JSM 4014 - Соковижималка AMICA - Безкоштовний посібник користувача

Марка	Amica
Модель	JSM 4014
Тип продукту	Соковижималка
Номінальна потужність	200 W
Номінальна напруга	220-240 V ~, 50/60 Hz
Вага нетто	4,9 kg
Довжина кабелю	1 m
Основні функції	Віджимання соку, приготування морозива (сорбетів), функція самоочищення
Безперервна робота	20 хвилин до перерви 20 хвилин
Матеріал фільтра	Нержавіюча сталь (сито)
Безпека	Блокування кришки, ручне вимкнення, нековзні ніжки
Догляд та чищення	Знімні деталі, які можна мити в посудомийній машині (згідно з рис. 4), щітка для чищення в комплекті, вбудоване самоочищення
Запчастини та ремонтопридатність	Шнек, сито, сито для морозива, штовхач, сепаратор, резервуари, ущільнювач, щітка; ремонт уповноваженим спеціалістом
Комплектація	Кришка, шнек, резервуар для соку, резервуар для м’якоті, сито, сито для морозива, сепаратор, щітка для чищення, штовхач
Рекомендовані фрукти	М’які фрукти (апельсин, кавун) і тверді фрукти (яблуко, морква) без твердих кісточок та великої кількості насіння
Клас захисту	Клас I (вогнестійкість)
Гарантія	Законна гарантія (не вказано)

Часті запитання - JSM 4014 AMICA

Чи можна використовувати соковижималку для фруктів з твердими кісточками, як вишні?

Необхідно обов’язково видалити кісточки перед віджиманням. Кісточки можуть пошкодити прилад і вплинути на смак соку.

Що робити, якщо прилад раптово зупиняється під час роботи?

Спочатку поверніть перемикач у положення «OFF», потім у «R», щоб розблокувати застряглі інгредієнти в шнеку. Потім знову переведіть у «Juice», щоб продовжити. Якщо це не допомогло, ретельно очистіть сепаратор.

Як приготувати морозиво за допомогою цієї соковижималки?

Використовуйте сито для морозива, що входить у комплект. Наріжте фрукти (банан, манго, персик) невеликими кубиками, заморозьте їх на 8-12 годин, потім залиште розморожуватися на 15-20 хвилин. Помістіть шматочки в завантажувальний отвір з перемикачем у положенні «Ice cream» і злегка натискайте. Морозиво виходить через вихід для м’якоті.

Як чистити прилад після використання?

Розберіть усі знімні деталі та промийте їх під проточною водою за допомогою щітки. Гумове ущільнення знімне. Деякі деталі (див. рис. 4) можна мити в посудомийній машині. Ніколи не занурюйте корпус двигуна, протирайте його вологою ганчіркою. Використовуйте функцію самоочищення, наливши трохи води та вибравши «Self clean».

Які фрукти та овочі не підходять?

Дуже тверді інгредієнти, як-от цукрова тростина, імбир, зернові або фрукти з дуже твердим насінням (смородина, малина) у великій кількості. Фрукти з кісточками слід видалити кісточки. Очистіть цитрусові, щоб уникнути гіркоти.

Чи можна використовувати прилад безперервно більше 20 хвилин?

Ні, тривалість безперервної роботи не повинна перевищувати 20 хвилин. Після цього вимкніть прилад і дайте йому охолонути протягом 20 хвилин, щоб уникнути пошкодження.

Як зберігати свіжовичавлений сік?

Рекомендується споживати сік негайно, щоб уникнути окислення. Якщо потрібно зберігати, закрийте отвір для соку під час віджимання, щоб зменшити контакт з повітрям, потім перелийте в герметичну ємність і поставте в холодильник. Не зберігайте надто довго.

Що робити, якщо сепаратор протікає?

Переконайтеся, що клапан на дні сепаратора правильно встановлений (рис. 2, поз. 1-2). Якщо він не закріплений належним чином, можливі протікання. Також перевірте, чи правильно зафіксовано сепаратор на корпусі приладу.

Чи можна мити деталі в посудомийній машині?

Так, деякі деталі можна мити в посудомийній машині. Перегляньте рис. 4 в інструкції, щоб ідентифікувати сумісні деталі. Уникайте агресивних миючих засобів. Корпус двигуна ніколи не можна занурювати.

Як запобігти засміченню приладу волокнистими продуктами (селера)?

Наріжте волокнисті продукти шматочками не більше 3 см. Якщо ви обробляєте більше 0,5 кг селери, чистіть прилад після кожного півкілограма, щоб уникнути накопичення м’якоті.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА JSM 4014 AMICA

UK ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

RO MANUAL DE UTILIZARE

43

47

2

PL - Uwaga: Rysunki mają jedynie charakter poglądowy, ponieważ wygląd produktu może się nieznacznie różnic.
EN - Note! Figures are for illustrative purposes only Individual models may vary.
CS - Upozornění: Obrázky jsou výhradně ilustrativní. Jednotlivé modely mohou se od sebe lišit.
SK - Upozornenie: Obrázky sú iba ilustračné. Jednotlivé modely sa môžu navzájom líšit'.
DE - Hinweis: Die Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung. Die einzelnen Modelle können sich voneinander unterscheiden.
FR - Note : Les dessins sont fournies uniquement à titre indicatif. Les différents modèles peuvent être différents.
ES - Advertencia: Las ilustraciones tienen un valor meramente demostrativo. Los respectivos modelos pueden ser diferentes.
BG - Забележка: Фигурите са показани само с илюстративна цел. Отделните модели могат да се различават.
HU - Figyelem: Az illusztrációk csakis tájékoztató jellegűek. Az egyes modellek eltérhetnek egymástól.
UK - Увага: Рисунки мають лише ілюстративний характер. Окремі моделі можуть відрізнятися одна від одної.
RO - Atenție: Imaginile au caracter pur informativ. Modelele pot să difere unele de altele.

	√	√	√
	√	√	√
	√	√	√
	√	√	√
	√	√	√
	√	√	√
	∅	∅	√
	√	√	√
	√	√	√

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZ-PIECZEŃSTWA UŻYTKÓWANIA

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИ- КОРИСТАННЯ

Щоб уникнути ризику сер- йозного травмування під час використання пристрою, до- тримуйтесь основних заходів безпеки, зокрема наведених нижче.

ПЕРЕД ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ ПРИСТРОЮ ПРОЧИТАИТЕ ІНСТРУКЦІЮ, ПРИМІТКИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Діти не усвідомлюють рівня небезпеки, яка може виникнути під час використання електричних пристроїв, тому тримайте пристрій у недоступному для дітей місці.
• Не занурюйте корпус пристрою у воду чи інші рідини. Занурення у воду може призвести до ураження електричним струмом.
• У разі потрапляння води на зовнішні елементи пристрою, перед тим як підключити пристрій до мережі, ретельно просушіть його. Не торкайтеся мокрих поверхонь, які контактують з пристроєм, підключеним до джерела живлення — його слід негайно відключити від живлення.

- Не використовуйте при- стрій у разі виявлення якихось ознак пошкоджен- ня кабелю живлення або якщо пристрій падав на підлогу.

- Обов'язково витягніть вилку з розетки після ви- користання, а також у разі

неправильної роботи при- строю, перед чищенням або у разі заміни прилад- дя.

- Під час виймання вилки з настінної розетки ніколи не тягніть за кабель – лише за штепсельну вилку, при цьому притримуючи другою рукою розетку.

- Пристрій має I клас захисту від ураження електричним струмом.

- Не намагайтеся зняти будь-яку частину корпусу.

- Щоб запобігти пошкоджен- ню кабелю живлення не розташовуйте його над го- стрими краями та поблизу гарячих поверхонь.

- Не виставляйте пристрій під дощ та дію умов підвищеної вологості, а також не використовуйте його на відкритому повітрі. Не обслуговуйте пристрій мо-крими руками.

- Якщо кабель живлення або вилку пошкоджено, їх треба замінити у спеціалізованому сервісному центрі з метою уникнення загрози.

- Використання аксесуарів, які не входили у комплект поставки пристрою, може призвести до його пошко- дження.

- Ніколи не ставте пристрій на гарячі поверхні.

- Заборонено залишати пристрій підключеним до мережі живлення без нагляду.

- Перш ніж міняти прилад- дя, вийміть вилку з розет-

КИ.

• Цей пристрій може використовуватися дітьми у віці 8 років і старше, особами з фізичними, сенсорними або психічними порушеннями, а також з відсутністю досвіду і знань про техніку, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції про те, як використовувати пристрій безпечно, і ознайомлені з ризиком, пов'язаним з використанням пристрою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Очищення й обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони молодші 8 років і не перебувають під наглядом відповідної особи.
• Поверхня, на якій використовується пристрій, повинна бути рівною, чистою і сухою.
• Цей пристрій призначений для вичавлювання соку з харчових продуктів, таких як фрукти або овочі, не використовуйте його для жодних інших цілей.
• Слід бути обережними під час миття приладдя.
  • Перед увімкненням пристрою переконайтеся, що кришка надійно закріпле- на.
• Щоб проштовхувати продукт використовуйте лише доданий до комплекту штовхач.
• Не перевантажуйте при- стрій надмірною кількістю продуктів чи занадто силь-

ним їх проштовхуванням.

• Припиніть роботу та відключіть пристрій від мережі, коли продукт заблоковано в пристрої. Усуньте причину блокування.
• Не допускайте потрапляння будь-якої рідини на корпус/двигун пристрою.
• Перш ніж вставити вилку в розетку живлення, переконайтеся, що у вас сухі руки.
• Ніколи не торкайтеся до обертових деталей під час роботи пристрою.
• Не використовуйте при- стрій без правильно вста- новлених аксесуарів.
• Після закінчення роботи відключіть пристрій від джерела живлення.
• Не втручайтеся в роботу блокувального елемента, що захищає пристрій від увімкнення без правильно встановлених аксесуарів.
• Переробляйте продукти з дрібним твердим насінням, такі як смородина, малина, виноград або чорноплідна горобина, малими порціями (\~0,3 кг). Після кожної порції вимикайте пристрій і ретельно очищайте кон-тейнер, що відділяє сік від вичавок згідно з відповід-ними пунктами інструкції.
• Якщо ви помітили, що контейнер наповнюється, а вичавки або сік не виходять через отвори, вимкніть пристрій і ретельно очистіть контейнер згідно з відповідними пунктами в інструкції.

- Рекомендується видалити кісточки з фруктів, які можуть змінити смак ѐку або пошкодити пристрій.

Вимоги до електрики:

Слід перевірити, чи напруга, на- ведена в табличці номінальних значень, відповідає параметрам домашньої електромережі, при цьому живлення повин- но мати позначення \~ (змінний струм).

Цей пристрій відповідно до Європейської Директиви 2012/19/ЄС і польського Закону про відпрацьоване електричне та електронне обладнання позначено символом перекресленого контейнера для відходів. Таке маркування означає, що цей пристрій після завершення терміну його служби не можна викидати разом з іншими побутовими відходами.

Користувач зобов'язаний віддати його у відповідний пункт збору відходів електричного та електронного обладнання. Пункти збору, зокрема місцеві пункти, магазини і районні пункти утворюють відповідну систему, що дозволяє здавати це обладнання.

Відповідне поводження з використаним електричним та електронним обладнанням дозволяє уникнути шкідливих для здоров'я людини й довкілля наслідків, які можуть бути спричинені наявністю небезпечних компонентів та неправильним зберіганням і переробкою такого обладнання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Модель - JSM 4014

Номінальна напруга - 220-240 В \~, 50/60 Гц

Номінальна потужність – 200 Вт

Шнур живлення - 1 м

Вага нетто - 4,9 кг

ЕЛЕМЕНТИ ОСНАЩЕННЯ (Мал. 1):

1. Кришка
2. Приводний шнек
3. Контейнер для соку
   4.Контейнер для м'якоті
4. Сито
5. Сито для морозива
6. Розділювальний контейнер
7. Щітка для чищення
8. Корпус
9. Штовхач

• Не використовуйте пристрій безперервно. Якщо пристрій використовується більше 20 хвилин, вимкніть його і дайте охолонути протягом 20 хвилин, щоб запо- бігти пошкодженню пристрою.
• Інгредієнти з високим вмістом клітковини (селера і т.д.) перед тим, як покласти в машину, наріжте на шматочки довжиною не більше 3 см.
• Надзвичайно тверді інгредієнти, такі як цукрова тростина та імбир, не підходять для вичавлювання.
• У випадку фруктів з твердою кісточкою (вишні тощо) обов'язково видаліть її. Лимони, апельсини та інші фрукти краще очистити від шкірки і видалити кісточки, щоб вони не вплинули на смак фруктового соку.
• Під час обробки твердих фруктів і овочів прилад може видавати «скрипучі» звуки і злегка трястися. Це нормальна ситуація, і ви можете користуватися пристроєм без побоювань.
  • Для приготування соку використовуйте свіжі овочі та

фрукти. Фрукти та овочі, що зберігаються в холодиль- нику, перед обробкою замочіть у воді більш ніж на 10 хвилин, щоб отримати кращі результати.

• При переробці фруктів і овочів з темними пігментами (морква, буряк і т.д.) на контейнері для соку та інших частинах може з'явитися незначне забарвлення, що є нормальним явищем.
  • Перед запуском пристрою переконайтеся, що кришка розділювального контейнера встановлена на місце.
• Додаючи інгредієнти, додавайте їх повільно, один за одним, попередні інгредієнти повинні бути оброблені перед додаванням наступних.

МОНТАЖ ПРИСТРОЮ:

1. Натисніть на клапан на дні розділювального контейне- ра (Мал. 2, поз. 1).

Увага!

• Клапан повинен бути встановлений на місце, інакше виникнуть витоки. (Мал. 2, поз. 2).
• Встановіть розділювальний контейнер на корпус пристрою. Встановіть розділювальний контейнер і зафіксуйте його на корпусі пристрою. Притискаючи, злегка поверніть, поки він не стане на місце. (Мал. 2, поз. 3).
• Встановіть сито у розділювальний контейнер (Мал. 2, поз. 4).
• Встановіть приводний шнек в центрі сита і натисніть на нього до упору (Мал. 2, поз. 5).
• Встановіть кришку розділювального контейнера (Мал. 2, поз. 6).
• Вирівняйте на кришці розділювального контейнера з на розділювальному контейнері, поверніть кришку розділювального контейнера за годинниковою стрілкою так, щоб на кришці розділювального контейнера була суміщена з на розділювальному контейнері.
• Поставте розділювальний контейнер і ємність для м'якоті (Мал. 2, поз. 7).

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ПРИСТРОЄМ:

1. Покладіть вимиті великі шматки фруктів і овочів у подавач, поверніть ручку так, щоб фрукти і овочі потрапили всередину. Покладіть невеликі шматочки фруктів і овочів у маленький подавач. Після цього проштовхніть штовхачем.

Увара!

- Для приготування соку використовуйте свіжі овочі та фрукти. Фрукти та овочі, що зберігаються в холодильнику, перед обробкою замочіть у воді більш ніж на 10 хвилин, щоб отримати кращі результати.

Попередження!

• Цей прилад не призначений для podrібнення зернових, цукрової тростини та інших твердих фруктів.
• У випадку фруктів з твердими кісточками, їх слід вида- лити перед віджиманням.
• Для селери та інших волокнистих фруктів і овочів мийте машину після віджимання 0,5 кг продуктів.
• Якщо машина раптово зупиняється під час роботи, спочатку поверніть ручку в положення «OFF», а потім у положення «R», щоб інгредієнти, що утримуються в приводному шнеку, штовхнулися вгору. Потім поверніть ручку в положення «Сік», щоб продовжити роботу.

Топередження!

• Коли пристрій знаходиться в режимі «R», обережно притримуйте кришку рукою (щоб кришка не ослабла).
• Якщо після цієї операції прилад все ще не працює, вийміть розділювальний контейнер і ретельно вимийте його.
• Кришку для виходу соку можна тримати закритою під час вичавлювання. Коли кількість вичавленого соку досягне певного рівня, відкрийте кришку і вилийте сік в ємність для соку.

Переваги:

• Зменшує вплив повітря та уповільнює процес окислення.
• Для приготування фруктового соку можна використовувати різноманітні фрукти та овочі.
• Коли процес віджимання завершиться, поверніть кнопку в положення «OFF» і витягніть шнур живлення з розетки.

Рекомендації:

- Не зберігайте вичавлений сік довго.

Продукти, що відповідають налаштуванню клапана:

1. Soft fruits (м'які фрукти та продукти): апельсин, кавун, червоний виноград, ананас, огірок, помідор, морозиво.
2. Hard fruits (тверді фрукти і продукти): тверді фрукти і продукти, багаті на клітковину, такі як яблуко, груша, селера, морква, гранат.

ДЕМОНТАЖ:

1. Поверніть ручку в положення OFF, щоб зупинити пристрій і від'єднати шнур живлення.
2. Візьміться рукою за кришку розділювального контейнера і поверніть її вліво. Поверніться в положення, показане на Мал. 3, поз. 1, і підніміть кришку розділювального контейнера, щоб зняти її.
3. Візьміться за вихід соку з розділювального контейнера і підніміть його вгору, щоб вийняти (Мал. 3, поз. 2).
4. Зніміть приводний шнек і блок фільтра (Мал. 3, поз. 3).
5. Витягніть приводний шнек з фільтра (Мал. 3, поз. 4).

ПРИГОТУВАННЯ МОРОЗИВА:

Такі фрукти, як банани (очищені), дуріан (без кісточок) і полуницю без плодоніжок, слід нарізати невеликими кубиками і помістити в морозильну камеру більш ніж на 8 годин. Щоб отримати справжнє морозиво зі смаком фруктів, розморозьте фрукти за 15 хвилин до приготування, запустіть машину і повільно покладіть фрукти у соковижималку.

Наступні кроки:

1. Помістіть сито для морозива в соковижималку.
2. Встановіть розділювальний контейнер на вихідний отвір для м'якоті;
3. Встановити клапан на «Soft fruits (м'які фрукти)»;
4. Поверніть ручку на «Ice cream (морозиво)»;
5. Морозиво виходить з отвору для м'якоті.

Вказівки:

• До фруктового морозива можна додати заморожене молоко за власним смаком (заморожений інгредієнт слід розморозити при кімнатній температурі до легкого розм'якшення поверхні (більше 20 хвилин розморожування взимку і більше 15 хвилин влітку) і повільно збити в вижималці, щоб отримати смачне морозиво.
• Заморожені інгредієнти повільно, з інтервалом у кілька секунд, покладіть у подавач.

Морозиво з манго і банана:

1. Підготуйте прилад відповідно до розділу«Приготування морозива»
2. Наріжте м'якоть манго і банана невеликими кубиками і покладіть в морозильну камеру на 8-12 годин.
3. Дістаньте з морозилки і відставте на кілька хвилин, щоб зменшити твердість.
4. Запустіть машину, покладіть заморожені шматочки манго та бананів у подавач. Акуратно проштовхнути фруктові кубики штовхачем. Помістіть контейнер для м'якоті під вихідний отвір для м'якоті. Морозиво готове.
5. Морозиво можна їсти одразу.

Персикове морозиво:

1. Підготуйте прилад відповідно до розділу«Приготування морозива»
2. Персик вимити та почистити від шкірки. Дрібно нарізати персик кубиками і покласти в морозильну камеру на 8-12 годин.
3. Свіже молоко поставити в холодильник.
4. Готовий персик дістати з морозильної камери і відста-

вити на кілька хвилин, щоб зменшити твердість.

1. Покладіть заморожені кубики персика в подавач, додайте свіже молоко за бажанням. Акуратно проштовхнути фруктові кубики штовхачем. Помістіть контейнер для м'якоті під вихідний отвір для м'якоті. Персикове морозиво готове.

ОЧИЩЕННЯ:

1. Промийте кожну демонтовану частину під проточною водою. Якщо залишки забивають сито, очистіть його щіткою (Мал. 1, поз. 8).

Увага!

• Не чистіть пристрій або його компоненти сильними миючими засобами. Під час чищення рухайте клапан вперед-назад, щоб полегшити очищення.

• Не занурювати пристрій у воду. Для чищення використовуйте тільки зволожену м'яку тканину.

• Після очищення висушіть вимиті деталі і зберігайте їх у чистому, добре провітрюваному місці.

Увара!

• Засохла м'якоть може перешкоджати розбиранню та чищенню, а також призвести до погіршення продуктивності. Тому пристрій слід мити відразу після кожного використання.
  • Гумову прокладку під розподілювальним контейнером можна зняти і помити.

Перелік елементів, які можна мити в посудомийній машині - Мал. 4.

САМООЧИЩЕННЯ:

Просте очищення системи витискання. Спочатку нали- ваємо в соковижималку невелику кількість води. Потім, після вибору функції «Самоочищення», пристрій почне очищення приблизно на хвилину.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ:

Якщо ви не користуєтеся пристроєм протягом тривалого часу, зберігайте його в сухому та провітрюваному місці, щоб запобігти потраплянню вологи всередину двигуна та перешкоді правильному використанню.

INDICATII CU PRIVIRE LA SIGU- RANTA DE UTILIZARE