазанды жабу үшін тазалау клапанын (9) бұрап бекітіңіз. - Негізгі блокты шайқап, шайып, суды төгіңіз. Процедураны тағы бір рет қайталаңыз. - Кірді кетіруді аяқтағаннан кейін, қосыңыз, қосқышты (2) қосыңыз және қалпына келтіру үшін кір кетіру жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер үтік кірді кетірмей өшірілсе, белгіше келесі қосқанда қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Әртүрлі су құрамына және орнатылған тұрақты ішкі кір кетіргіштің болуына байланысты, жүйені әрбір 4 толық толтырудан кейін кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кір кетіру белгішесі автоматты түрде жыпылықтамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында құрылғының өшірілгеніне, айырдың розеткадан суырылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.
• Табанды құрғақ немесе сәл дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан қатты губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз.

Fejfindingsguide

PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Apparatet tænder ikke. Apparatet er ikke tilsluttet strømforsyningen.	Sørg for, at apparatet er korrekt tilsluttet og tryk på On/Off-knappen.
Derkommen damp ud fra baseenheden.	"max"-tryk sikkerhedssystemet er abent.	Sluk straks for apparatet og kontakt en autoriseret Braun-kundeservice.
Der drypper en smule vand fra hullerne i bunden afaland.	Der er kondenseret vend i rørende fiir der anvendes damp for feste gang er er ikke blevet anvendt i laengere tid.	Tryk på dampknappen flere gange mens strygejernetholdesøyk fra strygebraettet. Dette fjerner koldt vandfra dampkredsløbet.
Der lækker brun æske fraaland.	Der harær et hældt kemiske blødgåringsmidler eller tilssætningsstoffer i vandbeholderen.	Der má aldrig tilføjesprodukter i vandbeholderen. Rengøralanden med en fugtt klud og skyl kedlen.
Første gang apparatettilsluttes, bemærkes der rogelller lugt.	Visse delie er behandlet med taetnings-/smøremiddel, som fordamper Förste gang strygejernet opvarmes.	Dette er normalt og stopper,ningar du brugst strygejernet et par gange. Hvis rog/lugt stadig er til stedefter slukning af strygejernet,kontaktes Braun kundeservice.
Apparatet afgiver en intermitterende lyd i forbindelse med vibrationener.	Der pumps vend ind i kedlen. Dette er normalt og der skal ikke foretages noget.
Apparatet udsender en konstant lyd, der er forbundet med vibrationener.	Systemfejl. Sluk for apparatet og kontakt en autoriseret Braun-kundeservice.
Ranseventilen er svær at skrue ud.	Kalk har blokeret renseventilen. Brugkraft for at dreje dækslet. Sørg for at renngere systemet jævnligt for at undgå dette problem.
Efter genopfyldning afvandtanken, nulstilles lyset违法犯罪.	Vandstrømningen fungerer ikke korrekt.	Tøm vandbeholderen, skyl after og genopfyld.
	Vandbeholderen er ikke placeret korrekt.	Placér vandbeholderen korrekt.
Alle LED blinker. Systemfejl.	Sluk for apparatet, tilslut det iigen, ogtryk på On/Off-knappen. Hvis problemet vedvarer, skal du straks sluukke for apparatet, trække stikket ud og kontakte en autoriseret Braun-kundeservice.
Dampikonet er permanent tændt, men derkommen ingen damp fra strygesålen.	Vandbeholderenssvommer er låstEller vandbeholderen er ikke satkorrekt i.	Strygejernet slukkes og stikket tages ud.Tag vandbeholderen af og tæm den, skyl after og genopfyld.Sæt vandbeholderen på. Tænd for apparatet og vent, indtil enheden er klar til brug.Tryk på dampknappen og vent, indtil derkommen damp ud.Hold dampknappen nede i 10 sekunder med dampudslip, slip derefter dampknappen.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Bortskaf ikke apparatet som husholdningsaffald efter udstæt levetid.

Bortskaffelse kan ske på Braun Service Centre eller passende indsamlingssted lokalt.

Norsk

Før bruk

Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke apparatet.

Advarsel

Forsiktig: Varme flater!

Elektriske strykejern kombinerer høye temperaturer med varm damp som kan gi brannskader.

Denne enheten kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring, hvis de har fått opplæring i bruk av enheten på en sikker måte og forstår farene ved bruk.

Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten at de er under tilsyn.

Ved bruk og under nedkjøling skal apparatet og dets hovedledning holdes utenfor rekkevidde av barn under 8 år.

Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, en av deres serviceverksteder, eller annen kvalifisert person, for å unngå risiko for skader.

Әрқашан үтікті сумен толтырмас бұрын оны розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғы тұрақты бетте қолданылуы және қалдырылуы керек.

Үтіктеу кезінде үзіліс болса, үтікті тік күйінде тіреуішке немесе үтік тіреуішіне қойыңыз. Тіреуіштің тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз.

Құрылғы желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Үтіктеу кезінде бу камерасын ашуға болмайды.

Жұмыс кезінде қысымда тұрған толтыру, кірден тазарту, шаю және тексеру тесіктерін ашуға болмайды.

Егер құрылғы еденге құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны қолдануға болмайды.

Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұру керек.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және жеке үй шаруашылықтарындағы әдеттегі мөлшердегі тағамдарды дайындауға арналған.

Сымдар ешқашан ыстық заттарға, табанға, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек.

Ашаны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының түбіндегі кернеу көрсеткішіне сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданатыныңызды тексеріңіз.

Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар ашасы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Табан және үтік тіреуіші өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу үтігі

1 Дисплей 2 PÁ/Av түймесі 3 Баптаулар (eco, normal, turbo) 4 Әк тазалау жүйесі 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау шамы 13 Дәл соққы түймесі 14 Қос сызық 15 Артқы тұғыр

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі екеніне және қуат сымының ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз. «макс» деңгейінен асырмаңыз, бірақ судың кем дегенде «мин» деңгейіне жеткенін қадағалаңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер суыңыз өте қатты болса, ағын су мен дистилденген суды 50/50 қатынасында араластыруды ұсынамыз.
• Тек дистилденген суды пайдаланбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қолданбаңыз. Кептіргіштен конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі жүйесін қолдансаңыз, пайдаланылатын судың рН деңгейі бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

Су деңгейінің көрсеткіші

Су деңгейі төмендегенде, белгіше жыпылықтай бастайды. Осы кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады. Белгіше тұрақты жанғанда, ыдысты толтыру қажет. Сонымен қатар температураны бақылау шамы (12) жыпылықтайды және таңдалған баптауға байланысты белгіше өшеді. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын толтырыңыз (A).

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтік тұғырына (5) немесе артқы тұғырға (15) қойыңыз, қуат сымының ашасын розеткаға жалғаңыз және PÁ/Av түймесін (2) басыңыз.
• Кірді үтіктеуге қолайлы етіп, қажетті режимді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал температураны басқару шамы (12) жыпылықтайды.
• Дисплейдегі (1) таңдалған режимнің белгішесі жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.
• Қажетті температураға жеткенде, температураны басқару шамы (12) тұрақты жанып тұрады.
• Режимдер: Қажетті режимді сәйкес түймені (eco, normal немесе turbo) басу арқылы таңдауға болады. Бір режимнен екіншісіне ауысу үшін белгіленген түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Синтетикалық талшықтар, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл режим энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

normal

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталарға ұсынылады.

Ескерту: Құрылғыны алғаш қосқанда қалыпты режим автоматты түрде таңдалады, кейін соңғы таңдалған режим сақталады.

CareStyle 7 Pro

eco

Синтетикалық талшықтар, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл режим энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

normal

Жүн, полиэстер және мақта сияқты киім материалдарына ұсынылады.

турбо +

Қалың мақта, қалың зығыр мата және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киім материалдарына ұсынылады.

Ескерту: Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты үтікті киімге қараусыз қалдырмаңыз, зақым келтірмеу үшін.

Ескерту: Құрылғы қосылғанда, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады.

• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Табан пластинасындағы тесіктерден бу шығады.
• Қос триггер: Бу түймесін (11) немесе дәлдік соққы түймесін (13) бір секунд ішінде екі рет жылдам басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәлдік соққы түймесін (13) бір рет басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеу кезінде 10 минуттан кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысатынын ескеріңіз.
• Тік бу: Бұл үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B).
• 3D табан пластинасы: 3D табан пластинасының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижені қамтамасыз етеді.

(C) Дәлдік соққы

• Оны белсендіру үшін дәлдік соққы түймесін (13) толық басыңыз.
• Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз.
• Егер түймені толық баспасаңыз, табан пластинасының артқы тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Авто-өшіру

Үтік авто-өшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды және температураны бақылау шамы сөнеді. Үтік энергия тұтынуды азайту үшін өшеді. - Бұл бу шығарылмаған жағдайда 10 минуттан кейін іске қосылады. Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басу керек. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын температураны бақылау шамы (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратып, сақтау алдында суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз
• Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданылады. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтермеңіз немесе көтеріп жүрмеңіз

• Негізгі тақтаны үтіктеу төсенішінің ойығына қойыңыз. Үтіктің ұшын шерткен дыбыс естілгенше басыңыз, сонда үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Үтік босатылады.

(F) Қақтан тазарту

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін жүйені әр 15 литр судан кейін (шамамен 8 толық толтыру) қақтан тазарту керек.

Үтіктегі белгіше жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, содан кейін сымды розеткадан ажыратыңыз.
• Үтікті құлыптан босатып, оны үтіктеу тұғырынан алыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Алып тастаңыз мөлдір қақпақты (8) және бұрап ашыңыз тазалау клапанын (9). Бу генераторын бұраңыз.
• Құйыңыз 500 мл ағын су. Ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақтан тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Бұрап жабыңыз тазалау клапанын (9) бу генераторын жабу үшін.
• Шайқаңыз бу станциясын шаю үшін, содан кейін бу генераторын босатыңыз. Процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Қақтан тазарту аяқталғанда, бу станциясын (2) қосыңыз және жүйені тазалау түймесін (4) 2 секунд басып тұрып, қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғы қақтан тазартусыз өшірілсе, белгіше келесі қосу кезінде жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Әртүрлі су құрамына байланысты, тұрақты орнатылған ішкі қақтан тазартқышты қолданғанда, әрбір 4 толық толтырудан кейін жүйені қақтан тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда қақтан тазарту белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

Әрқашан құрылғының қосылымы ажыратылғанына және тазалау алдында толық суығанына көз жеткізіңіз. - Табанды дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіп тазалаңыз. - Ешқашан қырғыш губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз. - Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM ÅRSAK LØSNING
Apparatet kan ikke slås på. Apparatet er ikke tilkoblet stikkontakten.	Sørg for at apparatet er riktig tilkoblet og trykk på På/ Av-knappen.
Detkommen ut damp fra undersiden av dampstasjonen.	Sikkerhetssystemet for maksimaltrykk har øpnet seg.	Slå av apparatet omgående og kontakt Braun kundeservice.
Detkommen vanndråper fra hullene i bunnen av säleplaten.	Vann er kondensertinne i rørene fordi damp brukes for første gang, eller har ikke blitt brukt over et lengre tidsrom.	Trykk på dampknappen flere ganger, bortvendt fra strykebrettet. Dette vil fjerne kaldt vann fra dampkretsen.
Brunfarget væskelekker fra säleplaten.	Kjemisk vannmykner erller additiver har blitt welt inn i vanntanken.	Hell aldri sik produitter inn i vanntanken. Rengjør säleplaten med en myk klut og skyll dampgeneratoren.
Første gangen apparatet slås på kan du oppleve røyk eller lukt.	Noen deler er blitt behandlet med tetningsmiddel/smøremiddel som fordamper"Forste gang strykejernet varmes opp.	Dette er normal og vil opphare+när du har brukt apparatet noen ganger. Hvis røyk/røyklukt merkes etter at strykejernet er slätt av, på et autorisert Braun servicesenter kontaktes.
Apparatet avgir en uregelmessig lyd forbundet med vibrasjoner.	Vann blir pumpet inn i dampgeneratoren.	Dette er normal og krever ikke at noe gjores.
Apparatet avgir en kontinuierlig lyd forbundet med vibrasjoner.	Systemceil Frakoble apparatet fra nettstrommen og kontakt an autorisert Braun kundetjeneste.
Rengjøringsventilen er vanskelig á skru opp.	Kalkavleiringer har gjort det vanskelig á øpane rengjøringsventilen.	Vri hardt på lokket. Skyll systemet ofte for ä unngå problemet.
Etter fylling av vanntanken nullstilles ikke lyset.	Vannflottåren fungerer ikke ordentlich.	Tøm vanntanken, skyll den og fyll den på nytt.
	Vanntanken er/DDie posisjonert korrekt.	Sørg for ä plassere vanntanken korrekt.
Alle LED blinker. Systemceil Frakoble apparatet, koble det til igjen	og trykk på På/ Av-knappen. Hvis dette problemet vedvarer, skru umiddelbart av apparatet, frakoble det og kontakt et autorisert Braun servicesenter.
Damp-ikonet er konstant på, men det slipspes okay ut damp fra säleplaten.	Vanntankens flottør er=låst okay Vanntanken er/DDie satt inn korrekt.	Slå av apparatet og trekk sä ledningen ut av stikkontakten.Fjern og tøm vanntanken, skyll den og fyll den på nytt.Sett inn vanntanken. Slå på apparatet og vent inntl det er klart for bruk.Trykk på dampknappen og vent til det kommer damp.Trykk på dampknappen i 10 sekunder for ä slippe ut damp, og slipp sä dampknappen fri.

Бұл алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Қызмет мерзімі аяқталғанда өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе электр/электрондық құрылғыларға арналған тиісті қайта өңдеу пунктіне тапсыруға болады.

Швед тілі

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Ескерту: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктер жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және пайдалану қаупін түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Пайдалану немесе салқындату кезінде құрылғы мен электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз. Егер қосылу сымы зақымдалған болса, оны қауіпті болдырмау үшін өндіруші, оның сервистік өкілі немесе басқа білікті адам ауыстыруы керек. Су құймас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Үтікті тұрақты бетте пайдалану және қою керек. Үтіктеу кезінде үзіліс жасағанда, үтікті әрқашан тік күйде үтіктің тұғырына немесе үтік тұғырына қойыңыз. Тұғырдың тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Үтік розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз. Пайдалану кезінде су құю, кірден тазарту, шаю және тексеру үшін қысымды саңылауларды ашуға болмайды.

Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымның зақымдалмағанын жүйелі түрде тексеріңіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және тұрмыстық көлемдерге арналған. Сымдар сумен, ыстық заттармен, өткір жиектермен немесе үтіктің табанымен жанаспауы керек. Сымды розеткаға қоспас бұрын, желідегі кернеу құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы пайдаланатыныңызды тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықталған қосылысы бар екенін және құрылғының ток күшіне (16А) сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтіктің табаны мен тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеуге абай болыңыз.

Сипаттама

Бу станциясы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру (On/Off) түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Кірден тазарту жүйесі 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Желілік сым 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылауға арналған жарық диоды 13 Дәл бағытталған бу түймесі 14 Қос сым 15 Үтіктің тұтқасы

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және айырдың розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) ажыратыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз және судың "max" деңгейінен аспауын қадағалаңыз. Дегенмен, су деңгейі кем дегенде "min" белгісіне жетуі керек, әйтпесе үтікті бумен үтіктеу үшін пайдалану мүмкін емес. Егер сізде өте қатты су болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын ұсынамыз.
• Ешқашан тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Ешқашан қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Ешқашан кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз. Су ыдысын орнына қойыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

Егер сүзгі құрылғыларын қолдансаңыз, судың бейтарап рН мәніне ие екеніне әрқашан көз жеткізіңіз.

Судың төмен деңгейі туралы ескерту

Су деңгейі төмен деңгейге жақындағанда, ♣ белгішесі жыпылықтай бастайды. Бұл жағдайда сіз шамамен 10-15 минут үтіктеуді жалғастыра аласыз. - ♠ белгішесі тұрақты жана бастағанда, ыдысты толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны бақылауға арналған жарық диоды (12) жыпылықтай бастайды, ал таңдалған параметрге сәйкес келетін белгіше сөнеді. - Үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, су ыдысын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтік тұғырына (5) немесе оның тұтқасына (15) қойыңыз, құрылғыны электр розеткасына қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімдерге ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтік қызады, ал температураны бақылауға арналған жарық диоды (12) жыпылықтай бастайды.
• Таңдалған параметрге сәйкес келетін белгіше дисплейде (1) жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жана бастайды. Орнатылған температураға жеткенде, температураны бақылауға арналған жарық диоды (12) тұрақты жана бастайды.
• Параметрлер: Сіз сәйкес түймені басу арқылы параметрді таңдай аласыз (eco, normal немесе turbo). Параметрді өзгерту үшін қажетті түймені (3) басу жеткілікті.

CareStyle 7 Pro

eco

Бұл параметр синтетикалық материалдар, жібек және аз бу қажет ететін аралас материалдар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуды қамтамасыз етеді.

normal

Бұл параметр жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

ЕСКЕРТУ: Қалыпты параметр құрылғы алғаш рет қосылғанда автоматты түрде таңдалады. Келесі рет қосылғанда құрылғы соңғы таңдалған параметрге орнатылады.

CareStyle 7 Pro

эко

Бұл параметр синтетикалық материалдар, жібек және аралас материалдар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуды қамтамасыз етеді.

қалыпты

Бұл параметр жүн, полиэстер және мақта маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

турбо +

Бұл параметр қуатты бу қажет ететін киімдерге, мысалы, қалың мақта/зығыр және джинсы киімдерге ұсынылады.

ЕСКЕРТУ: Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты үтікті киімге қараусыз қалдыруға болмайды, зақым келтірмеу үшін.

ЕСКЕРТУ: Құрылғы қосылғанда, ол әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады, қай параметр соңғы рет таңдалғанына қарамастан.

• Бумен үтіктеу кезінде үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу табанындағы барлық тесіктерден шығады.
• Қос іске қосу: Бу түймесін (11) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет тез басыңыз. Бірнеше секунд бойы тұрақты бу ағыны шығады. Функцияны өшіру үшін бу түймесін (11) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) тағы бір рет басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу кезінде бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Үтік құрғақ үтіктеуден 10 минуттан кейін автоматты түрде өшетінін ескеріңіз.
• Тік бумен үтіктеу: үтікті ілулі тұрған киімдерді үтіктеу үшін де қолдануға болады (B).
• 3D үтіктеу табаны: 3D үтіктеу табанының бірегей дөңгелек пішіні үтіктің қиын беттерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) оңтайлы сырғуын қамтамасыз етеді.

(C) Дәл бағытталған бу

• Дәл бағытталған бу түймесін (13) толық басып, осы күйде ұстаңыз.
• Бу тек үтіктеу табанының ұшынан шығады.
• Функцияны өшіру үшін түймені (13) жіберіңіз.
• Егер түймені толық баспасаңыз, бу үтіктеу табанының артқы тесіктерінен шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, индикатор жыпылықтайды (температураны бақылау диоды (12) сөнген). Үтік энергияны үнемдеу үшін өшеді.
• Бұл режим 10 минут бойы бу шығарылмаған жағдайда белсендіріледі.
• Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Үтіктеуді бастамас бұрын температураны бақылау диоды (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. - Ашаны розеткадан суырып, құрылғыны сақтауға қоймас бұрын суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданылады. Үтік құлыпталған кезде үтіктің тұтқасынан көтермеңіз немесе көтеріп жүрмеңіз.

• Плитаны үтіктеу тақтасының ойығына қойыңыз. Үтіктің ұшын шерткен дыбыс естілгенше басыңыз, сонда үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай итеріңіз. Енді үтікті көтеруге болады.

(F) Қақтан тазарту

Оңтайлы нәтижені сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалған сайын (шамамен 8 толық толтыру) қақтан тазарту керек.

Белгіше жыпылықтай бастайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.
• Үтікті құлыптан босатып, оны үтіктеу тақтасынан алыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, оны босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап шығарыңыз. Су ыдысын босатыңыз. Оған 500 мл ағын су құйыңыз. Ешқандай химиялық заттар, қоспалар немесе қақ кетіргіштерді қолданбаңыз.
• Су ыдысын жабу үшін тазалау клапанын (9) бұрап бекітіңіз.
• Негізгі блокты шайқап, ішін шайыңыз, содан кейін су ыдысын босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Қақтан тазарту аяқталғаннан кейін құрылғыны розеткаға қосып, қосу/өшіру түймесін (2) басып, қақтан тазарту жүйесінің түймесін (4) 2 секунд бойы басып тұрып, құрылғыны қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғы қақтан тазартусыз өшірілсе, белгіше құрылғы келесі жолы қосылғанда қайта жыпылықтай бастайды.

ЕСКЕРТПЕ: Тұрақты қақтан тазарту жүйесі орнатылған кезде су құрамының ерекшелігіне байланысты жүйені әрбір 4-ші толық толтыру сайын қақтан тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда қақтан тазарту белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Әр тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, айырдың розеткадан алынғанын және оның толық суығанын тексеріңіз.
• Үтіктің табанын дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан тазартқыш жастықшаларды, сірке суын немесе коррозиялық химикаттарды қолданбаңыз.
• Тұтқаның жұмсақ материалын тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD
Apparaten går inte att sätta igäng.	Apparatens nätsladd sitter inte i eluttaget.	Se till att apparaten侦訣 struktura och tryck ner På/ Av-knappen.
Ångakommen ut under basenheten.	Sakerhetssystemet for "maxtryck" har lõst ut.	Stäng av apparaten omedelbart och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Det droppar lite vatten frän hälén påBOTEN AV stryksulan.	Vatten har kondenseratinne i rören efternsørangle används for Första gangen, ellseråhar apparaten inte används under en längredid.	Rikta strykjärnet bort från strykbrändan och tryck ner Ångknappen nagna gänger. Detta gör att det kalla vattnet fforsvinner ur ángsystemet.
Brunfärgad vätska læcker ut frän stryksulan.	Kemiska vattenmjukgörareEller tillsatser har hällts i vattenbehällaren.	Häll aldrig nagnaprodukter i vattenbehällaren. Rengör stryksulan med en fuktig trasa och skölj ur vattenkokaren.
Det uppstår rök erller lukt forsta gangen du sätter igäng apparaten.	Vissa delar har behandlats med foreseglings-/smörjmedel som forängas forsta gangen strykjärnet varms upp.	Detta侦 normal och upphör after nagna gängers användning av strykjärnet. Om apparaten fortfarande ryker eller luktar after att du har stängt av den sca du kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Det hörssettoregelbundet oljud frän apparaten samtidigt som den vibrerar.	Vatten pumpas in i vattenkokaren.	Detta侦 normal och behöver inte Åtgårdas.
Apparaten ger ifrän sig att kontinuierligt oljud samtidigt som den vibrerar.	Systemfel. Koppla ur apparater	från elnätet och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Rengöringsventilen ersvår att skruva loss.	Kalkavlgringar gör det svårt att öppna rengöringsventilen.	Vrid kraftigt på locket. För att undvika problemet sca du skölja ur systemet lite oftare.
När vattenbehällaren har fyllts på äterställs inte lampanå.	Vattenflottören fungerar inte korrekt.	Töm vattenbehällaren, skölj ur den och fyll på nytt vatten.
	Vattenbehällaren er inte placerad på korrekt sätt.	Placera vattenbehällaren på korrekt sätt.
Alla lysdioder blinkar. Systemfel.	Dra ur kontakten, sätt in den	igen och tryck ner På/ Av-knappen. Om problemet kvarstår sca du stänga av apparaten omedelbart och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Ikonen for ønga侦 tänd hela tiden, men detkommen inte naggon ønga frän stryksulan.	Flottören i vattenbehällaren har fastnat, ellserår vattenbehällaren inte placerad på korrekt sätt.	Stäng av apparaten och dra ur kontakten.Ta loss och tön vattenbehällaren, skölj ur den och fyll på nytt vatten.Sätt tillbaka vattenbehällaren. Sätt på apparaten och vänta tills enheten ar fardigt att användas.Tryck ner øngknappen och vänta tills detkommen ut ønga.Håll øngknappen nertryckt, låt øgang strömma ut i 10 sekunder och slapp sedan øngknappen.

Алдын ала хабарламасыз өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

Өнім жарамсыз болған кезде оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Қалдықтарды Braun қызмет көрсету орталығы немесе жергілікті қайта өңдеу пункті қабылдай алады.

Suomi

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Ескерту! Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, моторлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі/білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау берілсе және олар құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы және оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек.

Құрылғы мен оның қуат сымын пайдалану және салқындау кезінде 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.

Егер қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

Су құю алдында әрқашан құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және ұстау керек.

Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік тұрғыдағы стендке немесе үтік стендіне қойыңыз. Стендтің тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз.

Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Пайдалану кезінде ыстық су ыдысын ашуға болмайды.

Пайдалану кезінде қысымдағы саңылауларды су құю, кірді кетіру, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды.

Құрылғы құлап кетсе, зақымдалған болса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұрыңыз.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Сым ешқашан ыстық заттарға, төсенішке, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек.

Сымды розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған ашаны қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.

Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықталған ашасы бар екеніне және құрылғының қуат көрсеткішіне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Аллюстік пен үтіктің тұғыры өте ыстық болуы мүмкін, сондықтан олар күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бумен үтіктеу

1 Дисплей 2 Қуат түймесі 3 Параметрлер (eco, normal, turbo) 4 Кірден тазарту жүйесі 5 Үтіктің тұғыры 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны басқару шамы 13 Бүрку түймесі 14 Қос сымы 15 Тік тұғыр

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және жүйенің розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысын (6) ажыратыңыз.
• Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз; «max» белгісінен асырмаңыз, бірақ кемінде «min» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды ешқашан пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (крахмал сияқты) қоспаңыз. Кептіргіштен конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту

Егер сүзгі құрылғыларын қолдансаңыз, толтыру суының рН мәні бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

Су деңгейі функциясы

Су аз болғанда, белгіше жыпылықтай бастайды. Бұл кезде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады. Белгіше тұрақты жана бастағанда, резервуарды толтыру қажет. Сонымен қатар температураны басқару шамы (12) жыпылықтайды және таңдалған параметр белгішесі сөнеді. - Бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, су резервуарын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті тұғырға (5) немесе тік тұғырға (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және қуат түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін маталарға ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз. Үтік қыза бастайды, ал температураны басқару шамы (12) жыпылықтайды.
• Дисплейдегі (1) параметр белгішесі жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанады. Температура параметріне жеткенде, температураны басқару шамы (12) тұрақты жанады.
• Параметрлер: Қажетті параметрді сәйкес түймені (eco, normal немесе turbo) басу арқылы таңдауға болады. Параметрден параметрге ауысу үшін түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Бұл ең нәзік маталарға, мысалы, синтетикалық, жібек және аралас маталарға ұсынылады, олар аз бу қажет етеді. Бұл параметр аз қуат тұтынады.

normal

Бұл жүнге, полиэстерге және мақтаға/зығырға ұсынылады.

Ескерту: Құрылғы алғаш рет іске қосылғанда қалыпты параметр автоматты түрде таңдалады. Келесі іске қосуларда ол соңғы қолданылған параметрді таңдайды.

CareStyle 7 Pro

eco

Бұл реттеу ең нәзік маталарға, мысалы, синтетикалық, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл реттеу аз қуат тұтынады.

қалыпты

Бұл жүнге, полиэстерге және мақтаға ұсынылады.

турбо

Бұл көбірек бу қажет ететін маталарға, мысалы, қалың мақта/зығыр және джинсы маталарға ұсынылады.

Ескерту: Турбо режимінің жоғары температурасына байланысты үтікті матаның үстінде қараусыз қалдыруға болмайды, зақым келтірмеу үшін.

Ескерту: Құрылғы қосылғанда, ол әрқашан қалыпты бу режимінде іске қосылады, соңғы қолданылған реттеуге қарамастан.

Бумен үтіктеу кезінде тұтқаның астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу табақшадағы тесіктерден шыға бастайды. - Қос басу: Бу түймесін (11) немесе бүрку түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет жылдам басыңыз. Бу бірнеше секунд бойы үздіксіз ағады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе бүрку түймесін (13) қайта басыңыз. Құрғақ үтіктеу кезінде бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Назар аударыңыз: құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң, үтік автоматты өшіру режиміне ауысады. Тік бумен үтіктеу: Үтікпен ілулі тұрған киімдерді де үтіктеуге болады (B). - 3D табақша: 3D табақшаның бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (түймелер, қалталар және т.б.) ең жақсы сырғанауды қамтамасыз етеді.

(C) Бүрку

• Бүрку түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны түймені (13) босату арқылы тоқтата аласыз.
• Егер түйме толық басылмаса, бу табақшаның артқы тесіктерінен де шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты өшіру режимі

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгішесі жыпылықтайды және температураны басқару шамы (12) сөнеді. Үтік қуатты үнемдеу үшін өшеді.
• Белсендіру уақыты аяқталды, өйткені үтік 10 минут бойы пайдаланылмады. Үтікті қайта іске қосу үшін қуат түймесін (2) басыңыз. Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температура шамының (12) тұрақты жанып тұрғанын күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қуат түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны розеткадан ажыратып, сақтауға жылжытпас бұрын суығанын күтіңіз. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтауға көмектеседі. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтермеңіз немесе көтеріп жүрмеңіз.

• Астаушаны үтік тұғырының ойығына орнатыңыз.
• Үтіктің ұшын төмен басыңыз, шерткен дыбыс естілгенше және үтік автоматты түрде орнына құлыпталғанша. Үтікті босату үшін құлыптау жүйесін алға тартыңыз. Үтік босатылады.

(F) Кірді кетіру

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін жүйеден 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 8 толық ыдыс) кірді кетіру қажет.

串 белгісі жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Үтікті босатып, тұғырдан алыңыз. Құрылғы суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап шығарыңыз. Жылытқышты босатыңыз. Ішіне 500 мл ағын су құйыңыз. Химиялық заттарды, қоспаларды немесе кір кетіретін заттарды қолданбаңыз. Жылытқышты жабу үшін тазалау клапанын (9) орнына бұраңыз.
• Негізгі блокты шайқап, шайып, жылытқышты босатыңыз. Мұны тағы бір рет қайталаңыз. Кірді кетіру аяқталғаннан кейін құрылғыны розеткаға қосып, қуат түймесін (2) басып, жүйенің кірді кетіру түймесін (4) 2 секунд басып, қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғыны әктен тазартпай өшірсеңіз, келесі қосу кезінде белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Тұрақты әк кетіргіш орнатылған кезде су сапасында айырмашылықтар болуы мүмкін, сондықтан әрбір 4 толтыру сайын жүйеден әк кетіруді ұсынамыз. Бұл жағдайда әк кетіру белгішесі автоматты түрде жыпылықтамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Астыңғы табақшаны дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан абразивті губка, сірке суы немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқаның жұмсақ материалын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

ONGELMA SYY RATKAISU
Laite ei kytkeydy päälle. Laiteetta ei ole kytketty pistorasian. Varmista, atta laite on kytketty asianmukaisesti, ja paina virtapainiketta.
Höryrä virtaa perusyksikon alapuolelta.	Maksimipainen tumvajäristelmä on avautunut.	Sammuta laite valittömästi ja ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakaspalveluun.
Aluslevyn aukoista tihkuu vesipisaroita.	Letkuihin on tiivistnyt vettä, koska höryrä käytetän ensimmäistä kertaa tai höryä ei ole käytety hetkeen.	Paina hóryypainikitta useaan kertaan silitsraudan ollessa poissa silitslaudan pälä. Tämä poistaa kylmän veden hórypiiristä.
Aluslevystä vuotaa ruskeaa nestettä.	Vesisäiliöön on kaadetu kemialista vedenpehmennysainnetta tai muita lisäineita.	Alä koskaan lisää sisäaineita vesisäiliöön. Puhdista aluslevy kostealla liinalla ja huuhtele lämmitin.
Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, siitä tulee savua tai Hajua.	Jotkut osat on käsitetty tiivistys/ voitelaineella, joka höyrystyy silitsraudan lämmetessä ensimmäistä kertaa.	Tämä on normaliaja lakkaa, kun silitsrautaa on käytety mututan kerran. Jos savua/hajua tulee viel aitteen samuttamisen jälkeenkin, ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakaspalveluun.
Laitteesta kuuluu katkonaista äntä, joka vaikuttaa varinälä.	Vettä pumpataan lämmitimeen. Tämä on normalia, eikä sihen tarvitse reagoida.
Laitteesta kuuluu jatkuvaa äntä, joka vaikuttaa varinälä.	Järestelmävirhe. Irrota laite pistorasiasi ta ja ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakaspalveluun.
Puhdistusventtioli on vaikea ruuvata irti.	Kalkki on tehnyt puhdistusventtiinavaamisesta vaikeea.	Kierrä korkkia voimalla. Jotta nain ei pääsisiptaahtumaan, huuhtele järestelmä säännölliseti.
Kun laite tätytään vedellä, valo €i sammu.	Uimuri ei toimi asianmukaisesti. Tyhjennä vesisäiliö, huuhtele se ja tätta se uudelleen.
	Vesisäiliö ei ole kunnolla paikoillaan. Aseta vesisäiliö kunnolla paikoilleen.
Kaikki merkkivalot vilkuvat.	Järestelmävirhe.	Irrota laite pistorasiasi, kytke se takaisin ja paina virtapainiketta. Jos ongelma ei ratkea, sommuta laite valittömästi, irrota se pistorasiasi ja ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakapalveluun.
Höryrkuvake palaa jatkuvasti, mutta aluslevystä ei tule höryä.	Vesisäiliö uimuri on takertunut tai vesisäiliö ei ole kunnolla paikoillaan.	Sammuta laite ja irrota se pistorasiasi. Irrota ja tyhjennä vesisäiliö, huuhtele se ja tätta se uudelleen. Asenna vesisäiliö paikoilleen. Käynnistä laite ja odota, kunnes se on valmis kätytäväksi. Paina hórypainiketta ja odota, kunnes hóry alkaa vIRRATA. Paina hórypainiketta 10 sekuntia hóryn vIRRattessa ja vapauta sitten hórypainike.

Алдын ала хабарламасыз өзгеруі мүмкін.

Қызмет мерзімі аяқталғанда өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе тиісті қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Польша

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Абайлаңыз! Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станцияларында жоғары температура мен ыстық бу болады, олар күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулық алған жағдайда және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

Балалардың бұл құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын ересек адамдардың қадағалауынсыз балалар орындамауы керек.

Құрылғыны пайдалану кезінде және ол суығанша, оны 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Қуат сымы зақымдалған болса, пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін оны өндіруші, өндірушінің уәкілетті сервис қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

Су құймас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетте пайдаланыңыз және оны құлап кетпейтін жерге қойыңыз.

Үтіктеу кезінде үтікті тік күйінде артқы тұғырына немесе үтік тұғырына қойыңыз.

Үтіктің артқы тұғырына тұрақты тұрғанын тексеріңіз.

Құрылғыны электр желісіне қосылған күйде қараусыз қалдыруға болмайды.

Бу генераторын қызған кезде ашпаңыз.

Назар аударыңыз: Қысымдағы жұмыс істеп тұрған бөлшектерді толтыру, қақтан тазарту, жуу немесе тексеру үшін ашуға болмайды.

Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдаланбаңыз.

Сымдарды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұрыңыз.

Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және тұрмыстық жағдайлардағы қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.

Сымдар ыстық заттарға, табанға, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек.

Розеткаға қосар алдында кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және пайдаланылатын розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.

Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтау түйреуіші бар ашасы бар екенін және құрылғының қуат көзінің номиналды мәніне (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз.

Табан және металл негіз өте жоғары температураға дейін қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізуге болмайды.

Құрылғының сипаттамасы

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі (қосу/өшіру). 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Кірді кетіру жүйесі 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау жүйесінің клапаны 10 Бұғаттау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температура индикаторы 13 Дәл бу соққысы түймесі 14 Қос сым 15 Артқы негіз

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысын (6) шығарыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «макс» деңгейінен асырмаңыз, бірақ суды кем дегенде «мин» белгісіне дейін құйыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер кран суы өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды пайдалануға болмайды. Суға ешқандай қоспалар (мысалы, крахмал) қосуға болмайды. Кептіргіштен конденсацияланған суды пайдалануға болмайды. Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Назар аударыңыз!

Сүзгі құрылғыларын пайдаланған кезде алынатын судың бейтарап рН мәніне ие екеніне міндетті түрде көз жеткізу қажет.

Су қоры функциясы

Су деңгейі төменгі белгіге жақындағанда, 喜 белгішесі жыпылықтай бастайды. Осы сәтте сіз бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут бойы жалғастыра аласыз. белгішесі өшкен кезде резервуарды толтыру қажет болады. Сонымен қатар температура индикаторы (12) жыпылықтайды, ал таңдалған параметр белгішесі сөнеді. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су резервуарын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтік тұғырына (5) немесе оның негізіне (15) қойыңыз, құрылғыны қосыңыз және On/Off (қосу/өшіру) түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киім түріне ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал үтіктегі температура индикаторы (12) жыпылықтайды.
• Дисплейдегі (1) сәйкес параметр белгішесі жыпылықтай бастайды. Буды қолдануға болатын кезде белгіше өшеді.
• Қажетті температураға жеткенде, температура индикаторы (12) тұрақты жанып тұрады.
• Параметрлер: Тиісті параметрді таңдау үшін (eco, normal немесе turbo) түймесін басыңыз. Басқа параметрге ауысу үшін сәйкес түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Синтетикалық талшықтардан жасалған нәзік киімдердің көпшілігіне, жүнге және аралас маталарға ұсынылады, олар үшін аз мөлшерде бу қажет. Бұл параметрде энергия тұтыну аз болады.

қалыпты

Жүннен, полиэстерден және мақтадан/зығырдан жасалған киімдерге ұсынылады.

Назар аударыңыз! Бірінші қосу кезінде қалыпты параметр автоматты түрде таңдалады; 2-ші қосудан бастап соңғы қолданылған параметр таңдалады.

CareStyle 7 Pro

эко

Синтетикалық талшықтардан, вискозадан және аралас маталардан жасалған нәзік киімдердің көпшілігіне ұсынылады. Бұл параметрде энергия тұтыну аз болады.

қалыпты

Жүннен, полиэстерден және мақтадан жасалған киімдерге ұсынылады.

турбо

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қатты бу соққысын қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Назар аударыңыз! Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты үтікті киімге қараусыз қалдыруға болмайды, оны зақымдамау үшін.

Назар аударыңыз! Құрылғыны өшіріп қосқаннан кейін әрқашан қалыпты бу режимі орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

• Бумен үтіктеуді бастау үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу үтік табанындағы барлық тесіктерден шығады.
• Қос бу соққысы: Бу түймесін (11) немесе бу соққысы түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үтік үздіксіз бу шығарады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе бу соққысы түймесін (13) қайта басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспай үтіктеуді бастаңыз. Есіңізде болсын, 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.
• Пардың тік соққысы: үтікті ілгіште ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін тік күйде қолдануға болады (B).
• 3D табаны: 3D табанының бірегей дөңгелек пішіні үтікті қиын жерлерден (түймелер, қалталар және т.б.) өткізу кезінде ең жақсы нәтижені қамтамасыз етеді.

(C) Дәл бу соққысы

• Дәл бу соққысы түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек үтіктің ұшында ғана пайда болады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз.
• Егер түйме толық басылмаса, будың бір бөлігі үтіктің табанының артқы жағындағы саңылаулардан шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

Үтік автоматты өшіру режимінде жұмыс істегенде, белгіше жыпылықтайды, ал температура көрсеткіші (12) өшеді. Үтік энергияны үнемдеу үшін өшеді. Бұл режим 10 минут бойы бу шығарылмаса, қосылады. - Үтікті қайта қосу үшін On/Off (қосу/өшіру) түймесін (2) басыңыз. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температура көрсеткіші (12) тұрақты түрде жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін On/Off (қосу/өшіру) түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратып, тірекке қойып, суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті оңай және қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді. Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтеріп немесе тасымалдауға болмайды.

• Үтіктің табанын үтік тұғырындағы ойыққа салыңыз.
• Темірдің ұшын басып, «сырт» еткен дыбысты естігенше итеріңіз — үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай жылжытыңыз. Үтіктің құлыптау жүйесі босатылады.

(F) Кірді кетіру

Үтіктің оңтайлы жұмысын сақтау үшін әрбір 15 литр су жұмсалған сайын (шамамен 8 толық резервуар) жүйені кірден тазарту қажет.

Белгіше жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Үтікті құлыптан босатып, тұғырынан алыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазарту жүйесінің клапанын (9) бұрап ашыңыз. Қазандықты босатыңыз.
• Ыдысқа 500 мл ағын су құйыңыз. Ешқандай химиялық заттар, қоспалар немесе кір кетіргіштерді қолданбаңыз.
• Қазандықты жабу үшін тазарту жүйесінің клапанын (9) бұрап жабыңыз. Негізді шайқап, ішін шайыңыз, содан кейін қазандықты босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Кірді кетіру процедурасы аяқталғаннан кейін құрылғыны розеткаға қосып, бу функциясын (2) қосыңыз және кірді кетіру жүйесін тазарту түймесін (4) 2 секунд басып тұрып, функцияны қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғы кірді кетірмей өшірілсе, келесі қосу кезінде 念 белгішесі қайта жыпылықтай бастайды.

Назар аударыңыз! Судың құрамы әртүрлі болғандықтан, үйдегі кір кетіргішті пайдаланған кезде жүйені әрбір 4 толық толтыру сайын тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кірді кетіру белгішесі автоматты түрде жыпылықтамайтынын есте сақтаңыз.

G) Тазалау және күтім жасау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанын, токтан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Үтіктің табанын дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан тазартқыш заттарды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою

PROBLEM PRZYCZYNA	ŚRODEK ZARADCZY
Urzadzenia sie nie sączna. Urzadzenia sie jest podłaczone do gniażdka siediociego.	Upewnić sie, ze urzadzenia jest podłaczone prawidłowo i nacinność przycisk On/Off (wt./wy!).
Para uchodzi ze spodnejciesci podstawy.	Otwarty zostawi system bezpiecieznstwa cijsnienia maksymalnégo.	Wymiść przyczäre uzadzenia i natychmiast skontatrównie z autoryzowanym centrum Obstugi Klienta marki Braun.
Z otworowy na spodzie stopy zielazka kapie niewielka ilość wody.	Woda nagromadzona wewnatrixprzewodów skrpla sie, poniewatrixystem pary jest uzywany po raz pierwszy lub poniewatrixzelaykoNiebyto uzywane przy pewien czas.	Nacinność kilkakrotnie przycisk pary, trzymajć zelazko z dala od deski do prasowania. Spowoduje to usuniecie zimnej wody z obiegu pary.
Ze stopy zielazka cieknie plynza barwiony na brązowo.	Do bojlera zbiornika wody wiane zostawy chemiczne siodkizmieczacja wędowy zielazka zostawy potycki uzytecznych wodę lub dodatki do wody.	Do zbiornika wody nie wolno wȩwać takich produktów. Oczyść stope zielazka wilgotność sciereczka i przytrzejć bojler.
Gdy urzadzenia zostanie wȩczone po raz pierwszy, moins zauwaźycdym lub zapach.	Niekotre;cieffi zielazka zostawy potytry uzuczelniaczm/smarem, kóry paruje, gdy zielazko nagrzewsicyepo rieszyszy.	Jest to normalne zjawisko, kóte zaniknie po kilku uzciach zielazka. Ješli po wymiarczeniu urzadzenia nadal wystepuje dym/zapach, daneśy skontatrównie z autoryzowanym centrum Obstugi Klienta marki Braun.
Urzadzenia emituJE nięciagły haías zwiazany zdrganiami.	Do bojlera pompowana jest woda. Jests to zjawisko normalne, kóte nie wymaga zadnégo dziatania.
Urzadzenia emituJE ciagfy haías zwiazany z drganiami.	Będ systemu. Naleź odlączyć urzadzenia od zasilania i skontatrównie z autoryzowanym centrum Obstugi Klienta marki Braun.
Napotkano problemy z odkrećeniem zaworu systemu oczyszczania.	Kamień sprawl, zo trudno jest otworzyczawó systemu oczyszczania.	Naleź odkrećić zak,rowte na site. Aby unikné tego problemu, nicheźtu czego przeptuwoćsystem.
Po napelnieniu zbiornika wody lampka严禁 zielacza sie ponownie.	Plywak poziomu wody nie dla prawidławo.	Opróznic zbiornik wody, opłuća go i napiétrnic.
	Zbiornik wody jest ustawionny nieprawidławo.	Ustawić prawidławo zbiornik wody.
Wszystkie diody LED migaja.	Będ systemu. Odlączyć urzadzenia od gniadzka, podłacćć je ponownie i nacinność przycisk On/Off (wt./wy!). Ješli problem nadal wystepuje, nicheźwi wymiarczyc urzadzenia, odłączyć je od gniadzka i skontatrównie z autoryzowanym centrum Obstugi Klienta marki Braun.
Ikona pary jest na stałe wȩczona, ale nie następuje emisja pary ze stopy.	Plywak poziomu wody w zbiorniku jest zablokowyany lub zbiornik wody nie jest prawidławo wȩżony.	Wymiść urzadzenia i odłączyć je od gniadzka. Wymić i próznić zbiornik wody, opłuća go i napiétrnic. Wymić zbiornik wody. Wymiarczy urzadzenia i przytokości zapiwuć go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytokości go i przytok XIII. Trzynać przycisk pary wymiść przy bezem 10 sekund emisi piary, a nausejie zwołyć przycisk pary.

Алдын ала хабарламай өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

Ескірген құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Ескірген өнімді электр және электрондық жабдықтарды жинау пункттерінің біріне тапсыру керек.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықтың барлығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциясы жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау мен пайдаланушыға арналған күтімді балалар қадағалаусыз жасамауы керек. Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті адамдар ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін. Су құймас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және сақталуы керек. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және сақталуы керек. Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде үтіктің қазандығын ашуға болмайды. Пайдалану кезінде қысым астындағы толтыру, кірден тазарту, шаю немесе тексеру саңылауларын ашуға болмайды.

Егер құрылғы құлап кетсе, онда зақымдану белгілері көрінсе немесе ағып кету болса, оны пайдалануға болмайды. Кабельдің зақымдануын үнемі тексеріп тұрыңыз.

Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.

Кабельдер ешқашан ыстық заттармен, үтік табанымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек.

Розеткаға қосу алдында кернеудің құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.

Ұзартқыш кабельді пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екенін және құрылғының белгіленген қуатына (16А) сәйкес келетінін тексеріңіз.

Үтік табаны және үтік қоюға арналған тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Баптау (eco, normal, turbo) 4 Кірден тазарту жүйесі 5 Үтік қоюға арналған тұғыр 6 Су ыдысы 7 Қуат кабелі 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазарту клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураның LED индикаторы 13 Дәл бағытталған бу ағынының түймесі 14 Қос қуат кабелі 15 Үтік табаны

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі екеніне және ашаның розеткадан алынғанына көз жеткізіңіз. Су ыдысын (6) шығарыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, бірақ «max» деп белгіленген деңгейден асырмаңыз. Дегенмен, ыдыс кем дегенде «min» деңгейіне дейін толтырылуы керек, әйтпесе бумен үтіктеу мүмкін болмайды. Егер сіздің аймағыңызда су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштен алынған конденсат суды пайдаланбаңыз. Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғысын пайдаланбасаңыз, судың бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

Су деңгейі төмен болғанда, белгіше жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады. - Белгіше үздіксіз жана бастағанда, резервуарды толтыру қажет. Сонымен қатар температураның LED индикаторы (12) жыпылықтайды және таңдалған параметрге сәйкес белгіше сөнеді. - Буды үтіктеуді жалғастыру үшін су резервуарын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

Үтікті үтіктің тұғырына (5) немесе тірек бетіне (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және On/Off (қосу/өшіру) қосқышын (2) басыңыз. - Үтіктелетін киімге ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз. - Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураның LED индикаторы (12) жыпылықтайды. - Дисплейдегі (1) параметрге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше үздіксіз жанады. - Температура параметріне жеткенде, температураның LED индикаторы (12) жанады. - Параметрлер: Қажетті параметрді тиісті түймені басу арқылы таңдауға болады (eco, normal немесе turbo). Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін белгіленген түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады, олар үшін аз бу қажет. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

normal

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Құрылғы алғаш қосылғанда қалыпты параметр автоматты түрде таңдалады, ал 2-ші қосудан бастап соңғы таңдалған параметр орнатылады.

CareStyle 7 Pro

eco

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

normal

Doporucije se pro odey jako vlna, polyester a bavlna.

Doporucje se pro oděvy, které potřebuji vykonnéjsi páru, jako silná bavlna/len a džíny.

Poznamka: Kvuli vyssi teplote v rezimu turbo nenechavejte zhelicku na odvech bez dohledu, aby se zabrano poskozeni.

Poznámka: Když se pristroj zapne, nastavi se na normalni režim páry nezávisle na posledním zvoleném nastaveni.

• Pro zheleni párou stiskněte tlacitko páry (11) pod rukojetí zhelicky. Z děr na zhehlici ploše začne vycházet pára. Dvojita spoust: Stisknete tlacitko pary (11) nebo tlacitko pro prsny vytrysk pary (13) dvakrat v rychlem sledu behem 1 sekundy. Nekolik sekund bude nepretrzite vychazet para. Stisknete tlacitko pary (11) nebo tlacitko pro prsny vytrysk pary (13) znovu pro vypnuti funkce.
• Pro suche zhelenibez stisknuti tlacitka pary (11). Pamatujte na to, ze po 10 minutachsucheho zheleni se zehlička prepne do režimu automatického vypnuti.
• Vertikalni para: Zehličku lze také použit k napařovani visicich oděvů (B).
• 3D zhelici plocha: Unikatni kulaty tvar 3D zhelici plochy zajist'uje nejlep'ski kluzne vysledky u tzeko pristupnych mist (napr. knofliku, kapes atd.)

(C) Precision Shot ( „přesnévytryskáry“)

• Stiskněte tlacitko pro prěsný vytrysk páry (13) uplě dolu.
• Pára bude vycházet pouze z prědni Časti zhehlici plochy.
• Abyste funkci ukoncili, uvolněte tlacitko (13).
• Pokud ho nestiskene až dolu, muže pára vycházet i ze zadnich otvoru pro páru na zhehlici ploše.

(D) Үтікті автоматты түрде өшіру

• Үтік автоматты түрде өшіру режимінде болса, белгіше жыпылықтайды және температураның LED индикаторы (12) сөнеді. Үтік энергия тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Бу шығару 10 минут бойы орындалмаса, функция белсендіріледі.
• Үтікті қайта қосу үшін On/Off (Қосу/Өшіру) түймесін (2) басыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураның LED индикаторы (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• On/Off (Қосу/Өшіру) түймесін (2) басып, құрылғыны өшіріңіз. Құрылғыны розеткадан ажыратып, сақтау алдында суытыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз. Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай сақтау үшін қолданылады. Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Үтікті үтік тұғырындағы ойыққа жазық қойыңыз. Шерткен дыбыс естілгенше үтіктің ұшына басыңыз. Үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай итеріңіз. Үтік босатылады.

(F) Қақтан тазарту

Оңтайлы өнімділікті қамтамасыз ету үшін жүйені әрбір 15 литр судан кейін (шамамен 8 толық толтыруға сәйкес) қақтан тазарту керек.

Белгіше жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз.
• Ашық тұтқаны басып, оны үтіктеу алаңынан алыңыз. Құрылғы суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап шығарыңыз.
• Су жылытқышты босатыңыз. Шүмектен 500 мл су құйыңыз. Химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіргіштерді қолданбаңыз.
• Тазалау клапанын (9) бұрап, су жылытқышты жабыңыз. Негізгі блокты шайқаңыз, содан кейін жылытқышты босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Кірді кетіру процесі аяқталғаннан кейін құрылғыны қосыңыз, қосыңыз (2) және қайта іске қосу үшін кірді кетіру жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы кірді кетірмей өшсе, келесі қосылғанда белгіше қайта жыпылықтайды.

Ескерту: Үйде орнатылған тұрақты кірді кетіргіштің әсерінен судың әртүрлі құрамына байланысты әрбір 4 толық толтыру сайын кірді кетіру жүйесін пайдалану ұсынылады. Бұл жағдайда кірді кетіру белгішесі автоматты түрде жыпылықтамайтынын есте сақтаңыз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және суығанын тексеріңіз.
• Үтіктеу бетін дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Қатты губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз. Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM PRÍČINA REŠENİ
Přistroj se nezapíná. Přistroj není zapojený do zásuvky. Ujistěte se, ze je zapojený do zásuvky, a stisknéte tlačitko On/Off (zapnout/vypnout).
Zpod základníjednoty vycházi pára.	Otevřel se bezpečnostní systém „maximálniho“ tlaku.	Neprodleně zařizení vypněte a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Z děr na spodní straně zhehlíci plochy vycházeji kapky vody.	Voda v trubkách kondenzovala, protože se pára používa poprvé nebo protože se nějakou dobu nepoužívala.	Mimo plochu zhehliciho prkna několíkrát stisknéte tlačitko páry. To odstrani chladnou vodu z okruhu páry.
Z zhehlíci plochy uníká hnědá tekutina.	Do nádržky sna vodu byly pridány chemické změkčovače vody nebo prísady.	Nikdy nelijte zhádné produktу do nádržky s vodou. Očistěte zhehíci plochu vlhkou tkaninou a vypláchněte ohřivač vody.
Pri prvním zapnutí prístroje si všimnete kouře nebo zámachu.	Některé cásti byly ošetřeny impregnačním náteřem/mazivem, který se vypaři pri prvním zahrátí zhělicky.	Jde o bězný jej a po několika použitích zhělicky yvmíz. Je-li kouř/zápach po vypnutí prístroje stále prítomen, kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Prístroj vydávy prěrušovaný zvuk spojený s vibracemi.	Do ohřivače vody se pumpuje voda.	To je normální a není potřebné zhádný zásah.
Prístroj vydávy nepřetržitý zvuk spojený s vibracemi.	Systémová chyba. Vypojte prístroj ze zásuvky a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Čistici ventil lze obtízně odśroubovat.	Vápencový povlák znesnadůje otevřeni Čisticiho ventílu.	Otočte vičkem silou. Abyste se problému vyhnuli, často systém vylplachujte.
Svetlo †po doplněné nádržky na vodu nezhasne.	Vodni plovák nepracujé správně. Vyprázdnéte nádržku na vodu, vypláchněte ji a znovu naplěte.
	Nádržka na vodu není správně umistěné.	Umistěte nádržku na vodu správně.
Vsechny LED blíkaji. Systémová chyba. Odpojte prístroj ze zásuvky.		Znovu zapojte a stisknéte tlačitko On/Off (zapnout/vypnout). Pokud problém prětrévá, neprodleně prístroj vypněte, odpjote jej ze zásuvky a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Ikoná páry trvale sviti, z zhehlíci plochy však nevystupujé zhádná pára.	Plovák nádržky na vodu je zaseknutý nebo není nádržka na vodu správně vložné.	Vypněte a opodje prístroj. Vypólěte a vyprázdnéte nádržku na vodu, vypláchněte ji a znovu naplěte. Vložte nádržku na vodu. Zapólěte prístroj a výčkejte, dokud nebude prípravený k použiti. Stisknéte tlačitko páry a výčkejte na vystup páry. Podržte tlačitko páry stisknute po dobu 10 sekund vystupu páry, poté je uvolněte.

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun сервис орталығы немесе сіздің еліңіздегі тиісті қабылдау пункті жоюы мүмкін.

Словакша

Құрылғыны пайдаланар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықтың барлығын мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Назар аударыңыз! Ыстық бет! Электрлік бу станциясы жоғары температура мен ыстық будың комбинациясын пайдаланады, олар күйік тудыруы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күнделікті күтімді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Жұмыс кезінде және суыту кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Егер қуат сымы зақымдалған болса, пайдаланушының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін оны өндіруші, оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті персонал ауыстыруы тиіс. Су құю алдында станцияны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдаланыңыз және сақтаңыз. Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тігінен үтік тірегіне немесе өкше тірегіне қойыңыз. Өкше тірегінің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз.

Пайдалану кезінде саңылауларды су құю, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды. Құрылғы жерге құлап кетсе, көрінетін зақымдануы болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Электр сымдарын зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және үйдегі қалыпты мөлшердегі жұмыстарды өңдеуге арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтіктеу бетімен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға қосу алдында кернеуіңіздің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтау қосылымы бар екенін және құрылғының белгіленген қуат тұтынуына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтіктеу беті мен үтік тірегі өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Булы үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру қосқышы 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо режимдері) 4 Кірден тазарту жүйесі 5 Үтік тірегі 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау LED диоды 13 Дәл бағыттау түймесі 14 Қос сым 15 Өкше тірегі

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі және жүйенің ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) шығарыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, деңгей MAX белгісінен аспауы керек және MIN белгісінен жоғары болуы керек, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, кран суы мен дистилденген суды 1:1 қатынасында араластыруды ұсынамыз.
• Ешқашан тек қана тазартылған суды пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштегі конденсацияланған суды пайдаланбаңыз. Су ыдысын салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғыларын қолдансаңыз, судың рН мәні бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмендегенде, белгіше жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады.
• Егер белгішесі үздіксіз жанатын болса, ыдысты толтыру қажет болады. Сонымен қатар температураны реттеу индикаторы (12) жыпылықтайды және таңдалған параметр белгішесі сөнеді.
• Бумен үтіктеуді бастау үшін су ыдысын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастаңыз

• Үтікті үтік тұғырына (5) немесе өкше тұғырына (15) қойыңыз, құрылғыны қосыңыз және қосқышты (2) басыңыз.
• Үтіктегі кірге ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару индикаторы (12) жыпылықтайды.
• Дисплейдегі параметрге арналған ілеспе белгіше (1) жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше үздіксіз жанады.
• Белгіленген температураға жеткенде, температураны реттеу индикаторы (12) үздіксіз жанады.
• Параметрлер: Қажетті параметрді тиісті түймені (eco, normal, turbo) басу арқылы таңдауға болады. Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін тиісті түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Оны жалға алынған маталарға, мысалы синтетика, жібек және аралас маталарға ұсынылады, олар үшін бу аз қажет. Бұл параметр энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

қалыпты

中

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталардан жасалған іш киімдерге ұсынылады.

Ескертпе: Normal (қалыпты) параметрі құрылғыны бірінші рет қосқанда автоматты түрде таңдалады. Екінші рет қосқаннан бастап соңғы таңдалған параметр орнатылады.

CareStyle 7 Pro

үнемді

Ең нәзік маталарға, жоғары сапалы синтетикаға, жібекке және аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметр энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

қалыпты

中

Жүннен, полиэстерден және мақтадан жасалған іш киімдерге ұсынылады.

турбо

Ол маталарға ұсынылады, олар бу ағынының күштірек болуын қажет етеді, мысалы, қалың мақта/зығыр және джинсы үшін.

Ескерту: Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты үтікті маталардың үстінде қараусыз қалдырмаңыз, олардың зақымдалуына жол бермеу үшін.

Ескерту: Құрылғы қосылғанда, әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

• Бумен үтіктеу үшін тұтқаның астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Үтіктеу табанындағы барлық тесіктерден бу шыға бастайды. Қосарлы іске қосу: 1 секунд ішінде бу түймесін (11) немесе дәл доза түймесін (13) екі рет тез басыңыз. Бірнеше секундтан кейін үздіксіз бу шыға бастайды. Функцияны өшіру үшін бу түймесін (11) немесе дәл доза түймесін (13) тағы бір рет басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу кезінде бу түймесін (11) баспай-ақ үтіктеңіз. Ескертеміз: құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң, үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.
• Тік бу: Үтікті ілулі тұрған маталарды булау үшін қолдануға болады (B).
• 3D үтіктеу табаны: 3D үтіктеу табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде де (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) тамаша сырғанауды қамтамасыз етеді.

(C) Дәл бағыттау

• Дәл доза түймесін (13) толық басыңыз.
• Бу тек үтіктеу табанының ұшынан шыға бастайды.
• Бұл функцияны түймені (13) босату арқылы өшіресіз.
• Егер оны толық баспасаңыз, бу табанның артқы тесіктерінен де шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды және температураны реттеу жарық индикаторы (12) жанбайды. Үтік энергияны тұтынуды азайту үшін өшеді. Ол 10 минут ішінде бу шығарылмаса, белсендіріледі.
• Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны реттеу жарық индикаторы (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Сығымдау арқылы (2) құрылғыны өшіріңіз.
• Құрылғыны ажыратып, сақтау алдында суытыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз. Үтікті бекітіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданылады. Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Үтіктің табанын үтіктеу тақтасының ойығына салыңыз. Үтіктің ұшын басып, шерткен дыбыс естілгенше және үтік автоматты түрде құлыпталғанша итеріңіз.
• Үтікті босату үшін құлыптау жүйесін алға жылжытыңыз. Үтік босатылады.

(F) Кірді кетіру

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалған сайын (шамамен 8 толық толтыру) кірден тазарту қажет.

Белгіше жыпылықтайды.

• Құрылғыны алдымен өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Үтікті босатып, оны үтік тірегінен алыңыз. Құрылғының толық сууын күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап шығарыңыз.
• Қазандықты босатыңыз. Краннан 500 мл су құйыңыз. Ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кір кетіргіштерді қолданбаңыз.
• Бұрандалы тазалау клапанын (9) бұрап алыңыз, қазандықты жабу үшін.
• Негізгі блокты шайқап, оны шайып, содан кейін қазандықты босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Кірді кетіру процедурасын аяқтағаннан кейін құрылғыны қосыңыз, оны қосыңыз (2) және қалпына келтіру үшін кірді кетіру түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғыны кірді кетірмей өшірсеңіз, белгіше құрылғыны келесі қосқанда қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Орнатылған тұрақты су жұмсартқышты пайдаланғанда су құрамы әртүрлі болғандықтан, әрбір 4 толық толтыру сайын кірді кетіру жүйесін жүргізу ұсынылады. Бұл жағдайда кірді кетіру белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз. Үтіктеу табақшасын дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз. - Ыдыс жууға арналған губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды ешқашан пайдаланбаңыз. - Жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBÉM PRÍČINA RIEŠENIE
Spotrebic sa nezapne. Spotrebič nie je pripojený do siete. Uistite sa,Že je spotrebic správné pripojený a zapnite vypínač.
Para vychadzsa spod základnej Jednotky.	Otvoril sa bezpečnostný systém „max. " tlaku.	Okamžite vypnite spotrebic a kontaktujte autorizovanú zákaznicku službu spolocrnosti Braun.
Zo spodku Žehliacej platne vytekajú kvapky vody.	V rurkach skondenzovala voda, pretoze sa para použila prvykrát, alebo sa dlhši Ās nepoužívala.	Mimo Žehliacej dosky niedko'kokrát stlačte tlačidlo pary. Tým odstránite studenú vodu z parného obehu.
Zo Žehliacej platne vyteká hnedastá.	Do vodnej nádržky boli pridané chemické zmákčovace vody alebo aditiva.	Do vodnej nádržky nikdy nelejte produktу. Žehliacu platnu vycistè vhlkou handričkou a bojler opláchnite.
Pri pvom zapnutí spotrebicsa sa objaví dym alebo zápach.	Niektoré diely ošetrené tmelom/ mazivom, a ten sa pri pvom zohrievani Žehlčy odparí.	To je normalne, a po niedko'kých minútach to prestane. Ak je dym/zápach stále pritomný aj po vypnuti spotrebica,kontaktujte autorizovanú zákaznicku službu spolocrnosti Braun.
Spotrebic vydáva prerušovaný hluk podobný vibrráciám.	Do bojleru sa Čerpá voda. Toto je normalne a nie je potrebné robit'žiadne opatrenia.
Spotrebic vydáva nepretržity hluk, ktorý spreťdžajú vibrácie.	Systémová chyba. Odpojte spotrebic zo siete a kontaktujte autorizovanú zákaznicku službu spolocrnosti Braun.
Čistiaci ventil sa dá t'ažko odskrutkovat'.	Vodný kameš stážil otváranie Čistiaceho ventilu.	Veko odskrutkujce silou. Aby ste sa problému vyhli, systém Často vyplachujte.
Po dolati vody do vodnej nádržky kontrolka nezhasne.	Vodný plavák nefunguje správné. Vyprázdnine vodnú nádržku, vypláchnite ju a znovu naplěte.
	Nádržka na vodu nie je správné umiestné.	Správné umiestnine nádržku na vodu.
Vsetky diódy LED blinkaju. Systémová chyba. Odpojte spotrebic, znovu ho zapojte a stlačte vypínač. Ak tento problem stále pretrváva, okamžite vypnite spotrebic, odpojte ho a kontaktujte autorizovanú zákaznicku službu spolocrnosti Braun.
Ikona naparovania nepretržite svieti, zo Žehliacej platne však nevychadza ziadna para.	Prietak vodnej nádržky je zaistený alebo vodná nádržka nie je správné vložéná.	Spotrebic vypnite a odpojte ho zo zásuvky. Vyberte a vyprázdnine vodnú nádržku, vypláchnite ju a znovu naplěte. Vložte nádržku na vodu. Zapnite spotrebic a Čakajte, kým nebude pripravený na použitie. Stláčte tláčidlo naparovania a Čakajte, kým z neho nezačne vycháźat'para. Tlačidlo naparovania ponechajte stlačené 10 sekünd, aby sa

Алдын ала ескертусіз өзгертуге жатады.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны қоқысқа тастамаңыз.

Оны Braun компаниясының сервистік орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсырыңыз.

Назар аударыңыз

Ескерту: Ыстық беттер!

Электр үтіктеу станцияларында жоғары температура мен ыстық бу әсері бірге кездеседі, бұл күйік жарақаттарын тудыруы мүмкін.

Құрылғыны тек 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқаулар алса, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Құрылғыны тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің бақылауынсыз орындамауы керек. Құрылғыны пайдалану кезінде және үтік суығанша, құрылғы мен оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. Қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндірушіге, оның сервистік өкіліне немесе осыған ұқсас білікті маманға ауыстыртыңыз. Станцияны сумен толтырмас бұрын әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сол бетке қою керек.

Үтіктеу үзілістерінде үтікті тірекке немесе үтіктеу тақтасына қойыңыз. Тіректің тұрақты бетте орналасуын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде су жылытқышты ашпаңыз. Пайдалану кезінде қысым астындағы бөліктерді толтыру, тазалау, шаю немесе тексеру үшін ашуға тыйым салынады. Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және үйдегі әдеттегі тамақ мөлшерін өңдеуге арналған. Қуат сымы ыстық заттарға, табанға, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек. Құрылғыны желіге қоспас бұрын, желі кернеуінің құрылғының түбінде көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Ұзартқыш сымдарды пайдаланған кезде, олардың жақсы күйде екенін, ашасының жерге тұйықталғанын және құрылғының номиналды ток күшіне (16 А) есептелгенін тексеріңіз. Табан мен үтіктеу тақтасы қатты қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізуге болмайды.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (үнемді, қалыпты, турбо) 4 Әктен тазарту жүйесі 5 Үтіктеу тақтасы 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау механизмі

Үтік

11 Бу шығару түймесі 12 Температураны бақылау жарық диоды 13 Дәл бу шығару түймесі 14 Қос сым 15 Тірек

(A) Су ыдысын толтыру

Күнделікті пайдалану алдында құрылғының өшірілгенін және желіден ажыратылғанын тексеріңіз. - Су ыдысын (6) алыңыз. Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз, су деңгейі «max» белгісінен аспауын қадағалаңыз, бірақ кем дегенде «min» белгісіне жетуін қамтамасыз етіңіз, әйтпесе құрылғымен бумен үтіктеуді бастау мүмкін емес. Егер су қатты болса, 50% ағын су мен 50% дистилденген су қоспасын қолдану ұсынылады. - Тек дистилденген суды қолданбаңыз. Суға ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинадан алынған конденсат суын қолданбаңыз. - Су ыдысын орнына салыңыз. - Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Сүзгілерді қолданған кезде сүзілген судың рН мәні бейтарап болуын міндетті түрде қадағалаңыз.

Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендегенде, индикатор жыпылықтай бастайды. Бумен үтіктеу осы кезде шамамен 10-15 минут жалғасуы мүмкін. - Индикатор тұрақты жанып тұрғанда, ыдысты қайта толтыру қажет. Бұл кезде температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтайды, ал таңдалған параметрге сәйкес индикатор өшеді. Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын қайта толтырыңыз (A).

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтік тұғырына (5) қойыңыз немесе оны бұрыштық тұғырға (15) орнатыңыз, құрылғыны желіге қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімге ең қолайлы параметрді таңдаңыз (3).
• Үтік қыза бастайды, ал ондағы температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтай бастайды. Параметрге сәйкес индикатор дисплейде (1) жыпылықтайды. Бу дайын болғанда, индикатор тұрақты жанып тұрады. Белгіленген температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды (12) тұрақты жанып тұрады.
• Параметрлер: Қажетті параметрді сәйкес түймені (үнемді, қалыпты немесе турбо) басу арқылы таңдауға болады. Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін сәйкес түймені (3) басыңыз.

7 үтіктеу стилі

үнемді

Ең нәзік киімдерге (мысалы, синтетика, жібек және аралас маталар) ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл параметрде үтіктің қуат тұтынуы төмен.

қалыпты

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Қалыпты емес параметр

Құрылғыны алғаш қосқанда автоматты түрде таңдалады; 2-ші қосқаннан бастап әрқашан соңғы таңдалған параметр таңдалады.

7 Үтіктеу стилі

үнемді

#

Ең нәзік киімдерге, мысалы, мүслин, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл ретте үтіктің электр қуатын тұтынуы аз болады.

қалыпты

Жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

турбо

Қатты үтіктеуді қажет ететін киімдерге (мысалы, қалың мақта/зығыр мата және джинс) ұсынылады.

Ескерту: Турбо режимінде үтіктің температурасы жоғары болғандықтан, зақымдануды болдырмау үшін үтікті киімнің үстінде қараусыз қалдыруға болмайды.

Ескертпе: Құрылғыны қосқан кезде, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, әрқашан қалыпты бу режимі орнатылады.

• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Сонда табанның барлық тесіктерінен бу шығады.
• Қос шығару: 1 секунд ішінде «Бу» (11) немесе «Дәл бу» (13) түймесін екі рет басыңыз. Құрылғы бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығарады. Функцияны тоқтату үшін «Бу» (11) немесе «Дәл бу» (13) түймесін қайта басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) басудың қажеті жоқ. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік Auto-Ki режиміне ауысатынын ескеріңіз.
• Фукгөлес гөзөлес: Бұл үтік лого киімдерді (B) бумен өңдеуге де қолданыла алады.
• 3D үтік табаны: Бірегей дөңгелек пішінінің арқасында 3D үтік табаны қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) үтіктеу кезінде өте жақсы сырғанайды.

(C) Дәл бу шығару

"Дәл бу шығару" түймесін (13) толығымен басып тұрыңыз. - Бу тек үтік табанының ұшындағы тесіктерден шығады. - Функцияны тоқтату үшін түймені (13) жіберіңіз. - Егер оны толығымен баспасаңыз, үтік табанының артқы жағындағы бу тесіктерінен белгілі бір мөлшерде бу шығуы мүмкін.

(D) Үтікті автоматты өшіру

Автоматты өшіру режимінде белгіше жыпылықтайды, ал температураны бақылайтын жарық диоды (12) жанбайды. Үтік электр энергиясын тұтынуды азайту үшін өшеді. 10 минуттан кейін, егер бу шығарылмаса, ол қайта қосылады. - Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басу керек. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны бақылайтын жарық диоды (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейінгі әрекеттер

Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Сақтау алдында құрылғының ашасын розеткадан суырып, құрылғы салқындағанша күтіңіз. - Су ыдысын босатыңыз. Үтікті жабыңыз.

(E) Құлыптау механизмі

Құлыптау механизмі бу станциясы мен үтіктің қауіпсіз және оңай сақталуын қамтамасыз етеді. Құрылғыны құлыпталған үтік тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Үтік табанын үтік тұғырының ойығына салыңыз.
• «Серт» деген дыбыс естілгенше үтіктің ұшын басыңыз; үтік автоматты түрде құлыпталады. Үтіктің құлпын ашу үшін құлыптау механизмін алға жылжытыңыз. Үтік ашылады.

(F) Кірден тазарту

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 8 толық резервуарға сәйкес келеді) жүйені кірден тазарту қажет.

Белгіше жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Үтіктің құлпын ашыңыз да, үтікті үтік тұғырынан алыңыз. Құрылғы суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, оны босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алыңыз да, тазалау клапанын (9) бұрап шығарыңыз.
• Су жылытқышты босатыңыз.
• 500 мл шәйнек суын құйыңыз. Ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіретін құралдарды қолданбаңыз. Су жылытқышты жабу үшін тазалау клапанын (9) бұрап бекітіңіз.
• Жақсылап шайқау үшін негізгі құрылғыны шайқаңыз, содан кейін су жылытқышты босатыңыз.
• Бұл операцияны тағы бір рет қайталаңыз.
• Кірді кетіру процедурасы аяқталғаннан кейін үтікті желіге қосыңыз, оны қосыңыз (2) және үтікті қалпына келтіру үшін кірді кетіру жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы кірді кетірмей өшірілсе, келесі қосу кезінде ⑧ белгішесі қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Су желісіне қосылған, үздіксіз жұмыс істейтін кірді кетіру құрылғысын пайдаланғанда судың құрамы әртүрлі болғандықтан, жүйені әрбір 4 толық резервуарды толтырғаннан кейін кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кірді кетіру көрсеткіші автоматты түрде жана бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, қуат көзінен ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз. Үтікті дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз. - Ешқашан абразивті жуғыш заттарды, сірке суын немесе химиялық заттарды қолданбаңыз. Тұтқадағы жұмсақ материалды дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBÉMA OK A HIBA	ELHÁRITÁSA
A készülék nem kapcsolódk be.	A készülék csatlakozódogója nincs bedugva a hlózati aljatba.	Ellenőrizable, hogy a készülék szabályosan van-e csatlakoztatva, majd nyomje la Be/Ki nyomógombot.
Göz áramlik ki az alapegység alól.	Megnyitott a „max.” nyomásBiztonsági rendszer.	Azonnal kapcsolja ki a készüléket és forduljon a meghatalmazott Braun vevőszolgálatához.
Csepeg a viz a vasalótalpan levő lyukakból.	Viz kondenzálódt a csövekbelsejényem, mert előszörhasználtak gozt vagy egy ideig nem használták azimuth.	A vasalódeszkától távolabb helyezve a készüléket tõbbször nyomja le a goztólés nyomógombját. Ezáltal távozik a hideg viz a goztrendszerból.
Barna szinú folyadék folyik ki a vasalótalpból.	Vegyi vizlágyitokat vagyadalékanyagokat toltöttek a víztartálya.	Semmikippen ne öntson kulönbožő szereket a víztartálya. Törölje le a vasaló talpat nedves törlöronggyal, majd öblîtse ki a vízmelegitôt.
A készülék elsobekapcsolásakor füst vagy szag észelhető.	A készülék egyes részeitömitösserrel/kenőanyaggal kezelték, amely a vasaló elsofelmelegedesekor elpárolog.	Ez szokványos jelenség és megszünik, miután tõbbszörhasználta a vasaló. Ha a füst/szag meg mindig észielhető a készülék kikapcsolásaat követönen, akkor forduljon az illetékes Braun ügfélszolgálatohoz.
A készülékból idönkét zajhallatszik rezgésekkel kisèrev.	A készülék vizet pumpál a vizmelegitöbe.	Ez normalis jelenség; ilyngenk semmit nem kell tenni.
A készülék rezgésekkel kisér folyamatos zajtbocsát ki.	Rendszerhiba. Vázassza le a készüléket a hlózatról és forduljioniltekes Braun vevőszolgálatohoz.
A tiszítószelepet nehéz kicsavarni.	Vizkő neheziti a tiszítószelep kicsavarását.	Erősen fordítsa el a zárósapkát. A problema elkerülëse érdekében a rendszert gyakran ákell öbliteni.
A víztartály újratahlétését követően a● jelzölámpa nem ally vissza.	A víztartály uszójarnegfelelóhen működik.	Ürìtse ki a víztartályt, majd öblîtse ki és toltse fel üjra azimuth.
	A víztartály szabálytalanul van elhelyeze.	Helyeze el a víztartályt szabályosan.
Az összes LED villog. Rendszerhiba.	Vázassza le a készüléket a hlózatról, majdcsatlakoztassa azimuth ismét és nyomje la Be/Ki gombot. Ha a problema továbbra is fennáll, akkor azonnalkapcsolja ki a készüléket, valassza le azimuth a hálózatról és lópeznet erintkezésbe azimuthékes Braun ügfélszolgálatall.
A Gözolés ikon folyamatosanvilágít, azonban nem áramlikki goz a vasalótalpból.	A víztartály uszójagemakadt vagy a víztartályt szabálytalanul helyeztékbe.	Kapcsolja ki a készüléket és valasza le azimuth a hlózatról.Vegye ki és üritse ki a víztartályt, majd öblîtse ki és toltse fel üjra azimuth.Tegyél be a víztartályt. Kapcsolja be a készüléket és varjag, amig az használatra kesz üzemállapotba kapcsol.Nyomja le a Gözolés gombot és vágja meg, amig a készülékból goz áramlik ki.Tartsa lenyomva gozolés gombot, 10 mp-ig keresztve a gozt, majd engedje el azimuth.

Ескертусіз өзгертулер енгізу құқығын сақтаймыз.

Élettartamának lejártát követően ne dobja ki ezt a terméket a háztartási szemétbe.

Hulladékként leadhatja azt Braun szervizközpontban vagy a megadott hulladékgyűjtő telepek egyikén.

Hrvatski

Prije uporabe

Molimo vas da prije uporabe uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate upute.

Pozor

Pažnja: Vruće površine!

Električne stanice za glačanje kombiniraju visoke temperature i vruću paru koje mogu uzrokovati opekline. Ovaj aparat smiju upotrebljavati djeca od 8 i više godina te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su primili upute o sigurnoj upotrebi stroja i razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje aparata ne smiju se povjeriti djeci bez nadzora. Tijekom rada i hlađenja uređaja kabel za napajanje ne smije biti unutar dohvata djece mlađe od 8 godina. Ako se opskrbni kabel ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač, njegova servisna služba ili osoba sličnih kvalifikacija kako bi se izbjegle moguće opasnosti. Prije izvucite kabel iz utičnice prije punjenja spremnika vodom. Tijekom glačanja ili stanke uređaj uvijek mora biti na stabilnoj površini. Tijekom stanke postavite glačalo na nožicu za uspravni položaj ili na postolje glačala. Provjerite je li nožica za uspravni položaj na stabilnoj površini. Uređaj ne smije biti bez nadzora dok je priključen na napajanje. Ne otvarajte spremnik tijekom glačanja.

Za vrijeme korištenja, otvore pod tlakom nije dozvoljeno otvarati za potrebe punjenja, uklanjanja vodenog kamenca, ispiranja ili provjere.

Uređaj se ne smije koristiti u slučaju da vam ispadne te ako postoje vidljiva oštećenja ili curenje. Redovito provjeravajte.

Ovaj uređaj je osmišljen isključivo za upotrebu u domaćinstvu i za obradu normalnih količina koje se u domaćinstvu koriste.

Kabeli nikada ne bi smjeli doći u kontakt s vrućim predmetima, pločom za glačanje, vodom i oštrim rubovima.

Prije priključivanja u utičnicu, provjerite odgovara li napon vaše električne mreže naponu otisnutom na dnu naprave i obavezno koristite uzemljenu utičnicu.

Kada koristite produžni kabel, uvjerite se da je potpuno ispravan, da ima utikač spojen na uzemljenje te da odgovara predviđenoj snazi naprave (16 A).

Ploča za glačanje i oslonac glačala mogu postati izuzetno vrući i zbog toga mogu uzrokovati opekline. Nemojte ih dodirivati.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру тетігі (on/off) 3 Параметрлер (eco, normal, turbo) 4 Кірді кетіру жүйесі 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температура индикаторының шамы 13 Дәлме-дәл қосымша бу түймесі 14 Қос сымы 15 Тік тұруға арналған табан

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі (Off) және желіге қосылмағанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Ыдысты кран суымен толтырыңыз, деңгей «max» белгісінен аспауын қадағалаңыз, бірақ кемінде «min» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% дистилденген және 50% кран суының қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек дистилденген суды ешқашан пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіштен жиналған суды пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Үтікті тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгілеу құрылғыларын пайдалансаңыз, сүзгілеу нәтижесінде алынған судың рН мәні бейтарап екеніне толық сенімді болыңыз.

Су қоры функциясы

• Глаждалда су аз болса, белгі жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен шамамен 10-15 минут глаждауды жалғастыра аласыз.
• Белгі тұрақты жана бастағанда, резервуарды қайта толтырыңыз. Сонымен қатар температура индикаторы (12) жыпылықтайды, ал таңдалған параметр белгісі сөнеді.
• Бумен глаждау үшін су резервуарын (A) толтырыңыз.

(B) Глаждауды бастау

Глаждалды тұғырға (5) немесе тік күйге арналған тұғырға (15) қойыңыз, құрылғыны электр желісіне қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. - Глаждалатын киімдерге ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз. - Глаждал қыза бастайды және глаждалдағы температура индикаторы (12) жыпылықтай бастайды. - Экрандағы (1) параметр белгісі жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгі тұрақты жанып тұрады. - Берілген температураға жеткенде, температура индикаторы (12) жыпылықтауды тоқтатып, қосулы күйде қалады. - Параметрлер: Қажетті параметрді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (eco, normal немесе turbo). Параметрлерді өзгерту үшін сәйкес түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетика, жібек және аралас маталарға ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

normal

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Глаждалды бірінші рет қосқанда қалыпты параметр автоматты түрде таңдалады, ал екінші рет қосқанда соңғы таңдалған параметр орнатылады.

CareStyle 7 Pro

eco

Ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетика, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

normal

Вол, полиэстер және мақта маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты үтікті киімдерде қараусыз қалдырмаңыз, әйтпесе олар зақымдалуы мүмкін.

Ескерту: Үтік қосылғанда, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады.

Бумен үтіктеу кезінде: үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу табанның барлық тесіктерінен шығады. - Қос триггер: 1 секунд ішінде бу түймесін (11) немесе дәл бағыттау түймесін (13) қатарынан екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәл бағыттау түймесін (13) тағы бір рет басыңыз. - Құрғақ үтіктеу кезінде: бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Ескеріңіз: 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшеді (auto-off). - Тік бу: үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін қолдануға болады (B). - 3D табан: 3D табанның бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) артқа қарай үтіктеудің тамаша нәтижесін қамтамасыз етеді.

(C) Дәл бағыттау

• Дәл бағыттау түймесін (13) соңына дейін басыңыз.
• Бу тек үтік табанының жоғарғы бөлігінен шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) жіберу жеткілікті.
• Егер оны соңына дейін баспасаңыз, будың бір бөлігі табанның артқы тесіктерінен де шығуы мүмкін.

(D) Үтікті автоматты түрде өшіру

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды (температура индикаторының жарығы (12) сөнеді). Үтік энергияны тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Ол 10 минут ішінде бу шығарылмаса, белсендіріледі.
• Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) қайта басу керек. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температура индикаторының жарығы (12) тұрақты жана бастағанын күтіңіз.

Глачальны стол

• Глачальны стол
• Глачальны стол
• Глачальны стол

Глачальны стол

Глачальны стол

• Глачальны стол

Глачальны стол

Глачальны стол

Глачальны стол

• Глачальны стол
• Глачальны стол
• Глачальны стол
• Глачальны стол
• Глачальны стол
• Uljte 500 ml vode iz slavine. Nemojte koristiti nikakve kemikalije, aditive ili sredstva za uklanjanje kamenca.
• Pričvrstite ventil za čišćenje (9) da biste zatvorili parnu postaju.
• Protresite baznu jedinicu da biste je isprali, a potom ispraznite parnu postaju.
• Ponovite postupak još jednom.
• Nakon što završite s uklanjanjem kamenca, uključite (2) i na dvije sekunde pritisnite gumb sustava za uklanjanje kamenca (4) kako bi se resetirao.

Ako je glačalo isključeno, a nije izvršen postupak uklanjanja kamenca, ikona će početi ponovno bljeskati kod sljedećeg uključivanja.

Napomena: zbog različitog sastava vode pri korištenju instaliranog trajnog kućnog sustava za uklanjanje kamenca preporučuje se uklanjanje kamenca iz sustava nakon svaka 4 izvršena ponovna punjenja. Imajte na umu da u tom slučaju neće početi automatski bljeskati ikona za uklanjanje kamenca.

(G) Čišćenje i održavanje

• Prije svakog čišćenja provjerite je li glačalo isključeno, kabel izvučen iz utikača te da je glačalo potpuno hladno. Vlažnom ili suhom krpom očistite podnicu glačala.
• Nikada nemojte koristiti abrazivne spužve, ocat ili druge kemikalije.
• Za čišćenje mekog materijala ručke koristite vlažnu krpu.

Upute za rješavanje problema

PROBLEM UZROK RJEŠENJE
Glačalo se ne uključuje. Kabel	nije priključen na zidnu utičnicu.	Provjerite je li kabel ispavno priključen i pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (on/off).
Para izlazi iz donjejag dijela parne stanice.	Otvoren je sigurnosni sustav najviseg ("max.") tlaka.	Odmah isklučite glacalo i kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Iz otvora na dnu podnice glacala kapa voda.	Voda se kondenzirala unutar cijevi jer se para koristila prvi put ili se neko vrijeme një koristila.	Pritisnite tipku za paru nekoliko puta, ali pritom glacalo odmaknite od daske za glacanje. To ce iz parnog sustava ukloniti hladnu vodu.
Smeža tekuciina curi iz podnice glacala.	Kemijski omešivači vode ili aditivi su uliveni u spremnik za vodu.	Nikad ne ulijevajte takve proizvode u spremnik za vodu. Očistite podnicu glacala vlžnom krpom i ispirite generator pare.
Pri pvom uključivanju urežaja uočit Čete dim ili miris.	Neki dijelovi obračeni su ljepilima/ mazivima koja isparavaju prilikom prgov zagrijavanja glacala.	To je uobićajeno i prestatće nenokolico uporaba glacala. Ako nakon isklučivanja uredaja i dalje budete osjetili dim/miris,kontaktirajte ovlăstenu sluzbu za korisnike tvrtke Braun.
Urežaj proizvodi povremenu buku popracćenu vibracijama.	Voda se ubrizgava u generator pare.	To je normalno i不同程度 no ništa učiniti po tom pitanju.
Urežaj proizvodi stalnu buku popracćenu vibracijama.	Greška sustava. Odmah isklučite glacalo i kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Ventil za Čišćenje se teško odvrče.	Ventil za Čišćenje se teško otvara zbog naslaga kamenca.	Snažno okretenitePoklopac. Za izbjugavanje tog problema Često ispirite sustav.
Nakon ponovnog punjenja spreminika za vodu, lampica se ne resetira.	Plovak vode ne radi pravilno. Isprazenote spreminik za vodu, isperite ga i ponovnopravmnik napunite.	Pravilno namjestite spreminik za vodu.
	Spremnik za vodu një pravilnoinamejšten.
Sve LED lampice bljeskaju. Greška sustava. Isklučite kabel napajanja, ponovno ga prikljucite i pritsnite tipku za uključivanje/isključivanje (on/off). Ako je problemi i dalje prisutan, odmah isklučite glacalo i kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Ikona pare stalno svijetli, ali para ne izlazi iz podnice glacala.	Plovak u spreminiku za vodu je blokiran ili spreminik za vodu një pravilno umetnut.	Isklučite i iskopćajte glacalo.Uklonite i ispraznite spreminik za vodu, isperite ga i ponovnopruninite.Umetnite spreminik za vodu. Uklučite glacalo i prčekajte da ponovn bude spreminno za uporabu.Pritisnite gumb za paru i prčekajte da počne izlaziti para.Držite pritsnut gumb za paru tijekom 10 sekundi ispustanja pare i potom opustite gumb za paru.

Podložno promjenama bez prethodne obavijesti.

Molimo vas da, nakon isteka životnog vijeka trajanja proizvoda, isti ne odlažete kao kućanski otpad. Odložiti ga možete u servisnom centru tvrtke Braun ili prikladnom sabirnom mjestu u vašoj zemlji.

Slovenski

Пайдаланар алдында

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын толық және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Назар аударыңыз: Ыстық беттер!

Электр үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық бу шығарады, олар күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сезімталдық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Балалар қадағалаусыз тазалау және күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек.

Құрылғыны пайдалану кезінде және ол суығанша, құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.

Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс, қауіпті болдырмау үшін.

Су құяр алдында станцияны әрқашан өшіріңіз.

Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдаланыңыз және оны тек осындай бетке қойыңыз.

Үтіктеу үзілістері кезінде үтікті тік күйде, тұғырына немесе үтікке арналған тұғырға қойыңыз. Үтіктің табаны тұрақты бетте болуы керек.

Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды.

Үтіктеу кезінде су қазандығын ашпаңыз.

Қысым астындағы саңылауларды толтыру, қақтан тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды.

Құрылғы жерге түсіп кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Кабельдердің зақымдалғанын үнемі тексеріп тұрыңыз.

Құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және үй шаруашылығына әдеттегі мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.

Кабельдер ешқашан ыстық заттарға, үтік табанына, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек.

Кабельді розеткаға қоспас бұрын, желідегі кернеу құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.

Ұзартқышты пайдаланған кезде оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар екеніне және құрылғы класына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Үтік табаны мен үтік тұғыры қатты қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу үтігі

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Қақтан тазарту жүйесі 5 Үтікке арналған тұғыр беті 6 Су ыдысы 7 Қуат кабелі 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазарту клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураның LED индикаторы 13 Дәл бумен үтіктеу түймесі 14 Қос кабель 15 Тұғыр өкшесі

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және жүйенің ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Ыдысты шүмектегі сумен толтырыңыз және «max» деңгейінен аспауға тырысыңыз, бірақ ыдысты кем дегенде «min» деңгейіне дейін толтыру керек, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, біз 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинаның конденсатын пайдаланбаңыз. Су ыдысын салыңыз. Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғыларын пайдалансаңыз, алынған судың рН мәні бейтарап екеніне толық сенімді болыңыз.

Суды үнемдеу функциясы

• Су деңгейі төмен болғанда, белгіше жыпылықтай бастайды. Осы сәтте бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут бойы жалғастыра аласыз.
• Белгіше жана бастағанда, су ыдысын қайта толтыру керек. Сонымен қатар температураның LED индикаторы (12) жыпылықтай бастайды және осы параметрдің белгішесі өшеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, су ыдысына (A) су құйыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті қою бетіне (5) немесе тіреуіш өкшесіне (15) қойыңыз, құрылғыны қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктеп жатқан киімге ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал үтіктегі температураның LED индикаторы (12) жыпылықтай бастайды.
• Дисплейдегі (1) осы параметрдің белгішесі жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше үздіксіз жанады.
• Температура параметріне жеткенде, температураның LED индикаторы (12) үздіксіз жанады.
• Параметрлер: Қажетті параметрді тиісті түймені басу арқылы таңдауға болады (eco, normal немесе turbo). Параметрлер арасында параметрлер түймесін (3) басу арқылы ауысуға болады.

CareStyle 7

eco

Үндеулік маталардың көпшілігін үтіктеуге ұсынылатын параметр, мысалы, синтетика, жібек және аралас маталар, оларға аз бу қажет. Бұл параметр сонымен қатар аз энергия тұтынады.

normal

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылатын параметр.

Ескерту: «Қалыпты» параметрі құрылғыны алғаш қосқанда автоматты түрде таңдалады. Келесі қосуларда соңғы таңдалған параметр сақталады.

CareStyle 7 Pro

eco

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты сезімтал маталардың көпшілігін үтіктеуге ұсынылатын параметр. Бұл параметр сонымен қатар аз энергия тұтынады.

normal

Жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылатын параметр.

turbo

Қалың мақта/зығыр және джинс сияқты күштірек бу қажет киімдерге ұсынылатын параметр.

Ескерту: Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты үтікті киімдерде қараусыз қалдырмаңыз, зақым келтірмеу үшін.

Ескерту: Құрылғы қосылғанда, ол әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу үтіктің табанындағы тесіктерден шығады. Қосарланған іске қосу: 1 секунд ішінде қатарынан екі рет бу түймесін (11) немесе дәл бумен үтіктеу түймесін (13) басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу үздіксіз шығады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәл бумен үтіктеу түймесін (13) қайта басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспаңыз; Құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.
• Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен өңдеу үшін де қолдануға болады (B).
• 3D үтіктеу табаны: 3D үтіктеу табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) сырғанаудың ең жақсы нәтижесін қамтамасыз етеді.

C) Дәл үтіктеу

• Дәл бумен үтіктеу түймесін (13) толығымен төмен басыңыз.
• Бу тек үтіктеу табанының ұшынан шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) жіберіңіз.
• Егер түймені толық баспасаңыз, үтіктеу табанының артқы тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

• Үтік автоматты түрде өшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды және температураның LED индикаторы (12) сөнеді. Үтік энергия тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Егер 10 минут бойы бу қолданбасаңыз, ол қосылады.
• Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басу керек. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температура индикаторы (12) жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Ажыратыңыз және сақтау алдында құрылғының суығанын күтіңіз.
• Су қоймасын босатыңыз. Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай сақтау үшін қолданыла алады. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтермеңіз және тасымалдамаңыз.

• Үтіктеу табақшасын үтіктеу негізіндегі ойыққа қойыңыз.
• «Шерт» деген дыбыс шыққанша үтіктің ұшын төмен басыңыз; үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптау жүйесін алға сырғыту арқылы ашасыз. Үтік босатылады.

(F) Қақты кетіру

Оңтайлы жұмыс істеуін сақтау үшін әрбір 15 литр су жұмсалған сайын (шамамен 8 рет толтыру) жүйедегі қақты кетіру қажет.

Белгіше жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтікті құлыптан босатып, оны тұғырдан алыңыз. Құрылғы толық салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су қоймасын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алыңыз және тазалау клапанын (9) бұрап ашыңыз.
• Қыздырғышты босатыңыз. 500 мл ағын су құйыңыз. Химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақ кетіргіштерді қолданбаңыз.
• Қыздырғышты жабу үшін тазалау клапанын (9) бұрап жабыңыз.
• Osnovno enoto stresite, da jo splaknete, in nato izpraznite grelnik.
• Ta postopek še enkrat ponovite.
• Ko ste postopek odstranjevanja vodnega kamna zaključili, likalnik vključite v omrežje, vklopite (2) in pritisnite gumb za sistem za čiščenje vodnega kamna (4) za 2 sekundi, da se ponastavi.

Če napravo izklopite, ne da bi odstranili vodni kamen, bo ob ponovnem vklopu ikona začela utripati.

Opomba: Ker je lahko zaradi uporabe vgrajenega tovarniškega stalnega odstranjevalca vodnega kamna sestava vode drugačna, je priporočljivo sistem očistiti vodnega kamna vsaka 4 popolna polnjenja. V tem primeru ikona za odstranjevanje vodnega kamna ne bo začela samodejno utripati.

(G) Čiščenje in vzdrževanje

Pred čiščenjem se vedno prepričajte, da je naprava izklopljena, izključena iz električnega omrežja in popolnoma ohlajena. - Likalno ploščo do suhega obrišite z vlažno ali suho krpo. - Nikoli ne uporabljajte žičnatih gobic, kisa ali drugih kemikalij. - Za čiščenje mehkega materiala na ročaju uporabite vlažno krpo.

Vodič za odpravljanje napak

TEžAVA VZROK UKREP
Naprava se ne vklopi. Naprava ni priključena v elektricno vtičnico.	Prepričajte se, da je naprava pravilno priključena in pritisnite gumb za vklop/izklop.
Iz predela pod osnovno enoto izhaja para.	Tlačni varnostni systemd »max« se je odprl.	Napravo takoj izklopite in se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Iz odprtinic na dnu likalne plošće kaplja voda.	V ceveh je voda kondenzirala, ker se para prvič uporablja ali ker je niste uporabljali dalj Časa.	Gumb za paro nekajkrat potisnite proč od likalne mize. S tem boste iz parnega krogotoka odstranili hladno vodo.
Iz likalne plošće kaplja rjava tekočina.	V posodo za vodo ste vili kemične mehčalce vode ali aditve.	V posodo za vodo nikoli ne vlivajte katerih koli sredstev. Lkalno plošćo očistite z vlážno krpo in splaknite grelinik.
Ko napravo prvič vklopite, zaznate dim ali vonj.	Nekateri deli so bili obdelani s tesnili/mazivi, ki hlapijo, ko se likalnik prvič segreje.	To je normalno in bo prenehalo, ko boste likalnik uporabljali nekaj minut. Če je dim/vonj prisoten tudi po izklopu naprave, se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Naprava občasno oddaja šume, povezane z vibracijami.	Voda se Črpva v grelnik. To je normalno in vam ni treba ukrepati.
Naprava stalno oddaja šume, povezane z vibracijami.	Sistemska napaka. Napravo izključite	iz elektricna nega omrežja in se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Čistilni ventil se težko odvjia.	Odkpiranje Čistilnegа ventil je oteženo zaradi vodnega kamna.	Pokrovček odvjte na silo. Sistem pogosto splakujte, da se izognete težavi.
Ko dolijete vodo v posodo za vodo, se lučka ne ponastavi.	Plovec ne deluje pravlno. Izpraznite	posodo za vodo, jo splaknite in znova napolnite.
	Posoda za vodo ni pravlno vstvljena.	Pravlno vstavite posodo za vodo.
Vse lučke LED utripajo. Sistemska napaka. Izklopite napravo, jo zNova vklopite in pritisnite gumb za vklop/izklop. Če težava ni odpravljena, napravo takoj izklopite in izključite iz napajanja ter se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Ikona za paro neprekinjeno sveti, vendar iz likalne plošće ne izhaja para.	Plovec posode za vodo je zaklenjen ali posoda za vodo ni pravlno vstvljena.	Izklopine in izključite napravo. Odstranite in izpraznite posodo za vodo, jo splaknite in znova napolnite. Vstavite posodo za vodo. Vklopite napravo in počakajte, da je pripravljena za uporabo. Pritisnite gumb za paro in počakajte, da začne izhajati para. Gumb za paro držite med izhajanjem pare pritisnjen 10 sekund, nato ga spustite.

Do sprememb lahko pride brez predhodnega obvestila.

Ko izdelek ni več uporaben, ga ne zavrzite med gospodinjske odpadke.

Izdelek lahko prinesete v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirališče v vaši državi.

Türkçe

Uyarı

Cihazı kullanmadan önce lütfen kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz.

Dikkat

Ескерту: Ыстық беттер! Электрлік үтік станциялары жоғары температурада және бумен жұмыс істейді, күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жас және одан үлкен балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда немесе қарауыл болған жағдайда пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. Жұмыс кезінде және суыған кезде құрылғы мен электр сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Үтікке су құймас бұрын әрқашан станцияның айырын розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және қою керек. Үтіктеуді тоқтатқан кезде үтікті тік күйінде арқасына қойыңыз немесе үтік қоятын орынға қойыңыз. Үтіктің артқы жағы тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Үтіктеу кезінде қайнаған су бөлігінің қақпағын ашпаңыз.

Пайдалану кезінде су құю, кірден тазалау, шайып тазалау немесе тексеру үшін қысым астындағы саңылауларды ашуға болмайды. Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және қалыпты жағдайда үйдегі мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табан пластинасымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға қоспас бұрын желі кернеуі мен құрылғының табанындағы пластинада көрсетілген кернеу сәйкес келетініне және жерге тұйықталған розетка қолданып жатқаныңызға көз жеткізіңіз. Ұзартқыш сым қолдану қажет болса, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықталған айыры бар екеніне және құрылғының қуат мәніне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Табан пластинасы мен үтік қоятын пластина өте жоғары температураға жетуі мүмкін және күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Экран 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Кірден тазалау жүйесі 5 Үтік қоятын орын 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Қызуды бақылау LED индикаторы 13 Нәзік үтіктеу түймесі 14 Қос сым 15 Бүйіріне жатқызып қою

(A) Ыдысты сумен толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және айырының розеткадан суырылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын "макс" деңгейінен асырмай, бірақ "мин" деңгейінен төмен болмайтындай етіп ағын сумен толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер суыңыз өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Ешқашан тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Ішіне басқа заттар қоспаңыз (мысалы, үтікке арналған хош иістендіргіш). Кептіргіш машинадан шыққан конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Аппаратты тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғыларын қолдансаңыз, алынған судың рН мәнінің бейтарап екеніне міндетті түрде көз жеткізіңіз.

Су деңгейінің көрсеткіші

• Су деңгейі азайған кезде, ♠ белгісі жыпылықтай бастайды. Осы сәтте үтіктеуді 10-15 минут бойы жалғастыруға болады.
• Белгі тұрақты жанған кезде резервуарды сумен толтыру қажет. Сонымен қатар температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтайды және таңдалған режимге сәйкес белгіше сөнеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су резервуарын (A) қайта толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

Үтікті тұрақты күйге (5) немесе бүйіріне жатқызылған күйге (15) қойыңыз, ашаны розеткаға жалғаңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.

Үтіктелетін киімдер үшін ең қолайлы режимді (3) таңдаңыз.

Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтай бастайды.

Таңдалған режимге сәйкес белгіше экранда (1) жыпылықтайды... Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.

Температура қажетті деңгейге жеткенде, температураны бақылау жарық диоды (12) тұрақты жанып тұрады.

Режимдер: Қажетті режимді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (эко, қалыпты немесе турбо). Бір режимнен екіншісіне ауысу үшін арнайы түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты аз бу қажет ететін нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл режим аз қуат тұтынуды қамтамасыз етеді.

қалыпты

Жүн, полиэстер, мақта/зығыр және осыған ұқсас киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Құрылғы алғаш қосылғанда қалыпты режим автоматты түрде таңдалады. Екінші қосылғаннан кейін соңғы таңдалған режимде қалады.

эко

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл режим аз қуат тұтынуды қамтамасыз етеді.

қалыпты

Жүн, полиэстер, мақта және осыған ұқсас киімдерге ұсынылады.

турбо +

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты күштірек бу бүрку қажет киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Турбо режимі жоғары температураны қажет етеді. Сондықтан үтікті киімдердің үстінде қалдырмаңыз және олардың зақымдалуын болдырмаңыз.

Ескерту: Бұрын қандай режим таңдалғанына қарамастан, үтік қосылғанда әрқашан қалыпты бу режимінде болады.

• Бумен үтіктеу үшін, үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу табан пластинасындағы барлық тесіктерден шығады.
• Икілік тетік: Бу түймесіне (11) немесе дәл үтіктеу түймесіне (13) 1 секунд ішінде қатарынан екі рет жылдам басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін бу түймесіне (11) немесе дәл үтіктеу түймесіне (13) тағы бір рет басыңыз. Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесіне (11) баспай үтіктеңіз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтіктің автоматты түрде өшіп қалатынын ескеріңіз.
• Тік бу: Үтік ілулі тұрған киімдерге де қолданыла алады (B).
• 3D табан: 3D табанның ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерде сырғанау үшін ең жақсы нәтиже береді (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.).

(C) Дәл үтіктеу

Дәл үтіктеу түймесін (13) соңына дейін басыңыз. - Бу тек табанның алдыңғы бөлігінен шығады. - Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз. Толық босатпасаңыз, табанның бүйіріндегі бу тесіктерінен бу шығуы мүмкін.

(D) Автоматты өшіру

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгішесі жыпылықтайды және температураны бақылау индикаторы (12) сөнеді. Үтік энергияны үнемдеу үшін өшеді.
• Бу шықпаса, 10 минуттан кейін қайта белсенді режимге келеді.
• Жүйені қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны бақылау индикаторының (12) тұрақты жанып тұруын күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктің айырын розеткадан суырыңыз және көтермес бұрын суығанын күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу бөлімі мен үтіктің қауіпсіз және ыңғайлы пайдаланылуы үшін қолданылады. Үтік құлыпталған кезде, оны ұстағышынан ұстап тұрмаңыз немесе тасымалдамаңыз.

Табан пластинасын үтік астындағы ойыққа орналастырыңыз. - «Шерт» деген дыбыс естілгенше үтіктің ұшын басыңыз, сонда үтік автоматты түрде құлыпталады. - Құлыпты ашу үшін құлыптау жүйесін алға қарай жылжытыңыз. Үтік босап шығады.

(F) Кірді тазалау

Оңтайлы жұмыс істеуі үшін жүйенің кірін әрбір 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 8 толық толтыру) тазалау қажет.

Белгіше жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Үтіктің құлпын ашып, оны орнынан алыңыз. Құрылғы салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын шығарып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап шығарыңыз. Қазанды босатыңыз.
• 500 мл ағын сумен толтырыңыз. Ешқандай химиялық зат, қоспа немесе кір кетіргіш қолданбаңыз.
• Қазанды жабу үшін (9) тазалау клапанын бұрап орнатыңыз.
• Шайқау үшін табан блогын шайқаңыз, содан кейін қазанды босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Бұл кір тазалау процедурасынан кейін розеткаға жалғаңыз, қосқышты (2) қосыңыз және кір тазалау түймесін (4) 2 секунд басып тұрып, шаюды бастаңыз.

Егер құрылғы кір тазалау кезінде өшірілсе, қайта қосылғанда белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

Назар аударыңыз: Әктасқа қарсы жүйесі бар сулардың әртүрлі жерлерде әртүрлі химиялық қасиеттері болуы мүмкін. Сондықтан әрбір 4 толық толтырудан кейін әктасқа қарсы өңдеуді жүргізу ұсынылады. Есіңізде болсын, бұл жағдайда әктасқа қарсы өңдеу үшін индикатордың жануын күтудің қажеті жоқ.

(G) Тазалау және күтім

Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін және ажыратқыштан ажыратылғанын, сондай-ақ құрылғының толық суығанын тексеріңіз. - Нел ылғалды немесе құрғақ шүберекпен табанын тазалаңыз. - Ешқашан ыдыс жууға арналған губка, сірке суы немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз. - Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін ылғалды шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

SORUN SEBEP ÇÖZÜM
Aygün acılm;yor. Aygünleasesyüz ve次会议。	ve次会议。	Açma/Kapama次会议。
Taban üntesinin altindan buharkışili oluyor.	"Maks" basınç Güvenlik sistemi次会议。	Hemen aygün;lakiyan ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata次会议。
Taban plakasin altindaki deliklerden su damlamasi oluyor.	Buhar ilk defa kulanıldmiş veya bir sutured;r kullanımadiği ile,, su boruları icerisinde)ygünlosm;.	Buhar düzmesine ütufahtasınu uzakanda bircak,kere basin. Bu,islem soğuk suyu buhar devresinden uzaklassirr.
Taban plakasindan kahverengi renkli bir svi akylor.	Su haznesine kimiysal su yumuşaticları veya katkı maddeleri dokümlüş.	Hiçbir zaman su haznesine baska ürünler koymayın. Nemli bez kullanarak tabani temizleyin ve kazari durulayin.
Aygün ilfk defa calistirildmişda buhar veya yanık kokusu aliyorsunuz.	Bazi kılımar kaplama/ kayganlaştrıci ile ileşlem,görmustür ve ütü ilk defa istildmişda buharlasir.	Bu normaldir ve ütüübirkac kez kulanıdniznda duzelecektir. Aygün kapatikktan sonra duman / yanık kokusu almaya devam ediyorsaniz yetkili Braun Müşteri Servisi ile irtibata次会议。
Aygün, titresimlerle iliskii olarak kesintili sesler,yayyor.	Su, kazana pompalanıyor. Bu durum	normaldir ve bir islem yapilması gerekmez.
Aygün, titresimden kaynaklanan kesintisiz ses次会议。	Sistem hatası. Aygünleases beqaantisini késin ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata会议。
Temizleme valfini yerinden次会议。	Kireç birikintisi temizlme valfinin açilmase nizlorastıyor.	Kapaş sert bil sekilde cevirin. Bu sorunlakarsı helen paplin,/systemi sik aralarikları yikayın.
Hazne doldurulduktan sonra,次会议。	Su samandırıduzgün calism;yor.	Su haznesini boşaltin, durulayin ve tekrar doldurun.
	Su haznesi.Doğru.Yerleşirilmemisi.Su haznesini.Doğru.Yerleşirin.
Tüm LED會議уnamayor.	Sistem hatası. Aygündevre dişbiraki, fişi tekrar takin ve Açma/Kapama düzmesine basn. Sorun hala devam ediyorsa aygün hemen kapayin, fişi cekin ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata会议。
Buhar simgesi kalı Olarak yaniyor ama taban plakasindan buhar次会议。	Su haznesi,samandırıklitlenmistrı veya su haznesi.Doğru takilmamistr.	• Aygün kapatın ve fişi cekin. • Boş su haznesini,cikartı, durulayin ve tekrar doldurun. • Su haznesini tanin. Aygün,açın ve cihaz kullanımahar oluncaya kadat bekleyin. • Buhar düzmesine basn ve buhar次会议,kategori kadat bekleyin. • Buhar düzmesini buhar次会议,kategori kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadati,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadat,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadati kadati,yedicali kadat baslil tutun ve ardinalan buhar次会议,kategori kadatin,debil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bilbil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil Bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bilibil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil lil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil dil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil blblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblbl-blblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblastblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblbloblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblbla

Құрылғы қызмет мерзімін аяқтаған кезде, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Құрылғыны тастау үшін Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыра аласыз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға бұл құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек. Құрылғыны тазалау және күтіп ұстау ересек адамның қадағалауынсыз балаларға жүктелмеуі керек. Пайдалану және суыту кезінде құрылғы мен желілік кабель 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Қуат сымы зақымдалған болса, оны қауіпті жағдайларды болдырмау үшін өндіруші, қызмет көрсету агенті немесе білікті маман ауыстыруы тиіс. Су құю алдында әрқашан станцияны ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылып, орналастырылуы керек. Үтіктеу арасындағы үзілістерде үтікті тік күйде тіреуішке немесе тұғырға қойыңыз. Тік күйдегі тіреуіштің тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз.

Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде бу бөлігін ашпаңыз. Пайдалану кезінде қысым астындағы тесіктерді су толтыру, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашпаңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Зақымдануды анықтау үшін кабельді үнемі тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге, әдеттегі үй шаруашылығындағы мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған. Кабельдер ешқашан ыстық заттарға, үтіктің табанына, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек. Розеткаға қосар алдында оның кернеуі құрылғының артқы жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз және розетканың жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтау қосылымы бар ашасы бар екенін және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтіктің табаны мен үтік тұрғышы өте жоғары температураға жетуі мүмкін және күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Әктас шөгінділерін тазалау жүйесі 5 Үтік тұрғышы 6 Су ыдысы 7 Қуат кабелі 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау индикаторы 13 Дәл бағытталған ағын түймесі 14 Қос кабель 15 Үтікті тік күйде ұстауға арналған тірек

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі екеніне және ашаның розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «макс» деңгейінен асырмаңыз, бірақ кем дегенде «мин» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бу шығаруға дайын болмайды. Егер кран суы өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% дистилденген су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек дистилденген суды пайдаланбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тегіс, тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғыларын қолдансаңыз, алынған судың бейтарап рН мәніне ие екеніне көз жеткізіңіз.

Су қорының функциясы

Су деңгейі төмендегенде, riangle белгішесі жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут бойы жалғастыруға болады. Белгіше тұрақты жанған кезде, ыдысты қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтайды, ал таңдалған параметрлерге сәйкес белгіше сөнеді. - Буды үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын (A) қайта толтырыңыз.

(B) Үтіктеу процесін бастау

• Үтікті тұғырға (5) немесе тірек аяқшаға (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімге ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз. Үтік қыза бастайды, ал үтіктегі температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтайды.
• Дисплейдегі (1) параметрге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанады.
• Температура параметріне жеткенде, температураны бақылау жарық диоды (12) тұрақты жанады.
• Параметрлер: Қажетті параметрді сәйкес түймені (eco, normal немесе turbo) басу арқылы таңдауға болады. Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін арнайы түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Бұл ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық материалдарға, жібекке және аралас маталарға ұсынылады, олар үшін аз бу қажет. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

normal

Бұл жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Құрылғы алғаш қосылғанда қалыпты параметр автоматты түрде таңдалады; екінші қосылымнан бастап құрылғы соңғы таңдалған параметрге орнатылады.

CareStyle 7 Pro

eco

Бұл ең нәзік киімдерге ұсынылады, мысалы, синтетикалық материалдар, жібек және аралас маталар. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Бұл жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

турбо

Бұл қалың мақта/зығыр және джинс сияқты күштірек бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты, үтікті киімге қараусыз қалдырмаңыз, бұл киімнің бүлінуіне әкелуі мүмкін.

Ескерту: Құрылғы өшірілгенде, ол әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу үтіктің табанындағы барлық тесіктерден шығады.
• Қос триггер: Бу түймесін (11) немесе дәлдік ағыны түймесін (13) бір секундтан аз уақыт ішінде екі рет қатарынан басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәлдік ағыны түймесін (13) қайта басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Есіңізде болсын, құрғақ үтіктеуден 10 минут өткеннен кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады. Тік бу: Үтікті ілгіште тұрған киімдерді будыру үшін де қолдануға болады (B).
• 3D үтік табаны: 3D үтік табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) сырғанау нәтижелерін жақсартады.

(C) Дәлдік ағыны

• Дәлдік ағыны түймесін (13) толық басыңыз. Бу тек табанның ұшы аймағынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз.
• Егер оны толық баспасаңыз, үтіктің табанының артқы жағындағы тесіктерден бу шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, пиктограмма үзіліспен жанады, ал температураны басқару индикаторы (12) өшіп тұрады. Үтік энергияны азайту үшін өшеді. Бұл режим 10 минут бойы бу шығарылмаған жағдайда белсендіріледі. Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басу керек. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару индикаторы (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны розеткадан ажыратып, сақтау алдында суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті бекітіңіз.

(E) Бекіту жүйесі

Бекіту жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай сақтау үшін қолданылады. Құрылғыны бекітілген үтіктің тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Үтіктің табанын силикон тіреуіштегі ойыққа қойыңыз.
• «Шерт» деген дыбыс естілгенше үтіктің ұшын басыңыз, сонда үтік автоматты түрде бекітіледі.
• Үтікті босату үшін бекіту жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Үтік босатылады.

(F) Қақты кетіру

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалған сайын (шамамен 8 толық толтыру) қақтан тазарту керек.

念 пиктограммасы үзіліспен жанады.

• Май интәй, өшріті ше деконектаті апаратул.
• Деblocați fierul de călcat și luați-l de pe suport. Așteptați să se răcească aparatul (minimum 2,5 ore).
• Îndepărtați și goliți recipientul pentru apă.
• Scoateți capacul transparent (8) și deșurubați supapa de curățare (9). Goliți fierbătorul.
• Turnați 500 ml de apă de la robinet. Nu utilizați substanțe chimice, aditivi sau produse de îndepărtare a depunerilor.
• Înșurubați supapa de curățare (9) pentru a închide fierbătorul.
• Agitați unitatea de bază pentru a o clăti, apoi goliți fierbătorul.
• Repetați încă o dată această procedură.
• După ce ați încheiat procedura de îndepărtare a depunerilor, puneți aparatul în priză, porniți-l (2) și apăsați butonul pentru sistemul de curățare a depunerilor de calcar (4) timp de 2 secunde pentru reconfigurare.

Dacă aparatul este oprit fără îndepărtarea depunerilor, pictograma va începe să lumineze intermitent din nou la următoarea pornire.

Notă: Datorită compoziției diferite a apei, în cazul utilizării unui dispozitiv de decalcificare intern permanent instalat, se recomandă îndepărtarea depunerilor după aproximativ fiecare 4 reumpleri complete. Rețineți că în acest caz pictograma de decalcifiere nu va începe automat să lumineze intermitent.

(G) Curățare și întreținere

• Înainte de curățare, asigurați-vă că aparatul este oprit, deconectat și s-a răcit complet.
• Curățați talpa fierului de călcat cu o cârpă umedă sau uscată.
• Nu utilizați niciodată bureți de vase, oțet sau alte produse chimice.
• Тұтқадағы нәзік материалды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулары

PROBLEMÁ CAUZÁ REMIUD

Aparatul nu pornește. Aparatuul nu este conectat la o priză.

Iese abur de sub unitatea de bază.

Curg căteva picături de apă prin orificile din talpa fierului de călcat.

De pe talpa fierului de călcat se scurge un lichid maro.

La prima pornire a aparatului observatițu fum sau miros.

Aparatul emite un zgomot intermitent associat cu vibratțile.

Aparatul emite un zgomot continuu associat cu vibratți.

Supapa de curățare este dificilă de desfăcut.

După reumlereia rezervorului pentru apă lumina ↑ nu se reconfigurează.

Toate LED-urile luminează intermittent.

Pictografia pentru abur este pornță în permanență, dar nu se inregistrarea emisii de abur din talpa fierului de călcat.

Біз алдын ала хабарламай өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Ελληνικά

Πριν τη χρήση

Προσοχή

Προσοχή: Θερμή επιφάνεια! Οι πλάκες ηλεκτρικών σίδερων αναπτύσσουν υψηλές θερμοκρασίες και σε ατμό, που μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές, νοητικές και αισθητηριακές ικανότητες ή που δεν έχουν εμπειρία και γνώση, εφόσον τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. Κατά τη λειτουργία και έως ότου κρυώσει, η συσκευή και το καλώδιο ρεύματος πρέπει να διατηρούνται μακριά από παιδιά μικρότερα των 8 ετών. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο συνεργείο του ή από κατάλληλα καταρτισμένα άτομα, προκειμένου να αποφευχθεί κίνδυνος. Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα πριν τη γεμίσετε με νερό. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται σε σταθερή επιφάνεια.

Κατά τις παύσεις του σίδερου, τοποθετείτε το σίδερο σε όρθια θέση στη βάση στήριξης ή στη βάση του. Βεβαιωθείτε ότι η βάση στήριξης είναι τοποθετημένη σε σταθερή επιφάνεια. Η συσκευή δεν πρέπει να μένει χωρίς επίβλεψη, ενώ είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα. Μην ανοίγετε τη δεξαμενή νερού ενώ σιδερώνετε. Κατά τη χρήση, τα άτομα υπό επίβλεψη για προσωπική, καθαριότητα, συντήρηση δεν πρέπει να είναι ανοιχτά. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αν έχει υποστεί ζημιά, αν υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς ή αν υπάρχει διαρροή. Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια για ζημιές. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και για εργασία οικιακών χώρων. Τα καλώδια δεν θα πρέπει ποτέ να έρχονται σε επαφή με θερμά μέρη, το νερό και τα αιχμηρά άκρα. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, ελέγξτε αν η τάση του δικτύου συμφωνεί με την τάση που είναι τυπωμένη στο κάτω μέρος της συσκευής και ότι χρησιμοποιείτε γειωμένη πρίζα. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, προσέξτε να είναι σε καλή κατάσταση, να φέρει βύσμα με γείωση και να αντιστοιχεί στην ονομαστική ισχύ της συσκευής (16Α). Η πλάκα και η βάση του σίδερου μπορεί να αναπτύξουν εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες, που μπορούν να προκαλέσουν εγκαύματα. Μην τα αγγίζετε.

Περιγραφή

Σίδερο με γεννήτρια ατμού

1 Παροχή νερού 2 Κουμπί On/Off 3 Ρυθμίσεις (eco, normal, turbo) 4 Σύστημα καθαρισμού αλάτων 5 Βάση σίδερου 6 Δεξαμενή νερού 7 Καλώδιο τροφοδοσίας 8 Πλάκα σιδερώματος 9 Βαλβίδα καθαρισμού 10 Σύστημα ασφαλείας

Σίδερο

11 Күмні атуы 12 Auxvia LED басқару термокөшірмесі 13 Күмні ату дәлдігі 14 Ауыстырып қосу 15 Тірек негізі

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгеніне және жүйенің желіге қосылмағанына көз жеткізіңіз. Су ыдысын шешіп алыңыз. - Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмай, бірақ кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% дистилденген су қоспасын пайдалану ұсынылады. Тек дистилденген суды пайдаланбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Конденсаттан жиналған суды пайдаланбаңыз. Су ыдысын орнына салыңыз. Құрылғыны тұрақты, тегіс жерге қойыңыз.

Ескерту:

Ав құжаттарды тексеру үшін, алған суыңыздың ешқандай қауіпті екеніне толық сенімді болыңыз.

Су ыдысының жұмысы

Су деңгейі төмен болғанда, индикатор жыпылықтай бастайды. Осы кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 секунд жалғастыра аласыз. - Индикатор тұрақты жана бастағанда, ыдысты қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, термостатты басқару LED шамы (12) жанады және таңдалған температураны көрсететін индикатор сөнеді. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын (A) қайта толтырыңыз.

(B) Үтікті қосу

Үтікті үтіктеу табанына (5) немесе тірек негізіне (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. - Киімдерді үтіктеуге ең қолайлы температураны (3) таңдаңыз. Үтік қыза бастайды және термостатты басқару LED шамы (12) жана бастайды. Экрандағы (1) температураға қатысты индикатор жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, индикатор тұрақты жанып тұрады. Таңдалған температураға жеткенде, термостатты басқару LED шамы (12) тұрақты жанып тұрады. Пайдаланушы: Таңдалған температураны бу түймесі арқылы өзгертуге болады (эко, нормаль немесе турбо). Бір режимнен екіншісіне ауыстыру үшін тек температураны таңдау түймесін (3) пайдаланыңыз.

CareStyle 7

эко

Увиотатай ия нио еуаиотета поуха, онвц оувЕтика, метаВтка оумueкта упаапата, ноу хеиасовтааййотепо атуо. Хпуон аутн ЕИТПРЕНИ АЙОтепн катававон пеуатоС.

нормаль

Сувиотатай ыя поуха онщ маалива, ноуотепика каи бакепа/ламбда.

Ескерту: нормаль режимі құрылғы алғаш қосылғанда автоматты түрде таңдалады, ал келесі қосылымдарда соңғы таңдалған режим сақталады.

CareStyle 7 Pro

eco

Ұсынылады қарапайым маталар үшін, мысалы, мақта, зығыр және аралас маталар. Бұл режим қарапайым үтіктеуге арналған.

normal

Ұсынылады маталар үшін, мысалы, жібек, нейлон және басқа да нәзік маталар.

turbo

Ұсынылады маталар үшін, олар күшті бу қажет етеді, мысалы, қалың мақта/джинс және зығыр.

Ескерту: turbo режиміндегі жоғары температураға байланысты үтікті киімдердің үстінде қараусыз қалдырмаңыз, зақым келтірмеу үшін.

Ескерту: Құрылғы қосылған кезде, ол әрқашан normal бу режиміне орнатылған, соңғы таңдалған режимге қарамастан.

Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (11) үтіктің тұтқасының астында басыңыз. Бу табақшадағы тесіктерден шығады. - Үздіксіз бу: Бу түймесін (11) немесе бу дәлдігі түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет қатарынан басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Бу түймесін (11) немесе бу дәлдігі түймесін (13) қайтадан бір рет басыңыз, функцияны тоқтату үшін. Бусыз үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспаңыз. Ескерту: 10 минут бусыз үтіктеуден кейін үтік auto-off режиміне ауысады. Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін де қолдануға болады (B). - 3D табақша: 3D табақшаның дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, жағалар және т.б.) сырғанауды жақсартады.

(C) Бу дәлдігі

Бу дәлдігі түймесін (13) толығымен төмен басыңыз. Бу тек табақшаның ұштарынан шығады. - Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз. Егер сіз оны толығымен төмен баспасаңыз, бу табақшаның алдыңғы тесіктерінен де шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты өшірілуі (Auto-Off)

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, қуат индикаторы жыпылықтайды және температураны бақылау LED шамы (12) сөнеді. Үтік энергия тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Бу шығарылмаған 10 минуттан кейін белсендіріледі. Үтікті қайта қосу үшін On/Off түймесін (2) басыңыз. Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температураны бақылау LED шамы (12) тұрақты жанып тұрғанша күтіңіз.

Темірден кейін

Өшіру түймесін (2) басып, құрылғыны өшіріңіз. Оны розеткадан ажыратып, қайта қоспас бұрын суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз. Құрылғыны құрғатыңыз.

(E) Қауіпсіздік жүйесі

Қауіпсіздік жүйесі үтікті қауіпсіз және оңай сақтауға мүмкіндік береді. Құрылғыны қауіпсіздік тұрғысынан қауіпті беттерден алыс ұстаңыз.

Пластинаны үтіктеу табанына салыңыз. Қауіпсіздік жүйесін іске қосу үшін үтікті тік күйде ұстаңыз. Үтік босатылады.

(F) Кірден тазарту

Ең жақсы нәтижені сақтау үшін әрбір 15 литр су қолданғаннан кейін (шамамен 8 рет толтыру) жүйені кірден тазарту қажет.

Индикатор жыпылықтайды.

Алдымен құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Үтіктің су ыдысын босатыңыз. Үтік суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). Су ыдысын алып, босатыңыз. Тазарту қақпағын (8) ашыңыз. Су ыдысын босатыңыз. 500 мл су құйыңыз. Химиялық заттар қолданбаңыз, себебі олар тазарту жүйесін зақымдауы мүмкін. Тазарту қақпағын (9) жабыңыз. Құрылғыны шайқаңыз, содан кейін су ыдысын босатыңыз. Бұл процедураны қайталаңыз. Тазарту аяқталғаннан кейін розеткаға қосып, (2) қосыңыз және тазарту түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы тазартусыз қосылса, индикатор қосылған кезде жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Үйде орнатылған тұрақты кірден тазарту құрылғысының болуына байланысты су құрамындағы айырмашылықтарға байланысты, әрбір 4 толық толтырудан кейін жүйені кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кірден тазарту индикаторы автоматты түрде жыпылықтамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз. Пластинаны дымқыл немесе құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті тазартқыштарды, еріткіштерді немесе химиялық заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ бөліктерді тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

ПОВАHМА AITIA AYESH
H ouakeun δev eVeyonoeiia.	H ouakeun δev εivai ouvδεμéνη oé káɔia πiça.	Beβaioθeite 6tι Σ oukeun eivai oωotá ouvδεμéνη kai πióte to koumi On/Off.
Kátw anó t m ouvába báocn Byaivei atmoc.	Exei avoiδe i to ouotma aoxpaleiac "max" nieonc.	Anvepyonoietae aéαoic n ouakeun kai etikovovniote μe eovauobotmuéνη etaipéia texvićnca unootipξnc ncs Braun.
Byaivouv otayóvec vepou anó tic trúneç σον πiθμéva nç piakac.	Exei ouoowpeuté vepo oto eovatepiko tow σωλlvov eteibn o atmoc xpanouoiteiia yia πoxtn opad, h δev exi xpanouoitθei yia káɔio xovikó biətnma.	Πiote aρketεc φopεc to kouuni Tou atmu oakpiä anó tn oaviba oibepóμatoC. Me autó tov tpóno θa eλeikpθei to kpuo vepo anó to kukλomega atmu.
Yntapxei diappoń kaé vypou anó tv nlaoka.	Σtn δeAeuyn vepo éxouv tonoθeɪŋθeɪχnuká μalaktíka vepo ìnpóθeτa.	Mny tonoθeite note poinovta ont δεαeuvn vepou. Kaθapiote nγν nlaika μe eva uypo navi kai ξeɪλüvete to λeβητa.
Tny npawtn φopá nou evayponoiéiia n ouakeun πapatmpéite karnó n oμiñ.	Károia lépré xouv unootei eTneEpyaia μe movotikó/lanavtkó uλíkò nou ΕeAtμiεctai nγ πowtm φopá nou Θeρμaivetai to oibepo.	Autó eivai quaioloyik kai θa otatamnoi oztav xpanouoite note to oibepo epikéc φopéc. Av o kainó/n oσμj eξakolouθouv va utpaxouv μetá nγ aneepyoontn ncs ouokueuč, eikouwovnter μe eLouaiobotmuév n etaipéia texvićnca unootipξnc ncs Braun.
H ouakeun βyácié vda deltakoumevo thópu Bo nou ouvduáctai μe dovnéic.	AvtLeiia vepo oto λeβητa. Autó eiva	quaioloyik kai δev anateiia kátonia evépyeaia.
H ouakeun βyácié vda ouvexhθopuBo nou ouvduáctai μe dovnéic.	Σpáλua ouotmuaoc. ByáIte nγ ou	evui anó tv npiça kai eikoiavnter μe eLouaiobotmuév n etaipéia texvićnca unootipξnc ncs Braun.
Yntapxei duakolía oto eβibωma nç βaβibac kaθapiaou.	H evanóθeian alatow éxei kataotnδi buakolo to avotya nç βaβibac kαθapiaou.	Tupiote to nóma μe dúvamn. Tia va anopuyete to npóβληma, eπlavete ouxvá to ouotma.
Apoú Eavayμiεte n δελeμevn vepou, δev aváβeia Eava n λuxvia.	O nωtnpac vepou δev λeItoupye i ωotá.	Aseiaote tn δελeμevn vepou, eπluyvete kai γeuiote Eavá.
	H δeλeμevn vepou δev éxei tonoθeɪŋθeɪ c ωotá.	Tonoθeɪnote oωotá tn δελeμevn vepou.
Oλeç ai luxviçc LED avaβoobhivouv.	Σpáλua ouotmuaoc. ByáIte nγ ou	evui anó tv npiça, ouvδeote n oty πiça eavá kai πièote to kouuni On/Off. Av to πoβληma napaúévyi, aneepyonoiéte aúéωc tounkouh, byáLTE nγ anó tv πiça kai eikoiwovnter μe eLouaiobotmuév n etaipéia texvićnca unootipξnc ncs Braun.
To eikoviδio atmué iivai ouviuωc avamμévo, aλλá δev Byaivei atmoc anó tv πλáka.	O nωtnpac nç δeλeμevnç vepou eivai aospaiouévoç n γ δeλeμevn vepou δev éxei tonoθeɪŋθeɪ ωotá.	Anvepyonoiote tn ouakeun kai ByáIte nγ anó tv npiça. ByáLTE kai abeiaote tn δελeμevn vepou, eπluyvete kai γeuiote xavá. ByáLTE nδeλeμevn vepou. Evpepyonoiote tn ouakeun kai πeipμeνte wöötou n ouakeun eivai etoum y xρná.
	• PloTe To kouuni atmu' kai πeipμeνte wöötou eLéθe i atmuç.	PloTe To kouuni atmu' kai πeipμeνte wöötou eLéθe i atmuç.
	• Kpatntote To kouuni atmu' niéμévo yia 10 δeutcpólenia ektonμic n atmu' kai on t ouvexia anéλeμeptote to kouuni atmu'.

Өзгерістер ескертусіз жасалуы мүмкін.

Өнімді тұрмыстық қоқыстармен бірге тастауға болмайды. Өнімді Braun қызмет орталығына немесе қалдықтарды жинауға арналған тиісті жинау пункттеріне тапсыру керек.

Қазақ

Коре хабары

Өсімдіктерді қорғауға арналған бұйымдарды құрғақ жерде сақтаңыз.

Электр құралы

Сақтандыру белгісі!

Электр құралын құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде, жоғары температурадан және ылғалдан алыс ұстаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін, олардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғыны қадағалаусыз қалдырмаңыз.

Балаларды құрылғымен ойнатуға болмайды.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың қадағалаусыз орындауына жол бермеңіз.

Қолданыс кезінде немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған кезде, құрылғыны қолмен ұстауға болмайды.

Егер құрылғы зақымдалған болса, оны жөндеу үшін өндірушіге, оның қызмет көрсету агентіне немесе осыған ұқсас білікті мамандарға тапсыру керек.

Су құралын қолданар алдында құралдың сумен жанасуын болдырмаңыз.

Құрылғыны құрғақ жерде, қол жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл кезде құрылғыны қолданбаңыз.

Колбына немесе тіреуіш қолбыз. Ыстық тіреуіш тұрақты бекеріш қолбыз.

Құрылғы қуат кезіне жалғанған тұрғанда, оны бақылаусыз қалдыруға болмайды.

Бөлшектерді ұстау кезінде абай болыңыз.

Ауадағы әрекеттерде қолданылған құралдарды сақтау, қат азайту, жөндеу немесе тексеру үшін алу керек.

Құрылғының қуатын ажыратып, оның бөліктері айқын көрініп тұрса немесе суықтық қылыстаса, қолдануға болмайды. Қуат сымының, құйынның жөнін тексеріңіз.

Құрылғыны пайдалану кезінде қолдануға арналған және тағамдарды үш пайдалануға қажетті мөлшерде қолдану керек.

Қат сымын ыстық заттарға, ыстық табаға, суға және өткір заттарға тигізбеңіз.

Розеткаға жалғау алдында, қуат кезінің кернеуі құрылғы түбінде көрсетілген нөмірге сәйкес болуын және розетканың жерге тұйықталуын қадағалаңыз.

Заряд қолданылғанда, уақыттың құйын тексеріңіз және қуат айырының жерге тұйықталуын және құрылғыда көрсетілген қуат мәніне (16А) сәйкес болуын қадағалаңыз.

Ыстық, табаны да ете жоғары температураға қызады, сонықтан құйын қалу қауіпі жоғары болады. Қолдыңызды тигізбеңіз.

Сыпаттамасы

Бұл аспапты ұстау

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Реттегіш (жоғары, қалыпты, төмен) 4 Қадағалаушы құрылғы 5 Ыстық қолғап 6 Су құятын ыдыс 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау қаланы 10 Бекіту құрылғысы

Ыстық

11 Бұл түймесі 12 Температураны бақылау шамы 13 Кедергіні түзету түймесі 14 Қос сымы 15 Тіреуіш

(A) Су құратын құбыр

Құрылғыны қосу, күтіп ұстау кезінде абай болыңыз. Сұйықтықтың биіктігі су деңгейінен (6) төмен болмауы керек. Су құратын құбырдың ұшы су құйылатын жерге, шүмекке немесе аспапқа тиіп тұрмауы керек, әйтпесе құрылғының ішіне ауа кіруі мүмкін. Егер су қатқан болса, 50% құбыр суы мен 50% сузгіден өткен таза суды араластырып пайдалануға болады. Судың таза суының өзіне ғана пайдалануға болмайды. Ешқандай қоспалар қосуға болмайды (мысалы, крахмал). Кір кетіретін машинада жібітілген суды қолданбаңыз. Су құратын құбырдың ұшын орнына салыңыз. Құрылғыны таза, тұрақты жерге қойыңыз.

Есіңізде болсын:

Егер суды құратын құбырды қолдансаңыз, алдымен судың деңгейін көрсететін белгіге дейін толтырыңыз.

Су үнемдеу функциясы

Су деңгейі төмендегенде, белгісі қарқылдап бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді 10-15 минутқа тоқтатуға болады. - белгішесі тұрақты түрде жанғанда, су құю қажет болады. Сонымен қатар, температураны бақылау шамшырағы (12) жыпылықтап бастайды және таңдалған режимнің белгішесі өшеді. - Бумен үтіктеуді қайта бастау үшін, су құратын құбырдың ұшын (A) қайта су құйыңыз.

(B) Үтіктеуді бастаңыз

Үтіктеуіш қосқышты (5) немесе түймені (15) қосып, құрылғыны қажетті кезге жандырып, құрылғының қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Үтіктелетін заттардың материалына арналған режимді (3) таңдаңыз. Үтіктеуге бастамас бұрын температураны бақылау шамшырағы (12) жыпылықтап тұрады. - Дисплейдегі (1) таңдалған режимнің белгішесі қызыл түспен жанады. Бұл дайын болғанда, белгіше тұрақты түрде жанады. - Қажетті температураға жеткенде, температураны бақылау шамшырағы (12) тұрақты түрде жанады. - Режимдер: қажетті режимді сақтау үшін белгішеге басуға болады (ЭКО, қайнату немесе турбо). Бір режимнен екінші режимге ауысу үшін, арнайы түймені басыңыз (3).

CareStyle 7

ЭКО

Синтетика, жібек және аралас материалдар сияқты нәзік заттарды үтіктеуге қолайлы. Бұл режимде қуат үнемдеу мүмкіндігі бар.

Қайнату

Хлопок, полиэстер және мақта/зығырдан жасалған киімдерді үтіктеуге қолайлы.

Есіңізде болсын: Үтіктеуіш рет қосылғанда, қайнату режимі автоматты түрде таңдалады, ал 2-ші рет қосылғанда соңғы рет таңдалған режиммен қосылады.

CareStyle 7 Pro

Бұл нұсқаулықтағы материалдардың тізімі заттарды ұстауға қолайлы. Бұл әсіресе қуат үнемдеу мүмкіндіктері.

Қалпы

Жуу, полистер және мақтадан жасалған заттарды ұстауға қолайлы.

Мақта/зығыр және жүннен жасалған заттарды құрғақ тазалауға қолайлы материалдардан жасалған заттарды ұстауға қолайлы.

Есіңізде болсын: Турбо режимінде температура жоғары болғандықтан, ұстағыш затты, үстіңгі көбікті, бақылаусыз тастауға болмайды.

Есіңізде болсын: Ұстағыш қосылғанда, соңғы таңдалған режимде қарамастан, бұл арқылы қалпына келтіру режимінде болады.

• Бұйымды ұстау үшін, ұстағышты және тұтқасын, астыңғы жабын түймесін (11) басыңыз. Ұстағыш табанын таңдап, бұл үшін қос түйме: Бұл түймені (11) не мезгілден ұстау түймесін (13) 1 секунд арасында қайта басыңыз. Бірінші секунд ұзақтығы бұл ығыстырады. Функцияны тоқтату үшін, бұл түймені (11) не мезгілден ұстау түймесін (13) тағы да басыңыз. Құрғақ ұстау үшін, бұл түймені (11) бастау үшін. Құрғақ ұстау басталғаннан кейін 10 минут аралығында құрылғы "АВТО-өшіру" құнын айтсатын ескеріңіз.
• Бұйымды ұстау: Ұстағышты іліп қою үшін қолдануға болады (B). 3D табан: 3D табанының деңгейіне ұстауға кіші заттарды (түймелер, қағаздар және т.б.) қамту мүмкіндігі ұсынылады.

(C) Мезгілді ұстау түймесі

Мезгілді ұстау (13) түймесін түбіне дейін басыңыз. - Бұл ұстағыштың табанының үстіңгі жағына шығады. - Бұл функцияны тоқтату үшін, (13) түймені босатыңыз. Егер түймені түбіне дейін бассаңыз, табаның, артқы жағындағы тесіктерден бұл шығуы мүмкін.

(D) АВТО-өшіру функциясы

Ұстағыш АВТО-өшіру режимінде болғанда, белгілісі қылықтан, температураны бақылау шамы (12) ешеді. Ұстағыш қуат үнемдеу үшін, ешеді. Егер 10 минут аралығында бұл шығарылмаса, ол қайта қосылады. Ұстағышты қосу үшін, қосу/өшіру түймесін (2) басу қажет. Қайта ұстауға кіру үшін, температураны бақылау шамының (12) жанын құтыңыз.

Ұстағыш ақауланғанда

Құрылғыны ішіне, қосымша түтікшені (2) басыңыз. Құрылғының қақпағында, құат кезінен ажыратыңыз, суды құйыңыз. - Құрылғыны суытқышқа салыңыз. - Ыдысты бекітіңіз.

(E) Бекіту күйінсі

Бекіту күйінсі бұл белгі мен ыдысты сақтау үшін қолданылады. Құрылғыны бекітіңіз, ыдыстың ішінен ұстап кетіруге немесе алып құрмаңыз.

Ыдыс табанының темір түймесін, оның ішіндегі айналдырыңыз. Ыдысты, қақпағындағы тесіктен темір қақпақты басыңыз, сонда ыдыс автоматты түрде бекітіледі. Ыдыстың бекітпесін ашу үшін, бекіту күйінсі аяқпен басыңыз. Ыдыс босатылады.

(F) Ыдысты кетіру

Құмыраны дұрыс болу үшін, құмыраға әр 15 литр су қолданылғаннан кейін, тазалау қажет (8 рет толтырылғаннан кейін).

Белгісі қызыл түсті.

Бірінші, құрылғыны ішіне, құаттан ажыратыңыз.

Ыдысты бекітпесін алып, ыдысты түк қойғыштан алыңыз. Құрылғымен суды құйыңыз (кем дегенде 2,5 сағат).

Суды алып, суды төгіңіз.

• Металл қақпақты (8) алып, тазалау клапанының бұрандасын алыңыз (9).

Канатты босатыңыз.

• 500 мл құбыр суын құйыңыз. Химиялық заттарды, қоспаларды немесе ек тазалағыштарды қолданбаңыз.

Тазалау клапанының бұрандасын (9), канаттың ішін қабыңыз. - Бұл бекітілген жақсылап алып, суды төгіңіз. - Осы қадамдарды тағы бір рет орындаңыз. - Ек тазалау құмырасын ақатаған соң, құрылғыны (2) қосып, құмыраға, тазалау түтікшесін (4) 2 секундқа басыңыз.

Егер құрылғы жақсы тазаланбаса, онда белгісі келесі қол қосылғанда, қатты қылықтау басталады.

Експлуатациялық тұрде орнатылған 0К тазалауға бөлгендегі су құрамы артық болғанда, күнде жанармай 0Кті ағытып, кейін тазалауға отыруға кеңес беріңіз. Бұл жағдайда 0К тазалау белгішесі автоматты түрде қосылып, есептеледі.

(G) Тазалау және күту құрылғылары

Тазалау алдында құрылғыны өшіріп, қуат кезінен ажыратып, толық суығанша кезекті алыңыз. Ыстық табаның дымқылы немесе құрғақ, ыбырақ сүртіп алыңыз. - Ылғалды, сіркесу немесе басқа химикаттарды қолданбаңыз. - Үстелдің үстіндегі материалдарды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Шығарылған жылы

Шығарушының атауы мен мекенжайы. Шығарушының бірінші саны шығарған жылының соңғы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шығаруға дейінгі жылының кітапша санын білдіреді. Ал соңғы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеліп, басып шығару мерзімін білдіреді.

Мысалы: 30421-Бұйым 2013 жылының, 4 айында шығарылған.

EAC

Ynri IS 7043, 7044, 7055, 7056
Kephey 220 - 240 B
Герц 50-60 Г.
Ватт 2000-240 Вt
Сактушарлары:	Темпера typa: +5°C жени +45°C billyfaльный: <80%

Қытайдан шығарылған: Телони Браун Хаусхолд ГмбХ

Германияда өндіруші: Телони Браун Хаусхолд, ГмбХ Карл-Унтер-Штрассе 1, 63263 Ной-Изенбург

Кеңіс қызмет көрсету мерзіміне немесе одан кейін қызмет көрсету, сондай-ақ ақаулықтарды анықтау, сөлдері бойынша Браун компаниясының тұтынушыларға қызмет көрсету қызметіне

88002005262Телефон арқылы хабарласыңыз.

Бұйымды пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз. Бұйымды қызмет мерзіміне сатылған күннен бастап 2 жыл қанағаттандырады.

Импортер: "Делонги", Ресей, 127055, Москва қаласы, Сущевская көшесі, 27/3-үй (27-үй, 3-құрылыс) Тел. [phone]

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

AKAYIbIK CEBE6I JXHIDEV
Курынfvы Косьлмайд.	Курынfvы Куат ке3иЕ Калларбafан.	Курынfvы Ксьлвп Дурьс Ксьлвп ТурfaынTekcepin, кocv/оширу Тумecin БасынБ.
Бу вебетин actынан 6ушыfaы.	"Max" Кысьм Кayincizdiri Кунeciашылп ketkeн.	Курынfvы Дурей Кшрр, Braun Tуьншыларfa Кызмт Керсу optalыгыххабарласынБ.
Утк Табанында fvпесikтөрдэн cyтмшылайд.	Бу вориш рет колдынлр otырфандытан,Тултөрдд iшду су karналын каллар hemece Kурынfvы biperaz уakbyт Калдылмafan.	Бу Түмсin Борhoe petбасынБ, bipak утікөу Тадындэн Калындэн cыкд.Бу bу кунсinderi cyык cydblxжordы.
Табанынан коньр тустсу boktakafд.	Су Күлви bдьсынсу жмсартын Химкалтap hemece Kocbндылар Кшлар.	Су Күлви bдьсka оndд ондд ондд ордд куюfa boлмд.
Курынfvы БориPet Kocьлfasнд,Тулн Hemece micШыкалын bайkanыд.	Yirkin, Keibipбьлч Мaterialapmen/Maiarapmen eHedelreH, COndытан утikipп Pet Kocьлfasнд сол 3aTAP shyfaD.	Бул kanyntbix xafdai jaxhe ytrki biphese pet KOLdaHFaH coN, e3diirhen ToKtaДы. Erep Kyrbilfvы eipilireHemet coN da TylH/mic Ketnece, Braun Tуьншыларfa Kызmeti Керсу optalыгыххабарласынБ.
Курынfvы Тergьелстрmen Bajmaнысты уздikтшылshыfarad.	Бу reheparotblya на су tarылunda.Бун Kaынfvы Xafdai jxhe eW epeket xacamaнБ.
Курынfvы Тergьелстрп Bajmaнысты уздikсшылshыfarad.	Жуе kateniri. Курынfvы КуAT Ke3i Hen axbipatb, Braun Tуьншыларfa Кызmet Kерсу optalыfvhaхabaplacbHyd.
Тазалay каланьн δуpan any Кын.	эк тазалay каланьн aшуfa Keederri KeTTipuyde.	Кaknakшын КштEN bypan aшьнБ. Мсени Кайтаманбac yшiH, by reheparopbyн xniшao kaxet.
Су Түлвроганн кеи, ⋆шамы кайт peTTelmeid.	Су Калымбы дурьс Кшьlic ictemeidi.	Су Күлви bдьсы bocatb,шайр, кайтТOTlbyрынB.
	Су Күлви bдьсы dyrbcic calbHбafan.	Су Күлви bдьсы dyrbICTan calbHb3.
Жарыдюды Shamdarpын bapлbfы XbyнылбтAN Tур.	Жуе kateniri.	Жуенi Kuyat Ke3iHe axbipatb, кayta xanfaHb3 da, Kocy/оширу Тумecin bocbHb3. Erep мсени олд deшшлмец, курынfvы beshipin, Braun Tуьншыларfa Kызmeti Керсу optalыfvhaхabaplacbHyd.
Бу вебгішісі Tураксы Турde Kocьльн Tур, bipak Табанынан 6ушькалд.	Су Күлви bдьс Калымбы Беклген hemece bдьс дурьс calbHбafan.	Курынfvы eipin, Kuyat Ke3iHEN axbipatbHb3.Су Күлви bдьсы bocatb,шайр, кaytaТOTlbyрынB.
		Су Күлви bдьсы bocbHb3.
		Су Күлви bдьсы орьынca lalbH3. Kpurfaынfvы boshuksa kuyiniz.
		Бу Түмсin bocb,6ушькалша kuyiniz.
		Бу Shykkanla,6ушьмсin 10 cekynd yctan TpybHb3,odaH Kein bocatbHb3.

Ескертусіз енгізу мүмкін емес.

ΘHIM KOJIaHaBbCTaH 1bIKKaHa 6BaCKa y KOKbICbIme H 6ipre TaTamaHb3.

EiH3deri Braun KbI3MeT KepeTy opTaIbIFbHa Hemece Tnicti ETKi3yOpTaIbIKTapbHa ETKi3yiH3re 60ana.

Орыс

Пайдалану алдында

Өтінеміз, құрылғыны пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Абайлаңыз! Ыстық бет!

Бұл құрылғы жоғары температурада жұмыс істейді және жоғары температурадағы бу шығарады, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. Пайдалану кезінде және суыған кезде құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны қауіпті болдырмау үшін өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе осындай біліктілігі бар маман ауыстыруы керек. Су ыдысын толтырмас бұрын әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз. Пайдалану кезінде үзіліс кезінде құрылғыны

Тек тұрақты бетке қойыңыз.

Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тігінен оның артқы тірегіне немесе платформаға қойыңыз. Артқы тіректің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны желіге қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз. Үтіктеу кезінде су ыдысының қақпағын ашпаңыз. Су толтыру, шаю немесе дезинфекциялау тесіктері, сондай-ақ қысым астындағы тесіктер жұмыс кезінде ашық болмауы керек. Егер құрылғыда көрінетін зақымдар немесе ағып кетулер болса, оны пайдаланбаңыз. Қуат сымының зақымдалмағанын үнемі тексеріп отырыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және үй шаруашылығы көлеміндегі өнімдерді өңдеуге есептелген. Кабельдің ыстық беттермен, үтік табанымен, ыстық сумен немесе өткір жиектермен жанасуына жол бермеңіз. Розеткаға қоспас бұрын желі кернеуінің құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкестігін тексеріңіз. Розетка жерге тұйықталған болуы керек. Ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде оның жақсы жағдайда екеніне, жерге тұйықтауы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз (16А). Үтіктің табаны мен тірегі өте жоғары температураға дейін қызып, күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Бөлшектердің сипаттамасы

Бу генераторы бар үтік

1 Тұтқа 2 «Қосу/Өшіру» түймесі 3 Баптаулар («eco», «normal», «turbo») 4 Қақты тазарту жүйесі 5 Үтік платформасы 6 Су ыдысы 7 Кабель 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Бекіту жүйесі

үтік

11 Бу түймесі 12 Температураның жарық индикаторы 13 Күшті бу соққысы түймесі 14 Су құю тесігі 15 Артқы тірек

(A) Су резервуарын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су резервуарын (6) алыңыз. Резервуарды шүмектен (краннан) алынған сумен толтырыңыз, «Макс.» белгісінен жоғары емес, бірақ «Мин.» белгісінен төмен емес; әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, онда біз 50% шүмек суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқашан тазартылмаған суды пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинадағы конденсатты пайдаланбаңыз. Резервуарды қайта орнына салыңыз.
• Құрылғыны тегіс, тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту:

Сүзгі құрылғыларын пайдаланған кезде алынған судың бейтарап рН мәніне ие екеніне көз жеткізіңіз.

Бумен үтіктеу функциясы

Су деңгейі төмен болғанда, 串 белгісі жыпылықтай бастайды. Осы кезеңде бумен үтіктеуді тағы 10-15 минут жалғастыруға болады. Белгі үздіксіз жана бастағанда, резервуарға су құю қажет. Сонымен қатар, температура индикаторы (12) жыпылықтайды және таңдалған параметрге сәйкес келетін белгі өшеді.

• Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су резервуарына (A) су құйыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті платформаға (5) немесе тұрақты тіреуішке (15) қойыңыз, құрылғыны қуат көзіне қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін матаға ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз, содан кейін үтіктеуді бастаңыз.
• Үтік қыза бастайды, температура индикаторы (12) жанады. Табақшада (1) таңдалған параметрге сәйкес келетін белгі жыпылықтайды. Бу дайын болғанда, белгі үздіксіз жана бастайды. Қажетті температураға жеткенде, температура индикаторы (12) үздіксіз жанады.
• Параметрлер: Қажетті параметрді сәйкес түймені (эко, қалыпты немесе түрлі) басу арқылы таңдауға болады. Параметрлер арасында ауысу үшін сәйкес түймені (3) басыңыз.

eco

Бұл реттеу ең нәзік маталарға, мысалы синтетикалық, жібек және аралас маталарға ұсынылады, олар үшін аз бу қажет. Ол электр энергиясының шығынын азайтады.

normal

Бұл реттеу жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

Қолдану: Реттеу құрылғыны бірінші қосу кезінде автоматты түрде таңдалады; екінші қосудан бастап соңғы қолданылған реттеу автоматты түрде таңдалады.

CareStyle 7 Pro

eco

Бұл реттеу ең нәзік маталарға, мысалы синтетикалық, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Ол электр энергиясының шығынын азайтады.

normal

Бұл реттеу жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылады.

turbo+

Бұл реттеу қуаттырақ бу қажет ететін маталарға, мысалы қалың мақта, джинс немесе джинс маталарына ұсынылады.

Пайдалану: өте жоғары температура режимінде үтікті матаның үстінде қараусыз қалдыруға болмайды, әйтпесе матаның зақымдануы мүмкін.

Қолдану: Құрылғыны қосқанда әрқашан стандартты бу режимінде болады, соңғы таңдалған реттеуге қарамастан.

Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу беру түймесін (11) басыңыз. Бу үтік табанындағы барлық тесіктерден шығады. - Қос басу: Бу беру түймесін (11) немесе күшті бу соққысы түймесін (13) тез арада екі рет басыңыз. Бұл бірнеше секунд бойы үздіксіз бу ағынын тудырады. Бұл функцияны тоқтату үшін бу беру түймесін (11) немесе күшті бу соққысы түймесін (13) тағы бір рет басыңыз. - Құрғақ үтіктеу: Үтіктеу кезінде бу беру түймесін (11) баспаңыз. Есіңізде болсын, 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады. Тік бу соққысы: Үтікті ілгіштегі (B) киімдерді үтіктеу үшін де қолдануға болады. - 3D табаны: 3D табанының бірегей дөңгелек пішіні күрделі бөлшектерді (мысалы, түймелері бар элементтер, қалталар және т.б.) үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижелерге қол жеткізеді.

(C) Будың буымен үтіктеу

Бу түймесін (13) тоқтағанша басыңыз. - Бу тек үтіктің алдыңғы бөлігінен шығады. Бұл функцияны өшіру үшін түймені (13) қайта басыңыз. - Егер түйме толық басылмаса, үтіктің артқы бөлігіндегі тесіктерден де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Үтікті автоматты түрде өшіру режимі

Үтік автоматты түрде өшіру режимінде болғанда, температура индикаторы (12) жыпылықтайды. Электр энергиясын тұтынуды азайту үшін үтік өшеді. - Бұл функция 10 минут бойы бу берілмегенде іске қосылады. - Үтікті қайта қосу үшін «Қосу/Өшіру» түймесін (2) басу керек. Қайта басу алдында температура индикаторы (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

Құрылғыны қосу үшін «Қосу/Өшіру» түймесін (2) басыңыз. - Құрылғыны сақтауға қояр алдында оны розеткадан ажыратып, суытыңыз. Су ыдысындағы суды төгіңіз. - Үтікті бекітіңіз.

(E) Бекіту жүйесі

Бекіту жүйесі үтікті қауіпсіз сақтауды қамтамасыз етеді. Үтікті бекітілген күйінде тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Үтіктің табанын үтіктеу платформасына (3) қойыңыз. Үтіктің алдыңғы бөлігін шерткен дыбыс естілгенше төмен басыңыз; үтік автоматты түрде бекітіледі.
• Үтікті босату үшін бекіту элементін алға қарай тартыңыз, үтік босатылады.

(F) Әктен тазарту

Жүйенің максималды тиімділігін қамтамасыз ету үшін оны әрбір 15 литр судан кейін (шамамен 8 толтыру) әктен тазарту керек.

Индикатор жанады.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Үтікті босатып, платформадан алыңыз. Ол толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, ішіндегі суды төгіңіз.
• Шынымен мөлдір қақпақты (8) тазалау клапанына (9) бұраңыз.
• Резервуарды босатыңыз. 500 мл ағын су құйыңыз. Ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе әк қабаттарын кетіру құралдарын қолданбаңыз. Резервуарды жабу үшін тазалау клапанын (9) жабыңыз.
• Негізгі блокты шайып өту үшін бұраңыз, содан кейін суды төгіңіз.
• Осы процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Тазалау процедурасы аяқталғаннан кейін құрылғыны желіге қосыңыз, қосыңыз (2) және «Жүйені тазалау» түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғыны әк кетіру процедурасын орындамай өшіру келесі қосу кезінде индикатордың жыпылықтауына әкелуі мүмкін.

Ескерту: Судың құрамындағы айырмашылықтарға байланысты, кірістірілген үй құрылғысын әк қабатының пайда болуын болдырмау үшін қолданғанда, әк кетіруді шамамен әрбір 4 толтырудан кейін орындау ұсынылады. Бұл жағдайда әк кетіру қажеттілігін көрсететін индикатор автоматты түрде жана бастамайтынын есте ұстаған жөн.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, желіден толығымен ажыратылғанын және суығанын тексеріңіз.
• Үтіктің табанын ылғалды немесе құрғақ шүберекпен жиі сүртіңіз.
• Ешқашан губка, сірке суы немесе қышқылды химиялық заттарды қолданбаңыз. Тұтқаны тазалау үшін ылғалды шүберекті пайдаланыңыз.

Өндірілген күні

Өндірілген күнін білу үшін өнім кодының жанындағы затбелгіге қараңыз (серия белгісі бар кестенің жанында). Бірінші цифр өндірілген жылдың соңғы цифрын көрсетеді. Келесі екі цифр - күнтізбелік апта. Ал соңғы екі цифр басылымды көрсетеді (1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі).

Мысал: 30421 - бұйым 2013 жылы (4-аптада) шығарылған.

EAC

Модаль IS 7043, 7044, 7055, 7056
Наръжени 22	0 - 240 B
Частota Колебани	50-60 Гι
Мошисть 2000	- 2400 Вт
Условnia хранения:	При temпераType: OT +5°C до +45°C И влajхости: < 80%

ИЗГОТОВЛЕНО В КИТАЕ ДЛЯ De'Longhi Braun Household GmbH De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany

По вопросам выполнения гарантийного или послегарантийного обслуживания, а также в случае возникновения проблем при использовании продукции, просьба связываться с информационной службой сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 5262. Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации. Срок службы изделия составляет 2 года с даты продажи потребителю.

Импортер и ответственный за претензии потребителей: ООО «ДеЛонги», Россия, 127055, Москва, ул. Сущевская, 27, стр. 3. Тел. [phone]

Руководство по устранению неисправностей

ПОНБЛЕМА ПИЧИНА	MEPA
Пробор не вklючеся.	Пробор не вklючесь в розетку эльектpondиетпг.	Убенистсь, чтоPreprobор поklючеси надлжесаших образим, и нажмite кноку «Вкл./Выкл.».
Из-пов Дбазово БлOKа Быхдит пap.	Одддась сисема 3aшипь ot празышени «Мakс.» давлиеня.	Зеша'meДдп'tьно ВьклочitePreprobor и obразытсь в abtopибованHyю срвисны слухбу kompanhamn Braun.
В пошев чastni пошевы утога ИЗ OTberpст尼 Выctулно Heyckolyko kanель ворд.	В Шангх образовался КONDенCat; Зто obysclobлень Tem, что Функция паровы ления Исплььз汞сьтсь нерь рад зллп He scnlolyзовалась В точни Н ekotopого Всpemeni.	Heyckolygo раз нажмite на кноку подаши пара, нарраив улог в STOPOHу OT падильно доск. Зто поожату удайпх олodную Вody ИЗ KOHTypa циркуцшни пара.
Из пошевы утога влtekaet Жиdkocstь коринебого цBSTа.	В розервар ддь Вордь sbлл дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. Клары налдаетсь дыm илл зарах.	Добавлгьсь сpresдва в розервар ддь Вордь Замршaitсь.Очир'tite полдау UTюга Влжног TKаньи и рpopочite boллр.
Пробор влдает пөрөнөнгий 3Byk, соряжени C вьрαιши.	Hekotopье детал поberгальсь образотke reрmetизирошim СоctabOM/Смаяьлошim ВesectbOM, Исрялошимпся рп пөрьогногу utюг.	Зто habлгетсь Hopmaльный и розратсь пос = несло неслоькх рад злрьзовань улога.Еслдь илл зарах He yctparahETC NOСLE Вьклочener пүбога, obразытсь в abtopибованHyю сервисны слухбу kompanhamn Braun.
Пробор Издает пөрөнөнгий 3Byk, соряжени C вьрαιши.	Ворда нахачиbaertсь в boллор.	Зто habлгетсь Hopmaльный; розиматы пос- лбамогу He tpebyetc.
Пробор Издает нөрөнөнгий 3Byk, соряжени C вьрαιши.	Ошибca сисемы. Oтллочite ррбо	OTsetи рintаня и obразытсь В abtopиьзованHyю срвисны слухбу kompanhamn Braun.
Трунnot овиньается Клалан Ддя очостки.	Окаменевая hakіпь затугдяет Отрьтпси Клалан Ддя очостки.	Отрав�е Крblшу, розлжв бolyшee усilne.Bo избекане дадно прбlemы рergларho промыгайтсь сису.
Посе залвки Вордь B рөзөрөнөрөнгий срөзөрөнөрөнгий срөзөрөнөрөнгий срөзөрөнөрөнгий ндikakotopa .	Hendspavibnoctь полambа Указателя уровь Вордь.	Слейы Вордь ИЗ розервар,promоите erо и choва заллрнite.
	Рөзөрьогдь Вордь He uystahOBlen надлжашим Mбрazom.	Правиьну устаньпе розервар ддь Вордь.
Вес сvetононы мигаот.	Ошибca сисемы.	Выклочite сису Мсsetи, Вьклочite ee Choba B сettingи и нажмite Ha KONKу «Вкл./Выкл.».Еслн He ydalocь устаньпь Нецправи; неба'dлтьно Choba Вьклочite рinderр. OTknolyчite OT сети пintаняи И орatableсь B авторизованHyю срвисны слухбу kompanhamn Braun.
Знachok пара Нөрөнөн сvetit, Ho nap ИЗ пошы He поаетсь.	Заблорован полавok указател уровь Вордь Илрөзөрөрьогдь Вордь He BCTablen HaDлжашим образим.	Выклочite рinderр и отлочite erо ot сети пintаня. СпимITE розервар и сletesе ИЗ Hero Вору, промOTе erо и сюба заллочite. Вставе розервар ддь Вордь.Вьклочite рinderр и дождьпсь erо rotobhoctи к исрьлзова-nю. HakмITE Na Khonky подаши пара и дождьпсь падаши рар. Уderжвaire Тноку подаши пара нажатоь в туени 10 ce-kuнд рinder рindayпара, a zatem OTпунstitekhonку.

Возможны изменения без предварительного уведомления.

Не допускается утилизация прибора с бытовыми отходами по окончании его срока эксплуатации. Сдать прибор на утилизацию можно в сервисном центре Braun или в соответствующих пунктах сбора, предусмотренных в вашей стране.

Украинский

Перед использованием

Будьте внимательны, внимательно изучите инструкции по использованию перед их использованием прибора.

Увага

Поверхня нагрівається.

Електричні праски нагріваються до високої температури та випускають гарячу пару. Це може призвести до опіків.

Цим приладом можуть користуватися діти старші 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи браком досвіду і/або знань, якщо вони знаходяться під наглядом або отримали інструкції з безпечного використання і усвідомлюють пов'язану з цим небезпеку. Дітям заборонено бавитися з даним приладом. Чищення та обслуговування повинні здійснюватися дітьми без нагляду. Під час експлуатації та охолодження тримайте прилад та його мережу в недосяжності для дітей. Якщо мережа пошкоджена, її слід замінити у виробника, сервісного представника або аналогічної особи, щоб уникнути небезпеки. Завжди вимикайте прасувальну станцію з розетки, перед тим як заповнювати її водою. Використовуйте пристрій та ставте його на стійку поверхню.

Перед заповненням прасувальної станції ставте праску вертикально на п'ятку або підставку для праски. Упевніться, що опора встановлена на стійкій поверхні. Не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений до мережі. Не відкривайте більше час прасування. Під час використання отвори не можна відкривати для заповнення, видалення накипу, промивання або відгу. Не використовуйте праску, якщо він впав, якщо на ньому є видимі ознаки пошкодження або з нього витікає вода. Регулярно перевіряйте шнур на наявність пошкоджень. Цей пристрій розроблено лише для побутового використання та для обробки. Технічне обслуговування ніколи не контактували з гарячими предметами, водою, парою та гострими краями. Перед включенням в розетку, перевірте, чи напруга відповідає напрузі, вказаній на нижній частині приладу, і чи використовуєте ви розетку із захисним заземленням. При використанні переконайтеся, що ви знаходитесь у хорошому стані, маєте вилку із заземленням та відповідну потужність приладу (16А). Підошва праски може досягати дуже високих температур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся їх.

Опис

Ipacka 3 napoio

1 Ducnnei 2 KhoNka Bk./BnKJ. 3 HanaTByaHHra (peXmN eKO, HopMaJIbHnI, Typ6o) 4 CnCTema ouHneHHaKnIy 5PiicTabka nn npackn 6 Pe3epByapIJIBAODI 7 LHyp KINBJIeHHr 8 PpO3opa KpnuKa 9 KJanaan OunueneHHa 10 CnCTema 6NoKyBaHHa

Ppacka

11 KhoIka noaui napu 12 CbitnoioiOnn iHdkatop KOHTPOIIO TeMnepaTpyn 13 Khonka cnpyMaBHH 14 POnBiiHmIshyp 15 I'rTa

(A) HanoBHeHЯ pe3epByapa Дя BODI

• IpekeohaTeCra, 10 npnlaB BmKHeHO, a cnCTemy BiKIOeHO BiEJEKtpomepexi.
• BnMItb pe3epByap Iy BOuN (6). 3anobHitpeepByap BOOnpOBIHOIO BOIOIO, CTexaHn 3a TmU, 0o6 He nepeBUNHTN NO3HaKy pIBHRAMaKc.》，ane 3anOBHtB npHaMHi，DIO N03HaKNI“MHN.，iHaKHe npuIad He 6yde rOTOBn DO 3aNyckny napOBOrnpacyBaHHra KIO y BaDCOCTaTHbO JOpCTKa BOa，Mn peKOMeHdyEMOBINKOpNCTOByBatn Cymi5 50% BOOnpOBiHOI BOIN I 50% DCNTNbBOAHOI BOIN. Hikojn He BnKOpNCTOByTe BnKJIIOUHO DnCTuNbObaHy BOy. He DoJaBaYte HiaKnx Do6aBOK (HaPnIKNaI, KpOxMaJIb). He BnKOpNCTOByTe KOHDeHCObaHy BOy i3 cyuINbHOi MaUNHN. BctaHOBIbpe3epByapIINBOID.
• Nomicitb npnlaad Ha pibHy CTiKy NOBepxHIO.

PnmuItka:

YKIO Bn BnKOpNCToBvTe ΦIbtpyBaJIbHi npUlaH, nepekoHaTecra, 0O OTPMaHa BOda MaE HeITpaJIbHpiBeHb pH.

ФункцяЗанacyВODN

KoJIINpiBHeB BOiN CTaE Hn3bKIM, 3HaOH K noUHae 6JImMaTn. Ha cIbOMy etani MOxHa npOIOBkNTn npacyBaHHra NapoIO npOTrAOM 10-15 XBNIH.

• KIIO 3HaOK IOCTIINHO 6JIMae, ue O3Hauae, IIO Heo6xIDHO NIOOBHTN pe3epByap. Cbitnoiohni iHnkatop KOHTpOIO TeMnepaIpy (12) 6JIIMae, a 3HaOK BiINOBiHORo napamETpy BmNkaETbcra. -ДяпpoДOBXeHHЯ napOBOrO npacyBaHHa,нанOBHITb pe3epByap ДявBoi(A).

(B) NoyaToK npacyBaHHa

• NocTaBTe npacky Ha niDCTaBky dny npackn (5) a6o Ha n'ayk (15), niKniOuHt b npuiad i HataChiTb KhoNkY BkI./Bukl.(2). Bn6epitb HanaTuBaHH3(3),KeHaibIbwe nIXoNTbDn npacyBaHHOJy.
• Индикатор температуры (12) на прасуйце блімае. Выконны знак налашчвання націсце (1) поўне блімае. Як што гатова, знак пасцінна блімае. Після дасягнення заданай тэмпературы святлодыёдны індыкатар тэмпературы (12) будзе свяціцца пастаянна.
• Налашчванне: Абраць адпаведнае налашчванне рэжыму можна, націснуўшы на адпаведную кнопку (эко, нармальны або турбо). Каб перайсці да іншага налашчвання, націсніце адпаведную кнопку (3).

CareStyle 7

эко

нармальны

Рэкамендавана для бавоўны, паліэстэру і бавоўны/льону.

Працэс: Налашчванне «нармальны»

Выбіраецца аўтаматычна пры першым уключэнні прылады. Пасля 2-га ўключэння налада захоўваецца, якое было ўстаноўлена апошнім.

CareStyle 7 Pro

эко

Рэкамендавана для далікатных тканін, такіх як сінтэтыка, шоўк і змешаныя тыпы тканін. Гэта налашчванне дазваляе спажываць менш электраэнергіі.

нармальны

Рэкамендавана для бавоўны, паліэстэру і бавоўны.

турбо

Рекомендовано платкан, по потребуют больше при накладки, товста бавовняна/льон і джинс.

Примітка: Через високу температуру в режимі турбо не використовуйте праску без нагляду, щоб уникнути будь-яких пошкоджень.

Примітка: При вимиканні налаштування приладу завжди встановлено в нормальний режим пари, незалежно від вибраного налаштування.

- Для прасування пропатенсів кінця подача пари знаходиться під рукою праски. Пара виходить з усіх отворів підошви праски. - Парова підміть: Виконайте натискання на кнопку пари (11) або на кнопку парового удару (13) вису за 1 секунду. Пара безперервно виходить протягом декількох секунд. Щоб припинити цю функцію, натисніть на кнопку пари (11) або кнопку парового удару (13) ще раз. - Для сухого прасування не натискайте кнопку подачі пари (11). Зверніть увагу, що через 10 хвилин сухого прасування праска переходить в режим автоматичного вимкнення. - Вертикальна пара: Праску також можна використовувати для відпарювання висячого одягу (B). - 3D підошва: Унікальна 3D підошва круглої форми забезпечить найкращі результати ковзання в складних ділянках (наприклад, гудзики, кишені і т. д.)

(C) Паровий удар

• Натисніть кнопку парового удару (13) до упору.
• Пара виходить лише з наконечника підошви.
• Щоб зупинити цю функцію, відтисніть кнопку (13).
• Якщо не натиснути кнопку до упору, частина пари може також виходити із задніх прорізів отворів в підошві праски.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Коли праска знаходиться в режимі автоматичного вимкнення, індикатор контролю температури (12) вимкнено. Праска вимикається, щоб зменшити споживання електроенергії. Вона активується, якщо через 10 хвилин не буде жодного випуску пари. - Щоб увімкнути праску знову, натисніть кнопку увімк./вимк. (2) і перейдіть до початку прасування, доки індикатор контролю температури (12) буде постійно освітлений.

Після прасування

Натисніть кнопку увімк./вимк. (2), щоб вимкнути прилад. Відключіть прилад від електромережі і дайте йому охолонути через бак. Злийте воду з резервуара для води. Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Систему блокування можна використовувати для легкого і зручного зберігання проводу стану праски. Не піднімайте і не переносьте прилад за руку заблокованої праски.

• Пономиктіб ніОуББи Б БНІМки у ністабсі діла працкн. Натісніть на кінці праски, доки не посуте клаани. Це означає, що праска буде заблокована автоматично. Для того, щоб розблокувати праску, посуньте систему блокування впред. Праска розблокується.

(F) Декальшинація

Для оптимальної продуктивності необхідно виконати декальшинацію системи після споживання кожних 15 літрів води (близько 8 повних заправок).

Значок блимає.

Спочатку вимкніть прилад та відключіть його від електромережі. Розблокуйте праску і зніміть її з підставки. Зачекайте, поки прилад повністю охолоне (мінімум 2.5 години). Зніміть резервуар для води і злийте воду. Видаліть прозору кришку (8) та викрутіть опис вентиля (9). Злийте воду з бойлера. Заніть 500 мл водопровідної води. Не використовуйте ходових хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу. Закрутіть опис вентиля (9), щоб закрити бойлер. Струсіть базовий блок, щоб обполоснути його, а потім злийте воду з бойлера. Повторіть цю процедуру раз. Після закінчення процедури декальшинації вставте вилку в розетку, увімкніть (2) і натисніть кнопку системи декальшинації (4) протягом 2 секунд, щоб скинути налаштування.

Якщо прилад вимкнено без проведення процедури декальшинації, значок знову почне блимати, час наступного увімкнення.

Примітка: У разі використання стаціонарного домашнього пристрою для видалення накипу через різні склади води рекомендується видаляти накип з системи після кожних 4 повних заправок. Зверніть увагу, що в цьому випадку значок для видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Очищення та обслуговування

• Перед очищенням завжди перевіряйте, що прилад вимкнено та відключено від електромережі, і дайте йому повністю охолонути.
• Протріть поверхню праски чистою водою або сухою тканиною. Ніколи не використовуйте губки, оцет або інші хімічні речовини. Для очищення м'якого матеріалу на ручці використовуйте вологу тканину.

Виріб не містить шкідливих для здоров'я речовин. Обладнання відповідає технічному регламенту щодо обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі стаціонарних телефонів безкоштовні).

Керівництво з пошуку та усунення несправностей

ПОНБЛЕМА ПИЧИНА	СПОСIEL YCUVENHЯ
Пробад не вимкаевся.	Пробад не пidклочени do розétkn.	П配电онайся, по рizралд пidклочени правлино, i нашисты кногу Увим./Вимк.
Рара виножить 3-пд базовоBroбу.	Вдзрласссема засcentу bID мakсималього ТSCК.	Вимкгчть рizралд i зberнільсь сь в对接иизовань сөрbingий центр Braun.
З оворь в похни частни рidочи витikaitь краллі ВODи.	Вда скондансуалась всядишь ядя кыця napri виморостовуьсь ворше abо He виморостовуьалася ротягом Deякову quacy.	Натишчь кногу паду пару кыця раду у наразмку bID падусуваль碍у ддд. Ze ддпсуваль碍у ддд. Ze ддпсуваль碍у ддд. Ze ддпсуваль碍у ддд. Ze ддпсуваль碍у ддд. Ze ддпсуваль碍у ддд. Ze ддпсуваль碍у ддд. Ze ддпсуваль碍у ддд. Ze ддпсuroу duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy du y duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duY duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duу duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy DuY duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy Du Y duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duay duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duysduy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy Du y duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy Du.Y duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duydui duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duy duygduuDuY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY delY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY delTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY delY duY delTduY duY delTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY delTduY duY delTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY delY duY delTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY elTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY delTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY duY alTduY daRbA
Плада вин�у винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья виньЯ винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винь�у винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винßа винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винь饯вья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вxья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вХья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вxtk 3'явпсьддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддdддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 3'явпсьддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 3'явпбунчу винья винья винья винья винья винья винья винья винья винья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхьЯ вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхьЯ вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вxья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхьЯ вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вxtk 3'явпсьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 3'явпсьддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 3'явпсьшчу винья винья винья винья винья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхьЯ вхья вхья вхья вхья вxья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхьЯ вхья вхья вхья вхья вХья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхьЯ вхья вхья вхья вхья вxtk 3'явпсьшчу винья винья винья винья винья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья вхья 在XKIMENHЯ WIM, NOI KIZHUNA HANBANHAM.	3'явпсьшчу винья винья винья вхья вхья вхья 在XKIMENHЯ WIM, NOI KIZHUNA HANBANHAM.	3'явпсьшчу винья винья вхья 在XKIMENHЯ WIM, NOI KIZHUNA HANBANHAM.

Інструкція може бути змінена без попереднього повідомлення.

Будь ласка, не утилізуйте прилад разом із побутовими відходами наприкінці терміну його експлуатації.

Бұл құрылғыны Braun сервистік орталығында немесе сіздің еліңіздегі уәкілетті жинау пункттерінде тапсыруға болады.

1

jglal jaii jaiy aiae iaiy

中

a111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

a 1.

10 1 4yjll yaiu laie 2 4aill o gao jia aaii ci ggi jil jali lal 5 ci baiy jai li biiin, jaiy g jaiy (Y) aarjai jy

(A) all

（B)

.（）（jaiill/）On/Off jjiai, jai

11

aaii jyj yj jy jy jy jy jy jy

a 14

j:ulc#y

1112e!n jy. (sill y sall g (sal)ll jll .(r) aal jil 1aiai jai

CareStyle 7

CareStyle 7 Pro

（）

y 1

C 10

a

a

G)

a 1

JalS Jy

a 1

jie

A

3.(11)

(1) : a S және a ≠ 0\ минималды мәні 3

__SUPPIMER__

/On/Off

（）（）

yue 14

S 2

（）（）

.

.

.

（E)

الترجمة	الترجمة	الترجمة
الترجمة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/ .； . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - = - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # -# - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - ( - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (） () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ( ) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (> () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (} () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (). () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (1) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89