Solo T 22111.7 HDSA V2 Comfort - Трактор AL-KO - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Solo T 22111.7 HDSA V2 Comfort AL-KO

5.1 Стандардна табла са

3. Покрените мотор и побрините се да ради

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1 Относно инструкцията за експлоата- ция........................................................... 373

1.1 Символи на началната страница .... 373

1.2 Разяснения на условните обозна-

чения и сигналните думи ................. 373 2 Описание на продукта ........................... 373

2.1 Използване по предназначение...... 374

2.2 Възможна неправилна употреба..... 374

2.3 Символи по уреда ............................ 374

2.4 Защитни и предпазни устройства ... 374

3.2 Лични предпазни средства .............. 376

3.3 Сигурност на работното място........ 376

3.4 Безопасност на хора, животни и

3.6 Шумово замърсяване....................... 376

5.2 Педал за спирачката и съедините-

ля ....................................................... 378

5.3 Управление на трансмисията (ско-

5.5 Обслужване на косачния механи-

6.4 Проверка на налягането на гумите. 379

6.5 Проверка на предпазните приспо-

тен превключвател.....................380

6.5.2 Проверка на контактния из-

ключвател на косачния меха- низъм...........................................380

7.1 Основни подготвителни мерки ........380

7.2 Използване на аксесоари.................380

7.3 Бутане на трактора за косене ..........381

7.4 Стартиране и спиране на двигате-

7.5.1 Подгответе се за движение при

температури под 10°C ...............381

7.5.2 Шофиране с хидростатична

8 Почистване на трактора за косене.........384

8.1 Почистване на корпуса, двигателя

и скоростната кутия ..........................384 9 Транспортиране.......................................385 10 Поддържане в изправност ......................385

10.1 График за поддръжка .......................385

10.6 Смяна на клиновидния ремък..........388

Немската версия е оригиналната инструк- ция за експлоатация. Всички останали версии са преводи на оригиналната ин- струкция за експлоатация.

Непременно прочетете внимателно тази инструкция за експлоатация преди пуска- нето в експлоатация. Това е предпостав- ката за безопасна работа и безпроблемна

Съхранявайте винаги тази инструкция за експлоатация по начин, по който да може- те да я четете, когато се нуждаете от ин- формация за този уред.

Предавайте уреда на други лица само за- едно с тази инструкция за експлоатация.

Прочетете и съблюдавайте инструкциите за безопасност и предупредителните съ- вети в тази инструкция за експлоатация.

Тракторите за косене ще бъдат доставени в най-различни конфигурации. Моля, обърнете внимание, че изображенията мо- гат да се различават леко от оригинала. Ако имате трудности с разбирането на оп- исанията, моля свържете се със специа- лизиран сервиз или с производителя.

Спазвайте приложените инструкции за монтаж и инструкциите за работа на бен- зиновия двигател.

1.1 Символи на началната страница

Символ Значение Непременно прочетете внимател- но тази инструкция за експлоата- ция преди пускането в експлоата- ция. Това е предпоставката за безопасна работа и безпроблем-

Ръководство за експлоатация Не работете с бензиновия уред близо до открит пламък или из- точници на топлина.

1.2 Разяснения на условните

Обозначава непосредствено опасна ситуация, която - ако не бъде избегна- та - може да има като последствие смърт или тежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обозначава потенциална опасна си- туация, която - ако не бъде избегната - би могла да доведе до смърт или тежко нараняване.

Обозначава потенциално опасна си- туация, която - ако не бъде избегната - може да има като следствие леко или умерено нараняване.

Обозначава ситуация, която - ако не се избегне - може да предизвика ма- териални щети.

Специални указания за по-добро раз- биране и боравене. 2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА Тракторите за косене на трева със странично изхвърляне са произведени в различни вер- сии. За следните описания в това ръковод- ство, моля, уверете се, че сте прочели описа- нието, подходящо за Вашия трактор за косе-

Предавателен механизъм: Крачен хидрос-

Косачка за странично изхвърляне, включи- телно капак за мулчиране Разлики в моделите:

Мощност на двигателя

При изпълнение с ширина на рязане 110cm: Капакът за мулчиране се прибира, когато не се използва.BG

2.1 Използване по предназначение

Тракторът за косене е предназначен за косене на частни и домашни градини с макс.10° (18%) наклон. Допълнителни приложения, като на- пример, мулчиране се разрешава само при из- ползване на оригиналните аксесоари и спаз- ване на максималните стойности на натовар-

Този уред е предназначен само за частна упо- треба. Всяка друга употреба както и непозво- лени реконструкции или внасяне на допълни- телни елементи се счита за употреба не по предназначение, и води като последствие до отпадането на гаранцията, както и загубата на съответствието (обозначението CE) и отказа от отговорност на производителя за щети, причинени на потребителя или на трета стра-

2.2 Възможна неправилна употреба

Тракторът за косене не е предназначен за ко- мерсиална употреба в обществени паркове, спортни съоръжения, селско стопанство и гор- ско стопанство. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности от претоварване на

Когато използвате ремарке, уверете се по-специално, че не превишавате допустимите натоварвания и наклони на опън. Превишаването на това мо- же да доведе до влошаване на спи- рачната ефективност на трактора и да доведе до опасни ситуации!

Моля, обърнете внимание, че тракто- рът за косене на трева не е уличен и не може да се използва по обществе-

Преди пускането в експлоата- ция прочетете ръководството за употреба! По време на косене други ли- ца, особено деца и животни, трябва да се държат далеч от работното място. Извадете контактния ключ пре- ди поддръжка и ремонт! Внимание опасност! Пазете ръ- цете и краката далеч от реже-

Не шофирайте по склонове с над 10° (18%) наклон! Опасност: Не ходете тук! Опасност от изгаряне от горе- щи повърхности!

2.4 Защитни и предпазни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от премахнати или мани- пулирани предпазни приспособле-

Всяка работа с премахнати или мани- пулирани предпазни приспособления е забранена. Дефектните предпазни приспособления трябва да бъде ре- монтирани или сменени незабавно! Предпазните приспособления включват по-

Спирачен контактен превключвател

Контактен превключвател на косачка

Контактен прекъсвач на седалката

Капак на приспособлението за странично изхвърляне375 Описание на продукта

1 Волан 8 Косачен механизъм 2 Арматурно табло 9 Регулировка на височината на рязане 3 Спирачен педал 10 Байпас на предавателния механизъм 4 Лост за заключване на спирачния педал 11 Седалка на водача 5 Капак на двигателя 12 Капак за мулчиране 6 Реверсивна скоростна кутия 13 Капак на приспособлението за странич- но изхвърляне 7 Управление на трансмисията напредBG

Опасност за живота и опасност от тежки наранявания! Незнанието на указанията за безопас- ност и на инструкциите за употреба може да доведе до тежки телесни по- вреди и дори до смърт.

Спазвайте всички указания за без- опасност и инструкции за употре- ба, представени в това ръковод- ство за работа, както и тези, които са цитирани за момента преди употреба на уреда.

Съхранявайте всички доставени ви документи за бъдеща употре-

Младежи под 16 години или лица, които не са запознати с ръководството за употреба, не трябва да използват уреда. Спазвайте евентуалните специфични национални разпоредби за безопасност за минимална- та възраст на потребителя.

Не използвайте уреда под въздействието на алкохол, наркотични вещества или ле-

3.2 Лични предпазни средства

За да избегнете наранявания по главата и крайниците, както и увреждания на слуха, трябва да се носи облекло и лични пред- пазни средства според изискванията.

Облеклото трябва да е целесъобразно (плътно прилепнало) и не бива да пречи на движенията. При дълга коса задължи- телно носете мрежа за коса. Никога не но- сете широки дрехи или аксесоари, които могат да бъдат завлечени в устройството, като например шалове, широки ризи, дъл- ги колиета.

Личните предпазни средства се състоят

защита на слуха и предпазни очила

дълги панталони и здрави обувки

3.3 Сигурност на работното място

Работете само на дневна светлина или при много добро изкуствено осветление.

Управлявайте устройството само върху твърда и равна повърхност, а не на стръм- ни склонове.

Обърнете внимание на стабилността.

3.4 Безопасност на хора, животни и вещи

Използвайте уреда само при следните обстоятелства:

Уредът не е замърсен.

Не претоварвайте устройството. Той е предназначен за леки дейности за частна употреба. Претоварванията водят до по- вреди на уреда.

Не използвайте уреда с износени или де- фектни части. Винаги заменяйте дефект- ните части с оригинални резервни части на производителя. Ако уредът бива упо- требяван с износени или дефектни части, не могат да се предявяват валидни гаран- ционни искове към производителя.

3.6 Шумово замърсяване

Определено шумово замърсяване чрез този уред не може да се избегне. Извършвайте шу- мните работи през допустимите и предназна- чените за това часове на деня. Ако е необхо- димо спазвайте часовете за почивка и ограни- чавайте продължителността на работата до най-необходимото. За Вашата лична защита и за предпазване на намиращите се наблизо хо- ра трябва да носите защита на слуха.377 Разопаковане и монтиране на трактора

Опасност от експлозия и пожар Създава се експлозивна атмосфера от изтичане на смес бензин / въздух. Възпламеняване, експлозия и пожар могат да доведат до сериозни нараня- вания и дори смърт, ако горивото се манипулира неправилно.

Не пушете, когато работите с бен-

Дръжте бензина само на открито и никога в затворени помещения.

Транспортирайте и съхранявайте бензин и масла само в одобрени за целта контейне- ри. Уверете се, че децата нямат достъп до складираните бензин и масло.

За да избегнете замърсяване на почвата (опазване на околната среда), уверете се, че по време на зареждането в земята не проникват бензин или масло. Използвайте фуния за зареждане с гориво.

Не стартирайте никога уреда в затворени помещения. Върху пода може да се стигне до натрупване на бензинови пари, което да доведе до възпламеняване или експло-

Избърсвайте незабавно разлятото гориво от уреда и от земята. Оставете кърпите, с които сте избърсали бензина, да изсъхнат на добре проветрено място, преди да ги изхвърлите. В противен случай може да се стигне до внезапно самозапалване.

Ако сте разсипали бензин, се образуват бензинови пари. Затова не стартирайте уреда на същото място, а поне на 3m от

Избягвайте контакт на кожата с минерални продукти. Не вдишвайте бензиновите па- ри. При зареждане носете винаги предпаз- ни ръкавици. Сменяйте и почиствайте за- щитното облекло редовно.

Внимавайте облеклото ви да не влиза в контакт с кожата. Ако върху облеклото ви попадне бензин, сменете дрехите неза-

Спазвайте приложената инструкция за монтаж за разопаковане и монтиране на трактора.

Съблюдавайте също и приложеното ръководство за експлоатация на про- изводителя на бензиновия двигател. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности поради непълен мон-

Тракторът за косене не трябва да се експлоатира, докато не бъде напълно

Извършете всички монтажни работи, описани в инструкцията за монтаж. Ако имате съмнения, консултирайте се със специалист, преди пускане в експлоатация, дали инсталацията е извършена правилно! Проверете, дали всички предпазни и защитни устройства са налице и функционират! 5 ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ По-долу са описани органите за управление на тракторите за косене със странично из- хвърляне. Моля, уверете се, че сте прочели описанието, подходящо за Вашия трактор за

По-долу ще бъдат обяснени на елементите на стандартното арматурно табло (01). Регулиране на оборотите на двигателя (01/2)

Имайте предвид, че задействането на регулатора по време на шофиране влияе на скоростта! При регулатор с вграден дросел: Чрез преместване на регулатора (01/2), обо- ротите на двигателя се увеличават и намаля- ват и се включва в горното положение на дро- села.BG

Органи за управление Превключване на дросела: Плъзнете регулатора (01/2) до края на дросела. Използвайте тази позиция само, за да стартирате двигателя. Указание: Някои варианти на трактора имат отделен бутон за дросела (01/1) на арматурното табло. Той трябва до- пълнително да се изтегли за стартира- не на трактора. Ако двигателят работи, натиснете бавно бутона обратно! Режим на косене: В това положение двигателят работи на максимални обо-

Празен ход: В това положение двига- телят работи на най-ниски обороти. Контактен ключ (01/3, 05)

0 Двигателят е изключен. Контактният ключ може да бъде

I Включени фарове. След стартиране на двигателя фа- ровете се включват в това поло- жение (опция). II Работно положение, когато двига- телят работи. III Начална позиция за стартиране на

След като двигателят работи, освободете ключа. След това той се връща в работно положение II.

5.2 Педал за спирачката и съединителя

Спирачка: Когато натиснете докрай педа- ла (03/1), спирачката на предавката се на- тиска, тракторът спира.

Ръчна спирачка: Ако дръпнете заключва- щия лост (03/2) нагоре, докато педалът на спирачката / съединителя (03/1) е натис- нат, спирачката се заключва. Повторното натискане на педала освобождава отново спирачката.

5.3 Управление на трансмисията (скорост

на движение) Тракторите за косене са оборудвани с хидрос- татична трансмисия. За движение напред и назад от дясната стра- на има два отделни педала.

Напред Натиснете предния педал (02/2), за да се придвижите напред. Назад Натиснете задния педал (02/1), за да се придвижите назад. Указание: Ако се натисне само педалът за заден ход, косачният механизъм се изключва. Косене при движение на заден ход: виж глава 7.5.4.2 "Косене при движение на заден ход", страница382.

5.4 Предавка с крачен хидростат

Предавката с крачен хидростат се задейства с два педала (02/1 и 02/2). За задвижване освободете ръчната спирачка с работещ двигател, като натиснете педала на спирачката (03/1), след това натиснете педа- ла (02/2) за движение напред или педала (02/1) за движение назад. Колкото повече на- тискате педала, толкова по-бързо се движите в избраната посока. Движение напред: Натиснете предния педал (02/2) от дясната страна. Движение назад: Натиснете задния педал (02/1) от дясната страна.

5.5 Обслужване на косачния механизъм

Настройка на височината на рязане Косачния механизъм на трактора може да се регулира по височина с няколко лоста (04/1) отдясно на седалката на водача.

1. Преместете лоста за регулиране (04/1) в

желаната посока. Лостът надолу означава ниска височина на рязане, лостът означа- ва висока височина на рязане. Включване на косачката Електрическо превключване: Вдясно от се- далката на водача има превключвател (03/3). Включете косачния механизъм с него.379 Пускане в експлоатация 6 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности поради непълен мон-

Тракторът за косене не трябва да се експлоатира, докато не бъде напълно

Извършете всички монтажни работи, описани в инструкцията за монтаж. Ако имате съмнения, консултирайте се със специалист, преди пускане в експлоатация, дали инсталацията е извършена правилно! Проверете, дали всички предпазни и защитни устройства са налице и функционират!

6.1 Проверка на косачката

Преди употреба винаги проверявайте визуал- но, дали режещият инструмент, монтажните болтове и целият режещ блок са износени или повредени. За да се избегне дисбаланс, изно- сените или повредени ножове трябва да бъ- дат заменени с нови.

Преди първоначално пускане в експлоатация, двигателят трябва да се напълни с масло. За целта спазвайте инструкциите на производи- теля на двигателя. Също така имайте пред- вид, че нивото на маслото трябва да се прове- рява редовно и може да се наложи доливане

6.3 Зареждане с гориво

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности при работа с гориво! Бензинът е силно запалим. Зареждай- те резервоара само на открито! Не пу- шете! Не зареждайте с гориво, докато двигателят работи или е горещ! Използвайте подходяща фуния или тръба за пълнене за зареждане на гориво, така че да не може да се разлее гориво върху двигателя, корпуса или земята. От съображения за безопасност капачката на резервоара за гориво и други капачки на гори- во трябва да се сменят при повреда. Ако горивото прелива, двигателят не трябва да се включва. Тракторът трябва да се извади от зоната, замърсена с гориво, а разлятото го- риво да се изсмуче и да се избърше от пода, двигателя и корпуса с кърпа. Всеки опит за стартиране трябва да се избяг- ва, докато парите на горивото не се изпарят. Съхранявайте горивото само в предвидените за целта контейнери. Използвайте безоловен бензин, мин. ROZ 91. Пълнене на резервоара (06)

1. Ако е необходимо, изключете двигателя и

извадете контактния ключ като предпазна

2. Изчакайте докато двигателят се охлади

(опасност от експлозия поради възпламе- няване на гориво!).

напълнете с горивото. Указание:Избягвайте препълването на резервоара за гориво!

5. Затворете капака на резервоара (06/1).

6. Затворете капака на двигателя.

6.4 Проверка на налягането на гумите

Отчетете необходимото въздушно наляга- не върху гумата (препоръка 1 бар).

1PSI = 0,07bar. Със стандартна помпа за налягане, налягане- то в гумите може да се контролира и въздухът се допълва.

6.5 Проверка на предпазните

приспособления Предпазните приспособления трябва да се проверяват преди всяко стартиране на тракто- ра за косене. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност при проверка на предпаз- ните приспособления! Проверката на предпазните приспосо- бления трябва да се извършва само от седалката на водача и ако наблизо няма други лица или животни! Извършвайте всички проверки върху равна повърхност, така че тракторът да не може да се задвижи неволно.BG

превключвател Спирачният контактен превключвател гаран- тира, че двигателят не може да бъде старти- ран, ако спирачката не е задействана.

1. Изключете двигателя.

2. Седнете на седалката на водача.

3. Освободете ръчната спирачка, като на-

тактният ключ е в положение III).

Двигателят не трябва да се стартира!

6.5.2 Проверка на контактния

изключвател на косачния

Превключвателят на косачката гарантира, че двигателят няма да стартира, когато косачни- ят механизъм е активиран.

1. Двигателят е изключен.

2. Седнете на седалката на водача.

3. Натиснете спирачния педал (03/1) и за-

дръжте ръчната спирачка (03/2).

4. Превключете косачния механизъм (03/3).

5. Опитайте да стартирате двигателя (кон-

тактният ключ е в положение III).

Двигателят не трябва да се стартира!

6.5.3 Проверка на контактния

превключвател на седалката Контактният превключвател гарантира, че двигателят се изключва, веднага след като при включен косачен механизъм вече няма човек на седалката на водача.

1. Седнете на седалката на водача.

2. Натиснете спирачния педал (03/1) и за-

дръжте ръчната спирачка (03/2).

4. Превключете косачния механизъм.

5. Освободете седалката, като станете (не

Двигателят трябва да се изключи! 7 РАБОТА С ТРАКТОРА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности поради недостатъчно познаване на трактора! Прочетете внимателно инструкциите за експлоатация, преди да започнете

Обърнете специално внимание на всички инструкции за безопасност! Внимателно изпълнявайте всички монтажни работи и всички работи по въвеждане в експлоатация. Ако имате съмнения, попитайте производителя!

7.1 Основни подготвителни мерки

По време на косенето винаги носете здра- ви обувки и дълги панталони. Никога не косете боси или с отворени сандали.

Проверявайте подробно терена, върху който се използва уреда и отстранете всички камъни, пръчки, тел или други чуж- ди тела, които могат да бъдат уловени и изхвърлени. Също и по време на косене трябва да се внимава за чужди тела.

Извършете всички работи, описани в ин- струкцията за пускане в експлоатация. То- ва важи специално за проверката на пред- пазните приспособления.

За теглене на товари използвайте само теглича! Не превишавайте вертикалния

Транспортирането на предмети на тракто- ра не е позволено!

7.2 Използване на аксесоари

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от неправилни аксесоари или неправилно използване на ак-

Използвайте само оригинални аксесо- ари от производителя на трактора! Спазвайте правилата за употреба в приложените инструкции за експлоа-

Използването на неодобрени аксесоари или неправилна употреба може да предизвика го- ляма опасност за оператора и други. Тракто- рът може да бъде претоварен. Това може да доведе до тежки злополуки.381 Работа с трактора

Опасност при бутане по склонове! Бутайте трактора само върху хори- зонтални повърхности! Върху склоно- ве тракторът може да се задвижи не- контролируемо надолу. При задвижване с крачен хидростат Байпасният лост (07/1) се намира на задната стена (07/2). Освобождаване на байпаса:

1. Плъзнете байпасния лост (08/1) и дръпне-

2. Освободете спирачката.

ð Сега тракторът може да бъде преместен.

7.4 Стартиране и спиране на двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване от мълния Устройството няма защита срещу

Не косете по време на гръмоте- вични бури. Стартиране на мотора

1. Заемете място на седалката на водача.

2. Натиснете педала на спирачката докрай

(03/1) от лявата страна и го заключете със заключващия лост (03/2).

3. Уверете се, че косачният механизъм НЕ е

активиран. Проверете и положението на двупозиционния превключвател (03/3).

4. Преместете регулатора за оборотите на

двигателя (01/2) към горния ограничител. В зависимост от варианта на оборудване- то, там се намира и марката на дросела. Ако това не е така, издърпайте отделния бутон на дросела (01/1).

6. Завъртете контактния ключ в положение

„III“ и го дръжте, докато двигателят рабо-

Указание:За да се предпази стартерния акумулатор, опитът за стартиране не трябва да отнеме повече от 5 секунди.

7. След това освободете контактния ключ,

двигателя (01/2) в работно положение. При вариант на оборудването с бутон на дросела, го натиснете отново (01/1). Изключване на двигателя

1. Изключете косачния механизъм (03/3).

3. Натиснете педала на спирачката (03/1) от

лявата страна и го заключете със заключ- ващия лост (03/2).

4. Завъртете контактния ключ (05) в положе-

5. Извадете контактния ключ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от горещ двигател! При спиране на двигателя се уверете, че горещите части на двигателя (на- пр. шумозаглушителя) не могат да възпламенят близки предмети или

7.5 Придвижване с трактора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност поради несъбразена ско-

Карайте бавно, особено в началото, за да свикнете с поведението при шофиране и спиране на трактора! Преди всяка промяна на посоката, скоростта на движение трябва да бъ- де намалена, така че водачът винаги да има контрол над трактора и той да не може да се преобърне! Вашият трактор се задвижва от хидростатич- на трансмисия.

7.5.1 Подгответе се за движение при

температури под 10°C

1. Уверете се, че косачният механизъм НЕ е

активиран. Проверете и двупозиционния превключвател (03/3).

2. Стартирайте двигателя и го оставете да

се затопли за около 30 секунди, за да оп- тимизирате вискозитета на трансмисион- ното масло. След това можете да се прид- вижвате с трактора. Косачният механизъм трябва да се включи едва, след като дви- гателят работи няколко минути.BG

7.5.2 Шофиране с хидростатична

1. Натиснете педала на спирачката (03/1) от

лявата страна и го заключете със заключ- ващия лост (03/2).

2. Настройте косачката на най-високата ви-

сочина на рязане (04/1).

5. Бавно натиснете педала за желаната по-

6. Колкото повече натискате педала, толкова

по-бързо се движи тракторът в избраната

Всеки път, когато напускате трактора, винаги натискайте заключващия лост, когато педалът на спирачката е нати- снат, така че тракторът да не може да се преобърне!

7.5.3 Шофиране и косене по склонове

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от грешки при движение по склонове! При шофиране по склонове бъдете особено внимателни! Няма “безопа- сен” наклон. Обърнете специално внимание на следните инструкции за безопасност! Ако колелата буксуват или превозно- то средство закъса по време на изкач- ване, откачете косачката и приставки- те. След това се оттеглете бавно на- зад и в права посока! Пълната кутия за събиране на трева- та увеличава опасността от преобръ- щане на трактора!

Не шофирайте по склонове с над 10° (18%) наклон. Пример: това съответства на разлика във височина от 18 cm на един метър дължина.

Поддържайте ниската скорост на движе-

Не ускорявайте силно.

За да се получи чист резултат от косене, ско- ростта на движение трябва да се адаптира към условията на ливадата. За косене избере- те максимум 2/3 от възможната скорост на движение на педала. Максималната скорост на трактора е предназначена единствено за шофиране без включване на косачката. Обикновено височината на рязане е 4-5 cm. Това съответства на 2-ра или 3-та степен на регулирането на височината (04/1). За влажна и мокра трева, моля косете с по-висока висо- чина на рязане. За много висока трева е препоръчително да косите на две предавки. За първото премина- ване, настройте косачката на максимална ви- сочина на рязане. При второто преминаване можете да настроите желаната височина.

7.5.4.1 Включване на косачката

Косачката трябва да се превключва едва тогава, когато двигателят вече е загрял за около една минута! При включване на косачката тракто- рът за косене не трябва да се намира във висока трева.

3. Настройте косачката на най-високата ви-

сочина на рязане (04/1).

4. Включете косачката с двупозиционния

превключвател (03/3) (позиция "I").

5. Настройте желаната височина на рязане с

7.5.4.2 Косене при движение на заден ход

Ако се натисне само педалът за ско- ростта, косачният механизъм се из- ключва.383 Работа с трактора

1. Натиснете бутона “Косене на заден

ход” (01/4) и в рамките на 5 сек. педала (02/1) за движение назад. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от злополука при косене! Наблюдавайте обстановката около Вас при косене на заден ход! Косене на заден ход само когато е не-

7.5.4.3 Изключване на косачката

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от задните ножове! Въртящ се/изваждащ се нож може да пореже ръцете и краката Ви! Затова дръжте ръцете и краката си далече от режещите инструменти!

1. Изключете косачката с двупозиционния

превключвател (позиция „0“) (03/3). Косачката може да се изключи както по време на престой, така и по време на движение на

Винаги изключвайте косачката, когато шофи- рате над зони, различни от трева.

За оптимален резултат от мулчиране, тревата трябва да се коси редовно (около 1 или 2 пъти седмично). Отрежете 1/3 от височината на тревата (напр. косете по 2 cm височина от 6 cm трева). В резултат на това отрязаната тре- ва се влага директно в останалата тревна

Преоборудване на механизма за странично изхвърляне за режим на мулчиране Комплектът за мулчиране е включен в обхва- та на доставката. Капакът за мулчиране се на- мира от лявата страна при трактора за косене със 110 cm ширина на рязане на косачката. При трактора с широчина на рязане 95 cm, ка- пакът за мулчиране стои свободно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности, дължащи се на непълна или повредена защита на косачка-

Тракторът за тревни площи може да се задейства само, ако изпускателни- ят улей е монтиран за странично из- хвърляне. Ако не е монтиран, експло- атацията не е разрешена, тъй като съществува риск от попадане в ножо- вете на косачката. Повреденото пред- пазно приспособление трябва да се смени незабавно с оригинална ре- зервна част. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности при преобразуване на защитата на косачката. Тракторът за косене трябва да се пре- образува само при изключен двигател и изваден контактен ключ. За превключване от режим на странично из- хвърляне в режим на мулчиране, процедирай- те, както следва:

1. Изключете двигателя.

2. Извадете контактния ключ и го обезопасе-

те срещу неоторизиран достъп.

3. Повдигнете шахтата (24/1) за страничното

4. Поставете капака за мулчиране (24/2) на

5. Заключете капака за мулчиране с фикси-

ращата скоба (24/3, 24/c).

6. Проверете правилното поставяне на капа-

ка за мулчиране (24/2). При изпълнение с ширина на рязане 110cm (25) Изтеглете капака за мулчиране (25/1):

1. Освободете скобите (25/2).

2. Извадете капака за мулчиране от блоки-

Имайте предвид, че по различно време трева- та расте по различен начин. Препоръчително е да изберете по-кратък интервал на косене в началото на пролетта. Увеличете интервала на косене, когато растежът на тревата нама- лее през годината.BG

Почистване на трактора за косене Ако тревата не може да се коси за известно време, първо изберете настройка на по-голя- ма височината на рязане и след това косете отново два дни по-късно с по-ниска настройка на височината на рязане.

7.5.4.6 Косене на висока трева

Ако тревата е пораснала по-дълго от обикно- вено или е твърде мокра, косете тревата с на- стройка на по-голяма височината на рязане. След това косете тревата още веднъж с по- ниска, нормална настройка.

7.5.4.7 Поддръжка на режещите ножове

По време на целия сезон за косене, осигурете остър нож, за да се избегне откъсване и раз- късване на тревата. Откъснатите стръкове трева стават кафяви по краищата. Това нама- лява растежа и увеличава чувствителността на тревата към болести.

След всяка употреба проверявайте реже- щите ножове за острота и признаци за из- носване или щети! Ако е необходимо, по- търсете помощта на сервиз.

Когато сменяте ножовете, използвайте са- мо оригинални резервни ножове. 8 ПОЧИСТВАНЕ НА ТРАКТОРА ЗА

За оптимална функция и дълъг живот тракто- рът трябва да се почиства редовно. След всяка експлоатация почиствайте тракто- ра от полепналите замърсявания. За почистването не използвайте пароструйка. Водната струя на пароструйка или градински маркуч може да доведе до повреди на елек- трическата система или лагерите. Уверете се, че двигателят, редукторът и рол- ките, както и цялата електрическа система не влизат в контакт с вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности при почистването! За всички работи по почистването ва- жи следното:

Изключете двигателя и извадете контактния ключ.

Извадете внимателно щекера/ите за свещта/ите.

След почистване трябва да се по- ставят отново предпазителите, които са отстранени за почиства-

ОПАСНОСТ ОТ ПОРЯЗВАНЕ: При работи по режещите инструменти, се пазете от острите ножове. С помощта на инструментите за ко- сене с много лопатки движението на един режещ инструмент може да доведе до движение на другия!

8.1 Почистване на корпуса, двигателя и

скоростната кутия Не пръскайте двигателя и всички лагери (ко- лела, предавки, лагери на ножове) с вода или пароструйка. Проникването на вода в системата за запал- ване, в карбуратора и във въздушния филтър може да причини смущения. Водата в лагери- те може да доведе до загуба на смазване и по този начин до разрушаване на лагерите. За отстраняване на мръсотия и трева, използ- вайте кърпа, четка за ръце, четка с дълга дръжка или друго подобно средство.

Повреда на електрическата систе- ма поради проникване на вода! Когато почиствате трактора с вода, уверете се, че в електрическата сис- тема не попада вода!385 Транспортиране 9 ТРАНСПОРТИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от премазване поради преобръщане! Тежестта на уреда може сериозно да нарани хората.

Бъдете много внимателни при то- варене и разтоварване на уреда за транспортиране в превозно средство или ремарке! При транспортиране на трактора за косене с транспортно оборудване (напр. автомобилни ремаркета), косачката трябва да бъде под- държана за освобождаване на окачването на

При транспортиране осигурете достатъчна то- вароносимост на транспортните средства и подходящо обезопасяване на трактора. 10 ПОДДЪРЖАНЕ В ИЗПРАВНОСТ Опасности при поддържането в изправност! За всички работи по поддържането в изправ- ност важи следното:

Изключете двигателя и извадете контакт-

Извадете внимателно щекера/ите за све-

След поддръжка трябва да се поставят от- ново предпазителите, които са отстранени за поддръжката.

ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ: Работете по трактора само когато е охладен. Двигате- лят, трансмисията и ауспуха са много го-

ОПАСНОСТ ОТ ПОРЯЗВАНЕ: При работи по режещите инструменти, се пазете от острите ножове. С помощта на инструмен- тите за косене с много лопатки движение- то на един режещ инструмент може да до- веде до движение на другия.

При смяната на части могат да се използ- ват само оригинални резервни части.

Ако имате съмнения, винаги се консулти- райте със специализиран сервиз или се свържете с производителя.

10.1 График за поддръжка

Следните работи трябва да се извършват от самия потребител. Всички останали работи по техническата поддръжка, сервизирането и ре- монта трябва да се извършват в оторизиран

Спазвайте също така препоръчителното го- дишно смазване според графика на смазване. Дейност Преди

Проверете нивото на мас- лото в двигателя

Сменете маслото на двига-

X X Почистете въздушния фил-

Сменете въздушния фил-

Поддържане в изправност Дейност Преди

Проверете за разхлабени

Почистете решетката за засмукване на въздух на

Почистете редукторите от остатъци от трева и косене

)* Вижте инструкциите за експлоатация на производителя на двигателя

При по-силно натоварване и при висо- ки температури може да са необходи- ми по-кратки интервали за техническа поддръжка, отколкото в таблицата по-

За да се осигури лекоподвижността на движе- щите се части, препоръчваме най-малко вед- нъж годишно повторно смазване на следните

Почистете всички зони за смазване с кърпа преди смазване или пръскане. Не използвай- те вода, за да избегнете евентуална корозия. Точки за смазване:

Смажете гресьорките на дясната и лявата ръкохватка (11) с многофункционална

Напръскайте лагера на предната ос на рамката (10) с масло за пръскане.

Смажете назъбения сегмент и зъбното ко- лело на кормилната кутия (12) с много- функционална грес.

Смажете ролковия лагер и главината на предния и задния мост (13) с многофунк- ционална грес.

Предните и задните колела трябва да бъдат свалени, за да се смажат осите и лагерите.

Въртящи се и опорни участъци: Смазване на всички подвижни, въртящи се и опорни

10.3 Смяна на колело

Смяна на колелото може да се извършва са- мо на хоризонтална и твърда повърхност.

1. Изключете трактора и извадете контакт-

край и го заключете със заключващия лост (03/2).

3. Осигурете трактора за косене с фиксира-

щи клинове срещу потегляне по инерция. Поставете клиновете на страната, която няма да се повдига.

4. Повдигнете трактора за косене с подхо-

дящ подемен механизъм (напр. крик) от страната, където трябва да се смени коле- лото. Повдигнете трактора, така че коле- лото, което трябва да смени, да се върти

Внимание! Опасност от повреда на обо-

При повдигането внимавайте да не се огънат елементи на трактора. Използ-387 Поддържане в изправност вайте подемния инструмент само върху стабилни метални части.

5. Осигурете трактора за косене към опорния

елемент на шасито със стабилна подлож- ка (напр. дървени греди) така, че да не мо- же да се спусне дори и при свличане или преобръщане на подемния механизъм.

6. Свалете предпазната капачка (09/1).

7. Избутайте осигурителната шайба (09/2) с

отвертка. Внимавайте да не се загуби.

8. Свалете подложната шайба (09/3).

9. Издърпайте колелото от оста.

Указание:При изваждането на задните колела от оста, внимавайте да не загу- бите шпонката!

Указание:При поставянето на задните колела, жлебовете на шпонката и задно- то колело трябва да са един върху друг, така че шпонката да може да бъде по- ставена усилие.

12. Поставете подложната шайба върху оста.

13. Натиснете осигурителната шайба в жлеба

на оста. Ако евентуално използвате кле- щи, внимавайте да не повредите оста с

14. Поставете предпазната капачка върху ос-

телно спуснете трактора на земята с по- мощта на подемния механизъм.

10.4 Стартерен акумулатор

В обхвата на доставката не се съдържа заряд- но устройство за стартерния акумулатор. Точно обозначение на акумулатора: вижте ку- тията на акумулатора. Стартерният акумула- тор се намира под капака на двигателя. По принцип стартерният акумулатор е заре- ден фабрично. Указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от неправилно боравене със стартерния акумулатор! За да избегнете опасности, които мо- гат да възникнат при неправилно бо- равене с акумулатора, спазвайте следните указания!

Стартерният акумулатор не трябва да се съхранява в непосредствена близост до открит огън, да се изгаря или поставя вър- ху нагреватели. Има опасност от експло-

Съхранявайте стартерния акумулатор през зимата в хладно и сухо помещение (10 - 15°C). По време на съхранение тряб- ва да се избягват температури под нулата.

Не оставяйте стартерния акумулатор не- зареден за продължителен период от вре- ме. Ако стартерният акумулатор не е била използван за продължителен период от време, той трябва да се зарежда с подхо- дящо зарядно устройство.

Не повреждайте стартерния акумулатор. Електролитът (сярна киселина) причинява изгаряния на кожата и облеклото - неза- бавно измийте обилно с вода.

Поддържайте стартерния акумулатор чист. Избърсвайте само със суха кърпа. Не използвайте вода, бензин, разредител или други подобни!

Дръжте свързващите полюси чисти и ги смажете с полюсна грес.

Не свързвайте късо свързващите полюси. Зареждане на стартерния акумулатор Зареждането е задължително:

Преди съхранение за почивка през зима-

При по-продължителен престой на устрой- ството (повече от 3 месеца).BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от неправилно зареждане на стартерния акумулатор! Зарядният ток на зарядното устрой- ство не трябва да надвишава 5 ампе- ра, а напрежението на зареждане трябва да бъде макс. 14,4 волта. При по-високо напрежение на зареждане съществува риск от експлозия на стартерния акумулатор! Винаги изваждайте контактния ключ при работа с акумулатора. Препоръчваме зареждането на този старте- рен акумулатор, който не се нуждае от под- дръжка и е устойчив на газ със специално предназначено зарядно устройство (достъпно от специализирани дилъри). Спазвайте инструкциите за експлоатация на производителя на зарядното устройство, пре- ди да заредите стартерния акумулатор.

Опасност от късо съединение! За да избегнете късо съединение, първо изключете минусовия кабел (-) от акумулатора и го свържете отново! Винаги изваждайте контактния ключ при работа с акумулатора!

1. Извадете контактния ключ (01/3).

2. Отворете капака на двигателя.

3. Свържете клемите на зарядното устрой-

ство към присъединителните клеми на акумулатора.

Спазвайте полярността:

Черна клема = отрицателен полюс

4. Свържете зарядното устройство към мре-

10.5 Демонтиране на косачката

За използване на трактора при зимни условия и за подмяна на клиновия ремък, косачката трябва да се демонтира.

1. Завъртете волана наляво докрай (14).

2. Разхлабете цилиндричния винт (15) на

държача на шахтата 5-6 оборота.

3. Спуснете косачката на най-ниската на-

4. Откачете опъващата пружина от косачката

6. Разкачете канала на трапецовидния ре-

7. Откачете трапецовидния ремък от ремъч-

ната шайба на на двигателя (20).

8. Спуснете косачката отново на най-ниската

9. Свалете 4-те осигурителни щифта на

скобите на косачката (22).

10. Дръпнете скобата чрез болтовете (22).

11. Издърпайте косачката в посока на движе-

нието от дясната страна.

10.6 Смяна на клиновидния ремък

За смяна на трапецовидните ремъци се обър- нете към специализиран сервиз. 11 СКЛАДИРАНЕ Тракторът за косене трябва да бъде защитен от атмосферни влияния, особено от влага, дъжд и продължителна пряка слънчева свет-

Никога не съхранявайте трактора за косене с гориво в резервоара в сграда, където парите на горивото могат да влязат в контакт с открит огън или искри. Паркирайте трактора за косе- не само на места, подходящи за паркиране на моторни превозни средства. За по-дълги периоди на съхранение, като на- пример съхранение в зимни условия, не пар- кирайте трактора с пълен резервоар за гори- во. Горивото може да се изпари. Преди продължително съхранение, горивото трябва да се източи от резервоара и карбура- тора, за да се избегнат отлагания и по този начин да се затрудни пускането в експлоата- ция. Моля, попитайте Вашия специализиран сервиз за това.389 Помощ при неизправности 12 ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ

Опасност от нараняване Остроръбести и движещи се части на уреда могат да доведат до наранява-

Винаги при работи по поддръжка- та, обслужването и почистването носете защитни ръкавици!

При неизправности, които не са посо- чени в тази таблица или които не мо- жете да отстраните самостоятелно, моля обърнете се към нашата компе- тентна клиентска служба. Неизправност Причина Отстраняване Двигателят не пали. Липса на гориво. Напълнете резервоара; Проверете вентилацията на резервоара; Прове- рете горивния филтър. Некачествено, замърсено гориво, старо гориво в ре-

Винаги използвайте прясно гориво от чисти съдове; Почистете карбуратора

Замърсен въздушен фил-

Почистете въздушния филтър (вижте инструкциите за експлоатация на про- изводителя на двигателя). Няма искра. Почистете запалителната свещ, сме- нете, ако е необходимо, проверете кабела на запалването, проверете системата за запалване (сервиз за обслужване на клиенти). Поради многократни опити за запалване има твърде много гориво в горивната камера на двигателя. Развийте запалителната свещ и я из-

Стартерът не работи. Празен или слаб стартерен акумулатор. Заредете стартерния акумулатор. Предпазният превключва- тел на седалката на водача

Седнете правилно на мястото на во- дача; Превключвателят е дефектен. Предпазният превключва- тел на спирачния педал не

Натиснете спирачния педал докрай. Косачката е включена. Изключете косачката. Предпазителят на (+) кабе- ла на стартерния акумула-

Проверете предпазителя, при необхо- димост го сменете. Мощността на двигате-

Твърде висока или твърде влажна трева. Коригирайте височината на рязане; направете място за косачката с леко връщане назад.BG

Помощ при неизправности Неизправност Причина Отстраняване Замърсен въздушен фил-

Почистете въздушния филтър (вижте инструкциите за експлоатация на про- изводителя на двигателя). Регулирането на карбура- тора не е правилно. Проверете настройката (сервиз). Ножът е силно износен. Сменете ножа (сервиз). Скоростта на движение е твърде висока. Намалете скоростта на движение. Тракторът за косене ви- брира силно. Косачката е повредена. Проверете косачката (отдел за об- служване на клиенти). Тракторът за косене не се задвижва. При хидростатично задвиж- ване: няма задвижване на ходовата част. Превключете байпасния лост в работ- но положение. Неравно косене. Ножът е износен, не е на-

Сменете ножа или го наточете. Ба- лансирате наточените ножове (отдел за обслужване на клиенти)! Неправилна височина на

Коригирайте височината на косене. Твърде ниска честота на въртене на двигателя. Задайте максимална честота на вър- тене на двигателя. Скоростта на движение е твърде висока. Намалете скоростта на движение. Различно налягане в гуми- те на колелата. Напомпайте до правилното въздушно налягане. Отчетете правилното наля- гане на гумите. Задвижване на ходова- та част, спирачка, съе- динител и косачен ме-

Проверките да се извършват само от отдела за обслужване на клиенти!391

13 ГАРАНЦИЯ Всякакви материални или производствени дефекти по уреда се отстраняват от нас през законо- вия давностен срок за претенции за недостатъци, по наш избор чрез ремонт или заместваща доставка. Давностният срок се определя съответно според законите на страната, където е про- даден уредът. Нашата гаранция важи само при:

Спазване на тази инструкция за експлоата-

Използване на оригинални резервни части Гаранцията става невалидна при:

Употреба не по предназначение От гаранцията се изключват:

Щети по лаковото покритие, възникнали вследствие на нормално износване

Бързо износващи се части, които на картата с резервните части са означени с рамка xxxxxx (x)

Двигатели с вътрешно горене (за тях важат гаранционните разпоредби на съответния про- изводител на мотора) Гаранционният период започва да тече след покупката от страна на първия краен потребител. Определяща е датата на документа за покупка. Моля, обърнете се с тази декларация и ориги- налния документ за покупка към вашия търговски представител или най-близкия център за об- служване на клиенти. Законовите претенции за дефекти от страна на купувача към продавача остават непроменени от тази декларация.RU

5. Извлеките ключ зажигания.

Извлеките свечу зажигания.

7.1 Основни подготвителни мерки ........458

3.6 Изложеност на бучава

7.1 Основни подготвителни мерки

ð Тракторската косилка може сега да се

3. Подигнете го окното (24/1) за страничното