Solo T 22111.7 HDSA V2 Comfort - Трактор AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Solo T 22111.7 HDSA V2 Comfort AL-KO

Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1 Інформація про посібник із експлуата- ції ............................................................. 413

1.1 Символи на титульній сторінці ........ 413

1.2 Умовні позначення та сигнальні

слова .................................................413 2 Опис пристрою ....................................... 413

2.1 Використання за призначенням ...... 413

2.2 Можливе неправильне використан-

ня .......................................................414

2.3 Умовні позначення на приладі ........ 414

2.4 Запобіжні та захисні елементи ........ 414

2.5 Огляд виробу .................................... 415

3 Правила техніки безпеки ....................... 416

3.1 Оператори......................................... 416

3.2 Засоби індивідуального захисту...... 416

3.3 Безпека на робочому місці............... 416

3.4 Безпека людей, тварин і майна....... 416

3.5 Безпека пристрою............................. 417

3.6 Акустичне навантаження ................. 417

3.7 Поводження з бензином і маслом... 417

4 Розпакування та монтаж трактора........ 418 5 Елементи керування .............................. 418

5.1 Стандартна панель приладів .......... 418

5.2 Педаль гальма та зчеплення........... 418

5.3 Робота коробки передач (швид-

кість водіння).....................................418

5.4 Коробка передач з ножним гідро-

статом................................................419

5.5 Експлуатація косильного механізму 419

6 Введення в експлуатацію ...................... 419

6.1 Перевірка косильного механізму..... 419

6.2 Заповнення маслом .........................419

6.3 Заповнення паливом........................ 419

6.4 Перевірка тиску в шинах.................. 420

6.5 Перевірка запобіжних елементів..... 420

6.5.1 Перевірка перемикача гальмів-

ного контакту .............................. 420

6.5.2 Перевірка перемикача контак-

тів косильного механізму ...........420

6.5.3 Перевірка перемикача контак-

тів сидіння ...................................420 7 Експлуатація трактора ............................421

7.1 Основні підготовчі заходи ................421

7.2 Використання приладдя ...................421

7.3 Переміщення газонного трактора....421

7.4 Запуск і зупинка двигуна...................421

7.5 Водіння трактора...............................422

7.5.1 Приготуйтеся до руху за темпе-

ратури нижче 10°С ...................422

7.5.2 Водіння з коробкою передач з

ножним гідростатом ...................422

7.5.3 Водіння і скошування на схилах 422

7.5.4 Скошування на газонному трак-

торі...............................................423 8 Очищення газонного трактора................424

8.1 Очищення корпусу, двигуна і ко-

робки передач ...................................425 9 Транспортування .....................................425 10 Профілактичне обслуговування .............425

10.1 Графік технічного обслуговування ..425

10.2 План змащування .............................426

10.3 Заміна коліс.......................................427

10.4 Стартерний акумулятор ...................427

10.5 Демонтаж косильного механізму .....428

10.6 Заміна клинового ременя.................428

11 Зберігання ................................................428 12 Усунення несправностей ........................429 13 Гарантія....................................................430413 Інформація про посібник із експлуатації 1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Обов'язково прочитайте цей посібник із експлуатації перед введенням в експлуа- тацію. Це є необхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи.

Завжди тримайте цей посібник із експлуа- тації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.

Передавайте пристрій іншим особам тіль- ки разом з цим посібником із експлуатації.

Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що міс- тяться в цьому посібнику з експлуатації.

Газонні трактори виготовляються в різних конструкціях. Зверніть увагу, що зображен- ня можуть дещо відрізнятися від оригі- нального пристрою. Якщо вам важко зро- зуміти опис, зверніться в спеціалізовану майстерню або до виробника.

Дотримуйтесь посібників із монтажу та екс- плуатації бензинового двигуна, що дода-

1.1 Символи на титульній сторінці

Обов'язково прочитайте цей по- сібник із експлуатації перед вве- денням в експлуатацію. Це є не- обхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи. Посібник з експлуатації Не використовуйте бензиновий пристрій поблизу відкритого по- лум'я або джерел тепла.

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова

Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну си- туацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних

Вказує на потенційно небезпечну си- туацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та се- редньої тяжкості.

Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майно- вого збитку.

Спеціальні вказівки для кращого розу- міння та полегшення роботи. 2 ОПИС ПРИСТРОЮ Газонні трактори з бічним розвантаженням ви- готовляються в різних конструкціях. Переко- найтеся в тому, що в цьому посібнику з екс- плуатації ви читаєте опис, що відповідає ва- шому газонному трактору. Характеристики газонного трактора:

Коробка передач: Ножний гідростат

Муфта різця: електромагнітна

Косильний механізм для бічного розванта- ження, в тому числі лінія для мульчування Відмінності між типами:

Ширина зрізу: 95і 110см

Для версії з шириною зрізу 110см: Лінія для мульчування переноситься в разі не- використання.

2.1 Використання за призначенням

Газонний трактор підходить для непрофесій- ного косіння в приватних будинках та садах з максимальним нахилом 10 ° (18%). ДодатковіUA

Опис пристрою використанням, наприклад для мульчування, дозволені лише з використанням оригінальних аксесуарів та за дотримання максимальних значень навантаження. Цей пристрій призначено для приватного вико- ристання. Будь-яке інше використання або не- санкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначен- ням і призводять до анулювання гарантії, а та- кож втрати відповідності (знак CE) та відмови від будь-якої відповідальності за шкоду, завда- ну користувачеві або третій стороні виробни-

2.2 Можливе неправильне використання

Газонний трактор не призначений для комер- ційного використання у громадських парках, спортивних об'єктах, сільському та лісовому господарствах. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека перевантаження газон- ного трактора! Зокрема, під час використання приче- па стежте за тим, щоб не перевищува- ти дозволені навантаження на розтя- гування та нахили. Перевищення цьо- го показника може призвести до пере- вищення гальмівних характеристик га- зонного трактора та небезпечних си-

Зверніть увагу на те, що газонний трактор має допуску до експлуатації на дорогах і його не можна експлуату- вати на дорогах загального користу-

2.3 Умовні позначення на приладі

Перед використанням прочи- тайте посібник з експлуатації! Під час косіння інші люди, осо- бливо діти і тварини, повинні знаходитися якомога далі від робочого місця. Перед проведенням технічного обслуговування та ремонту вставте ключ запалювання! Увага! Небезпека! Бережіть ру- ки і ноги від різального механіз-

Не їздіть на схилах із нахилом понад 10 ° (18%)! Небезпека: не входити! Небезпека опіків через гарячі

2.4 Запобіжні та захисні елементи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека видалення захисних еле- ментів або маніпуляцій з ними! Будь-які роботи з видаленими захис- ними елементами або махінації з ни- ми заборонено. Несправні захисні елементи слід негайно відремонтува- ти або замінити! До захисних пристроїв в першу чергу нале-

Перемикач гальмівного контакту

Перемикач контактів косильного механізму

Лінія для мульчування

Перемикач контактів сидіння

Захисні кришки косильного механізму

Кришка бічного розвантаження415 Опис пристрою

1 Рульове колесо 8 Косильний механізм 2 Панель приладів 9 Регулювання висоти зрізу 3 Педаль гальма 10 Обхід коробки передач 4 Тримач педалі гальма 11 Сидіння водія 5 Капот двигуна 12 Лінія для мульчування 6 Привід зворотної передачі 13 Кришка бічного розвантаження 7 Привід передньої передачіUA

Правила техніки безпеки 3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Ризик смерті або тяжких травм! Незнання правил техніки безпеки та експлуатації може призвести до сер- йозних травм і навіть смерті.

Дотримуйтесь усіх інструкцій з техніки безпеки та інструкцій з екс- плуатації в цьому посібнику, а та- кож в інших посібниках з експлуа-

Зберігайте всі документи для по- дальшого використання.

Особам, які не досягли 16-річного віку або не ознайомлені з посібником з експлуата- ції, заборонено використовувати пристрій. Слід дотримуватись всіх місцевих норм безпеки щодо мінімального віку операто-

Не використовуйте прилад, перебуваючи під впливом алкоголю, наркотичних речо- вин або медикаментів.

3.2 Засоби індивідуального захисту

Щоб уникнути травм голови і кінцівок, а та- кож пошкодження органів слуху, необхідно носити відповідний одяг і засоби захисту.

Одяг має бути відповідним (облягати) і не заважати руху. Довге волосся потрібно хо- вати під сіткою. Не носіть просторий одяг або аксесуари, які можуть потрапити в пристрій, наприклад, шарфи, вільні сороч- ки, довгі намиста.

До засобів індивідуального захисту нале-

засоби захисту органів слуху та зору;

довгі штани та міцне взуття;

3.3 Безпека на робочому місці

Використовувати пристрій слід тільки за денного світла або яскравого штучного о-

Не слід експлуатувати пристрій на твердій або пласкою основі або на схилах.

Забезпечити стійке положення.

3.4 Безпека людей, тварин і майна

Використовуйте пристрій лише для тих за- вдань, для яких він передбачений. Неці- льове використання може призвести до травм і матеріальних збитків.

У разі завдання шкоди людям чи їх влас- ності уся відповідальність покладається на користувача.

Видаліть сторонніх осіб із небезпечної зо-

Не вмикайте пристрій, якщо в робочій зоні перебувають люди та тварини.

Тримайте пристрій на безпечній відстані від людей та тварин або вимкніть його в разі наближення людей або тварин.

Не перевозьте пасажирів на пристрої.

Не спрямовуйте вихлопний газовий стру- мінь двигуна на людей і тварин, а також на займисті речовини і предмети.

Не торкайтеся решітки повітрозабірника і вентиляційної решітки, якщо двигун пра- цює. Обертові деталі пристрою можуть завдавати травми.

Завжди вимикайте пристрій, коли він вам не потрібен, наприклад у разі зміни робо- чої зони, проведення робіт з техобслугову- вання та догляду, під час заповнення бен- зо-масляної суміші.

Не виконуйте скошування під час грози. Пристрій не оснащено захистом від бли-

Завжди косіть поперек схилу.

Газонний трактор може привести до сер- йозних травм через власну вагу. Будьте особливо обережні під час завантаження та розвантаження газонного трактора для транспортування в транспортному засобі або трейлері.

Цей газонний трактор не дозволено брати на буксир. Використовуйте підходящий транспортний засіб для перевезення за маршрутами громадського транспорту.

Не використовуйте газонний трактор в за- критих приміщеннях або погано провітрю- ваних зонах (наприклад, в гаражі). Вихлоп- ні гази містять отруйний чадний газ та інші шкідливі речовини.

Негайно вимикайте пристрій у разі нещас- ного випадку, щоб запобігти подальшим травмам і матеріальним збиткам.

Не використовуйте пристрій зі зношеними або пошкодженими деталями. Зношені або пошкоджені деталі можуть призвести до серйозних травм.417 Правила техніки безпеки

Використовуйте лише оригінальні зап- частини та приладдя.

Перед кожним використанням: Перевірте всі запобіжні пристосування, як описано в цьому посібнику з експлуатації.

Зберігайте пристрій у недосяжному для ді-

Не дозволяйте дітям та підліткам бавитися з пристроєм.

3.5 Безпека пристрою

Використовуйте пристрій тільки за наступ-

якщо він не забруднений;

якщо він не пошкоджений;

якщо всі елементи керування працю- ють справно.

Не піддавайте пристрій перевантаженням. Він призначений для виконання легких ро- біт у приватному секторі. Перевантаження призводить до порушень нормальної робо-

Ніколи не використовуйте пристрій зі зно- шеними або пошкодженими деталями. Не- справні деталі завжди замінювати оригі- нальними запасними частинами від вироб- ника. Якщо пристрій експлуатується зі зно- шеними або пошкодженими деталями, до виробника не можуть бути заявлені гаран- тійні вимоги.

Для виконання ремонту звертайтеся до спеціалізованої майстерні або сер- вісного центру.

3.6 Акустичне навантаження

Деякого акустичного навантаження, спричине- ного цим пристроєм, не можна уникнути. Вико- нуйте шумні роботи у встановлені і визначені терміни. За потреби слід враховувати вказівки щодо «тихих годин» і обмежувати тривалість роботи найбільш необхідною. Для забезпечен- ня особистого захисту та захисту осіб, які пе- ребувають поблизу, необхідно носити навуш-

3.7 Поводження з бензином і маслом

Вибухо- і пожежонебезпека Витік бензо-повітряної суміші призво- дить до виникнення вибухонебезпеч- ної атмосфери. Займання, вибух і по- жежа можуть виникнути в результаті неправильного поводження з паливом та призвести до серйозних травм і на- віть смерті.

Не паліть під час поводження з

Працюйте з паливом лише на від- критому повітрі, а не в приміщенні.

Обов'язково дотримуйтеся перелі- чених нижче норм поведінки.

Транспортуйте та зберігайте бензин та масло тільки у призначених для цього кані- страх. Переконайтеся, що у дітей немає доступу до бензину та масла, яке ви збері-

Щоб уникнути забруднення ґрунту (охоро- на довкілля), зробіть усе можливе, щоб уникнути протікання бензину та масла під час заповнення на землю. Для заповнення використовуйте лійку.

У жодному разі не заправляйте пристрій у закритих приміщеннях. Є імовірність нако- пичення пари бензину і як наслідок спала- ху чи навіть вибуху.

Негайно витріть пролитий бензин з при- строю та ґрунту. Перед утилізацією ганчі- рок, які ви використовували для витирання бензину, дайте їм висохнути у місці, яке добре провітрюється. В іншому разі мож- ливе раптове самозаймання.

У разі пролиття бензину виникають пари бензину. Тому не запускайте пристрій в то- му ж місці, а лише на відстані не менше 3м від нього.

Уникайте потрапляння мінерального мас- ла на шкіру. Не вдихайте пару бензину. Перед заправлянням пристрою завжди на- дягайте захисні рукавиці. Регулярно змі- нюйте та очищайте захисний одяг.

Стежте, щоб бензин не потрапив на ваш одяг. У разі потрапляння бензину на одяг негайно переодягніться.

У жодному разі не заправляйте пристрій під час роботи двигуна і тоді, коли він гаря- чий.UA

Розпакування та монтаж трактора 4 РОЗПАКУВАННЯ ТА МОНТАЖ

Див. інструкцію з комплекту постачання для розпакування та монтажу трактора.

Також дотримуйтесь посібника з екс- плуатації бензинового двигуна, що до-

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через неповний монтаж! Газонний трактор заборонено експлу- атувати, якщо його змонтовано непов-

Виконайте монтаж, описаний в посіб- нику з монтажу. У разі сумнівів, звер- ніться до фахівця, щоб дізнатися що монтаж виконано правильно! Переконайтеся, що всі запобіжні та захисні елементи наявні і функціону-

5 ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ Нижче наведено елементи керування газон- них тракторів з бічним розвантаженням. Пере- конайтеся в тому, що ви читаєте опис, що від- повідає вашому газонному трактору.

5.1 Стандартна панель приладів

Елементи стандартної панелі приладів (01) описано нижче. Керування частотою обертання двигуна (01/2)

Зверніть увагу на те, що спрацьову- вання регулятора під час руху автомо- біля впливає на швидкість! У разі з регулятором із вбудованим дроселем: За допомогою налаштування регулятора (01/2) можна збільшити та зменшити частоту обертання двигуна, а в крайньому верхньому положенні — вимкнути дросель. Вимкнення дроселя: Перемістіть регу- лятор (01/2) вгору до символу дроселя. Використовуйте цю позицію лише для запуску двигуна. Примітка. Деякі варіанти трактора ма- ють окремі кнопки дроселя (01/1) на панелі приладів. Її також можна вико- ристовувати додатково для запуску трактора. Якщо двигун працює, повіль- но натисніть кнопку знову! Косіння: У цьому положенні двигун працює з максимальною частотою о-

Холостий хід: У цьому положенні дви- гун працює з низькою частотою обер-

Замок запалювання (01/3, 05)

Функціонування 0 Двигун вимкнено. Ключ запалювання можна вийня-

I Фара ввімкнеться. Після запуску двигуна в цьому по- ложенні фара ввімкнеться (додат-

II Робоче положення, коли працює

III Положення запуску для запуску

Щойно двигун запуститься, відпу- стіть ключ. Потім він повертається в робоче положення II.

5.2 Педаль гальма та зчеплення

Гальмо: Під час натискання педалі (03/1) вниз приводиться в дію гальмо на редукто- рі, трактор гальмує.

Стоянкове гальмо: Якщо під час натис- кання на педаль гальма/зчеплення (03/2) повернути утримувач важеля (03/1) до упо- ру вгору, гальмо блокується. Гальмо роз- блокується повторним натисканням на пе-

5.3 Робота коробки передач (швидкість

Газонні трактори оснащено гідростатичною ко- робкою передач.419 Введення в експлуатацію Дві окремі педалі розташовані для руху впе- ред і назад розташовані праворуч.

Вперед Натисніть передню педаль (02/2) для руху вперед. Назад Натисніть задню педаль (02/1) для руху назад. Примітка. Якщо натиснути тільки педаль руху назад, косильний ме- ханізм вимкнеться. Робота в режимі скошування в зворотному напрямку: див. pозділ

7.5.4.2 "Робота в режимі скошу-

вання в зворотному напрямку", сторінка423.

5.4 Коробка передач з ножним

гідростатом Коробка передач з ножним гідростатом приво- диться в дію двома педалями (02/1 і 02/2). Для зрушення з місця відпустіть стояночне гальмо при працюючому двигуні, а потім на- тисніть на педаль гальма (03/1) і педаль (02/2) для руху вперед або (02/1) для руху назад. Що сильніше ви натиснете на педалі, то швидше ви почнете рухатися в вибраному напрямку. Рух вперед: Натисніть на передню педаль (02/2) праворуч. Рух назад: Натисніть на задню педаль (02/1)

5.5 Експлуатація косильного механізму

Налаштування висоти зрізання Косильний механізм трактора можна відрегу- лювати за декількома рівнями висоти за допо- могою важеля (04/1), що знаходиться право- руч від сидіння водія.

1. Перемістіть регулювальний важіль (04/1) в

потрібний напрямок. Опущений вниз ва- жіль означає малу висоту зрізу, піднятий вгору важіль означає велику висоту зрізу. Увімкнення косильного механізму Електричне з'єднання: Праворуч від сидіння водія знаходиться перемикач (03/3). За його допомогою ввімкніть косильний механізм. 6 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через неповний монтаж! Газонний трактор заборонено експлу- атувати, якщо його змонтовано непов-

Виконайте монтаж, описаний в посіб- нику з монтажу. У разі сумнівів, звер- ніться до фахівця, щоб дізнатися що монтаж виконано правильно! Переконайтеся, що всі запобіжні та захисні елементи наявні і функціону-

6.1 Перевірка косильного механізму

Перед використанням слід провести перевірку шляхом візуального огляду на предмет зношу- вання або пошкодження ріжучих інструментів, кріпильних болтів і всього ріжучого блоку. Щоб уникнути розбалансування, зношені або по- шкоджені ножі слід замінити.

6.2 Заповнення маслом

Перед першим пуском двигун слід заповнити маслом. Дотримуйтесь посібника виробника двигуна. Також регулярно перевіряйте рівень масла і за потреби поповнюйте його.

6.3 Заповнення паливом

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека під час поводження з па-

Паливо — легкозаймистий матеріал. Заправляйте паливний бак тільки на відкритому повітрі! Не палити! Не за- повнювати паливом при працюючому або гарячому двигуні! Для заправки паливом використовуйте відпо- відну воронку або заливну трубу, щоб паливо не потрапило на двигун, корпус або землю. З міркувань безпеки в разі пошкодження слід замінити затвор паливного бака та інші кришки

У разі переливання палива заборонено запу- скати двигун. Трактор повинен бути вилучений із зони, забрудненої паливом, а пролите пали- во необхідно ввібрати і витерти ганчіркою з підлоги, двигуна і корпусу. Уникайте будь-яких спроб запуску до випаро- вування паливної пари.UA

Введення в експлуатацію Зберігайте паливо тільки в підходящих для цього контейнерах. Використовуйте неетилований бензин, мін. ROZ 91. Заповнення бака (06)

1. За потреби з метою безпеки вимкніть дви-

гун і вимкніть ключ запалювання.

2. Дочекайтеся охолодження двигуна (небез-

пека вибуху через загоряння палива!).

3. Відкрийте капот двигуна.

4. Відкрийте кришку бака (06/1) і заповніть

бак паливом. Примітка:Уникайте переповнення па- ливного бака!

5. Закрийте кришку бака (06/1).

6. Закрийте капот двигуна.

6.4 Перевірка тиску в шинах

Регулярно перевіряйте тиск у шинах.

Зчитайте необхідний тиск повітря з шин (рекомендоване значення — 1 бар).

1 фунт/кв. дюйм = 0,07 бар. За допомогою наявного в продажі ножного по- вітряного насосу можна контролювати тиск у шинах і докачати їх повітрям.

6.5 Перевірка запобіжних елементів

Запобіжні пристрої слід перевіряти перед кож- ним запуском газонного трактора. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека під час перевірки запо- біжних елементів! Запобіжні елементи дозволено приво- дити в дію тільки з кабіни і тільки якщо поруч немає інших людей або тварин! Виконуйте всі перевірки на рівній поверхні, щоб уникнути небажаного зрушення з місця газонного трактора.

6.5.1 Перевірка перемикача гальмівного

Перемикач гальмівного контакту запобігає за- пуску двигуна, якщо гальмо не задіяно.

2. Сядьте на сидіння водія.

3. Відпустіть стоянкове гальмо, натиснувши

на педаль гальма (03/1).

4. Спробуйте запустити двигун (переведіть

ключ запалювання у положення III).

Двигун не заборонено запускати!

6.5.2 Перевірка перемикача контактів

косильного механізму Перемикач контактів косильного механізму за- безпечує неможливість запустити двигун під час активації косильного механізму.

2. Сядьте на сидіння водія.

3. Натисніть на педаль гальма (03/1) і натис-

ніть стояночне гальмо (03/2).

4. Увімкніть косильний механізм (03/3).

5. Спробуйте запустити двигун (переведіть

ключ запалювання у положення III).

Двигун не заборонено запускати!

6.5.3 Перевірка перемикача контактів

Перемикач контактів сидіння забезпечує вими- кання двигуна, щойно людина залишає сидін- ня водія при включеному косильному механіз-

1. Сядьте на сидіння водія.

2. Натисніть на педаль гальма (03/1) і натис-

ніть стояночне гальмо (03/2).

3. Запустіть двигун і залиште працювати за

максимальної частоти обертання.

4. Увімкніть косильний механізм.

5. Звільніть сидіння, встаючи (не опускаю-

Двигун повинен вимкнутися!421 Експлуатація трактора 7 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТРАКТОРА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпеки внаслідок недостатньо- го знання про газонний трактор! Уважно прочитайте інструкцію, перш ніж почати! Дотримуйтеся всіх правил техніки без-

Правильно виконайте всі монтажні ро- боти і всі роботи з введення в експлу- атацію. Якщо ви сумніваєтеся, звер- ніться до виробника!

7.1 Основні підготовчі заходи

Завжди носіть міцне взуття і довгі штани під час скошування. У жодному разі не ви- конуйте скошування босоніж або в санда-

Повністю перевірте ландшафт, на якому використовуєте газонний трактор, і вида- літь всі камені, палиці, дроти, кістки та інші сторонні предмети, які можуть бути захо- плені і відкинуті. Також стежте за сторонні- ми предметами під час скошування.

Виконайте всі описані роботи з введення в експлуатацію. Це, зокрема, стосується пе- ревірки запобіжних елементів.

Використовуйте зчіпний пристрій для знят- тя навантажень! Не перевищуйте наванта-

Транспортування предметів на газонному тракторі заборонено!

7.2 Використання приладдя

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека внаслідок неправильно- го приладдя або його неправильно- го використання! Завжди використовуйте тільки оригі- нальне приладдя виробника трактора! Дотримуйтеся правил з використання у посібнику з експлуатації з комплекту постачання! Використання недозволеного приладдя або його неправильне використання можуть спри- чинити серйозну небезпеку для оператора і третіх осіб. Газонний трактор може бути пере- вантажений. Це може привести до серйозних

7.3 Переміщення газонного трактора

Небезпека під час переміщення по

Переміщайте газонний трактор тільки по горизонтальній поверхні! На схилах газонний трактор може безконтрольно скотитися по похилій поверхні. У разі сервоприводу з ножним гідростатом Важіль обходу (07/1) знаходиться на задній стінці (07/2). Регулювання важеля обходу:

1. Вставте за важіль обходу (08/1) і опустіть

2. Відпустіть гальмо.

ð Тепер можна перемістити газонний трак-

7.4 Запуск і зупинка двигуна

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травми в результаті удару

Ваш пристрій не оснащено захистом від удару блискавки.

Не виконуйте скошування під час

1. Сядьте на сидіння водія.

2. Натисніть на педаль гальма (03/1) до упо-

ру ліворуч і заблокуйте його за допомогою тримача (03/2).

3. Переконайтеся в тому, що косильний ме-

ханізм НЕ ввімкнено. Перевірте положен- ня тумблерного перемикача (03/3).

4. Поверніть регулятор (01/2) частоти обер-

тання двигуна вгору до упору. Залежно від варіанту обладнання тут знаходиться знак дроселя. Якщо його немає, натисніть окре- му кнопку дроселя (01/1).

5. Вставте ключ запалювання в замок запа-

6. Перемістіть ключ запалювання в положен-

ня III і утримуйте його там, доки двигун не буде запущено. Примітка:Щоб зберегти стартерний а- кумулятор, спроби запуску не повинні пе- ревищувати 5 секунд.UA

Експлуатація трактора

7. Відпустіть ключ запалювання, і він автома-

тично перейде в положення II.

8. Поверніть регулятор (01/2) частоти обер-

тання двигуна в робоче положення. Для варіанту обладнання з кнопкою дроселя натисніть її знову (01/1). Зупиніть двигун.

1. Вимкніть косильний механізм (03/3).

2. Переведіть регулятор (01/2) частоти обер-

тання двигуна в режим малого ходу.

3. Натисніть на педаль гальма (03/1) і забло-

куйте його за допомогою тримача (03/2).

4. Поверніть ключ запалювання (05) в поло-

5. Вийміть ключ запалювання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через гарячий двигун! Стежте за тим, щоб під час вимикання двигуна гарячі деталі двигуна (напри- клад, глушник) не могли спричинити запалювання найближчих предметів або матеріалів!

7.5 Водіння трактора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через невідповідну

На початку їдьте повільно, щоб звик- нути до водіння і гальмування тракто-

Перед будь-якою зміною напрямку ру- ху знижуйте швидкість так, щоб водій міг у будь-який час контролювати га- зонний трактор, а також міг запобігти його перекиданню! Трактор приводиться в рух за допомогою ко- робкою передач із ножним гідростатом.

7.5.1 Приготуйтеся до руху за

температури нижче 10°С

1. Переконайтеся в тому, що косильний ме-

ханізм НЕ ввімкнено. Перевірте положен- ня тумблерного перемикача (03/3).

2. Запустіть двигун і дайте двигуну прогріти-

ся протягом приблизно 30 секунд, щоб о- птимізувати в'язкість редукторного масла. Після цього можна їздити на тракторі. Ко- сильний механізм не можна вмикати, доки двигун не буде працювати протягом де- кількох хвилин.

7.5.2 Водіння з коробкою передач з

1. Натисніть на педаль гальма (03/1) і забло-

куйте його за допомогою тримача (03/2).

2. Встановіть на косильному механізмі мак-

симальну висоту зрізу (04/1).

3. Запустіть двигун.

4. Активуйте гальмо (03/1).

5. Повільно натискайте педаль, щоб вибрати

необхідний напрямок руху:

6. Що сильніше ви натиснете на педалі, то

швидше трактор почне рухатися в вибра- ному напрямку.

7. Щоб зупинитися, відпустіть педаль і натис-

ніть педаль гальма (03/1).

Завжди використовуйте тримач, коли залишаєте трактор, при натиснутій пе- далі гальма, щоб запобігти скочуван- ню трактора!

7.5.3 Водіння і скошування на схилах

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через помилки під час водіння на схилах! Будьте особливо обережними під час водіння на схилах! Немає «безпеч- них» схилів. Дотримуйтеся наведених нижче пра- вил техніки безпеки! Коли колеса прокручуються або якщо трактор застряг під час підйому на схил, від’єднайте косильний механізм і навісне обладнання. Після цього по- вільно з’їдьте вниз прямо по схилу! Заповнений травою травозбірник збільшує небезпеку перекидання га- зонного трактора!

Не їздіть на схилах із нахилом понад 10 ° (18%). Приклад: це відповідає перепаду висоти від 18см до 1м.

Не їздіть в зворотному напрямку.

Не перевищуйте швидкість водіння.

Завжди їздіть поперек схилу.

Не розганяйтеся.423 Експлуатація трактора

7.5.4 Скошування на газонному тракторі

Для підтримки чіткого результату скошування швидкість водіння слід регулювати з урахуван- ням масштабу скошування. Для скошування виберіть максимум 2/3 швидкості водіння, на- тискаючи на педаль. Максимальна частота о- бертання газонного трактора призначена ви- ключно для керування трактором без увімкне- ного косильного механізму. У звичайних випадках висота зрізу становить 4-5см. Це відповідає другому або третьому пазу регулювання висоти (04/1). У разі воло- гою і мокрої трави виконуйте скошування на великих висотах. У разі дуже високої трави рекомендуємо вико- нувати скошування в два підходи. Під час пер- шого підходу встановіть максимальну висоту зрізу на косильному механізмі. Під час другого підходу можна відрегулювати необхідну висо-

7.5.4.1 Увімкнення косильного механізму

Косильний механізм можна вперше ввімкнути, коли двигун уже прогріва- ється впродовж одної хвилини! Під час увімкнення косильного меха- нізму газонний трактор не повинен стояти у високій траві.

1. Запустіть двигун.

2. Поверніть регулятор (01/2) частоти обер-

тання двигуна в робоче положення.

3. Встановіть на косильному механізмі мак-

симальну висоту зрізу (04/1).

4. Увімкніть косильний механізм за допомо-

гою тумблерного перемикача (03/3) (поло- ження I).

5. Використовуйте важіль (04/1) для встанов-

леної необхідної висоти зрізу.

6. Почніть рух на газонному тракторі.

7.5.4.2 Робота в режимі скошування в

Якщо натиснути тільки педаль короб- ки передач, косильний механізм вимкнеться.

1. Натисніть кнопку зворотного скошування

(01/4) і утримуйте педаль (02/1) для зво- ротного ходу протягом приблизно 5 с. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека аварії при під час зво- ротного скошування! Спостерігайте за заднім середовищем під час зворотного скошування! Виконуйте зворотне скошування лише якщо це необхідно!

7.5.4.3 Вимкнення косильного механізму

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через ніж, що рухається! Ніж, що обертається або рухається, може призвести до порізів руки і ноги! Тому тримайте руки та ноги якомога далі від ріжучого інструменту!

1. Вимкніть косильний механізм за допомо-

гою тумблерного перемикача (положення

Косильний механізм можна вимкнути як під час зупинки, так і під час їзди газонного трак-

Завжди вимикайте косильний механізм, якщо хочете змінити поверхні, наприклад, на газони.

Для оптимального мульчування траву необхід- но зрізати регулярно (приблизно 1-2 рази на тиждень). При цьому зрізайте траву на 1/3 від її висоти (наприклад, за висоти трави 6см зрі- зайте 2см). Це забезпечить чисту переробку зрізаної трави в газоні. Заміна бічного розвантаження для мульчування Набір інструментів для мульчування входить у комплект постачання. При газонному тракторі з шириною зрізу 110см лінія для мульчування знаходиться на косильному механізмі ліворуч. При газонному тракторі з шириною зрізу 95см лінія для мульчування лежить вільно.UA

Очищення газонного трактора ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпеки, спричинені неповним а- бо пошкодженим захистом косиль- ного механізму. Газонний трактор дозволено використо- вувати тільки якщо встановлено відкид- ний патрубок для бічного розвантажен- ня. Якщо його не встановлено, викори- стання заборонено, оскільки існує не- безпека потрапляння на ножі косильно- го механізму. Пошкоджений захисний пристрій необхідно негайно замінити на оригінальну запасну частину. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека під час заміни захисту косильного механізму. Газонний трактор можна встановити тільки після вимкнення двигуна і вий- мання ключа запалювання. Щоб перемкнути режим бічного розвантажен- ня на режим мульчування, виконайте такі кро-

2. Вийміть ключ запалювання і захистіть його

3. Підніміть шахту (24/1) для бічного розван-

4. Встановіть лінію для мульчування (24/2)

на косильний механізм (24/b).

5. Заблокуйте лінію для мульчування за до-

помогою затискача (24/3, 24/c).

6. Перевірте правильність місця розташуван-

ня лінії для мульчування (24/2). Для версії з шириною зрізу 110см (25) Зняття лінії для мульчування (25/1):

1. Відпустіть затискачі (25/2).

2. Витягніть лінію для мульчування з аретир-

ного пристрою (25/3).

7.5.4.5 Інтервали скошування трави

Враховуйте, що залежно від сезону трава ро- сте з різною швидкістю. На початку весни ре- комендуємо скошувати траву частіше. Скошуйте рідше в міру того, як трава уповіль- нює ріст протягом року. Якщо траву довго не скошували, спочатку встановіть більшу висоту скошування, а через два дні повторіть скошування на меншій висо-

7.5.4.6 Скошування високої трави

Скошуйте траву на більшій висоті скошування, якщо траву не скошували довше, ніж зазви- чай, або якщо вона занадто мокра. Потім пов- торіть скошування на меншій, нормальній ви-

7.5.4.7 Обслуговування ножа

Протягом всього сезону скошування трави під- тримуйте ніж в гострому стані, щоб уникнути відриву і розриву стебел. Відірвані стебла ста- ють коричневими по краях. Це погіршує ріст трави і вона стає більш схильною до хвороб.

Перевіряйте гостроту ножа і наявність на ньому ознак зношування або пошкоджень після кожного використання! За потреби зверніться в сервісну майстерню.

Замінюйте ніж тільки на оригінальний змін-

8 ОЧИЩЕННЯ ГАЗОННОГО

Для оптимальної роботи та тривалого терміну служби газонний трактор слід регулярно очи-

Після кожної експлуатації очищайте газонний трактор від налиплого бруду. Не використовуйте пристрої для очищення під високим тиском. Використання струменя води для очищення під високим тиском або садово- го шланга може привести до пошкодження е- лектричної системи або підшипників. Переконайтеся в тому, що двигун, коробка пе- редач і поворотні ролики, а також повна елек- трична система не вступають в контакт із во- дою.425 Транспортування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпеки під час очищення! Дотримуйтеся таких правил під час кожного очищення:

З метою безпеки вимкніть двигун і вийміть ключ запалювання.

Вийміть наконечник свічки запа-

Для очищення видалені захисні при- строї потрібно встановити знову.

НЕБЕЗПЕКА ОТРИМАННЯ ОПІКУ: Починайте очищати газонний трактор, коли він охолоне. Двигун, коробка передач і глушник можуть бути дуже гарячими!

НЕБЕЗПЕКА ПОРІЗІВ: Остерігай- теся гострого ножа під час роботи з ріжучими інструментами. У разі тракторів із кількома косильними механізмами переміщення одного різального інструменту може при- вести до переміщення інших!

8.1 Очищення корпусу, двигуна і коробки

Не обприскуйте двигун і всі місця встановлен- ня підшипників (колеса, коробки передач, три- мачі ножів) водою і не використовуйте при- строї для очищення під високим тиском. Потрапляння води в систему запалювання, карбюратор і повітряний фільтр може приве- сти до несправностей. Вода в місцях встанов- лення підшипників може привести до втрати мастила, а отже, до руйнування підшипників. Щоб видалити бруд і сміття, використовуйте ганчірку, мітлу, довгий пензель або аналогічні пристосування.

Пошкодження електричної системи внаслідок потрапляння води! Під час очищення трактора водою стежте за тим, щоб вода не потрапила в електричну систему! 9 ТРАНСПОРТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека затискання через пере- кидання пристрої! Вага пристрою може завдати серйоз- ної шкоди людям.

Будьте обережні під час заванта- ження та розвантаження пристрою для транспортування в транспорт- ному засобі або трейлері! Під час транспортування газонного трактора за допомогою транспортних засобів (напри- клад, причепа легкового автомобіля) косиль- ний механізм повинен бути встановлений для полегшення його навішування. Під час транспортування слід дотримуватися достатнього корисного навантаження тран- спортного засобу і належної безпеки газонного

ПРОФІЛАКТИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Небезпеки під час профілактичного обслуговування! Дотримуйтеся таких правил під час кожного профілактичного обслуговування:

З метою безпеки вимкніть двигун і вийміть ключ запалювання.

Вийміть наконечник свічки запалювання.

Для профілактичного обслуговування ви- далені захисні пристрої потрібно встанови-

НЕБЕЗПЕКА ОТРИМАННЯ ОПІКУ: Почи- найте виконувати роботи з газонним трак- тором, коли він охолоне. Двигун, коробка передач і глушник можуть бути дуже гаря-

НЕБЕЗПЕКА ПОРІЗІВ: Остерігайтеся гостро- го ножа під час роботи з ріжучими інструмен- тами. У разі тракторів із кількома косильними механізмами переміщення одного різального інструменту може привести до переміщення інших різальних інструментів.

Під час заміни деталей можна використо- вувати тільки оригінальні запасні частини.

У разі сумнівів завжди звертайтеся в спеці- алізовану майстерню або до виробника.

10.1 Графік технічного обслуговування

Наведені нижче роботи користувач може вико- нувати самостійно. Всі інші роботи з технічно-UA

Профілактичне обслуговування го обслуговування, обслуговування і ремонту повинні здійснюватися в авторизованому сер- вісному центрі. Зверніть увагу на рекомендоване щорічне змащування відповідно до плану змащування. Операція Перед

Перевірка рівня моторного

Заміна моторного масла

X X Очищення повітряного

Заміна повітряного філь-

Перевірка свічки запалю-

Перевірка гальма (під час перевірки гальмування на прямій ділянці)

Перевірка тиску повітря в

Перевірка косильного ножа X Перевірка наявності неза- кріплених деталей X X Перевірка клинового реме- ня (візуальний огляд)

Очищення газонного трак-

Очищення вентиляційної решітки на двигуні

Очищення коробки передач від залишків трави

) * див. посібник з експлуатації виробника дви-

У разі сильного навантаження та за високих температур інтервали обслу- говування можуть знадобитися корот- ші інтервали обслуговування, ніж за- значені в таблиці.

10.2 План змащування

Для забезпечення легкості ходу рухомих дета- лей рекомендуємо змащувати наведені нижче місця, принаймні, раз на рік. Очищайте всі місця змащення ганчіркою пе- ред змащуванням або розпиленням. Не вико- ристовуйте воду, щоб запобігти корозії. Точки змащування:

Змастіть прес-маслянку на важелі осі пра- воруч і ліворуч (11) багатоцільовою змаз-

Обприскайте місце передньої осі на рамці (10) інсектицидним маслом.

Змастіть зубчастий сегмент і керуючу шес- терню на приводі керування (12) багатоці- льовою змазкою.427 Профілактичне обслуговування

Змастіть роликовий підшипник і маточину на передній і задній осях (13) багатоцільо- вою змазкою.

Передні і задні колеса слід зняти, щоб змастити осі та підшипники.

Поворотні та опорні точки: Заміщування всіх рухомих поворотних і опорних точок.

Виконайте заміну коліс тільки на рівній і твер- дій поверхні.

1. З метою безпеки вимкніть газонний трак-

тор і вийміть ключ запалювання.

2. Натисніть на педаль гальма (03/1) до кла-

цання і заблокуйте його за допомогою три- мача (03/2).

3. Зафіксуйте газонний трактор від скочуван-

ня за допомогою підкладних клинів. Вста- новіть клини на бік, який не піднімається.

4. Підніміть газонний трактор за допомогою

відповідного підйомника (наприклад, дом- крата паралелограмного типу) на бік, на якому потрібна заміна колеса. Піднімайте трактор, доки замінене колесо не буде вільно обертатися. Увага! Небезпека пошкодження облад-

Стежте за тим, щоб не деформувати елементи трактора під час підйому. Ви- користовуйте спуско-підйомні інструмен- ти тільки на міцних металевих деталях.

5. Закріпіть газонний трактор за рухомі дета-

лі ходової частини за допомогою стійкої підставки (наприклад, бруса), щоб він не послабився під час зісковзування і переки- дання підйомного механізму.

6. Зніміть захисну кришку (09/1).

7. Закрутіть стопорний болт (09/2) за допомо-

гою викрутки. Стежте за тим, щоб не загу-

8. Зніміть шайбу (09/3).

9. Зніміть колесо з осі.

Примітка:Не загубіть шпонки під час зняття задніх коліс з осі!

10. Перед повторним складанням очистіть

вісь і отвір в колесі, а також змастіть бага- тоцільовою змазкою.

11. Надягніть колесо на вісь.

Примітка:Під час надягання задніх коліс гайки шпонок і задні колеса повинні розмі- щуватися один під одним, щоб шпонку можна було легко вставити.

12. Надягніть шайбу на вісь.

13. Вставте стопорний болт у гайку на осі. Як-

що ви використовуєте щипці, стежте за тим, щоб не пошкодити вісь.

14. Надягніть захисну кришку на вісь.

15. Зніміть захисну підкладку і обережно опу-

стіть трактор на землю за допомогою під-

10.4 Стартерний акумулятор

Зарядний пристрій для стартерного акумуля- тора не входить в комплект постачання газон- ного трактора. Точну назву акумулятора див. на акумулятор- ному відсіку. Стартерний акумулятор знахо- диться під капотом двигуна. Зазвичай стартерний акумулятор заряджають

Правила техніки безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через неправильне по- водження зі стартовим акумулято-

Щоб уникнути небезпек, які можуть виникнути через неправильне пово- дження з акумулятором, дотримуйте- ся наведених нижче пунктів!

Стартерний акумулятор заборонено збері- гати в безпосередній близькості від відкри- того вогню, спалювати або розміщувати на обігрівачах. Небезпека вибуху неминуча.

Зберігайте стартерний акумулятор у про- холодному, сухому приміщенні (за темпе- ратури 10-15°С) в зимовий час. Під час зберігання слід уникати температури ниж- че точки замерзання.

Не залишайте стартерний акумулятор не- зарядженим протягом тривалого часу. Як- що стартерний акумулятор не використо- вували протягом тривалого часу, його слід зарядити, використовуючи підходящий за- рядний пристрій.

Заборонено руйнувати стартерний акумуля- тор. Електроліт (сірчана кислота) викликає о- піки в разі контакту зі шкірою і одягом — не- гайно промийте великою кількістю води.

Підтримуйте чистоту стартерного акумуля- тора. Витирайте його лише сухою ганчір-UA

кою. Не користуйтеся водою, бензином, розчинником або аналогічними засобами!

Підтримуйте чистоту полюсів з'єднання і змащуйте їх мастилом.

Не замикайте полюси з'єднання накоротко. Заряджання стартерного акумулятора Заряджання потрібне в таких випадках:

Перед зберіганням на зимовий час.

У разі більш тривалого терміну служби пристрою (понад 3 місяці). ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через неправильне заря- джання стартерного акумулятора! Струм заряджання зарядного при- строю не повинен перевищувати 5А, а напруга заряджання може бути макс. 14,4В відповідно. Небезпека ви- буху стартерного акумулятора в разі підвищення напруги заряджання! Під час роботи з акумулятором завж- ди виймайте ключ запалювання. Рекомендуємо заряджати герметичний стар- терний акумулятор, що не потребує обслуго- вування, за допомогою спеціального зарядно- го пристрою (який можна замовити у дилера). Перед заряджанням стартерного акумулятора слід переглянути посібник із експлуатації ви- робника зарядного пристрою.

Небезпека короткого замикання! Щоб уникнути короткого замикання, завжди від’єднуйте негативний кабель (-) від акумулятора першим і під’єдна- ти його першим! Під час роботи з акумулятором завж- ди виймайте ключ запалювання!

1. Вийміть ключ запалювання (01/3).

2. Відкрийте капот двигуна.

3. Під’єднайте клеми зарядного пристрою до

полюсів з'єднання акумулятора.

Дотримуйтеся полярності:

Червона клема = позитивний по-

Чорна клема = негативний полюс

4. Підключіть зарядний пристрій до блоку жи-

влення і увімкніть його.

10.5 Демонтаж косильного механізму

Для використання трактора в зимовому режи- мі роботи і заміни клинового ременя необхідно демонтувати косильний механізм.

1. Поверніть рульове колесо ліворуч до упо-

2. Відпустіть гвинт з циліндричною головкою

(15) тримача вала на 5-6 оборотів.

3. Встановіть на косильному механізмі мак-

симальний параметр глибини (16).

4. Зніміть пружину розтягування з косильного

5. Знову встановіть косильний механізм до

6. Зніміть канал клинового ременя (19).

7. Зніміть клиновий ремінь із двигуна (20).

8. Знову встановіть на косильному механізмі

максимальний параметр глибини (21).

9. Видаліть 4 запобіжних штиря з затискачів

косильного механізму (22).

10. Зніміть затискачі з болтів (22).

11. Витягніть косильний механізм у напрямку

10.6 Заміна клинового ременя

Для заміни клинових ременів зверніться в ав- торизовану спеціалізовану майстерню. 11 ЗБЕРІГАННЯ Газонний трактор слід захищати від атмос- ферних впливів, особливо від вологи, опадів і тривалого впливу прямих сонячних променів. У жодному разі не зберігайте газонний трактор із паливом в баку всередині приміщень, де ви- пари палива можуть контактувати з відкритим вогнем або іскрами. Зберігайте газонний трак- тор тільки в приміщеннях, придатних для сто- янки автотранспорту. Не зберігайте газонний трактор на тривалий час, як-от зимівля, з повним паливним баком. Паливо може випаровуватися. Перед тривалим зберіганням зливайте паливо з паливного бака і карбюратора, щоб уникнути відкладення в паливній системі, а отже про- блем із запуском. Для цього зверніться в спе- ціалізовану майстерню.429 Усунення несправностей 12 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Небезпека травмування Рухомі деталі та деталі з гострими краями можуть призвести до травм.

Завжди носіть захисні рукавиці під час технічного і сервісного обслу- говування та очищення!

У разі виникнення пошкоджень, які не зазначені в цій таблиці, або пошко- джень, з якими користувач не може впоратися сам, слід звернутися до на- шої служби підтримки. Несправність Причина Усунення Двигун не запускається. Нестача палива. Заповніть бак; перевірте дренаж бака; перевірте паливний фільтр. Погане, забруднене, старе паливо в баку. Завжди використовуйте свіже паливо з чистих баків; очистіть карбюратор (спеціалізована майстерня). Повітряний фільтр забруд-

Очистіть повітряний фільтр (див. по- сібник із експлуатації виробника дви-

Запальна іскра відсутня. Очистіть свічку запалювання і за по- треби замініть, перевірте дріт запалю- вання, перевірте систему запалюван- ня (спеціалізована майстерня). Забагато палива в камері згоряння двигуна через ба- гаторазові спроби запуску. Відкрутіть і висушіть свічку запалю-

Розряджений стартерний а- кумулятор або низький за- ряд стартерного акумуля-

Зарядіть стартерний акумулятор. Вимикач з блокуванням на сидінні водія не працює. Займіть правильне положення на си- дінні водія; вимикач несправний. Вимикач з блокуванням на педалі гальма не працю-

Натисніть на педаль гальма. Косильний механізм увімк-

Вимкніть косильний механізм. Запобіжник на кабелі (+) стартерного акумулятора. Перевірте запобіжник, за потреби за- мініть його. Потужність двигуна знижується. Занадто висока або волога

Відрегулюйте висоту зрізу; звільніть місце для косильного механізму, ви- конавши короткий зворотний хід. Повітряний фільтр забруд-

Очистіть повітряний фільтр (див. по- сібник із експлуатації виробника дви- гуна).UA

Несправність Причина Усунення Невідповідність карбюрато-

Перевірте налаштування (спеціалізо- вана майстерня). Ніж сильно зношений. Замініть ніж (спеціалізована майстер-

Занадто висока швидкість

Знизьте швидкість водіння. Газонний трактор силь-

Косильний механізм пошко-

Перевірте косильний механізм (спеці- алізована майстерня). Газонний трактор не

З гідростатичним приводом: немає ходового приводу. Переведіть важіль обходу в робоче

Неакуратне різання. Ніж зношений, затуплений. Замініть або заточіть ніж. Збалансуй- те перезаточуваний ніж (спеціалізова- на майстерня)! Неправильна висота зрізу. Відрегулюйте висоту зрізу трави. Занадто висока частота о- бертання двигуна. Встановіть максимальну частоту о- бертання двигуна. Занадто висока швидкість

Зменшіть швидкість водіння. Перепад тиску повітря в

Накачайте шини, щоб виправити тиск повітря. Зніміть показання правильно- го тиску повітря в шині. Ходовий привід, галь- мо, зчеплення і косиль- ний механізм. Віддавайте на перевірку виключно в сервісну майстерню! 13 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк дав- ності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено. Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуата-

Використання приладу за призначенням

Використання оригінальних запчастин Гарантія анулюється за таких умов:

Самовільна зміна технічних характеристик

Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на:

Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням

частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (x)

Двигуни внутрішнього згоряння (діє гарантія виробника двигуна) Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим спожива- чем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авто- ризовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.431 Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών χρήσης ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΓΝΉΣΙΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ΧΡΉΣΗΣ Πίνακας περιεχομένων 1 Σχετικά με τις παρούσες οδηγίες χρήσης 432