KrümelChef KC502 - Ручний пилосос GRAEF - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KrümelChef KC502 GRAEF

Bruksanvisning UKR Інструкція з експлуатації

• Загальні інструкції з техніки безпеки p. 12
• 9 Огляд продукту p. 132
• Опис продукту p. 132
• Загальні відомості p. 134
• Інформація щодо цієї інструкції з експлуатації p. 134
• Використання відповідно до призначення p. 134
• Обмеження відповідальності p. 135
• Попереджувальні повідомлення та символи p. 135
• Поводження з акумуляторами p. 13
• 6 Розпакування пристрою p. 13
• 6 Зарядження акумулятора p. 137
• Введення в експлуатацію p. 137
• Чистка та догляд p. 13
• 8 Очистка фільтру HEPA та нейлонового фільтру p. 13
• 8 Усунення несправностей p. 13
• 9 Служба підтримки клієнтів p. 13
• 9 Утилізація упаковки p. 13
• 9 Утилізація акумулятора p. 140
• Утилізація пристрою p. 14
• 0 Забезпечення p. 1411

Загальні інструкції з техніки безпеки Цей пристрій відповідає діючим правилам техніки безпеки. Для безпечного використання дотримуйтесь наведених нижче інструкцій з техніки безпеки, неправильне використання може призвести до травмування людей та пошкодження майна. - Перед використанням перевірте пристрій на наявність зовнішніх видимих пошкоджень корпусу, зарядного пристрою та штепселю. Не використовуйте пошкоджений пристрій. - Якщо зарядний пристрій пошкоджено, його може замінити лише оригінальний зарядний пристрій фірми Graef. - Завжди витягайте зарядний пристрій із розетки за штепсель, а не за кабель з'єднання. - Переконайтеся, що кабель зарядного пристрою надійно прокладений. Пристрій може впасти з робочої поверхні, якщо він буде повішений на кабель. - Перед підключенням порівняйте дані підключення (напругу і частоту), зазначені на табличці з технічними даними, з даними Вашої електромережі. - Ці дані повинні збігатися, щоб запобігти пошкодженню пристрою. У разі невизначеності зверніться до електрика. - Розетка повинна бути захищена як мінімум одним запобіжним вимикачем на 10 А. - Переконайтесь, що кабель зарядного пристрою не пошкоджений і не прокладений над гарячими поверхнями або гострими краями. - Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджено зарядний пристрій або штепсель. - Ремонт може проводитися тільки фахівцем або службою підтримки клієнтів Graef. Неправильний ремонт може спричинити значну небезпеку для користувача. Крім того, термін дії гарантії закінчується. - Дефектні компоненти можна замінювати тільки оригінальними запасними частинами. Тільки ці частини гарантовано130 відповідають вимогам безпеки. - Цей пристрій не призначений для використання дітьми. - Пристрій та його зарядний пристрій слід тримати подалі від дітей. - Пристрій може використовуватися особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та/або знань, за умови, якщо вони знаходяться під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою і зрозуміли можливі небезпеки. - Дітям заборонено грати з пристроєм. - Пристрій не призначений для роботи із зовнішнім таймером або окремим пультом дистанційного керування. - Пакувальні матеріали не повинні бути використовані для гри. Існує небезпека задухи. - Перш ніж зібрати, розібрати або почистити пристрій, завжди відключайте його від мережі, а також якщо Ви не маєте цього

- Тримайте пристрій подалі від тепла або гострих країв, які можуть призвести до пошкодження. - Тримайте пристрій подалі від інших пристроїв, що випромінюють

- Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини. - Не експлуатуйте пристрій мокрими руками. - Уникайте попадання пристрою під дощ. - Не зберігайте пристрій під прямими сонячними променями або при високій вологості. - Не використовуйте цей пристрій, якщо один із отворів заблоковано. - Не використовуйте пристрій для збору легкозаймистих рідин, сірників, недопалків, гарячої золи або інших гарячих предметів, що спалюють або палять. - Не використовуйте цей пристрій, щоб підібрати тверді гострі предмети, такі як скло, цвяхи тощо.131

- Не використовуйте пристрій для поглинання води або інших рідин, інакше є ризик ураження електричним струмом. - Ніколи не експлуатуйте пристрій без фільтрів.132 Опис продукту

Фільтр із високоефективним твердим повітрям (HEPA)

Нейлоновий фільтр Огляд продукту

Контейнер для збирання пилу

Перемикач для вмикання/вимикання

Зарядний пристрій134 Загальні відомості Шановний клієнт, Ви зробили хороший вибір з професійним пилососом для крихт. Ви придбали визнаний якісний продукт. Ми дякуємо Вам за покупку і бажаємо Вам багато задоволення від нового пилососу для крихт. Інформація щодо цієї інструкції з експлуатації Цей посібник надає важливу інформацію для введення в експлуатацію, безпеки, правильного використання та обслуговування пилососу для крихт (далі – "пристрій"). Він завжди повинен бути доступним на пристрої. Його повинні прочитати та використовувати всі, кому довірено

• введення в експлуатацію,

• усунення несправностей та/або

• чистка пристрою. Збережіть цю інструкцію з експлуатації та передайте її разом із пристроєм наступному власнику. Ця інструкція з експлуатації не може врахувати всі можливі аспекти. Для отримання додаткової інформації або питань, які не розглядаються або не докладно описані в цій інструкції, будь ласка, зверніться до служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або до спеціалізованого продавця. Використання відповідно до призначення Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Використовуйте пилосос для крихт лише в закритих приміщеннях. Використовуйте пристрій тільки для збирання крихт. Будь-яке інше або додаткове використання вважається не призначеним. Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах. Пристрій може становити небезпеку, якщо він не використовується за призначенням.

• Використовуйте пристрій тільки за призначенням.

• Дотримуйтесь процедур, описаних у цій інструкції з експлуатації. Претензії будь-якого виду внаслідок пошкодження, спричиненого в разі неправильного використання, виключаються. Ризик несе виключно користувач.135

Обмеження відповідальності Вся технічна інформація, дані та інструкції з монтажу, експлуатації та технічного обслуговування, що містяться в цій інструкції з експлуатації, відповідають останньому стану на момент виходу в друк і надаються з урахуванням нашого попереднього досвіду і знань. Жодні претензії не можуть бути отримані з інформації, ілюстрацій та описів у цій інструкції. Виробник не несе ніякої відповідальності за збитки у зв'язку з:

• недотриманням інструкції,

• неналежним використанням,

• неналежним ремонтом,

• використанням невідповідних запасних частин. Переклади підготовлені сумлінно та відповідно до нашого рівня знань. Ми не несемо жодної відповідальності за помилки перекладу. Тільки вихідний текст на німецькій мові залишається обов'язковим для виконання. Попереджувальні повідомлення та символи У цій інструкції з експлуатації використовуються такі попереджувальні повідомлення, сигнальні слова та символи: Цей сигнальний символ позначає небезпеку з середнім рівнем ризику, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм. Цей сигнальний символ позначає небезпеку з низьким рівнем ризику, яка, якщо її не уникнути, може призвести до незначних або помірних травм. Це сигнальне слово попереджає про можливу матеріальну шкоду. Цей символ надає важливу додаткову інформацію про режим роботи.136 Поводження з акумуляторами Цей пристрій оснащений незнімним літій-іонним акумуляторним блоком із напругою 7,4 В та струмом 2000 мА на годину. - Роз'єми живлення не повинні бути замкнутими для уникнення короткого

- Якщо акумулятор протікає, рідина не повинна контактувати зі шкірою або очима. Якщо контакт усе же відбудеться, промийте уражену шкіру або очі великою кількістю води і зверніться за медичною консультацією. - Акумулятор слід зарядити перед використанням. Після тривалого терміну зберігання може знадобитися зарядити і розрядити акумулятор кілька разів для максимальної продуктивності. - Зарядіть акумулятор до його повного зарядження. Не заряджайте акумулятор протягом довгого часу, якщо пристрій не використовується. - Для зарядження акумулятора використовуйте лише той зарядний пристрій, що додається до пилососу для крихт. Неправильне поводження з акумулятором може призвести до значних пошкоджень. Акумулятор може вибухнути. - Не викидайте акумулятор у вогонь. - Уникайте його зберігання під прямими сонячними променями. Екстремальні температури впливають на зарядну здатність акумулятора. - Бережіть акумуляторну батарею від нагрівання або вогню, інакше вона може вибухнути. - Не розбирайте, не відкривайте та не намагайтеся подрібнювати акумуляторні батареї. - Уникайте сильних потрясінь або вібрацій. - Не викидайте використані акумуляторні батареї разом із побутовими відходами. Відвезіть акумуляторну батарею на місцеву станцію для переробки. За докладнішою інформацією зверніться до органів місцевого самоврядування. Розпакування пристрою Розпаковуючи пристрій, виконайте наступні дії:137

1. Вийміть пристрій з коробки.

2. Видаліть усі частини упаковки.

3. Видаліть будь-які наклейки з пристрою (не типову табличку).

Зарядження акумулятора

1. Вийміть пристрій із упаковки.

2. Помістіть зарядний пристрій у порт для зарядження.

3. Вставте штепсель у розетку.

4. Перемикач для вмикання/вимикання блимає червоним кольором,

пристрій заряджається.

5. Зарядіть пристрій повністю.

6. Якщо перемикач для вмикання/вимикання світиться білим кольором,

пристрій повністю заряджено. Введення в експлуатацію

1. Витягніть штепсель з розетки.

2. Зніміть зарядний пристрій.

4. Збирайте крихти безпосередньо в контейнер для збирання пилу (він

вже натягнений) або вставте щітку 2-в-1 на контейнер для збирання пилу для більш точної роботи.

5. Натисніть перемикач для вмикання/вимикання.

6. Тепер можна почати процес збирання крихт.

7. Коли процес збирання крихт закінчиться, натисніть знову перемикач

для вмикання/вимикання.

8. Закрийте пристрій кришкою та покладіть пристрій, наприклад, до

Ніколи не використовуйте пристрій без фільтру HEPA та нейлонового

Якщо перемикач для вмикання/вимикання світиться червоним кольором, акумулятор слабкий. Знову зарядіть пристрій.138 Чистка та догляд Регулярно спорожнюйте контейнер для збирання пилу.

• Зніміть контейнер для збирання пилу, повернувши його проти годинникової стрілки. Стрілка вказує на відкритий замок.

• Зніміть контейнер для збирання пилу.

• Обережно спорожніть контейнер для збирання пилу. При необхідності також можна почистити контейнер для збирання пилу вологою

Очистка фільтру HEPA та нейлонового фільтру

• Очистіть нейлоновий фільтр під проточною теплою водою. Не використовуйте миючі засоби.

• Ретельно очистіть фільтр HEPA невеликою щіткою. Не тримайте фільтр HEPA під водою.

• Дайте нейлоновому фільтру висохнути перед тим, як його вставити

Фільтр HEPA і нейлоновий фільтр слід чистити не пізніше, ніж кожні 3 тижні, в залежності від частоти використання. Вставляйте нейлоновий фільтр тільки тоді, якщо він висохне повністю, в іншому випадку може статися пошкодження пристрою. Замініть фільтри, як тільки сила збирання крихт зменшиться, але результати чистки не видні.139

Усунення несправностей Симптом Можлива причина Рішення Пристрій не заряджається. Зарядний пристрій не підключено до

Зарядний пристрій не підключено до пристрою належним

Помістіть зарядний пристрій у порт для зарядження. Сила збирання крихт зменшується. Фільтри для збирання пилу забруднені. Контейнер для збирання пилу заповнений. Вимкніть пристрій і очистіть фільтри для збирання пилу. Спорожніть контейнер для збирання пилу. Акумулятор слабкий, лампа світить червоним кольором. Зарядіть пристрій. Пристрій більше не збирає крихти.

розрядився. Зарядіть пристрій. Служба підтримки клієнтів Якщо Ваш пристрій Graef пошкоджено, зверніться до Вашого торговельного посередника або служби підтримки клієнтів фірми Граеф (Graef) за номером 02932-9703677 або надішліть нам електронного листа на ser- [e-mail] Утилізація упаковки Упаковка захищає пристрій від пошкодження під час транспортування. Матеріали для упаковки вибираються відповідно до екологічної сумісності та аспектів утилізації, тому вони підлягають вторинній переробці. Повернення упаковки до кругообігу матеріалів економить сировину та зменшує відходи. Утилізуйте140 пакувальні матеріали, які більше не потрібні, у пунктах збору для системи переробки "Зелена точка". Якщо це можливо, зберігайте оригінальну упаковку протягом гарантійного терміну пристрою, щоб його можна було належним чином упакувати та транспортувати у разі пред'явлення претензії щодо гарантії. Утилізація акумулятора

• Щоб утилізувати пристрій, слід виймати акумулятор.

• Переконайтеся, що акумулятор повністю розрядився. Перевірте це, намагаючись увімкнути пристрій.

• Якщо акумулятор не повністю розряджений і між контактами акумулятора встановиться електропровідне з'єднання, існує ризик короткого замикання.

• Якщо пристрій запускається, запустіть пристрій, доки він не вимкнеться самостійно. Спробуйте знову вмикнути пристрій, щоб переконатися, що акумулятор розрядився повністю. Повторюйте весь процес, доки пристрій не припинить вмикатися.

• Послабте гвинти на ручці пристрою та зніміть частини корпусу.

• Незважаючи на повне розрядження, акумулятор має залишкову потужність, якя може бути випущена в разі короткого замикання.

• Вийміть акумулятор і від'єднайте роз'єми акумулятора по одному. Приклейте окремі роз'єми ізоляційною стрічкою, щоб ізолювати

Акумуляторні батареї не можна викидати разом із побутовими відходами. Віддайте їх до призначеного пункту збору. Утилізація пристрою Після закінчення терміну служби цей продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Це позначається символом на продукті та в інструкції із застосування. Матеріали підлягають вторинній переробці відповідно до їх маркування. Завдяки повторному використанню, переробці матеріалів або іншим формам переробки старих пристроїв Ви141

• робите важливий внесок у захист нашого навколишнього середовища. Будь ласка, зверніться до місцевих органів влади щодо відповідального пункту утилізації. Забезпечення Для даного продукту ми беремо на себе 24 місяці гарантії виробника на дефекти через виробничі та матеріальні дефекти, починаючи з дати продажу. Це положення не впливає на Ваші законні претензії за гарантією згідно з § 439 і далі Громадянського Кодексу ФРН (BGB-E). Гарантія не включає пошкодження, спричинені неправильною обробкою або використанням, а також дефекти, які мають лише незначний вплив на функцію або якість пристрою. Крім того, ми не несемо відповідальності за збитки через відсутність догляду або недостатній догляд. У цьому випадку термін дії гарантії також закінчується. Крім того, транспортні збитки виключаються з претензій за гарантією, якщо ми не несемо відповідальності за це. Претензії за гарантією виключаються за збитки, заподіяні ремонтом, який виконували не ми або не один з наших представників. У разі обґрунтованих скарг ми або відремонтуємо дефектний продукт на свій розсуд або замінимо його бездефектним продуктом.142 Tartalom Általános biztonsági tudnivalók p. 143
• Termékáttekintés p. 145
• Termékleírás p. 14
• 5 Általános tudnivalók p. 147
• Információk a jelen használati útmutatóhoz p. 147
• Rendeltetésszerű használat p. 147
• A felelősség korlátozása p. 14
• 8 Figyelmeztető jelzések és szimbólumok p. 148
• Az akkumulátor kezelése p. 14
• 9 Készülék kicsomagolása p. 14
• 9 Akkumulátor töltése p. 15
• 0 Üzembe helyezés p. 15
• 0 Tisztítás és ápolás p. 15
• 0 Hepa-szűrő és nejlon szűrő tisztítás p. 15
• 0 A probléma megoldása p. 151
• Ügyfélszolgálat p. 152
• A csomagolás ártalmatlanítása p. 152
• Az akkumulátor ártalmatlanítása p. 152
• A készülék ártalmatlanítása p. 153
• Szavatosság p. 1531