IB 108 L2P - парочистка Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА IB 108 L2P Kärcher

Загальні вказівки.... 195

Використання за призначенням..... 195

Функція.... 195

Охорона довкілля 195

Вказівки з техніки безпеки 196

Запобіжні пристрої.... 197

Приладдя та запасні деталі ..... 197

Елементи керування.... 197

Введення в експлуатацію 198

Керування.... 199

Завершення роботи.... 200

Транспортування 201

Зберігання 201

Догляд та технічне обслуговування 201

Допомога в разі несправностей..... 201

Гарантія 203

Приладдя.... 203

Технічні характеристики 203

Декларація про відповідність

стандартам ЄС 203

Загальні вказівки

Перед першим
використанням пристрою

слід ознайомитися з цією оригінальною інструкцією з експлуатації і діяти відповідно до неї. Зберігати оригінальну інструкцію з експлуатації для подальшого користування або для наступного власника.

Використання за

призначенням

- Пристрій використовується для видалення бруду за допомогою гранул сухого льоду, що розпиляються струменем повітря під тиском.

- Гранули сухого льоду виготовляються в пристрої. Для цього потрібен рідкий вуглекислий газ із занурної трубки.

- Забороняється експлуатація пристрою у вибухонебезпечній зоні.

- У місці використання повинен дотримуватися мінімальний повітрообмін, зазначений у розділі «Технічні характеристики».

- З н і мкофпусипристрою дозволяється лише сервісній службі KÄRCHER для проведення технічного обслуговування.

Якість CO₂

Щоб забезпечити безперебійну роботу, використовуваний вуглекислий газ повинен принаймні відповідати таким вимогам:

- Вуглекислий газ технічний, клас 2,5 або вище

• Чистота ≥99,5 %

• В м і с т вODи≤250 ppm

• NVOC (олива та мастило) ≤2 ppm

Функція

За рахунок зниження тиску рідкого вуглекислого газу утворюється сухий лід. Газоподібний вуглекислий газ, який також виникає, виводиться з робочого місця через випускний шланг. Сухий лід пресується в гранули в пристрої.

Стиснене повітря надходить до струминного пістолета через електромагнітний клапан. Тиск повітря контролюється локальним редуктором тиску. Під час натискання спускового важеля струминного пістолета клапан відкривається і з пістолета виходить струмінь повітря. Через дозатор до повітряного потоку додатково додаються гранули сухого льоду.

Гранули сухого льоду б'ються об поверхню, що очищується, і видаляють бруд. Гранули холодного сухого льоду температурою -79 °С також створюють теплові напруги між брудом та об'єктом очищення, що також сприяє відставанню бруду. До того ж сухий лід на виході відразу перетворюється на газоподібний вуглекислий газ, займаючи таким чином у 700 разів більше свого обсягу. Таким чином бруд, підірваний сухим льодом, видаляється.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку бхідно утилізувати без шкоди для кілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали,

які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH

Вказівки з техніки безпеки

Керувати пристроєм дозволяється лише особам, які прочитали та зрозуміли цю інструкцію з експлуатації. Зокрема, слід дотримуватися всіх інструкцій з техніки безпеки.

Зберігайте цю інструкції з експлуатації таким чином, щоб вона завжди була доступна оператору.

Експлуатаційник пристрою повинен провести оцінку ризику на місці та організувати інструктаж операторів.

Ступінь небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

- Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерти.

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерти.

⚠ОБЕРЕЖНО

- Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

- Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні збитки.

Символи на пристрої

Небезпека від гранул сухого льоду, що розлітаються навкруги.

Не спрямовуйте струминний пістолет на

людей. Виведіть сторонніх осіб з місця експлуатації пристрою та не допускайте їх в робочу зону (наприклад, встановивши огородження) під час роботи. Не торкайтесь сопла або струменя сухого льоду під час роботи.

Небезпека ядухи від вуглекислого газу.

Під час роботи вміст вуглекислого газу в повітрі на робочому місці

збільшується.

Забезпечте достатній повітрообмін на робочому місці.

Наприклад, прокладіть випускний шланг назовні, щоб запобігти небезпеці ядухи через вуглекислий газ.

Вказівка: вуглекислий газ важчий за повітря. Слідкуйте за тим, щоб вуглекислий газ не потрапляв униз, наприклад ззовні, у підвал під майстернею.

У разі більш тривалих струминних робіт (понад 10 хвилин на день), особливо у невеликих приміщеннях (менше 300 м³) рекомендуємо носити із собою контрольно-вимірювальний прилад для вуглекислого газу.

Ознаки високої концентрації вуглекислого газу:

3...5 %: головний біль, висока частота дихання.

7...10%: головний біль, нудота, можливо, непритомність.

Якщо виникають ці симптоми, негайно вимкніть пристрій і вийдіть на свіже повітря. Перш ніж продовжувати роботу, покращте вентиляцію або використовуйте респіратор.

Вуглекислий газ важчий за повітря і може накопичуватися у тісних приміщеннях, у приміщеннях, розташованих нижче за звичайний рівень, або у закритих контейнерах. Забезпечте достатню вентиляцію робочого місця.

Дотримуйтесь паспорта безпеки, наданого постачальником вуглекислого газу.

Небезпека травмування, небезпека пошкодження електростатичним зарядом. Під час очищення об'єкт очищення може отримати

електричний заряд.

Заземліть об'єкт очищення і підтримуйте заземлення до завершення процесу очищення.

Небезпека травмування через ураження електричним струмом.

Не відкривайте пристрій. Роботи на пристрої дозволяється виконувати лише сервісній службі KÄRCHER.

Небезпека отримання травм від кріогенних опіків.

Сухий лід має температуру - 79 °C. Не торкайтесь сухого льоду або холодних частин

пристрою.

Небезпека травмування через падіння балона з вуглекислим газом, небезпека ядухи від вуглекислого газу

Надійно закріпіть балон з вуглекислим газом.

Небезпека травмування гранулами сухого льоду та частинками бруду, що розлітаються навкруги. Використовуйте захисні

окуляри.

Небезпека ураження органів слуху.

Використовуйте засоби захисту слуху.

Небезпека травмування гранулами сухого льоду та частинками бруду, що розлітаються навкруги. Використовуйте захисні

рукавички

відповідно до EN 511.

Небезпека травмування гранулами сухого льоду та частинками бруду, що розлітаються навкруги. Використовуйте захисний

одяг з довгими рукавами.

Увага! Можноливі тривалі несправності.

Сліди мастила або оливи

перешкоджають утворенню сухого льоду в пристрої. Не використовуйте мастило, оливу та інші мастильні матеріали на з'єднувальному патрубку, на нарізі балона з вуглекислим газом або на шлангу для вуглекислого газу.

Загальні вказівки з техніки безпеки

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування

Пристрій може несподівано запуститися.

Перед початком роботи з пристроєм витягніть штепсельну вилку з розетки.

Небезпека травмування

Сухий лід та холодні деталі пристрою можуть спричинити кріогенні опіки у разі торкання до них.

Перш ніж виконувати роботи на пристрої, одягніть захисний одяг від холоду або дайте пристрою нагрітися. Ніколи не кладіть сухий лід у рот.

Небезпека травмування

Струмінь сухого льоду може бути небезпечним при неправильному використанні.

Не спрямовувати струмінь сухого льоду на людей, увімкнене електричне обладнання чи на сам апарат.

Не спрямовувати струмінь сухого льоду на себе чи на інших, щоб очистити одяг або взуття.

Небезпека травмування

Легкі предмети можуть відірватися струменем сухого льоду.

Перед початком очищення зафіксуйте легкі предмети.

Небезпека ядухи

Підвищена концентрація вуглекислого газу в повітрі, що вдихається, може спричинити смерть від ядухи.

Переконатися, що поблизу від отворів для впускання повітря немає викидів відпрацьованих газів.

Забезпечити достатню вентиляцію на робочому місці і переконатися, що відпрацьовані гази відводяться належним чином.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування

Сила віддачі струминного пістолета може вивести вас з рівноваги.

Знайдіть безпечне місце і міцно тримайте струминний пістолет, перш ніж натиснути на спусковий важіль.

Небезпека травмування

Гранули сухого льоду та частинки бруду можуть потрапити в людей та поранити їх.

Не використовуйте пристрій, коли в зоні досяжності знаходяться інші люди без захисного одягу.

Не використовуйте пристрій, якщо з'єднувальний кабель або важливі частини пристрою пошкоджені, наприклад запобіжні пристрої, шланг подачі речовини для струминного очищення, струминний пістолет.

Указівки з техніки безпеки для газових балонів

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вибуху, ядухи

Газові балони можуть вибухнути у разі сильного нагрівання або механічного пошкодження. Витік вуглекислого газу може спричинити смерть від ядухи. Захистіть газові балони від надмірного нагрівання, вогню, небезпечної корозії, механічних пошкоджень та несанкціонованого доступу.

Зберігайте газові балони так, щоб не було обмежено шляхів евакуації.

Не зберігайте газові балони в підземних приміщеннях, на сходах та біля сходів, у коридорах, проходах та гаражах.

Не зберігайте газові балони разом із легкозаймистими речовинами. Зберігайте газові балони вертикально.

Зафіксуйте газові балони від перекидання або падіння.

Перед транспортуванням газових балонів закрийте вентиль балона. Транспортуйте газові балони за допомогою візка для балонів або транспортного засобу та зафіксуйте балони від падіння.

Перед підняттям газового балона потягніть за захисний ковпачок, щоб переконатися, що захисний ковпачок надійно закріплений на місці.

Зафіксуйте газовий балон у місці використання від падіння. Не відкривайте вентиль балона, щоб перевірити тиск.

Відкривайте і закривайте вентиль балона лише вручну без використання інструментів.

Перевірте з'єднання вентиль балона / патрубок пристрою на герметичність. Закривайте вентиль балона під час перерв у роботі та в кінці роботи, щоб запобігти неконтрольованому виходу газу.

Спорожнюйте газові балони настільки, щоб у балоні залишався невеликий залишковий тиск для запобігання потраплянню сторонніх речовин. Коли газовий балон спорожниться до залишкового тиску, спочатку закрийте вентиль балона, перш ніж відкручувати точку забору газу. У газовому балоні завжди є значний залишковий тиск. Перед поверненням газового балона нагвинтіть контргайку та захисний ковпачок на балон. У разі неконтрольованого виходу газу закрийте вентиль балона. Якщо випуск газу неможливо зупинити, винесіть балон назовні або вийдіть із приміщення, заблокуйте доступ і заходьте та провітрюйте приміщення лише тоді, коли результати вимірювання концентрації виключатимуть небезпеку.

Приписи та директиви

Для експлуатації цієї установки у ФРН діють такі приписи та директиви (можна придбати через Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

• DGUV R 100-500 Роботи з установками для струминної обробки
• DGUV 113-004 Роботи у тісних приміщеннях
• DGUV 113-004 Використання захисного одягу
• DGUV 113-004 Використання захисних рукавиць
• DGUV 113-004 Роботи зі струминними пристроями
• DGUV 213-056 Сигналізатори газової небезпеки
• VDMA 24389 Установки для струминного очищення сухим льодом — вимоги безпеки

Вимкнення у надзвичайному випадку

1. Відпустити спусковий важіль струминного пістолета.
2. Установити перемикач програм у положення «0/OFF».
3. Закрити запірний вентиль на балоні з вуглекислим газом.
4. Перекрити подачу стисненого повітря.

Запобіжні пристрої

⚠ОБЕРЕЖНО

Відсутні або змінені запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними.

Запобіжний важіль

Запобіжний важіль запобігає ненавмисному спрацьовуванню струминного пістолета. Спусковий важіль можна натискати, лише якщо до цього було піднято запобіжний важіль.

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Захисний одяг

Захисні окуляри з повним оглядом, проти запотівання, номер деталі: 6 321-208,0 Рукавиці із захистом від холоду з профілем проти ковзання, категорія III згідно з EN 511, номер деталі: 6 321-210,0

Засоби захисту органів слуху з головною дугою, номер деталі: 6 321-207,0

Комплект поставки

Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

Елементи керування

Малюнок А

① Колесо зі стоянковим гальмом
② Муфта шланга подачі речовини для струминного очищення
③ Муфта лінії керування
④Панель керування
⑤Штовхач
⑥ Тримач для струминного пістолета
⑦ Зона для зберігання
⑧Тримач насадки

⑨Дисплей

⑩Перемикач програм

⑪ Індикатор несправності дозування гранул
– світиться червоним: приводний двигун дозатору заблокований
– блимає червоним: приводний двигун дозатору перегрітий

⑫ Індикатор несправності виробництва гранул

– світиться червоним: приводний двигун для виробництва гранул заблокований

⑬ Індикатор несправності подачі стисненого повітря

– світиться червоним: занадто малий тиск подачі стисненого повітря

– блимає червоним: занадто високий внутрішній тиск у пристрої

⑭ Контрольна лампочка живлення – світиться зеленим: живлення в порядку

⑮ Контрольна лампочка стисненого повітря

– світиться зеленим: подача стисненого повітря в порядку.

⑯ Індикатор несправності струминного пістолета

– світиться жовтим: спусковий важіль зафіксований (наприклад, кабельною стяжкою)

– блимає жовтим: до пристрою не підключений струминний пістолет

⑰Струминне сопло

⑱Струминний пістолет

⑲ Кнопка стисненого повітря / гранул з контрольною лампочкою

– світиться червоним: струмінь стисненого повітря

– вимк.: струмінь гранул

⑳Спускний важіль

②1Запобіжний важіль

⑳Конус

②3 Шланг подачі речовини для струминного очищення
⑳ Патрубок для підключення балона
②5Нарізна пробка
②6 Мідне ущільнювальне кільце
27 Фільтр вуглекислого газу
28Різьбовий фланець
29 Ущільнювальне кільце патрубка для підключення балона (номер для замовлення 6.574-316.0)
③0 Балон з вуглекислим газом із занурною трубкою (не входить до комплекту поставки)
③1 Шланг для вуглекислого газу
③2 Кріпильний ремінь для балона з вуглекислим газом
③3 Опорна напрямна для Homebase
③4 Тримач шланга/кабелю з гумовою стяжкою
③5 Отвір для скидання захисного вимикача двигуна
36Ручка
③7 Підключення стисненого повітря
③8 Місце для встановлення балона з вуглекислим газом
⑲ Випускний шланг вуглекислого газу
④0 Мережевий кабель зі штепсельною вилкою
④1 Тримач шланга подачі речовини для струминного очищення
④2 Зливний кран для конденсату

Дисплей

Перемикання програм на рівнях 1...3: Малюнок В

①Тиск струменя
② Загальний час роботи
③ Необхідне сервісне обслуговування
④ Час струминних робіт від останнього скидання

Перемикач програм у положенні скидання:

Малюнок С

① Щоб скинути час струминного очищення, натисніть кнопку стисненого повітря / гранул
② Час, що залишився до наступного сервісного обслуговування
③ Час струминних робіт від останнього скидання

Введення в експлуатацію

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування

Гранули сухого льоду можуть вилітати з пошкоджених компонентів та спричиняти травми.

Перед запуском пристрою перевірте всі його компоненти, особливо шланг подачі речовини для струминного очищення, щоб переконатися, що вони знаходяться у справному стані.

Замініть пошкоджені вузли справними. Очистіть забруднені вузли та перевірте, чи працюють вони належним чином.

УВАГА

Небезпека пошкодження

З корпусу пристрою на підлогу може капати конденсат.

Забороняється експлуатувати пристрій на чутливій до вологи поверхні.

1. Відкрити зливний кран і злити конденсат, накопичений у пристрої.
2. Закрити зливний кран.
3. Поставити пристрій на рівній горизонтальній поверхні.
4. Заблокувати колеса за допомогою стоянкових гальм.
5. Приєднати шланг подачі речовини для струминного очищення до муфти на пристрої.

Малюнок Н

①Лінія керування
②Накидна гайка
③ Муфта лінії керування
④ Муфта шланга подачі речовини для струминного очищення
⑤Накидна гайка
⑥ Шланг подачі речовини для струминного очищення
6. Накрутити накидну гайку шланга подачі речовини для струминного очищення і злегка затягнути її гайковим ключем.
7. Уставити лінію керування у пристрій.
8. Накрутити накидну гайку лінії керування і затягнути її вручну.
9. Уставити струминний пістолет конусом у тримач пристрою.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ядухи

З випускного шланга виходить вуглекислий газ. У концентрації від 8 об'ємних відсотків у повітрі, що вдихається, вуглекислий газ призводить до втрати свідомості, зупинки дихання та смерті. Максимальна концентрація на робочому місці — 0,5 %. Вуглекислий газ важчий за повітря і накопичується в ямах, підвалах та канавах. Прокладіть випускний шланг так, щоб вуглекислий газ, який виходить з нього, не створював небезпеки для будь-кого. Вказівка: вуглекислий газ важчий за повітря. Слідкуйте за тим, щоб вуглекислий газ не потрапляв униз, наприклад ззовні, у підвал під майстернею.

1. Прокласти випускний шланг назовні або приєднати його до витяжного пристрою.

Заміна струминного сопла

Струминне сопло на струминному пістолеті можна міняти, щоб пристосувати пристрій до матеріалу та ступеня забруднення об'єкта очищення.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування

Пристрій може випадково запуститися та спричинити травми та кріогенні опіки струменем гранул сухого льоду. Перед заміною сопла встановіть перемикач програм у положення «0/OFF».

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування

Відразу після використання сопло дуже холодне й у разі дотику до нього може спричинити кріогенні опіки. Дайте соплу нагрітися перед заміною або надіньте захисні рукавиці.

УВАГА

Небезпека пошкодження

Не експлуатуйте пристрій, якщо на струминному пістолеті відсутнє струминне сопло.

1. Натиснути кнопку розблокування вниз і витягнути сопло зі струминного пістолета.

Малюнок D

①Струминний пістолет

②Штир

③Струминне сопло

④Кнопка розблокування

1. Вставити інше струминне сопло в струминний пістолет до фіксації. Вказівка: струминне сопло правильно зафіксоване, коли штифт більше не виступає з корпусу. Струминне сопло можна повернути у будь-яке положення.

Підключення стисненого повітря Вказівка

Для безперебійної роботи стиснене повітря повинно мати низький вміст вологи (максимум 5 % відносної вологості, точка роси нижче 0 °C). У стисненому повітрі не повинно бути оливи, бруду та сторонніх тіл. Стиснене повітря повинно бути сухим та не містити оливи; за компресором повинні бути підключені принаймні один охолоджувач та один сепаратор. Точка подачі стисненого повітря повинна бути обладнана локальним редуктором тиску.

1. Надягти засоби індивідуального захисту.
2. Приєднати шланг стисненого повітря до підключення стисненого повітря на пристрої.
3. Повільно відкрити локальний запірний клапан стисненого повітря.

Підключення балона з вуглекислим газом

Вимоги до подачі CO₂:

- Бало н₂ ззабурною трубкою для подачі рідкого CO₂.

Вказівка

Балони з CO₂ з занурною трубкою (також називається напірна трубка) зазвичай позначаються великою буквою «Т» на балоні або на зворотньому боці балона.

У деяких випадках занурна трубка додатково символізується вертикальною колірною лінією на балоні.

- Якість CO₂ повинна відповідати інформації, що міститься в главі «Використання за призначенням».

УВАГА

Несправності

Клапан залишкового тиску або зворотний клапан у патрубку для підключення балона з CO2 перешкоджає відбирянню необхідної кількості CO2 . Якщо використовується балон з CO_2 з клапаном залишкового тиску, між балоном і пристроєм повинен бути встановлений монтажний комплект клапана залишкового тиску (номер для замовлення 2.574-006.0), що поставляється як приладдя.

Малюнок Е

① Балон з CO₂ без клапана залишкового тиску

② Балон з CO_2 з клапаном залишкового тиску

З підвищенням температури ефективність виробництва гранул знижується, і більша частка вуглекислого газу виводиться в газоподібній формі через випускний шланг. Зберігати балони з вуглекислим газом у прохолодному місці (нижче

31 °C) та захищати їх від тепла, прямих сонячних променів та високих температур під час роботи.

1. Поставити пристрій на рівну стійку поверхню.
2. Натиснути стоянкові гальма на обох колесах.
3. Відкрити обидва кріпильні ремені для балона з вуглекислим газом.
4. Поставити балон з вуглекислим газом на підставку пристрою.

Вказівка: якщо балон з вуглекислим газом транспортується на візку для балонів, передній край підлоги транспортного візка може бути поставлений на підставку пристрою. Потім балон можна перемістити з візка на підставку, обертаючи балон.

1. Накласти обидва кріпильні ремені навколо балона з вуглекислим газом, зафіксувати й затягнути.
2. Відкрутити захисний ковпачок від пляшки з вуглекислим газом.

УВАГА

Можливі несправності

Сліди мастила перешкоджають утворенню сухого льоду в пристрої. Перевірити з'єднувальний патрубок та нарізь балона з вуглекислим газом та шланга для вуглекислого газу та, якщо потребно, очистити їх перед підключенням до пристрою. Переконайтеся, що між балоном та патрубком для підключенням балона вставлено непошкоджене ущільнення.

1. Для балонів з клапаном залишкового тиску встановити монтажний комплект клапана залишкового тиску (номер для замовлення 2.574-006.0), який поставляється як приладдя, на балон з вуглекислим газом. Дотримуватись окремої інструкції, що додається до адаптера.

2. Приєднати патрубок для підключення балона з фільтром вуглекислого газу до балона з вуглекислим газом. Переконатись, що між різьбовим фланцем і балоном з вуглекислим газом вставлено справне ущільнювальне кільце патрубка для підключення балона.

3. Злегка затягнути вузьку накидну гайку різьбового фланця за допомогою гайкового або кільцевого ключа (наприклад, 6.574-337.0). Тримати широку накидну гайку гайковим ключем, щоб уникнути перекручування шланга для вуглекислого газу.

УВАГА

Не піддавати шланг для вуглекислого газу крученню (перекручуванню), інакше може виникнути пошкодження.

Підключення до електромережі ⚠НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через ураження електричним струмом

Штепсельна розетка, що використовується, повинна бути встановлена електриком і відповідати IEC 60364-1.

Пристрій можна підключати лише до джерела живлення із заземленням. Розетка, яка використовується, повинна бути легкодоступною та знаходитись на висоті від 0,6 м до 1,9 м над підлогою.

Використовувана розетка повинна знаходитися в полі зору оператора. Пристрій повинен бути захищений автоматичним вимикачем залишкового струму, 30 мА.

Перед кожним використанням перевіряти мережевий кабель пристрою на наявність пошкоджень. Не використовувати апарат із пошкодженим кабелем. Доручити заміну пошкодженого кабелю кваліфікованому електрику. Подовжувач повинен забезпечувати захист IPX4, а виконання кабелю повинне відповідати принаймні H 07 RN- F 3G1,5.

Невідповідні подовжувальні кабелі можуть бути небезпечними. При використанні подовжувального кабелю, він повинен бути придатний для використання на відкритому повітрі, а з'єднання повинно бути сухим і розташоване над землею. Для цього рекомендується використовувати кабельну котушку, яка утримує розетку на висоті не менше 60 мм від землі.

Скидання часу струминних робіт

Для обліку робочого часу лічильник часу струминних робіт можна скинути на 0 до початку роботи.

1. Установити перемикач програм у положення скидання «Reset».

Малюнок F

① Час, що залишився до наступного сервісного обслуговування

② Час струминних робіт від останнього скидання

③ Кнопка стисненого повітря / гранул

1. Натисніть кнопку стисненого повітря / гранул на струминному пістолеті. Час струминних робіт скидається на 0.

Керування

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування

Гранули сухого льоду, що розлітаються навкруги, можуть спричинити травми або кріюгенні опіки.

Не спрямовуйте струминний пістолет на людей. Виведіть сторонніх осіб з місця експлуатації пристрою та не допускайте їх в робочу зону (наприклад, встановивши огородження) під час роботи. Не торкайтесь сопла або струменя сухого льоду під час роботи.

1. Виконайте всі роботи з технічного обслуговування, зазначені в главі «Догляд та технічне обслуговування / щодня перед початком експлуатації».

2. Обгородити робочу зону, щоб запобігти входу сторонніх осіб під час роботи.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ядухи

Небезпека ядухи від вуглекислого газу. Гранули сухого льоду складаються з твердого вуглекислого газу. Під час роботи пристрою вміст вуглекислого газу у повітрі на робочому місці підвищується.

Наприклад, прокладіть випускний шланг назовні, щоб запобігти небезпеці ядухи через вуглекислий газ.

Вказівка: вуглекислий газ важчий за повітря. Слідкуйте за тим, щоб вуглекислий газ не потрапляв униз, наприклад ззовні, у підвал під майстернею.

У разі більш тривалих струминних робіт (понад 10 хвилин на день), особливо у невеликих приміщеннях (менше 300 м³) рекомендуємо носити із собою контрольно-вимірювальний прилад для вуглекислого газу. Ознаки високої концентрації вуглекислого газу в повітрі, що вдихається:

3...5 %: головний біль, висока частота дихання.

7...10 %: головний біль, нудота, можливо, непритомність.

У разі першого прояву цих симптомів негайно вимкніть пристрій і вийдіть на свіже повітря. Перш ніж продовжувати роботу, покращте вентиляцію або використовуйте респіратор.

Дотримуйтесь паспорта безпеки, наданого постачальником вуглекислого газу.

Небезпека через шкідливі для здоров'я речовини.

Речовини, що знімаються струменем з об'єкта очищення, кружляють у вигляді пилу.

Дотримуйтесь відповідних заходів безпеки, якщо в процесі очищення може виникнути шкідливий пил.

Небезпека вибуху

Суміш пилу оксиду заліза та легких сплавів може спалахнути за несприятливих умов та спричинити високі температури.

Забороняється одночасно очищувати об'єкти з легких сплавів та запізовмісні деталі.

Очистіть робочу зону та витяжний пристрій, перш ніж працювати з іншим матеріалом.

1. Під час роботи у тісних приміщеннях забезпечити достатній повітрообмін, щоб підтримувати концентрацію вуглекислого газу в повітрі в приміщенні нижче небезпечного рівня.

2. Зафіксуйте легкі об'єкти очищення.

⚠НЕБЕЗПЕКА

Небезпека електростатичного розряду

Під час очищення об'єкт очищення може отримати електричний заряд. Подальший розряд може спричинити травми, а електронні вузли можуть бути пошкоджені.

Заземліть об'єкт очищення і підтримуйте заземлення під час очищення об'єкта.

1. Електрично заземлити об'єкт очищення.
2. Використовувати захисний одяг, захисні рукавиці, щільно прилягаючі окуляри та засоби захисту органів слуху.
3. Активувати подачу стисненого повітря.
4. Відкрити запірний вентиль на балоні з вуглекислим газом.
5. Встановити перемикач програм на рівень 3.

Малюнок G

①Перемикач програм
②Рівень 1
③Рівень 2
④Рівень 3
⑤Скидання

1. Вибрати безпечне місце розташування і прийняти безпечну позу, щоб не втратити рівноваги через силу віддачі струминного пістолета.

Очищення гранулами сухого льоду

1. Вибрати режим струминного очищення гранулами за допомогою кнопки стисненого повітря / гранул. (Контрольна лампочка не повинна світитися).

Малюнок I

① Кнопка стисненого повітря / гранул з контрольною лампочкою

світиться червоним: струмінь стисненого повітря вимк.: струмінь гранул

1. Встановити тиск струменя на локальному редукторі тиску на бажане значення. Максимальний тиск: 10 бар. Мінімальний тиск:

• Рівень 1:0,7 бар
• Рівень 2: 1,4 бар
• Рівень 3: 2,8 бар

Вказівка

Тиск відображається на дисплеї. Якщо мінімальний тиск не досягнуто або максимальний тиск перевищено, індикатор блимає.

1. Направити струминний пістолет від тіла.
2. Пересунути запобіжний важіль струминного пістолета вгору, одночасно активуючи спусковий важіль.

Малюнок К

①Запобіжний важіль
②Спускний важіль
③Робоче освітлення

Одночасно з виробництвом гранул вмикається робоче освітлення.

1. Зачекати, доки утвориться достатній тиск струменя гранул.

УВАГА

Забороняється експлуатувати пристрій без балона з вуглекислим газом або з порожнім балоном.

За допомогою перемикача програм вибрати більш високий рівень або замінити балон з вуглекислим газом, якщо через 5 хвилин гранули не виходять зі струминного пістолета.

1. Якщо потрібно, встановити перемикач програм на рівень 2 або 1.

УВАГА

Небезпека пошкодження

Можуть вийти великі гранули.

Спочатку перевірити ефективність очищення на непомітному місці, щоб уникнути пошкоджень.

Вказівка

При перериваннях в роботі струменя сухого льоду, збільшити тиск струменя або встановити більш низький рівень за допомогою перемикача вибору програм.

1. Направити струмінь гранул на об'єкт очищення і видалити бруд струменем.
2. Відпустити спусковий важіль. Струмінь гранул зупиняється. Робоче освітлення вимикається через 30 секунд.
3. Уставити струминний пістолет конусом у тримач пристрою. Малюнок J

①Тримач

②Конус

③ Струминний пістолет

1. Якщо перерва в роботі триває довше 30 хвилин, закрити запірний вентиль на балоні з вуглекислим газом.

Стиснене повітря без струменя гранул

Неприсохлий бруд можна видалити стисненим повітрям без гранул сухого льоду.

1. Вибрати режим струминного очищення стисненим повітрям за допомогою кнопки стисненого повітря / гранул. (Контрольна лампочка повинна світитися червоним).

Малюнок I

① Кнопка стисненого повітря / гранул з контрольною лампочкою світиться червоним: струмінь стисненого повітря вимк.: струмінь гранул
2. Пересунути запобіжний важіль струминного пістолета вгору, одночасно активуючи спусковий важіль.

Малюнок К

①Запобіжний важіль
②Спускний важіль
③Робоче освітлення

Стиснене повітря виходить із сопла, і робоче освітлення активне.

1. Направити струмінь стисненого повітря на об'єкт очищення і видаліть забруднення.
2. Відпустити спусковий важіль. Струмінь стисненого повітря зупиняється. Робоче освітлення вимикається через 30 секунд.
3. Уставити струминний пістолет конусом у тримач пристрою.
4. Якщо перерва в роботі триває довше 30 хвилин, закрити запірний вентиль на балоні з вуглекислим газом.

Завершення роботи

1. Відпустити спусковий важіль струминного пістолета.
2. Закрити запірний вентиль на балоні з вуглекислим газом.
3. Натискати на спусковий важіль на струминному пістолеті, доки не вийдуть усі гранули.
4. Встановити перемикач програм на рівень 1.
5. Перекрити подачу стисненого повітря.
6. Натискати на спусковий важіль струминного пістолета, доки стиснене повітря не вийде з пристрою.
7. Установити перемикач програм у положення «0/OFF».
8. Витягнути штепсельну вилку з розетки.
9. Змотати мережевий кабель, повісити його на тримач для шланга/кабелю та закріпити гумовою стяжкою.

Малюнок L

①Мережевий кабель
② Тримач шланга/кабелю
③Гумова стяжка
④Випускний шланг

10.Від'єднати шланг стисненого повітря від пристрою.

11.Змотати випускний шланг, повісити його на тримач для шланга/кабелю та закріпити гумовою стяжкою.

12.3мотати шланг подачі речовини для струминного очищення і повісити його на тримач для цього шланга.
13. Уставити струминний пістолет конусом у тримач пристрою.

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека нещасного випадку та травмування

Під час транспортування та зберігання враховуйте вагу пристрою, див. главу «Технічні характеристики».

УВАГА

Небезпека пошкодження

При транспортуванні у горизонтальному положенні може витікати моторне масло. Подальший недолік масла може призвести до пошкодження під час наступної експлуатації.

Транспортувати пристрій тільки у вертикальному положенні.

1. Перед транспортуванням виконати всі кроки, описані в главі «Завершення роботи».
2. Відпустити стоянкові гальма на колесах і пересувати пристрій за дугоподібну ручку.
3. Перед завантаженням у транспортний засіб зняти балон з вуглекислим газом з пристрою.
4. Пристрій можуть підняти 2 людини. Кожна людина використовує ручку на нижній стороні пристрою, а другою рукою підтримує пристрій за верхній край.
5. Для транспортування у транспортних засобах зафіксуйте стоянкові гальмі на колесах і закріпіть пристрій стяжним ременем. Малюнок М

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека нещасного випадку та травмування

Під час транспортування та зберігання враховуйте вагу пристрою, див. главу «Технічні характеристики». Пристрій має зберігатися лише у приміщеннях.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ядухи

Вуглекислий газ може накопичуватися в закритих приміщеннях і спричинити смерть від ядухи. Зберігайте балони з вуглекислим газом (навіть якщо вони підключені до пристрою) у добре провітрюваних приміщеннях.

Вказівки щодо технічного обслуговування

Основою надійної експлуатації установки є регулярне технічне обслуговування згідно з наведеним

нижче планом технічного обслуговування.

Використовуйте лише оригінальні запасні частини від виробника або рекомендовані ним деталі, наприклад

- запасні частини і деталі, що швидко зношуються;

- приладдя;

• експлуатаційні мате

- мийні засоби.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку

Пристрій може запуститись випадково. Холодні деталі пристрою або рідкий вуглекислий газ можуть спричинити обмороження. Газоподібний вуглекислий газ може спричинити смерть від ядухи.

Перед початком роботи з пристроєм виконайте всі кроки, наведені в главі «Завершення роботи». Зачекайте, поки пристрій нагріється, або одягніть захисний одяг від холоду. Ніколи не кладіть сухий лід у рот.

УВАГА

Небезпека пошкодження

Використання неправильного миючого засобу може призвести до пошкодження пристрою та струминного пістолета.

Забороняється чистити пристрій та струминний пістолет розчинниками, бензином або миючими засобами, що містять оливу.

Договір на техобслуговування

Для забезпечення надійної експлуатації установки ми рекомендуємо укласти договір на техобслуговування. 3 цього питання звертатися до своєї уповноваженої сервісної служби KÄRCHER.

План технічного обслуговування Щодня перед початком роботи

1. Уважно оглянути шланг подачі речовини для струминного очищення на наявність тріщин, заломів та інших пошкоджень. М'які місця на шлангу вказують на зношування на внутрішній стороні шланга. Замінити дефектний або зношений шланг новим.

2. Оглянути електричні кабелі та штекери на наявність пошкоджень. Доручити заміну дефектних деталей сервісній службі.

Кожні 100 годин експлуатації

1. Оглянути муфти на шлангу подачі речовини для струминного очищення та на пристрої на наявність пошкоджень та зношення. Замінити дефектний шланг подачі речовини для струминного очищення, доручити заміну дефектних муфт на пристрої сервісній службі.

Кожні 500 годин або раз на рік

1. Доручити перевірку пристрою сервісній службі.

Кожні 2 роки

1. Замінювати шланг подачі речовини для струминного очищення принаймні кожні 2 роки.

Перевірки

Відповідно до DGUV R 100-500 наведені нижче перевірки повинні здійснюватись на пристрої фахівцем. Результати перевірки повинні бути зафіксовані в акті перевірки. Експлуатаційник пристрою повинен зберігати цей акт перевірки до наступної перевірки.

Після простою понад один рік

1. Перевірити пристрій на відповідний стан та функціонування.

Після зміни місця встановлення

1. Перевірити пристрій на належний стан, функціонування та встановлення.

Після ремонтних робіт або змін, які можуть вплинути на безпеку експлуатації

1. Перевірити пристрій на належний стан, функціонування та встановлення.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку

Пристрій може запуститись випадково. Холодні деталі пристрою або рідкий вуглекислий газ можуть спричинити обмороження. Газоподібний вуглекислий газ може спричинити смерть від ядухи.

Перед початком роботи з пристроєм виконайте всі кроки, наведені в главі «Завершення роботи». Зачекайте, поки пристрій нагріється, або одягніть захисний одяг від холоду. Ніколи не кладіть сухий лід у рот.

УВАГА

Небезпека пошкодження

Використання неправильного миючого засобу може призвести до пошкодження пристрою та струминного пістолета. Забороняється чистити пристрій та струминний пістолет розчинниками, бензином або миючими засобами, що містять оливу.

Індикація несправностей

Несправності показуються контрольними лампочками на панелі керування.

Малюнок N

1 Індикатор несправності струминного пістолета
2 Індикатор несправності подачі стисненого повітря
3 Індикатор несправності виробництва гранул
4 Індикатор несправності дозування гранул

Усунення несправностей

Несправності часто мають просту причину, яку можна усунути самостійно

за допомогою інструкцій, наведених нижче. За наявності сумнівів або в разі неназваних несправностей слід

звертатися до авторизованої сервісної служби Kärcher.

Помилка Усунення
Світиться індикатор несправності струминного пістолета	● Не натискати на спусковий важіль струминного пістолета перед його ввімкненням.● Зняти фіксацію на спусковому важелі струминного пістолета.
Індикатор несправності струминного пістолета блимає	● Перевірити, чи підключена до пристрою лінія керування струминного пістолета.● Перевірити лінію керування на шлангу подачі речовини для струминного очищення на наявність пошкоджень.
Індикатор несправності подачі стисненого повітря світиться	● Збільшити тиск повітря.
Індикатор несправності подачі стисненого повітря блимає	● Перевірити випускний шланг на засмічення.● Балон з вуглекислим газом занадто гарячий і тому має занадто високий тиск. Встановити пристрій, включаючи балон з вуглекислим газом, у більш проходне місце або захистити його від прямих сонячних променів.
Індикатор несправності виробництва гранул світиться	● Дати пристрою нагрітися. Перевірити фільтр вуглекислого газу і за потреби замінити його. Потім виконати скидання.● Якщо несправність виникає повторно, замінити балон з вуглекислим газом.
Індикатор несправності дозування гранул світиться	● Вимкнути та знов увімкнути пристрій.● Якщо індикатор несправності не світиться, зверніться до сервісної служби.
Індикатор несправності дозування гранул блимає	● Дати двигуну дозатора охолонути. Росташувати пристрій так, щоб повітря до нього могло надходити знизу. За потреби звернутися до сервісної служби.
Контрольна лампочка живлення не світиться	● Вставити штепсельну вилку в розетку.● Перевірити локальне електроживлення.
Контрольна лампочка стисненого повітря не світиться	● Підключити шланг стисненого повітря до пристрою.● Відкритилокальний запірний вентиль подачі стисненого повітря.
Пристрій не працює	● Перевірити контрольні лампочки та індикатори несправностей.● Виконати скидання.
Низька ефективність очищення	● Встановити перемикач програм на вищий рівень.● Збільшити тиск струменя.● Перевірити рівень наповнення балона з вуглекислим газом.● Не використовувати нагрітий балон з вуглекислим газом від теплового випромінювання. Якщо температура вуглекислого газу перевищує 31 °C, ефективність виробництва гранул різко падає.● Дати шлангу подачі речовини для струминного очищення та струминному пістолету нагрітися, щоб усунути всі пробки. Потім збільшити тиск струменя.
Кількість дозування гранул занадто низька	● Встановити перемикач програм на вищий рівень.● Замінити фільтр вуглекислого газу між балоном з вуглекислим газом та пристроєм.
Повторювані перебої в струмені сухого льоду	● Встановити перемикач програм на нижчий рівень або збільшити тиск струменя.● Якщо струминне сопло засмічене:а негайно закрити балон з вуглекислим газом.b Дати пристрою охолонути впродовж приблизно 30 хвилин.c Збільшити тиск струменя.d Запустити пристрій із закритим балоном з вуглекислим газом, щоб видалити залишок гранул.

Виконання скидання

1. Натиснути кнопку скидання всередині пристрою за допомогою викрутки.

Малюнок О

Заміна фільтра вуглекислого газу УВАГА

Несправности

Забруднений вуглекислий газ може спричинити несправности.

Під час виконання робіт на фільтрі вуглекислого газу слідкуйте за тим, щоб у пристрій не потрапив бруд.

УВАГА

Несправності

Несправності через забруднення.

Щоразу при ослабленні або відгвинчуванні нарізної пробки необхідно замінювати фільтр

вуглекислого газу та мідне ущільнювальне кільце. Якщо цього не зробити, частинки можуть відокремитися від фільтру вуглекислого газу і призвести до несправностей.

Вказівка

Фільтр вуглекислого газу промивається і очищається, як тільки патрубок для підключення балона під тиском від'єднується від балона з вуглекислим газом. Тому регулярна заміна фільтру вуглекислого газу не потрібна.

1. Закрити запірний вентиль на балоні з вуглекислим газом.

2. Дати попрацювати пристрою на найвищому рівні протягом приб.

1 хвилини, щоб скинути тиск у шлангу для вуглекислого газу.

1. Відкрутити різьбовий фланець на балоні з вуглекислим газом.

2. Обережно відкрутити нарізну пробку на різьбовому фланці. Опустити різьбовий фланець, щоб бруд не потрапив у шланг для вуглекислого газу.

Малюнок Р

①Різьбовий фланець

② Фільтр вуглекислого газу

③ Мідне ущільнювальне кільце

④Нарізна пробка

1. Вийняти фільтр вуглекислого газу.

2. Очистити нарізну пробку та різьбовий фланець за допомогою пилососа.

3. Обережно натиснути на новий фільтр вуглекислого газу рукою на нарізній пробці.

4. Замінити мідне ущільнювальне кільце.
5. Затягнути нарізну пробку, утримуючи широкий шестикутник різьбового фланця за допомогою гайкового ключа.
   Момент затягування: 80 Нм.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Приладдя

Монтажний комплект клапана залишкового тиску

Номер для замовлення 2.574-006.0 Потрібний у разі використання балонів з вуглекислим газом з клапаном залишкового тиску.

Технічні характеристики

			IB 10/8 L2P
Електричне підключення
Напруга мережі	V	2	2 0230
Фаза ~	1
Частота	Hz 50...6
			0
Під'єднувана потужність		kW	1,0
Ступінь захисту	IPX4
Струм витоку, тип.		mA	<3,5
Пристрій захисного вимкнення		delta I, A	0,03
Підключення стисненого повітря
Шланг для стисненого повітря, номінальний внутрішній діаметр (мін.)		дюймі в	0,5
Тиск (макс.)		MPa(bar)	1,0(10)
Витрата стисненого повітря, макс.		m^3/min	0,8
Робочі характеристики пристрою
Тиск струменя, макс.		MPa(bar)	1,0(10)
Тиск струменя, мін. рівень 1		MPa(bar)	0,07(0,7)
Тиск струменя, мін. рівень 2		MPa(bar)	0,14(1,4)

		IB 10/8 L2P
Тиск струменя, мін.рівень 3	MPa(bar)	0,28(2,8)
Витрата вуглекислогогазу	kg/h	20...60
Сила віддачі пістолетарозпилювача, макс.	N	40
Балон з вуглекислим газом
Максимальний об’ємзаповнення	kg	37,5
Діаметр, макс.	mm	220
Умови навколишнього середовища
Повітрообмін	m^3/ год.	2000

Розміри та вага

Типова робоча вага (без балона з вуглекислим газом)		kg	95
Довжина		mm	866
Ширина	mm 443
Висота без балона з вуглекислим газом		mm	970

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79

Значення вібрації на руці/ кисті	m/s2	0,08
Рівень звукового тиску	dB(A)	95
Рівень звукової потужності LWA + похибка KWA	dB(A)	115
Зберігається право на внесення технічних змін.

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: крижаний бластер Тип: 1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/€C

2011/65/EC

2009/125/€C + 2009/1781

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335-1

EN IEC 63000: 2018

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

м. Вінненден, 01.02.2021

目录